Génial, des coups de feu!
Justes des pétarades.
Tu parles...
On est paumés, mec.
Une seconde.
Où vous êtes?
Jamais tu te retournes pour voir ce qui se passe?
Laisse-moi faire.
Fais voir.
Fais voir?
A toi de montrer.
Montre-lui le fric.
Où il est?
Dans ma poche, tu crois?
Je l'ai pas sur moi.
Vous pourriez être des flics.
Je suis pas un flic.
Va le chercher.
Dans le mur, à l'angle de.
Prês de... Quoi, déjà?
Une brique descellée, côté nord.
Allez-y, tirez-vous!
Franchement, Jason, ce coup est foireux.
C'est là.
Super.
C'est du gâteau.
Encore mieux que ça.
On déconne avec ma bagnole!
Entrons ici!
Je les ai vus entrer.
On perd notre temps, bordel.
Laisse tomber, ils sont pas là.
ça fait 20 ans que je bosse par ici, y a personne.
La pâtisserie ouvre dans 5 minutes.
Entendu.
Foutons le camp.
C'était moins une.
C'était quoi?
C'est passé où?
Je m'en fous, on se tire.
Avance!
C'était quoi ce truc?
Tirez-vous de là!
- On file, vieux. - Je te suis.
Palmer!
"Hors de la ville, il n'est que monstres et sorciers.”
L'Apocalypse 22. verset 15.
T'as vu qui est là?
De nosjours
ça va?
On se croirait dans un cimetiêre.
Arrête, ce quartier veut revivre.
II est pas mort?
Cette baraque est pourrie.
Je sais pas, je trouve...
Cet immeuble a quelque chose qui... m'a attiré.
J'ai envie de monter ce club
aprês l'avoir arrangé. Mais comme on dit:
"Carpe diem”.
T'en penses quoi, soeurette?
C'est nous.
“IlIbient"? C'est le club de qui?
Le nôtre.
Comment ça, le nôtre?
T'as bien entendu.
Allez, entrons.
Lä-dedans?
T'es dingue? C'est une ruine.
Vous imaginez? On pourrait mettre le bar ici.
La piste de danse... là.
Quoi?
Le D.J. et son matériel, là-haut.
Tout est possible, mais y a du boulot.
C'est une mâchoire de chien, non?
Oui, de chien.
C'est plutôt un chat.
Un chat énorme, Patrick.
Chat, chien, peu importe.
J'ai fait une belle affaire avec cette baraque.
ça fait 20 ans que la banque l'a sur le dos.
Fais pas ça, Maurice! Je rigole pas.
Le dernier propriétaire avant la banque
remonte à 1979.
Un certain Jimmy Bones. Elle est vide depuis.
Jimmy Bones?
- Tu connais? - Pas toi?
ça me dit rien.
C'était un personnage légendaire dans le coin.
I y avait une chanson.
Vas-y, chante-la.
On y va. T'es prêt?
C'est l'histoire de Jimmy Bones
Noir comme la nuit, dur comme la pierre
Il roule dans une Oldsmobile plaqué or
Un cran d'arrêt et un diamant à la main
ça parlait d'une Oldsmobile, d'un cran d'arrêt.
D'un cran d'arrêt et de...
Prends ça et achète-toi une sucrerie.
"Merci, tonton Jimmy."
Jimmy Bones...
Maurice, Jimmy Bones c'est d'enfer. Jimmy Bones!
ça me branche, baby. Tu sais quoi?
On va utiliser toute cette histoire de Jimmy Bones
pour lancer cet endroit.
T'as vu l'endroit? C'est un taudis.
C'est même pas un taudis.
Visitons le reste avant de tout dénigrer.
Il fait froid.
Je descends allumer la chaudiêre pour chauffer un peu,
et vous verrez,
cet endroit a un potentiel fou.
Il est surtout dangereux.
Je vais voir comment installer le matériel du D.J. là-haut.
Merde.
Je délire ou quoi?
Je vais par là.
Moi aussi.
Non, tu montes avec moi. Tia, sois prudente.
Putain de rats!
Tombe pas en panne, j'ai pas les moyens.
Quoi?
Tu me rends parano. La parano, tu connais?
Je déjante à force de traîner avec toi.
Je t'explique pas.
J'ai un problême plus grave.
J'arrive pas à allumer mon joint.
ça pue assez comme ça sans que tu nous enfumes.
Maurice?
Bill?
Bonhomme.
T'es là depuis longtemps?
Tu veux mon burger?
T'avais faim.
On s'installe ici?
Y a que comme ça qu'on sera prêts à temps.
Les survivants toucheront la prime de Vincent Price.
Si vous voulez animer des réunions d'étudiants,
ou des clubs à la con, pas de problême.
Mais on peut faire mieux.
J'investis tout ce que j'ai parce que j'y crois.
On fera les trois-huit.
O.K., boss, pas un mot de plus.
Je marche, d'accord?
Merci.
C'est un bon, accepte.
D'accord.
Mars a besoin de Vénus.
Entoure-moi de nanas qui ont plus peur que moi.
Tiens, justement.
Tu parles de ma soeur?
Regardez ce que j'ai trouvé.
Tia!
Il est trop laid!
Pas plus que d'autres...
Je l'appelle Bones.
Allons chercher le matériel nécessaire.
- Un fusil. - Je l'ai dit d'abord.
Au fait...
- Papa est au courant, hein? - Tu rigoles?
- Patrick. - Ça va marcher, mon frêre!
Qu'est-ce que vous fichez avec ce chien?
Il est à vous?
Sûrement pas!
Et alors?
Je vais te donner un conseil, bute ce chien.
Buter le chien? Si vous le dites.
Faut faire dodo.
Pousse-le au fond.
Il est bien là.
- Ne le nourrissez pas! - Ça va pas?
Il est des trous sans fin et des faims voraces.
Faut pas abuser des médicaments.
Je suis sérieuse, Il n'en aura que plus faim.
Viens, Cynthia.
Vous aimez pas les chiens, hein?
On peut vous aider?
Non, merci.
Sérieux, on est nouveaux dans le quartier.
On va être voisins. Laissez-moi vous aider.
Vous vous installez ici?
Pas pour y vivre, pour jouer. Je suis D.J.
Dans cette baraque?
ça va être "ze" club, pardonnez mon français.
Un club où on dansera.
Vous connaissez les Resurrection Brothers?
Je devrais?
- Ils passent à la radio? - Non, mais ils sont top.
- Qui l'a dit? - Je suis leur manager.
C'est nous.
Et vous avez acheté?
Je t'ai déjà vu. T'es sûr que t'es pas d'ici?
Je suis né ici mais quand ma mêre est morte,
papa nous a emmenés à Rossmore Park.
T'es un peu bronzé pour avoir vécu à Rossmore Park.
Elle est mignonne.
C'est sûrement pas Rossmore Park mais... merci quand même.
A votre service.
J'imagine qu'on se reverra.
J'ai été ravi.
Comment une voyante a pu s'installer dans cette zone?
Amêne-toi.
Pourquoi pas K.F.C.?
Gangster of Love bouffe pas de poulet frit.
Arrête, tu bouffes de tout.
L'industrie du poulet est aux mains du K.K.K.
Arrête de délirer.
T'as déjà vu des poulets noirs?
Sa "recette spéciale".
Leur pâte à frire rend les Blacks stériles.
Conneries!
C'est nouveau, tu t'intéresses à la situation des Blacks.
Pourtant, t'es pas black.
Je sais pas ce que t'es, mais t'es sûrement pas black.
Je suis l'avenir,
je suis le melting-pot.
- Le smoking-pot. - La salade mélangée.
Je suis le rêve de Martin Luther King.
- Je suis postracial. - Postdéfoncé.
- Postapocalyptique. - Tu me fais mal au crâne.
Bouffe et tais-toi.
C'est un coup facile.
Salut, Eddie Mack!
Je vous l'ai dit et répété.
Quand je joue, faut pas me déranger.
On t'a dégoté une super Viper.
Une Viper!
Celle que vous avez piquée aux Blancs d'hier soir?
Exact.
T'as raison.
Vous délirez ou quoi?
Non.
Tout le monde les a entendus crier hier soir.
Je vous ai déjà dit, abrutis de négros:
pas de massacre.
Si massacre il y a,
c'est pour moi.
On respecte ça, on a rien fait.
Vous les avez pas tailladés avant de piquer leur tire?
On a piqué leur tire, c'est tout!
C'est tout.
Virez-moi cette tire d'ici.
Compris?
C'est ce genre de merdier qu'il faut éviter.
Je paie les flics pour être peinard,
et ces conneries-là, ça fout le bordel.
- Vous avez du bol. - On a pensé.
Faut pas penser!
Ou je vous réduis en cendres et je vous sniffe.
Tirez-vous, dégagez!
Fais-toi arranger la gueule.
C'est quoi cette connerie de dent en or?
T'es un génie incompris.
Papa va péter un plomb.
II veut pas de chien à la maison.
Je te l'ai dit.
Salut.
Salut, M'man.
Tia.
- C'est quoi? - Un chien.
Je vois ça. Pourquoi tu l'as laissé faire?
Elle est têtue, elle m'écoute pas.
Tu permets?
Si je comprends bien,
je dois nourrir mes enfants, plus Maurice,
qui est insatiable,
et un chien errant?
Bones, mords pas la main qui te nourrit.
Qui ça?
Bones.
Tu ne peux pas garder ce chien.
- Alors, Jimmy B? - Ça donne quoi?
C'est O.K. pour ce soir. Eddie Mack sera là,
et l'agent Korruptsky.
Tout est arrangé.
Ils ont 12 minutes maximum.
Crois-moi, on peut se faire un paquet de fric.
Pas un paquet de fric, une fortune.
Comme une multinationale, ou le gouvernement.
Il suffit d'un mot à 3 lettres: O-U-I.
On partira d'ici,
on aura de belles maisons,
un boulot officiel.
C'est ton rêve, pas le mien.
Je quitterai pas cette rue.
Jamais.
Le statu quo, c'est mon truc.
- O.K., je suis avec toi. - Sois bon.
Je suis avec toi.
T'as le “statu”,
et j'ai que le "quo”.
L'agent Lupovich...
alias Loopy-Lou.
Pas ton genre.
Pas vrai, Eddie Mack?
Tuer tes clients?
J'ai tué personne.
On se fait une partie de billard?
Dommage, j'ai pas le temps.
J'ai eu ton tuyau.
J'ai confisqué la dope.
C'est réglo.... pour la dope.
Je mérite pas un extra
pour les avoir mis hors course?
C'était ton putain de boulot.
T'as pas vraiment intérêt
à ce que je me mette au boulot.
File-lui son fric.
J'aime mieux ça.
Le business, ça se paie.
T'as qu'à déduire ça de tes impôts.
Va chier.
Pourquoi Jeremiah vend l'immeuble?
Quoi?
C'est ridicule.
Comment le crack a investi le ghetto? Par magie?
Pas par avion, on n'a pas de flotte aérienne.
Arrête avec ta paranoia.
C'est une façon de justifier l'échec.
- Non, on nous ment depuis 100 ans. - Merci.
J'attends toujours un champ et une mule.
Pour te botter les fesses.
Je n'ai pas besoin de mule, j'ai une Lexus.
Et on ne me l'a pas donnée.
- Papa... - Je veux regarder le J.T.
l'étrange disparition de ces deux frères.
Patrick, tu sais...
- Gros bavard. - Qu'y a-t-il?
- Rien. - Tu voulais dire quoi?
C'est un fait divers de merde.
Surveille ton langage.
Ces garçons n'avaient rien à faire là-bas.
Voilà ce qui arrive quand on fait les imbéciles.
- Tu as grandi là-bas? - Oui, c'était mon quartier.
J'en ai bavé pour en sortir et pouvoir vous élever ici
plutôt que là-bas.
On aurait pu y rester et essayer de changer les choses.
C'est impossible, Patrick.
Ce quartier est mort et maudit.
J'y vais, chéri?
Je m'en occupe.
Hal Lupovich, ça fait un bail.
J'en ai pour une seconde, chérie.
- Que veux-tu? - Voir mon pote Jay-bird.
- Oublie ça. - Belle progéniture.
T'es pour le mélange.
Qu'est-ce que tu me veux?
T'as vendu l'immeuble.
- Lequel? - Arrête de déconner.
Notre immeuble. T'étais censé geler sa vente.
- Je ne l'ai pas vendu. - Quelqu'un l'a fait.
- Pas mon problême. - Erreur.
I y a prescription aprês 20 ans.
- On peut pas remonter à nous. - ça vaudrait mieux.
Mais oublie pas que seuls les morts se taisent.
Je discute avec un ami, j'arrive.
Beaux poumons.
Quel âge? Elle est au courant?
C'est ma fille.
- Tire-toi de chez moi. - Ta fille...
Gros enfoiré.
Saloperie.
C'est bon, on la retourne.
ça va être galêre.
T'inquiête, c'est moche mais c'est chez nous.
ça porte malheur.
Cet endroit porte malheur.
Pourquoi ça?
ça remonte à loin. En tout cas, ma mêre le dit.
Qu'est-ce qu'elle dit d'autre?
Si je te le dis, tu la prendrais pour une folle.
Ce qu'elle n'est vraiment pas.
Alors?
Bon. je le crois pas que je te dis ça.
Pour elle, chaque maison est deux, chaque rue est deux.
Deux, ça me va.
I y a toute une ville,
tout un monde qui est...
à côté, qui est au-dessus.
Et en dessous, la ville des morts.
Un mur invisible
sépare les deux.
ça tombe bien.
Oui, mais...
quand un truc grave arrive,
quelque chose de vraiment grave, le mur s'effondre.
Il se brise.
Les morts en sortent?
Ou les vivants s'y précipitent. Qui sait?
Tu crois à ça?
Si j'y croyais,
tu crois que j'approcherais d'ici?
Patrick.
Arrête de déconner.
Va, mon garçon.
Qu'est-ce qui t'arrive?
T'as la trouille?
Non.
Si, peut-être un peu.
Je sais, il y a d'étranges vibrations ici.
Installez-vous en cercle.
ça va commencer dans un instant.
Tu viens?
Non, je dois finir ça pour l'école.
Dieu t'a donné la vision.
Ne la gâche pas en faisant de jolis tableaux.
Tu as gâché la tienne, je garde la mienne comme elle est.
Désolée, la prochaine fois peut-être.
Je t'interdis d'aller dans cette maison,
et évite ce chien.
C'est un serviteur du diable.
Tu es entrée dedans?
I y a longtemps, avant qu'elle ne devienne ce qu'elle est.
A savoir?
Un endroit maléfique.
Qui ouvre sur pire encore.
J'ai des trucs à régler.
Ce sera fini vers 19 h. Passe me voir aprês.
Si je venais te porter chance?
Inutile, baby. Je les laisse parler avant de dire non.
Montre-moi ta main. Allez, montre-la-moi!
Allez!
S'il te plaît!
Laisse la voyance et autres balivernes à ta mêre.
C'était le truc de ma mêre et d'une longue lignée de mêres.
Et toi, tu as besoin d'un nouveau truc.
Allez, fais voir tes mains.
La main gauche, c'est le passé.
La droite, c'est le présent et l'avenir.
ça, c'est ta ligne de vie.
Et ça.
Jimmy, une ligne croise ta ligne de vie.
ça doit être ma ligne vestimentaire.
Ou de téléphone.
Je suis sérieuse!
Annule ta réunion.
Reste avec moi.
T'inquiête, baby.
Ces mains te caresseront ce soir.
Je t'en prie.
Fais-moi confiance.
Je peux venir aider?
Regardez, on dirait du sang.
Le sol vibre.
On dirait un battement de coeur.
- Un problême de plomberie. - Probable.
Je vais vérifier ça et vous venez tous avec moi.
La vache!
C'est quoi ça?
- A ton avis? - De la rouille. ça s'arrête jamais.
ça, de la rouille?
Et cette porte mêne où?
Est-ce que je sais?
Quoi encore?
Vive les épinards. Voilà, ça y est.
Moi, j'entre pas là.
Vas-y, Tia, je te suis.
Me colle pas.
Ce sont des mouches.
ça sent quoi?
Y a pas de fumée sans feu, pas de merde sans mouches.
C'est dégueulasse!
- L'endroit idéal pour enregistrer. - Ta gueule!
Y aura juste un peu plus de boulot que prévu.
Faudra poser un sol,
isoler les murs,
et ça fera un studio parfait.
On enregistrera sans qu'on nous entende crier.
Ayez peur. três peur.
Mon Dieu!
Merde!
Yo, éclaire un peu.
Salut.
Qui t'es, toi?
Mesdames, messieurs, filles et garçons,
à vous Jimmy Bones.
Qu'est-ce que tu racontes?
C'est l'histoire de Jimmy Bones
Noir comme la nuit, dur comme la pierre
Il roule dans une Oldsmobile plaqué or
Un cran d'arrêt et un diamant à la main
Voilà le cran d'arrêt et le diamant.
C'est lui ou non?
La vache, c'est d'enfer.
Pose ça!
T'es dingue? ça peut être une preuve!
Une preuve de quoi?
Tu trouves pas un peu bizarre
qu'il se soit poignardé, puis enterré?
Je te l'accorde.
Bones, calme-toi.
Fais quelque chose avec ce chien!
Faut surtout appeler la police!
T'es drôlement mignonne mais t'es parfois três bête.
On aurait jamais le permis.
- On va pas le laisser comme ça. - Mais si.
- Quoi? - I bougera pas.
On s'en occupera aprês le week-end.
Tirons-nous!
T'as mis tes doigts partout. Je te laisse ici.
J'arrive.
Cyn?
Quoi?
ça va?
Oui.
Viens, on y va.
- Patrick? - J'arrive.
- Viens. - J'arrive.
T'as plus besoin de ça.
Ni de ça.
Elle ne veut pas que je sois ici.
Avec toi.
Dans cette maison.
Pas grave.
Elle n'a pas confiance en toi, moi non plus.
- Ta mêre, je peux gérer. - Non.
- Si. - Tu ne peux pas.
- Elle va m'adorer, tu verras. - Sûrement pas.
La seule inconnue, c'est ton pêre. Je sais rien de lui.
Moi non plus.
Je l'ai jamais vu.
Elle n'en parle jamais.
Jamais.
- Désolé. - Pas la peine.
ça ne m'attriste pas.
C'est la vie.
Je ne l'ai jamais connu, alors ça me paraît normal.
Je suis pas três doué.
Mais si.
Patrick, arrête.
- Quoi? - Je peux pas.
Entendu.
- Je te raccompagne? - Je veux rester, mais...
T'as pas à m'expliquer.
Je vais dormir avec mes potes.
Merci.
Pas de quoi.
Bonne nuit.
Bienvenue.
mes frêres et mes soeurs.
Nous commencerons par notre hymne.
Le monde des esprits est tout autour de nous,
et nos chers disparus sont ici...
parmi nous, ils se serrent autour de nous.
D'accord, tu peux rester.
Mais pas de bêtises.
C'est doux.
Un esprit est là!
Qui vient de rejoindre notre cercle?
Seigneur, ça sent quoi?
Arrête.
ça suffit.
Quelqu'un veut envoyer un message?
Frappe une fois pour oui, deux fois pour non.
C'est quelqu'un de notre cercle?
Mille Lillian?
Va-t'en.
C'est un message pour Mlle Abernathy?
Arrête.
C'est un message pour moi?
Arrête!
Jimmy!
ça va pas?
Cynthia!
On dirait ta mêre.
Cynthia, ouvre cette porte! Ouvre!
- Calmez-vous! - Où est ma fille?
Je veux la voir!
Je vais voir si elle est là-haut.
Cynthia, viens ici! Je sais qu'elle est là!
Viens, partons.
Restez ici une nuit de plus
et cet endroit deviendra votre tombeau!
Tu sais y faire avec les femmes, Patrick.
C'est parti.
Ou va-t-on? J'ai horreur des surprises.
Je veux te montrer une affaire que j'ai montée.
ça va te plaire.
Je l'espère.
Que fait-on dans ce coin?
Tu disais que les lieux étaient sous-évalués.
I n'y a pas plus sous-évalué.
Sors, papa. Allez!
Tu devais ignorer que ta boîte possédait ça.
Je suis passé par un agent
pour rester incognito. J'avais hâte
de voir ta tête en admirant le résultat.
Regarde.
C'est une mauvaise blague?
Regarde, papa!
Ecoute-moi, mon fils.
Je n'ai pas bossé dur pour que tu reviennes ici!
T'es pas fier de moi?
De ce que j'ai fait?
D'avoir fait quelque chose de rien?
Personne ne viendra jamais ici.
Regarde ce quartier pourri!
Fiston...
ferme ton club,
ma boîte le rachêtera.
Pas ce coup-ci, papa.
J'ai monté cette affaire et on ouvre ce soir.
Foutaises!
Foutaises! Revends ton truc!
C'est un ordre! Tu m'entends?!
Vends-le! Ferme ton club!
Tu vas vendre cette merde! Vends-la!
Qu'est-ce qui se passe, baby?
Jimmy est emballé. I va marcher dans ce coup.
Jimmy, ça va?
- Tu connais Eddie Mack? - Oui.
On jouait au basket ensemble quand on était à Kenwood.
Tu dis quoi?
Qui vivra verra.
Tu connais l'agent Lupovich.
On m'a parlé de lui.
T'as une chouette baraque.
Sympa de voir un Black qui réussit.
On est tous contents, ça marche.
Mais faut toujours aller de l'avant.
Il y a des loteries un peu partout.
Y en aura peut-être ici l'année prochaine.
Nos vieux clients attirent de nouveaux clients
avec le loto.
II faut réagir vite.
Pourquoi cette frénésie pour le loto?
Devine, pour l'argent.
Pas pour l'argent. C'est pour le rêve, tu vois?
"Et si je gagnais?"
C'est super profitable.
Personne ne gagne et t'as jamais à payer.
2$ le billet, c'est moins que 20$ la dose.
Je comprends bien, mais je te parle pas d'héro.
Je te parle de crack à 5$ qui t'envoie au paradis.
Et ces cons en redemandent.
Ces cons.
ce sont mes frêres.
Je comprends, mais t'en fais pas.
c'est la dope du pauvre. Essaie.
ça m'intéresse pas. Et la vends pas par ici.
Tiens, essaie-la.
Non, merci.
Vas-y, essaie.
ça va pas te tuer. Je suis venu jusqu'ici!
Recule.
Assis.
O.K., ça baigne.
Mais ce truc-là, man,
c'est la grosse vague,
le Krakatoa en éruption, le tsunami de Java.
Si tu prends pas la vague au bon moment,
tu vas te retrouver broyé dans la fange.
C'est magnifique,
une vision du futur en cinémascope.
Mais ça, c'est bon pour toi.
Nous, on est cool comme le glaçon dans le freezer.
Tes 12 minutes et demie sont passées.
Désolé, c'est toujours un plaisir de te voir.
Cool, Jimmy.
T'as vu? Cet enfoiré...
Ecoute-moi.
Il crache sur le fric?
Tant pis pour lui.
- Ecoute. - On n'a pas besoin de ça.
Lâche ton flingue.
Lâche-le, négro.
Restez cool!
Jimmy, écoute-moi. Ecoute le deal qu'on te propose.
Pas besoin de deal, de nouveaux partenaires,
ni de nouveau produit,
et encore moins de pétard pointé sur moi.
Essaie, c'est tout.
Tu l'as entendu.
Essaie.
Oui, Jimmy, c'est bien.
Comme ça, Jimmy.
Tu vas le sentir.
ça va être super.
I m'a salopé mon costard, bordel!
Fais-la taire!
Vire ton cul!
Faites taire cette salope!
Arrête, t'entends?!
On fait quoi?
Laisse-moi réfléchir!
Manquait plus que ça.
Je serai pas le seul à porter le chapeau.
Prends son couteau.
Chacun met son empreinte. Tous dans le même bain.
Vas-y, charcute-le. Pour de bon.
Alors, mon pote?
Tu l'as voulu, négro.
A toi.
Aide-moi, mon frêre.
Pardon, mon frêre.
On a grandi ensemble.
Comme t'as dit:
"C'est chacun pour soi."
Shaft, à toi.
Essaie même pas.
Magne-toi!
O.K., petite mêre.
C'est à toi.
Je le ferai pas!
Tu le charcutes...
ou tu crêves avec lui.
Je t'aime.
Nettoyons ce merdier.
Enterre ça avec lui.
Allez, sortez-le d'ici.
T'aurais préféré accepter le deal, hein?
Ta mêre sait que t'es là?
Elle a pas besoin de savoir.
T'as raison.
Je peux te laisser en solo un moment, mon frêre?
À quoi elle ressemble?
Merci, mon frêre.
Si t'as pas connu les mélanges,
tu vas pas être déçue.
La fumette m'inspire, baby.
Causons la langue internationale de l'amour.
Patrick!
Quoi?
Je vais voir ce qu'il veut.
Je dérange, mais ramêne-moi Gangster of Love.
J'en ai ma claque. Il est là-haut.
Surveille Cyn, tu veux?
Merci.
Maurice, où t'es?
Rhabille-toi, mec.
J'arrive.
Allez.
Gangster ofLove bouffe pas de poulet frit.
Merde!
Où vous allez? Courez pas!
Gardez votre calme!
Poussez pas!
Ne poussez pas!
Restez calmes!
C'est quoi ce bordel?
- Où est Maurice? - Il est mort! File!
Cours!
T'as plus besoin de ça.
Ni de ça.
Enfoiré.
On aurait dû la brûler il y a longtemps.
ça va aller, mon bébé.
Il voulait nous tuer.
S'il l'avait voulu, tu serais déjà morte.
Qui est-il?
Qui. est-il?
Ton pêre.
C'était ton pêre.
Tu as ses yeux.
Enfin libre... enfin libre.
J'y suis pour rien, j'étais pas au courant!
Tais-toi, ça n'a plus d'importance.
C'est moi, baby.
J'ai toujours été avec toi. Tu te souviens pas?
Si je me souviens? Voilà de quoi je me souviens.
Tu te sens mieux?
J'avais pas le choix.
- Que pouvais-je faire? - Mourir avec moi.
Ou en me défendant.
Tu vas être libre, Shotgun.
Les dettes ont été réglées.
C'est toi?
De quoi parles-tu?
Tu le sais, je parle du club. C'est toi?
Tu étais contre.
Je n'aurais pas risqué ta vie.
- Je t'ai protégé. - De quoi?
Qu'est-ce qu'il a, cet immeuble?
Pourquoi tu voulais pas qu'on y soit?
C'est un sale quartier!
Mon cul!
Me mens pas, papa.
Dis la vérité pour une fois.
J'ai vu ta tête.
Tu connaissais cet endroit et ces gens!
C'est le passé, c'est mort.
Mort?
Ton passé n'est pas mort.
Il est vivant.
Et il a tué Maurice.
Hé, le déplumé.
Tu veux de la dope?
Petit frêre...
je plane naturel, je plane même surnaturel.
Tu planes surnaturel, hein?
Eddie Mack aime pas voir des tarés
qui se la jouent Rain Man.
Ce gros con d'Eddie Mack a le cerveau qui part en couille.
T'as un problême relationnel?
Arrête, ce négro est cinglé!
I a un problême relationnel.
Shaft de mes deux, montre ce que t'as sous le manteau.
Tu vas voir, tiens.
[I va les tuer, jusqu'au dernier.
Tuer qui?
Eddie Mack, le flic, Jeremiah...
et les gosses.
Ils l'ont peut-être mérité.
On l'a mérité.
Patrick mérite pas ça.
Ni son frêre et sa soeur.
Moi non plus.
Je vais essayer un truc.
Je n'ai...
plus rien à perdre.
À part toi.
Je veux que tu recommences.
Toute la nuit.
Je dois aller faire pipi.
Je me suis dégoté Marilyn Monroe.
Tortille du cul, baby.
Je vais te titiller le berlingot toute la nuit.
Je vais te sortir mon gros boa.
Tout baigne.
Flocon de neige! Qu'est-ce que tu fous?
J'ai un truc à te dire.
Flocon de neige!
Amêne-toi! On fait pas attendre Mack Daddy.
Qu'est-ce que tu fous?
Viens, j'ai un truc pour toi.
Allez, arrête, salope. On joue plus à ce jeu-là.
C'est quoi ça?
O.K., enfoiré, tu veux la merde?
Tu veux jouer au con?
Tu veux quoi?
Tu sors de ton trou, enculé?
Jimmy Bones, c'est toi?
On t'a tué et enterré dans les fringues ensanglantées
de ta salope.
Je vais te perforer le poitrail.
T'as fini? Grande gueule de mes deux.
Tu crois que je vais le faire?
Je t'emmerde, négro à la con.
Où t'es, bordel?
Je suis là. Et toi?
Là oùj'avais dit queje serais. Amène-toi.
J'arrive.
Bones, enfoiré, qu'est-ce que tu m'as fait?
T'as encore rien vu.
Tu délires ou quoi? Tu fais quoi avec ma tête?
Je m'en sers pour trimballer ton âme, ducon.
Mon âme? Je t'emmerde.
Je t'ai tué, tu m'as tué. On est quitte.
C'est quoi, ta métaphysique à la con?
Tu veux m'éclater la tête contre le mur?
ENFER
Putain, j'ai vraiment pas besoin de ça.
Oui, tu peux avoir peur.
Fais ce qu'il dit.
Essaie.
C'est ton tour.
Je t'avais prévenu.
Tu veux avancer dans la vie.
C'était vraiment utile, bordel?
Pourquoi c'est fermé?
Ces grilles sauveront pas Jeremiah de son passé.
Il faut le sauver.
Sauver qui?
Jeremiah peut venir jouer?
Advienne que pourra, mon frêre.
Tu vas crever.
Comment es-tu entré?
C'est vraiment ce que tu tiens à savoir?
Comment je suis entré?
Qu'est-ce que vous foutez?
Vous allez m'expliquer?
Ben voyons.
ça Me rassure.
Où tu vas? J'ai appelé les secours.
Je peux pas t'expliquer. J'espère revenir avec papa.
- Je viens. - Non, reste avec maman!
Patrick!
Où on est, nom de Dieu?
Vos gueules.
Vous étiez que de la bidoche.
Vous pensiez qu'à vous faire plus de fric.
Mon frêre Jay-bird
était bien plus malin. [I voulait pas que ça.
Il voulait la réussite sociale.
Jimmy, je t'en prie.
Fais-toi Lou.
Fais-toi cet enfoiré.
Adieu, Loopy-Lou.
Le sang, c'est le sang.
Quoi?
Tu te souviens quand je t'ai dit qu'on avait trois parties?
Corps, âme et esprit. L'esprit vit dans le sang.
L'esprit garde le corps et l'âme ensemble, et leur survit parfois.
Le sang de Jimmy a dû rester dans l'immeuble.
Allons-y.
Ecoute, j'ai mis 20 000$ de côté.
Je suis le seul à savoir où ils sont.
On peut faire 50/50.
Je te refile tout. Fais pas ça!
Jay-bird, mon frêre...
tu vas récupérer tes intérêts.
C'est ici.
On a trouvé le squelette là.
I était là!
- Il portait quoi? - Rien.
I y avait des lambeaux verts.
C'était ma robe tachée de sang. II faut la brûler!
Le sang le maintient en vie!
Je vois rien!
Cherchons-la!
Tu étais mon meilleur ami depuis l'enfance.
Je veillais sur toi.
Je partageais tout avec toi.
Je voulais pas partager, Jimmy.
Je voulais mon truc.
Et baiser les autres, hein?
Bon Dieu, Jimmy!
Réfléchis.
Si tu avais été à ma place, tu aurais fait pareil.
Non, mon frêre, je n'aurais jamais agi comme toi.
ça défrise, hein?
ça va?
Elle n'a rien.
Faites attention!
Non, arrête! Bill, vas-y doucement!
Ne vous blessez pas!
Merde.
Attention où vous marchez.
Restez derriêre!
Trouvez Jeremiah!
Maman, reviens!
Combien tu veux?
Tu veux quoi? Dis-moi!
Facile.
Rends-moi ma vie. Tu peux arranger ça?
Tu sais que je peux pas.
Va au diable!
Les loups se mangent entre eux.
- Grimpons. - Pour aller où?
N'importe où, restons pas ici.
Tourne-toi, baby.
Je t'ai toujours aimée dans cette robe.
ça va, Patrick?
- Il a créé tout ça? - Non.
Mais il en fait partie.
Ceci est... la ville des morts.
Souvenons-nous de ce qu'il y avait et avançons.
Ces marches doivent mener au 2e étage.
Je te l'ai dit, baby.
Je t'ai dit que je te caresserais ce soir.
Je me venge parce qu'il le faut.
Tu vas rester ici avec moi à jamais.
On va où maintenant?
C'est pas le moment.
Nom de Dieu, Maurice.
Où tu vas ”
Maurice, attends!
C'est pas Maurice.
Où tu vas ”
Qu'est-ce que...
Bill!
ll a disparu.
Par ici.
Attends. Je dois retrouver Bill.
Bienvenue, ma fille.
Cynthia, non.
Cyn, attends!
Patrick!
A l'aide!
A l'aide, Patrick!
Papa?
Non, papa.
Aide-moi, Patrick!
Jimmy Bones a fait ça!
A l'aide, Patrick!
Surprise, négro!
Crêve!
Crêve, enfoiré!
Arrête!
Papa, arrête!
Jimmy!
Je t'aime.
Viens, Cyn, tirons-nous!
Debout, Cyn! Cours!
- Il faut sauter! - Je peux pas!
Il le faut! Maintenant!
Allez!
Cynthia!
Saute! Vite!
T'as rien? Viens, il faut y aller!
Merde!
Les loups se mangent entre eux.