Utilisez le code gratuit JOINNOW sur www.playships.eu
Alors ?
Misha, on te cherchait partout.
- On a une grande nouvelle. - Tu es papa !
- Tu as un enfant. - Un fils !
- Félicitations, tu as un fils ! - Silence !
Vous ne voyez pas qu'on chasse ?
Allons-y, les gars.
Ça ne te fait rien ? Tu as un fils.
- Tu es papa. - Tu es trop bruyant.
Les phoques vont t'entendre et on rentrera les pattes vides.
C'est un vrai plaisir d'apporter de bonnes nouvelles.
Peut-être que tu n'as pas compris.
Tu es papa, tu as un ourson ! Tu es officiellement papa !
Je suis père, c'est vrai ?
Je suis père ! Épatant, je suis père !
J'ai un ourson tout neuf !
Les amis, grande nouvelle ! J'ai un…
- Tu as un fils. - Je l'avais…
Sur le bout de la langue. Un fils !
Excellent timing. Content pour toi.
- On a terminé ici. - Félicitations.
Quelle bonne nouvelle ! Ton petit sera un plaisir pour nous tous.
L'Ours Plume : Le Film
Arrête !
Pitié, ça suffit !
- Je peux aller jouer ? - Oui, mais ne va pas trop loin.
- Promets-le. - Parole d'honneur d'ours polaire.
Attends un peu, je te revaudrai ça.
C'est fou ce que ça grandit vite !
- Impressionnant, le plongeon. - C'est vrai ? Merci.
Je n'essayais pas de plonger, mais d'attraper un poisson.
Ah, oui ? Je croyais que c'était lui qui t'avait attrapé.
- On peut le voir comme ça. - Par ici !
- On fait un truc ensemble ? - Oui, quoi ?
- On peut aller à l'igloo. - Pitié ! Pas encore.
- Tu as mieux ? - On va se baigner.
Dire qu'un ourson comme toi ne sait pas nager !
Moi, j'ai su toute petite. Tu n'as quand même pas peur de l'eau ?
C'est froid, mais ça fait du bien.
On se verra peut-être à l'igloo. Salut.
La vie est dure, le monde est laid On vivrait ailleurs si on pouvait
Demain apporte de nouveaux soucis Pour s'en sortir, faut rester au lit
Aucune joie, jamais de plaisir
C'est de pire en pire de jour en jour
On ne te le fait pas dire.
Le monde m'a mis raplapla
Je vais faire le grand saut Une bonne fois
- Qu'est-ce que tu fabriques ? - Laisse-le.
- Il ne veut plus rien voir. - Inutile d'enterrer sa tête.
Il n'a qu'à fermer les yeux.
- Tu as besoin d'aide ? - Non, monsieur je sais tout.
Cherchons une grotte où personne ne viendra nous dénicher.
On nous aime pas, on veut pas de nous
- Ils sont bizarres. - Je comprends pas.
Pourquoi les compagnols sont malheureux ?
C'est un mystère. Si on le savait, on pourrait les aider.
Attends ! Je vais te montrer un endroit douillet…
Où tu peux enterrer ta tête sans qu'on vienne t'embêter.
Colin ! Arrête !
Quoi ? Je nettoie juste ma planche.
Ça suffit !
Admire !
Il faut que tu essaies, Plume !
- Ça me dit rien. - Y a pas de quoi avoir peur.
- Quoi ? Ça me fait pas peur ! - à plus tard !
Attends !
Je peux t'attraper !
Ah, oui ? Qu'est-ce que t'attends ?
Tout ça, c'est de ta faute. T'as fait le malin.
Attends ! Je voulais te dire merci.
Coucou ! C'est pour toi.
Pour moi ? Oh, merci.
- Ça sent bon. - Je m'appelle Filou.
Plume !
- Lena ? - Mais à quoi tu penses ?
On n'a pas le droit de parler aux phoques.
- Oui, mais… - Oui, mais quoi ?
Ne le dis à personne. Surtout pas à mon père.
Prends le poisson, je te le donne.
- Il est frais. - J'en veux pas.
Viens, on rentre. Ne t'en fais pas.
Je n'en parlerai à personne. Tout roule.
- Merci, Lena. - Y a pas de quoi.
Filou ?
Tu veux jouer ?
Combien de fois faut-il vous le dire ?
Vous ne savez pas chanter.
Tenez.
- Chat ! - Non, c'est toi !
Touché !
- Et retouché ! - Je vais t'attraper !
Ça, alors !
Tu dois être Filou.
Et toi, tu es sûrement Plume !
Nom d'un morse, je n'en crois pas mes yeux.
Un phoque et un ours polaire qui jouent ensemble ? Stupéfiant !
Quel jour extraordinaire !
- C'est un très beau jour. - Oui.
J'avoue que je suis époustouflé ! Épaté !
Quel spectacle ! C'est inconcevable !
Je n'aurais jamais pu l'imaginer.
Pas si vite ! Je n'ai que quatre nageoires !
Du calme, du calme, chapardeur.
Tiens. Oh, oui !
- Grand-mère ? - Oui, Inoussia.
- Devine ce que j'ai vu. 3 réponses ! - Seulement 3 ?
- Oui. - Voyons voir.
Une rose des neiges.
J'étais sûre que c'était ça.
Je sais ! Une baleine belouga.
Si ce n'est pas ça, je n'ai aucune idée de ce que c'est.
Cherche, il te reste une réponse.
Ça ne peut être qu"une chose.
Un lamantin en compagnie d'une orque.
Non, il n'y avait pas de lamantin. Juste un ourson polaire…
- Et un… - Et un quoi ?
Non, ce serait une mauvaise idée de t'en parler.
- D'ailleurs, tu ne me croiras pas. - Tu as raison.
C'est quelque chose que tu ne reverras pas. Ce serait idiot…
De te rendre ridicule avec des histoires invraisemblables.
C'est fou, grand-mère ! Comment tu as pu deviner ?
- Papa ? Papa ? - Que se passe-t-il ?
Je joue avec mon copain.
Je peux rester encore un peu dehors ?
D'accord, fiston. Cinq minutes seulement, il se fait tard.
Promis, parole d'honneur d'ours polaire.
Parole d'honneur de phoque aussi. Merci.
- C'est quoi, cette histoire ? - J'ai l'intention de le découvrir.
- Encore un peu et on y est. - Prêt ?
Fonce !
Tu vois ce que je vois ? Je rêve, c'est un…
C'est un jeune phoque.
Viens, on y est presque. Courage ! Ça va être super !
Je veux bien le croire, si tu le dis.
Regarde, je suis arrivé en haut. Accroche-toi, tu y es presque.
- Alors ? Jolie vue, hein ? - Oh, oui !
- Comment tu as trouvé cet endroit ? - Mon père me l'a montré.
Regarde, qu'est-ce qu'ils font ?
Ils vont attaquer ma famille ! Il faut agir !
- Sautez dans l'eau ! - Vous entendez ?
Maman, papa, sauvez-vous vite !
Les ours polaires arrivent !
Ils nous entendent pas. Maman ! Papa ! Qu'est-ce qu'on peut faire ?
Mon réveil boule de neige. Je te garantis que ça réveille.
Plume ?
- Alors, on a réussi ? - Faut croire.
- C'est à cause du fils de Misha. - Attrapons-le !
- Non ! - Saute ! Vite !
- Saute ! - Je sais pas nager.
N'aie pas peur, saute. C'est maintenant ou jamais.
Tu ne peux plus t'échapper.
Suis-moi ! On va traverser par ici.
Où sommes-nous ?
Ils nous poursuivent encore ?
Quelle bonne surprise, petit !
Igor ?
- Igor ? - Quoi ?
J'ai l'impression qu'il y a des choses bizarres ici.
Tais-toi.
- Un témoin ! - Je sais rien !
- Où sont-ils ? - Qui ?
Plume et son ami phoque. Ne joue pas les innocents.
Je te donne cinq secondes.
Un…
Attention !
J'aime pas ce bateau.
- On n'aurait pas dû venir. - On t'a rien demandé !
Ils sont partis, Plume. Plume ?
Où es-tu ?
Plume ?
Plume !
Pas mal, hein ? Et regarde celui-là. Il est trop rigolo !
Tu es fou ? J'ai eu la trouille !
- Et celui-là ? - Ce bateau me donne les chocottes.
Regarde-moi tous ces drôles de trucs !
Alors ? Prêt pour le voyage ?
Ça t'apprendra à me faire peur.
Je te revaudrai ça.
Tu vas voir ! Je suis le grand chasseur blanc. Me voilà !
Tu ne cours pas assez vite, tu ne m'auras jamais !
Tu en as assez ? Tu abandonnes ?
- Tu vas finir par te fatiguer. - Tu te fatigueras avant !
Tu me connais, je suis l'ours le plus pacifique qui soit.
Mais le fils de Misha me rend fou ! Il n'en fait qu'à sa tête…
Sans penser aux conséquences.
Par conséquent, il sème le désordre.
- Tout est sens dessus-dessous ! - Pire, tout va de travers.
On peut dire que ça ne va pas.
- Ton ourson a failli me tuer. - Allons donc !
Mon ourson a failli battre le plus coriace d'entre nous ?
Il a essayé de m'ensevelir.
Tout ça pour défendre des phoques.
C'est vrai. Alors qu'on voulait juste les faire courir un peu.
Histoire de rigoler.
Oui, c'était un jeu innocent.
Et ton fils a fichu la pagaille.
Je ne vois pas ce qu'il a fait de grave.
Misha le malin, Misha je-sais-tout.
Au lieu de t'excuser mollement…
Châtie-le ! Il débloque !
Retire ça tout de suite !
Arrêtez de vous battre, arrêtez !
Vous ne résoudrez rien comme ça.
Misha, tu dois parler à Plume.
Je vais m'assurer que le père de Filou fera de même avec son fils.
Quant à vous trois, rentrez faire un bon somme.
Vous verrez les choses autrement après une nuit de sommeil.
Parfait. Amuse-toi bien en parlant avec ton fils, papa !
Bon, une affaire réglée. Venez, les gars.
Je suis sûr que papa Misha va tout arranger.
Ben, oui. Bien sûr.
Soyons clairs. Il faut que je lui dise.
Y a pas à tortiller.
Plume ?
Nous devons parler tous les deux.
- Où vas-tu ? - J'ai pas envie d'entendre.
Plume, ne rends pas les choses plus difficiles.
- C'est au sujet de Filou, hein ? - Oui et non.
- J'aime beaucoup ton nouvel ami. - Ça me fait plaisir.
- C'est quelqu'un de bien. - Mais il y a des limites.
Des limites ? C'est-à-dire ?
Prenons les phoques, par exemple.
Tu les imagines amis avec les poissons ?
Ça ne marcherait jamais.
Tu vois ? C'est pareil.
Les ours polaires et les phoques ne peuvent pas être amis.
Mais on est amis, Filou et moi.
Tu peux dire ce que tu voudras, ça marchera.
- On ne peut plus être amis. - Je sais.
Bon, c'est fini alors.
- Prends bien soin de toi. - Toi aussi.
- Il faut que j'y aille. - Au revoir.
Plume ? Qu'est-ce que tu fais ?
Je pars en bateau.
- Tu prends la mer ? - Oui.
Pour un pays où on pourra être amis.
On va aller au bout du monde, toi et moi !
Tu es sûr qu'on a le droit ?
- Personne ne nous arrêtera. - Même pas nos papas ?
Non, personne !
Allons où personne nous retrouvera. Oui, capitaine !
- À bord ! Levez l'ancre ! - Hisse les voiles, moussaillon !
Ils ne veulent pas comprendre dans quel sens le vent souffle.
Alfonse, chaque jeu possède ses règles.
C'est clair comme l'encre de la pieuvre.
Puis ces deux-là arrivent et bouleversent l'ordre établi !
Et c'est nous qui en souffrons.
- On en fait les frais. - Jour après jour…
Tout se passait très bien ici.
Chaque chose était à sa place. Qui se plaignait ?
Vous, vous l'avez toujours fait.
Du matin au soir.
Maintenant, c'est le monde à l'envers. Tout a changé.
A cause d'eux ! Ce sont les fautifs !
Comment ça, ils sont fautifs ?
Ils sont amis, je ne vois pas où est le crime.
On ne peut les empêcher de se voir.
- Moi, je pourrais. - Ne t'y avise pas.
Arrêtez ! Ne sautez pas de là, c'est trop dangereux !
C'est dur, l'avenir est bouché
On peut pas vivre Sans déprimer
Quand je suis trop cafardeux Dans la neige, je me cache les yeux
Ça va faire mal !
Qui es-tu, étranger ? Une espèce de drôle d'oiseau ?
Permettez-moi de me présenter. Je suis Caruso, un oiseau, en effet.
Pas de problème ! C'est comme ça quand j'essaie de voler.
Pas tous à la fois, du calme. En quoi puis-je vous aider ?
Vous pourriez encore battre des ailes ?
Si Caruso a trouvé le moyen de remonter le moral des compagnols…
Nous devrions régler nos différends à la satisfaction de tous.
- Ouais ? Et comment ? - Eh, bien…
Nous, on sait. Filou !
Attrape-moi un poisson.
Apporte-le-moi.
Un poisson ne suffit pas, mais si les phoques s'y mettent…
Tu auras le ventre plein !
Le petit a trouvé la solution ! Si les phoques pêchent pour vous…
- En échange… - On s'engage à les protéger.
- De quoi ? - De nous !
Hourra ! On sera amis pour toujours !
D'accord. Ce sont les nouvelles règles.
Bravo, Plume ! J'avoue que je suis époustouflé.
Une petite oursonne polaire tombe amoureuse !
Accroche-toi, fiston !
- C'est l'heure du petit-déjeuner ! - C'est la règle.
Vous attrapez, on mange. Au boulot !
Et que ça saute !
Oui, j'ai le ventre qui gargouille.
Ces nouvelles règles sont extra.
Fallait le faire plus tôt, on aurait vécu comme des rois.
Fais gaffe !
- Assez ! - Non, mais ça va pas ?
Arrêtez !
On y est, fiston ! Attention !
Plume ?
Tu as vu Plume ?
- Quoi ? - Plume est là ?
Il était censé être dehors avec toi !
Non ! Enfin, si. Mais il a disparu. Non, il s'est perdu !
Préviens les autres. Je pars à sa recherche.
Plume !
Plume ?
Tu es là ? C'est bizarre. Je crois qu'il se cache.
- Tu le vois ? - Non.
- Non ? - Pas une trace.
Et toi, Lena ? Tu n'as rien vu ?
Rien du tout ?
Non ! Où je suis ?
Papa ? Qu'est-ce qui se passe ?
Papa ! Tu es là, papa ?
Où es-tu ? Papa, tu m'entends ?
Papa, qu'est-ce qui se passe ? Papa ?
Ça donne rien ?
Alfonse ?
- Tiens, notre petit Filou. - Qu'est-il arrivé à Plume ?
Un morceau de glace s'est détaché.
Oui, et après ?
Il a dû dériver, emporté par le courant.
Le vent a dû le pousser quelque part vers le sud.
Où ça, vers le sud ?
C'est inquiétant, mais ça sert à rien de se cacher la tête.
- On est obligés. - C'est terrible.
- C'est une nouvelle épouvantable. - Une vraie catastrophe.
- C'est quoi, le problème ? - Plume a disparu.
Ne vous énervez pas, il va revenir. Vous verrez.
- Tu en es sûr ? - Ben, j'espère.
La vérité, c'est qu'il vaut mieux garder espoir.
Si on tient bon, on l'emporte.
C'est vrai ?
Oui.
Bonjour.
Ce petit phoque a fait tout ce chemin pour nous voir.
Il va demander quelque chose, gare.
- On n'a pas des cervelles de moineau. - Vous m'aidez à chercher Plume ?
D'accord, tu as une idée de la direction où il faut chercher ?
Oui, vers le sud.
Au secours ! Aidez-moi !
Non ! Reviens ici ! T'en vas pas, stupide bloc de glace !
Reste ici !
Au secours ! Personne m'entend ?
Y a quelqu'un ?
Au secours !
Eh, bien !
Hé ! Salut ! Coucou ?
Pourquoi tu te caches de moi ? Ce n'est que le vieil Henri.
Je ne te ferai rien, n'aie pas peur.
Sors de là et grimpe sur le dos du vieil Henri.
Il y a autant de couleurs sous l'eau ?
C'est pas magnifique ? C'est l'endroit que je préfère.
Je viens ici chaque soir…
Pour regarder ce splendide coucher de soleil.
Alors, mon garçon, que penses-tu de cet endroit ?
Qu'est-ce qui t'arrive ?
Tout à coup, j'ai pensé à la neige. A papa, maman et Filou.
Je voudrais tant qu'ils soient ici.
Tu as le mal du pays. Bien sûr !
Tu te retrouves ailleurs.
C'est normal d'avoir le mal du pays.
Tu me prends pas pour un pleurnichard ?
Moi ? Pas du tout, tu es bête.
Viens. Demain, on en parlera à Marcus.
Je suis certain qu'il aura la solution à ton problème.
Marcus ? Qui c'est ?
Henri ?
Bonne nuit.
Qui habite tout là-haut ?
J'espère qu'il est là.
On va bien voir.
Marcus !
Je t'amène un petit ami perdu !
Il voudrait rentrer chez lui pour revoir sa famille !
- C'est Marcus ? - C'est lui.
A propos, ça te dit de voler ?
- De voler ? - Prépare-toi.
Ton chauffeur vient te chercher.
Au revoir, Plume ! Et bon voyage !
Au revoir, Henri !
J'ai été enchanté !
Reviens nous voir !
- Merci de me ramener. - Inutile de me remercier.
D'ailleurs, je ne te ramène pas. Je préfère le sud.
Mais ce qu'un aigle ne fera pas, une orque le fera.
Je te laisse à mon ami Samson.
Au revoir ! à bientôt, Marcus !
Je vais enfin rentrer.
Tu es prêt ? En route, petit ours !
Continuez à chercher ! Soyez chic ! Il faut le trouver !
Désolé, gamin. J'en peux plus.
Je sens plus mes ailes.
- On est épuisés. - Un dernier effort, s'il vous plaît !
- Qu'est-ce qu'on fait ? - On y va.
Hé ! Plume !
Quoi ?
- J'en reviens pas. C'est lui ! - T'as raison.
Plume ?
On l'a retrouvé, on est de grands détectives.
Plume !
- C'est comment le sud ? - Plein de couleurs.
- Plume ! - Filou !
Tu es enfin revenu !
- Tu m'as tellement manqué. - J'ai pensé à toi.
- Emmène-moi la prochaine fois. - Parole d'ours polaire.
Caruso, viens ! Dépêche-toi !
Cours plus vite ! Fonce !
C'est Plume ! Il est revenu !
Regarde, notre petit est revenu !
Maman, papa ! Me revoilà !
Plume !
Papa !
Où as-tu appris à nager aussi bien ?
C'est Henri qui m'a appris. Super, non ?
- Bonne continuation ! - Au revoir !
Dis bonjour à Marcus et à Henri de ma part !
Hé, Plume !
- Plume ? - Salut, Lena, Pieps, Colin.
On voulait te dire qu'on est heureux que tu sois revenu.
Je suis content aussi.
- Tu as eu beaucoup de courage. - Oui ?
Merci.
- Notre héros fait dodo. - Oui, laissons-le.
Bonne nuit, Plume.
Bonne nuit, Lena.
J'aurais voulu que vous voyiez toutes ces couleurs.
Et mon ami Henri.
C'était très loin…
Au bout du monde.
C'est une mauvaise blague ?
J'ai l'impression qu'ils ne veulent plus suivre les règles.
Non, ils font ça pour rire.
C'est le hors-d'œuvre. Maintenant, où est le plat principal ?
C'est tout. Ils sont tous partis.
J'espère dans votre intérêt que vous plaisantez.
Désolé, chenapan, pas un seul poisson aujourd'hui.
Pas un seul poisson dans l'océan. C'est incroyable, non ?
- C'est vrai ? Ils sont partis ? - Ils ont disparu.
Allons voir au village si les humains ont du poisson.
Tu risques gros si tes parents l'apprennent.
- Attends, ne… - Je serai muette comme une carpe.
Je ne te dénoncerai pas.
On sera muets comme des carpes.
Les lèvres fermées comme des huîtres.
Plume ! Ils sont tous vides ?
Tous sans exception.
- Rien dans celui-là. - Ni dans celui-ci.
Qu'est-ce qu'on fait ?
Ne sois pas aussi nerveux, personne n'a entendu.
Ça suffit ! Couchés !
En arrière !
Laissez-moi regarder.
Nous avons un invité.
C'est bien.
C'est toi qui jouais avec le petit phoque, hein ?
Voyons si je trouve à manger.
Je n'ai pas grand-chose, c'est tout ce que je peux t'offrir.
Ce sont des bâtonnets de poisson. Tu veux goûter ? Tiens.
Je vois. Vous devez manquer de poisson vous aussi..
Comme nous.
- Inoussia, tu viens ? - Oui, grand-mère.
N'aie pas peur, je te ramènerai chez toi.
- Nous commençons. - J'arrive.
Le monstre d'acier engloutit notre poisson
Tu retrouveras facilement ton chemin d'ici.
Tu es vraiment trognon. Voilà.
Fais attention à toi !
C'est là que tu étais !
Comment as-tu fait pour me trouver ?
Je cherchais un museau rose luisant.
- Hein ? - Il brille dans le noir.
N'importe quoi ! Viens, on rentre.
- Igor ? - Quoi ?
- Je meurs de faim. - Moi aussi.
Tu es fou ou quoi ?
Qu'est-ce qui te prend ?
Je pensais à quelque chose de très drôle.
Si nos amis les phoques ne nous ravitaillent pas…
les anciennes règles sont en vigueur : on peut les chasser !
J'ai peut-être été trop coulant avec le petit.
Au revoir, Filou.
Plume !
- Plume ? - Oui, papa.
C'était très imprudent d'aller au campement humain.
Ça n'est pas un endroit pour nous, ça le sera jamais.
Comment te faire comprendre ? Les humains sont dangereux.
Ils ont pris tout le poisson !
Non, leurs filets sont vides. Ils n'ont rien pris.
- Je n'y crois pas. - Il faut me croire.
C'est le monstre d'acier le responsable.
Tu racontes n'importe quoi !
Non, papa, parole d'honneur.
Plume !
Tant pis ! Il se trouve que c'est la vérité !
Reviens !
Reviens ici !
Plume !
Comme dans le bon vieux temps !
Si on le voulait, on pourrait les secouer.
Ce serait du gâteau.
Bon, on le fait ? Ça vous dit ?
Ils devraient s'enfuir devant nous !
Papa !
Au secours ! Qu'est-ce qui se passe ?
Plume !
On a besoin d'aide !
- Où est Plume ? - Je n'en sais rien.
Je l'ai cherché partout.
Ne t'en fais pas, papa. Plume va nous sortir de là.
Sauvez-moi !
Plume, au secours !
Le monstre d'acier engloutit notre poisson
Je vais attirer le monstre vers le rocher.
- Regarde ! Le voilà ! - Plume ! Plume !
Tu m'entends ?
Reviens, Plume !
Vite ! Il y a un monstre !
Il a avalé les phoques et il pourchasse Plume !
- Un monstre ? - Un géant, énorme !
C'est bien la vérité ?
Oui, j'espère que c'est pas trop tard.
Prenez une planche et suivez-moi, les gars. Par ici.
Je monte avec toi. On va y arriver, vite !
Tiens bon, Plume ! On arrive !
Gare, dessous !
Caruso, par ici ! Dépêche-toi !
Qu'est-ce qu'il y a ?
Un monstre pourchasse Plume !
- Oh, non ! Plume ! - Plume !
Je dois sauver ce gamin.
Ne bougez pas d'ici.
Résiste, Plume, j'arrive !
Tiens bon, juste un léger retard !
Pousse-toi ! On peut pas s'arrêter !
Oh, non !
Agite tes ailes et vole !
Plume, au secours !
Je vole ! C'est tout naturel ! Un oiseau, ça vole…
- Ça va, Caruso ? - J'ai connu mieux.
Dépêche-toi, Plume !
Alerte ! Obstacle droit devant.
En avant toute !
Écart recommandé.
Tu m'auras pas !
- En avant toute. - Alerte ! Obstacle.
Verrouillé sur la cible. Vitesse en augmentation.
Alerte, obstacle droit devant.
Qu'est-ce qui se passe ?
Dis donc ! Il s'en est fallu de peu.
Merci.
C'était fou, ça. Vous allez bien ?
Maintenant, oui.
Sauvés par le fils de Misha. Qui l'aurait dit ?
Moi, j'ai dit dès le début…
Qu'il serait cause de joie pour nous tous.
Plume a réussi, c'est un héros !
Il est en vie !
Où est Caruso ?
Regardez, le voilà !
Merci, Caruso.
Incroyable, je suis époustouflé.
- Merci, Plume. - Oui, merci.
Après tout, la vie n'est pas si moche.
- On s'amuse. - Les choses s'améliorent.
- C'est bien mieux qu'hier. - Je vous le disais.
Plume, tu es le meilleur ! Tu as sauvé tout le monde !
Il tient de son père.
Plume ? Plume !
Grand-mère ! Grand-mère !
- Oui ? - Tu ne vas pas le croire.
J'ai fait un rêve très étrange.
Où que j'aille, je voyais ce petit ourson. Il…
Tout bien réfléchi, je ne dirai rien.
Inoussia, il arrive que des rêves se réalisent.
Se réalisent ?
Alors, mon rêve… ?
Youpi !
Il a réussi ! Mon petit ami a réussi !
Plume ?
Bonjour, Plume.
Je suis venu te remercier pour tout.
Tu es un merveilleux ourson polaire. Merci.
Surtout, prends bien soin de toi.
Ton museau est redevenu tout rouge.
C'est bizarre, mais c'est vrai. Il est tout rouge !
Il est pas rouge ! Vous vous moquez de moi !
Attendez que je vous attrape, tous les deux !
Il n'y a pas à dire, Plume.
Tu es le meilleur ourson polaire qui ait existé !
Adapté par : SDI Media Group
[FRENCH]
Merci d'valuer ces sous-titres à www.osdb.link/cws6q. Aidez les autres utilisateurs à choisir les meilleurs sous-titres