Pourvu que tu n'en gardes aucune séquelle...
- Tu es là depuis longtemps ? - Assez.
T'as ignoré ton bal de promo ?
En fait, quand j'ai fait ce pari...
C'est Freddie ! Il a mis un smoking.
Qu'est-ce que tu as ? J'ai découvert ta face cachée.
Nous avons tous les deux une face cachée.
Mon Gode-Michou
Ta face cachée aimerait-elle...
danser ?
- Bonjour, trésor ! - Papa !
- Que fais-tu ici ? - Pourquoi je suis venu ?
C'est son anniversaire, papa.
Bon anniversaire, trésor.
- D'où vient ce bourdonnement ? - J'en ai pour une minute.
Ils doivent finir le chantier, à côté.
Où est mon petit ange ?
Bon anniversaire, ma chérie.
Mamie ? Papy ?
Rosco !
Va-t'en !
- Bonjour Janey ! - Père O'Flannagan ?
J'ai convié tes camarades du secours populaire.
Pourquoi elle fait des grimaces ?
Ça sent bizarre.
Fais un vœu, mon cœur.
Place au film !
Ce n'est pas un lycée ordinaire.
A John Hughes, il n'y a ni clan, ni groupe qui fait bande à part.
On vous accepte pour vous, pas pour vos fréquentations.
On va former des tas pour que vous fassiez connaissance.
Les gros sportifs vont à ma droite...
les grosses salopes, venez près de moi.
Ça va ? Bienvenue.
Et les losers, foutez-vous derrière.
Toi, ça te concerne carrément. Dégage derrière.
Regardez bien vos voisins.
Vos seuls amis pendant ces quatre ans.
On y va !
- Tu dois sortir avec des mecs. - C'est pas mon truc, tu le sais.
Tu connais le règlement paternel.
Si tu couches pas, moi non plus.
Mitch, je n'ai pas le profil de la lycéenne type !
Je lis Sylvia Plath, j'écoute Bikini Kill et je mange du tofu.
- Je suis une rebelle à part. - Tu fais plutôt lesbienne.
Mitch, laisse ta sœur tranquille.
Merci, papa.
Si Janey veut brouter des minous, libre à elle.
Top, l'enchaînement !
J'ai prévu de la faire réparer.
A plus, papa.
Je risque de vous récupérer en retard.
Tu as un entretien d'embauche ?
Non, je serai juste trop bourré.
Bien. Ne conduis pas si tu as bu.
Je conduirai, mais je serai trop pété pour penser à vous récupérer.
Salut, cornichon.
PAUVRE A VlE
Dégagez de la route !
RlCHE A MORT
Mon dieu, c'est Jake !
- Salut, bel étalon. - Salut Jake.
- Je fonds quand il remue ses sourcils. - Ses favoris !
Mon Dieu, Jake. Il est si populaire.
Il m'a regardée.
- Tiens, tu peux la garder. - Tiffany.
Salut Jake. Elle est toute mouillée.
Melanie.
Salut, Jake.
Salut, Arthur.
Et voici Ricky !
T'as fait quoi, ce week-end ?
Vendredi soir, j'étais sous ta fenêtre sous une pluie battante...
hurlant ton nom des heures durant.
Puis j'ai passé tout mon week-end à composer cette sublime...
''déclaration désespérée à Janey'' qui te crie...
l'amour fou que j'ai pour toi...
Cette compil, pour ton anniversaire.
Une compil ? C'est trop gentil, Ricky.
On se voit en anglais.
A paluche !
Ça va, les nems ?
Zarma, cafard. I'autre maboul se prend pour un noichi.
Cette tronche de yaourt est blanc. Il est bigleux ou quoi ?
Alors, vous avez tiré un coup ce week-end ?
J'ai fait le salut à grand-père.
J'ai joué à l'élastique avec mes sœurs.
On fait pitié.
Comment perdre notre pucelage avant la fin du lycée ?
- On est qu'en 1 ère année. - Sois pas insolent.
- On tire pas le gros lot facilement. - Les filles sont sensibles.
Elles se moquent du sexe. Elles veulent de l'amour.
Aime-moi ! A fond !
Amanda Becker.
La perfection même.
Rêve toujours.
Ça gaze, Reggie Ray ?
J'ai hâte de jouer, vendredi soir.
Et pour ta tête ?
Le docteur t'a trouvé un caillot de la taille d'un pamplemousse.
Encore 5 chocs et tu crèves. Tu devrais lever le pied.
- Ne l'écoute pas, Reggie Ray. - Austin.
Monsieur ''Je ne suis plus titulaire'' n'est plus titulaire.
On se souvient tous quand Jake menait le jeu.
Et voici le n° 4, le héros du pays...
le quarterback titulaire, Jake Wyler !
Malik, tu peux me tenir mes livres une minute ?
Sûr ! Je suis le black de service.
Je suis censé sourire, peu converser...
et dire des trucs genre ''zarma'', ''fait chier'', et ''c'est quoi ce binz'' !
Elle fait quoi, ici ? Elle est diplômée depuis quatre ans.
- Salut, Jake. - Catherine.
Je peux te poser une question ?
Pourquoi, quand je dis aux mecs de la mettre où ils veulent...
- ils me l'enfoncent dans le cul ? - Zarma !
Epargne-moi tous ces détails.
Les détails...
c'est qu'une fois qu'ils se sont vidés, je démoule une grosse merde.
Fait chier !
Sur leur torse.
C'est quoi, ce binz ?
Priscilla, te voilà.
Viens, on D puissance 3 + T.
On doit discuter, dépêche-toi.
J'avais compris, moi.
Tu me quittes pour ce mec ?
Désolée Jake, mais ça s'est fait à Pâques.
Je ne suis pas ordinaire.
Tu me quittes pour ce mec ?
Son nom est Les...
et c'est la plus belle chose que j'aie jamais vue.
Avec son sac.
La plus belle chose que j'aie jamais vue
Janey Briggs, veuillez vous rendre au bureau du proviseur.
En tant qu'étudiante étrangère, on doit se sentir nue...
face à une nouvelle école, un nouveau pays.
Mais vous verrez qu'ici, on vous accepte tel que vous êtes.
- C'est un plaisir d'être en Amérique. - Vous êtes d'excellente composition.
- Votre emploi du temps ? - Pas besoin d'emploi du temps.
Je suis ici pour servir d'objet sexuel...
aux bouffons qui fourrent pas les chattes américaines.
C'est le ciel qui vous envoie.
Janey, entrez.
Voici Areola, notre étudiante étrangère.
Janey va vous escorter à votre premier cours.
Sympa, ton cartable.
Mec, il y aurait une journaliste incognito déguisée en élève.
Mec, c'est des conneries, mec !
Sauriez-vous où a lieu le cours d'anglais de M. Keller ?
- Au bout du couloir, à gauche. - Trop cool, mec.
Pour la millième fois, j'ai dit ''avale ça !''
Priscilla a osé me plaquer. Moi, Jake Wyler.
Pour qui elle se prend ?
Deux mots pour t'éclairer :
Promotion, reine en puissance.
Austin, c'est qu'une illusion.
Si on met de côté le maquillage, les fringues...
sa coiffure, son parfum...
sa moue quand elle me lèche les couilles...
Je la remplace quand je veux.
Avec le bon look, le bon mec...
- elles peuvent toutes être reine. - Je flaire un pari.
Jackouille-Jackouille, prêt à t'en mordre...
les couilles ?
Le pari : je choisis la fille la plus grave du bahut...
et je parie que t'en fais pas une reine.
Tope là, Austin.
Je parie que tu perds ce pari...
mais cet échec t'enrichira bien plus qu'une victoire.
Dans la vie, j'entends.
Et de deux tops.
Allons te dénicher une reine, Monsieur ''Dénichez-moi une reine''.
Et elle ?
Une poule bien dodue. Surtout dans le dos.
Trop facile.
- Je n'ai pas de pigment - La guitare les rend toutes bonnes.
Je mets de la crème solaire
C'est une hippie albinos, mais elle peut être reine.
Les sœurs Fratelli ?
Un peu défigurées et reliées par la tête.
Mais en les combinant, on obtient une poule plus que potable.
- Je me les ferais bien ! - Je te crois.
Non, je cherche une fille gravissime.
Un vrai boulet.
Regardez qui déboule !
Qui tu veux sauf elle ! Pas Janey Briggs.
Les mecs, elle a des lunettes et une queue-de-cheval !
Et de la peinture sur sa salopette ! Quel cauchemar !
Elle sera jamais reine.
Zarma, fait chier ce binz.
Visez la tête !
Imaginez ce qu'elles font là-dedans !
Par tous les seins !
Sortez la tête de votre slip.
C'est le vestiaire des filles. Y pas plus de cul là-dedans...
qu'ici.
Molly, tu peux m'aider à ôter ma petite culotte ?
Kristi, j'ai de la crème plein les mains.
C'est pas grave. Sers-toi de ta bouche.
Aération du vestiaire des filles
Merci, Mlle Peters.
D'autres voudraient partager leur poème avec la classe ?
M. Keller, ici ! Par ici, pitié !
Personne ?
M. Keller, mon nom est Personne !
- ''Dix bonnes raisons d'aimer Janey''. - Encore !
De Ricky Lipman.
J'adore quand Janey articule J'adore quand Janey gesticule
J'adore quand Janey se désaltère J'adore quand Janey bat des paupières
J'adore quand Janey dit ''salut''
J'adore quand Janey dit ''on se voit en anglais''
J'adore suivre Janey pendant ses emplettes
J'adore...
récolter les cheveux que Janey sème...
Et rouler les cheveux de Janey en petites boulettes...''
Merci, Ricky, pour ce captivant poème.
- Je le sens pas, ce plan. - Silence ! Je les entends.
C'est dingue tous les trucs qu'on s'est faits.
C'était une expérience unique. On ne revivra jamais un truc pareil.
Merde, on arrive trop tard ! On continue.
Une pièce de collection !
Le gros lot !
Voir les filles faire pipi, c'est pas joli-li.
Je suis de son avis-vis.
Vous pouvez être un peu plus ouverts ?
Ouvrons nos livres et poursuivons notre cours de poésie.
Tu sais ce que je pense de la poésie ?
C'est amusant ?
C'est ça que votre génération surnomme l'humour ?
C'est tout vivant dans mon froc.
Juste ciel !
C'est tout mort dans mon froc.
Shakespeare, Molière...
Oscar Wilde.
Voilà des humoristes.
Je vais vomir.
Des génies de la poésie aux brillantes tournures de phrase...
Ça, c'est de la comédie.
Saperlipopette !
Cette nouvelle débile, stupide et immature de faire de l'esprit...
n'est qu'un étalage nauséabond...
répugnant et ordurier...
Une diarrhée humaine !
Pardon.
- Ça va ? - Pardon ?
T'as déjà voulu être dans la peau de la coqueluche du bahut ?
Anorexique, futile, une pétasse...
une pute sans projet d'avenir ?
Exactement.
Si ça te dit, on pourrait sortir un de ces quatre.
Etre vus en public ensemble.
Tu ne m'as pas dit un mot depuis 4 ans.
En fait, plutôt six...
Car la fois où on faisait la queue au ciné...
je faisais coucou à la personne derrière toi.
Il nous manque une pom pour le match contre North Compton.
Leurs pom-pom veulent toujours la ramener.
- Ramener quoi, Priscilla ? - La ramener.
Mais c'est quoi ''la'' ?
Ce qu'elles ramènent, quoi !
Nouvelle candidate.
Sandy Sue. Je veux juste dire que c'est top chouette de vous rencontrer.
C'est le pompon. T'as un enchaînement ?
Dans le mille !
Donnez-moi un H. Donnez-moi un U.
Bouffe ma chatte, bourre-cul, bite, merde !
Pardon. C'est mon syndrome de Tourette.
Je la sens pas.
Que les choses soient claires. On n'est pas en pomocratie.
Je suis la pomtatrice.
Je prends les pomcisions et j'en assume les pomséquences.
Si vous n'y voyez aucune pomjection, pomtinuons.
Papy m'a mis un doigt dans le cul ! Gobe-jute !
Elle est pomfaite.
Putain de merde, on se bouge ! 32 partout !
Putain de merde ! Déchirez-vous, putain !
Réveillez-vous ! Putain, c'est pas une simulation !
Putain de merde !
Vous branlez quoi ? Putain de merde !
Y a un trou dans la défense !
Putain de merde ! On la refait !
Marty !
A toi, Marty !
- Amène ton petit cul ici. - Vous êtes sûr, coach ?
Au trot, putain de merde !
Wyler, ce putain de match est à nous.
Contente-toi de jouer le chrono.
Et pour l'amour de Dieu, fais pas le mariolle.
Putain de merde !
Ok, les gars.
On a le temps pour une action.
- Et si on passait le ballon à Marty ? - Zarma !
Je suis déjà content d'être là.
Le coach est d'avis qu'on se calme. On mène 42 à 0.
Je me tape de l'avis du coach.
Cesse de vivre dans la crainte, Marty...
ou tu te demanderas toujours : ''Et si j'avais...''
Mais si là, tu y vas et tu te donnes à corps perdu...
c'est un acte héroïque.
Ça me touche beaucoup, mais...
Bon esprit ! C'est parti !
Qu'est-ce que tu fous ? Bouge de là !
Pas ici, Marty. Ià-bas.
Par ici, c'est bon ?
Qu'est-ce que tu fous ? Par ici.
Ici ?
Ne me la passez pas !
- Jolie réception, Marty ! - J'ai réussi.
- Je suis un héros ! - Etire-toi !
Bon, putain de merde ! A la douche, putain de merde !
Bande de pisseuses, l'entraînement était à chier !
On va se faire botter le train, vendredi !
Et sous-remplaçant ? Je me suis même pas entraîné.
Avec ta passe à la mords-moi le nœud la saison dernière...
remercie le ciel de porter ce putain de maillot, putain de merde !
L'horloge avance de 20 minutes
Si mes parents savent que je suis collé, une semaine sans dessert.
Déshonneur sur nous et les nôtres.
Les gars ! Je sens comme une baisse de moral. Faisons un pacte.
Ici, tout de suite !
Avant la fin de l'année, on a tous niqué !
On s'épuise à faire ce pacte.
On attend ce moment depuis qu'on est pubères.
- Ça fait deux semaines et demie ! - J'ai enfin un poil à la couille.
Vous ne m'avez pas compris.
Je parle de prendre en main notre destinée sexuelle.
A bas nos pénis flasques et inexploités !
A bas les livres pornos de papy !
A bas les yeux bandés quand on se branle mutuellement !
Bon, ça suffit.
Que se passe-t-il, ici ?
- C'est quoi, ce raffut ? - Du raffut ?
- De mon bureau, je l'ai entendu. - Pouvez-vous décrire ce raffut ?
Tenez votre langue, jeune homme !
On était assis, on n'a rien fait.
Silence. Vous avez gagné une autre heure de colle.
- C'est pas juste. - Je vais pleurer, couillon.
- Vous en avez gagné une autre. - Suce mon string.
Comment ?
Suce mon string !
- Le buffle pourrait vous encorner. - Je tremble.
- Encore une. - Super !
- Vous êtes rassasié ? - Plutôt affamé, vieux.
- Vous en voulez une autre ? - Oui.
- Accordée ! - Super.
- Une autre heure. C'est assez ? - Non.
- Une autre. - Trop beau.
- Ouvrez-la et je continue. - Michto.
- Bali Balo sur sa... - Moto.
- Ta mère est une... - Nympho.
- Un clown célèbre. - Bozo.
Mitch, écrase !
- Une pour vous. - Je lui disais...
Une autre heure !
- Pour Ox ou pour Mitch ? - Une autre.
- Moi largué. - Toi ta gueule, Chan.
Je vous tiens jusqu'à votre dernier souffle. Vous êtes à moi.
Si je reviens, je vous fends le crâne.
Je t'ai déjà dit que je n'irai pas à Princeton !
Je ne te pousse pas, fiston.
Essaie juste pendant quatre ans.
Si ça ne va pas, tu intégreras mon cabinet.
Je ne veux pas vivre ta vie !
Je comprends.
Je suis au courant pour Priscilla et toi.
Réjouis-toi...
je t'ai trouvé le parfait bouche-trou.
C'est vrai ?
Beverly ! Tu peux venir ?
Papa, c'est maman !
Qu'en dis-tu ?
Je vous laisse en toute intimité.
Fais-moi honneur, fiston !
Alors, tu es amoureuse ?
- Oui, je crois bien. - Bien, et qui est ce garçon ?
Il s'appelle Blane. Il est en dernière année. Il est si beau.
Ma puce ?
Salut, papa.
Ça ne va pas ? Tu n'as pas pipé mot au dîner.
Papa, tu t'es effondré ivre mort.
Ecoute, trésor...
je ne suis pas toujours cohérent ou conscient...
mais je sais quand ma petite fille est préoccupée.
C'est ce garçon populaire, Jake.
Ma puce...
Jake t'a engrossée, c'est ça ?
Non, il veut sortir avec moi.
Tu l'aimes bien ? Il te plaît ?
Enfin, tu lui taillerais une pipe ?
Il est plutôt mignon. Mais...
il a toujours été un con fini.
C'est bizarre qu'il me parle tout à coup.
Surtout que tu as pris un bon kilo !
Qu'est-ce que je dois faire ?
Ecoute, trésor.
Je refuse que tu fasses une chose en désaccord avec ta personnalité.
Parce que je tiens énormément à toi.
Si ce Jake veut juste sortir avec toi pour te sauter...
je te conseillerais...
de sortir avec lui.
Franchement, tu pourrais tirer profit de cette popularité.
Et si Jake t'apprécie vraiment...
les autres arrêteront de balancer des sacs de merde sur notre perron.
Je me sens mieux.
Merci de tes conseils, papa.
Je suis là pour ça, ma grosse gougoutte.
- Fais-moi plaisir... - C'est pas trop tôt.
Non, pas ça.
T'es la fille la plus sadique du lycée.
T'es la seule qui puisse m'aider à rendre Janey Briggs folle de moi.
Il s'agit pas de la fille à lunettes et queue-de-cheval ?
Oublie pas la salopette peinturlurée.
Ça va être difficile.
Mais je pense pouvoir t'aider.
Assis.
Tout ça a un prix.
Et cette fois-ci, je ne veux pas ta voiture.
C'est toi que je veux.
Catherine, c'est dégoûtant. Tu es ma sœur !
De sang, seulement.
C'est quoi, cette famille ?
Tu veux que je te prête main-forte ou pas ?
Tu dois faire trois choses...
pour qu'elle te picore dans la main.
D'abord, tu gagnes sa confiance.
Laissez-le tranquille !
Dégagez. Ça suffit !
Sale merdeux !
Vous avisez plus de l'emmerder.
Quand tu as gagné sa confiance, fais en sorte qu'elle se sente aimée.
Choisis une chanson avec son nom. C'est infaillible.
Janey a un revolver
Janey Briggs a un revolver
Elle a un revolver !
Le monde n'est plus que misère
Janey Briggs a un revolver
Enfuis-toi Fuis la douleur
Donne le revolver, Janey.
Quand enfin elle se sent aimée...
tu mets la cerise sur le gâteau.
C'est super que tu sois passée.
Si je suis là, c'est pour te dire de me laisser tranquille.
Je me préparais un goûter.
Tu en veux un ?
Je reviens tout de suite.
Mur des succès de Jake
Ses premiers pas
Son premier match de football
Remise des diplômes à Princeton
Un creux ?
Je n'aime pas les glaces.
Ce n'est pas une glace, mais un banana split.
Je n'aime pas ça non plus. Au revoir, Jake.
Preston, tu as de l'argent dans la cuisine.
Les numéros d'urgence, près du téléphone.
Souviens-toi : pas de surboum.
Je sais, papa.
On livre les fûts ! Salut, Preston.
Ça gaze ?
Tu as toute notre confiance.
- Où on met les enceintes ? - Fous le matos dans la salle à manger.
Alors, vous levez le camp ?
Je prends la Ferrari pour aller aux putes.
On t'appellera pour avoir des nouvelles.
Je serai trop déchiré pour trouver le téléphone.
Ça, c'est mon bébé !
Qu'est-ce que tu fais ici ?
Je t'emmène à la soirée de Preston.
Impossible.
Je ne suis pas en tenue. Regarde-moi, une vraie loque.
Je dirais même une grosse daube ambulante.
Je te connais ?
Ça y est ! J'ai trouvé.
Quoi ?
C'est dingue, mais fais-moi confiance.
Et voilà !
J'ai réussi. Je suis une magicienne !
Messieurs...
Je vous présente la nouvelle et retapée...
Janey Briggs !
Félicitations. Tu as eu droit à ton premier ralenti.
Je n'ai rien !
Sors de là, trésor ! Arrête de traînasser.
- Clés de la voiture de ta mère ? - Positif.
- Sacs de couchage ? - Positif.
- Capotes ? - Positif.
3 libidos d'ados en rut...
qui nous entraîneront de plans foireux en torrides aventures ?
Positif ! A nous, l'aventure !
On y est.
Notre première grosse soirée du lycée.
Pour pêcher des moules, c'est l'endroit rêvé.
Comment tu pêches les moules ?
Avec cette lettre. Amanda Becker saura enfin la vérité.
Que je l'aime depuis le premier regard.
Bienvenue.
Pour tirer un coup, c'est dans la chambre de mes parents.
C'est une fille du bahut ?
Janey Briggs ! On dirait que c'est pas la même.
Janette la tache, en salopette tachée ?
Pourquoi je t'ai laissé me tirer ici ?
Priscilla doit enrager, Janey a jeté lunettes et queue-de-cheval.
Je vais me faire sauter par un pur inconnu. A plus.
- Je suis un pur inconnu ! - Moi aussi !
Relax, tout va bien se passer.
Sympa, le col roulé.
Comment tu t'appelles ?
Sandy Sue. Bite molle, bouffe-queues !
Qui te l'a dit ? Alison ?
Parce qu'elle était verte quand on a rompu.
- Du 100 % trafiqué. - C'est pas sa vraie couleur.
Elle s'est habillée pile poil comme moi !
Ça te va vachement mieux.
Où elle est ? Elle devrait être arrivée !
Qu'est-ce qui se passe ?
On peut pas parler tant qu'elle s'est pas remise à bouger...
Elle a mis une plombe, cette fois.
Qu'est-ce que tu fais ici ?
Comment ça ?
Je suis censé être le spécimen black de cette soirée.
- Zarma ! Fait chier... - Je sais.
C'est quoi ce binz !
J'ai pas assuré, man.
T'as qu'à prendre ça.
Fais ton taf.
- A plus, reunoi. - Tu pouvais pas savoir.
Salut, je m'appelle Catherine.
Oui, je sais. On a baisé, il y a cinq minutes.
T'es aussi en rade de queues ?
De queues ? J'ai même jamais été embrassée.
Ça gaze, mes frères jaunes ? Les Niakoués sont dans la place !
Reggie Ray, tu as aperçu Janey ?
C'est une belle nuit pour la fumette.
Pas vrai, Saucisse ?
Ferme les yeux et mouille tes lèvres.
- Tu es sérieuse ? - Tu veux apprendre ou pas ?
Je crois que oui...
- Tu vois, c'était pas si terrible. - C'était fastoche.
On y retourne.
Sauf que là, je vais introduire ma langue dans ta bouche.
Quand je suis entrée, tu pétris ma langue avec la tienne.
C'est le premier niveau.
On ferme les yeux.
C'était cool !
Tu as déjà brouté une foufoune ?
Vous appelez ça une teuf ?
Je suis une déesse d'or !
Montre que t'es pétée !
T'es une rebelle à part, Janey !
Ça va ?
- Tu devais m'empêcher de boire. - C'était une bière sans alcool.
Qu'est-ce que tu fous ici ?
On m'a invitée.
T'as peut-être plus tes lunettes et ta super queue-de-cheval...
mais pour ceux qui comptent, tu restes une ratée.
Regarde-moi ça !
Tu vas être tachée !
Tu ne vas pas fondre en larmes ?
Tu joues pas les clappeurs quand ça te démange.
Tu dois attendre le bon moment.
Comment je saurai que c'est le bon moment ?
Tu le sauras.
Personne n'est autorisé, ici.
Comment es-tu entré ? J'avais fermé à double tour.
Il y a un trou dans l'un des murs.
Qui c'est ?
- Ma mère. - Tu as ses yeux.
Morte quand j'avais 6 ans.
Je suis désolé.
C'est comme si c'était hier...
Noël, 1 989. Papa était viré de l'usine de braguettes.
Maman tapinait pour arrondir les fins de mois...
Daniel Day-Lewis remportait un Oscar pour My Left Foot...
Et je rêvais d'une poupée qui fait pipi.
Je m'en souviens. On lui presse le ventre et elle se pisse dessus.
Elle est sortie pour acheter du gin à mon père...
mais je savais que c'était pour mon cadeau.
Il pleuvait des cordes, cette nuit-là.
La chaussée était glissante.
Un accident de voiture...
Non, un cancer.
C'était si dur. J'ai dû assumer ses responsabilités :
la cuisine, le ménage, donner le sein à Mitch...
C'est du passé. Pense plutôt à ton avenir.
Avec le talent que tu as !
Je rêve de sauter un jour dans un avion pour Paris.
Ils ont une école d'art... mais je n'ai pas l'argent.
A moins que je trouve 26000 $ avant la clôture des inscriptions.
Mes parents donnent une bourse à une étudiante en art, tous les ans !
Vraiment ? C'est incroyable !
Là, c'est Lupe Rodriguez, une Mexicaine qui peint avec ses doigts.
Tu adorerais ce qu'elle fait.
Je souhaite parfois que ma vie soit un conte de fées...
qu'un garçon m'emmène loin de tout ça.
- Mes yeux étaient fermés. - On pouvait pas...
J'y vais.
Bravo à ceux et celles nommés pour l'élection de la reine.
T'espères être reine ? L'espoir fait vivre, Janey.
T'es la conne qui a pondu la connerie. Le tas de boue du boudin.
La'' lie'' de la ''liposuccion''.
T'as fait de ton mieux ?
T'es aussi la pouffe de patapouf.
La ratée du karaté.
Et le ''isme'' de ton ''protectionnisme'' !
Je lui sors : ''Appelle ta mère que je te refasse !''
T'as invité ta bête de cirque à quat'z-yeux au bal ?
C'est dégueulasse !
Change de refrain, tu veux ?
On dirait que Jake a taché son slip en pensant à Janey.
C'est qu'un pari, d'accord ?
T'as toujours eu un faible pour les cageots...
Monsieur ''J'ai un faible pour les cageots'' !
Tu parles de Janey ?
Je l'ai vue à la fête. Bonne comme une plâtrée de lard gras.
Bimbo-bimbo !
Janey Briggs...
est bonne ?
Sortir avec le garçon populaire sans entacher son côté rebelle
Sortir avec la fille rebelle qui aime le garçon populaire
J'ai beaucoup réfléchi...
Le truc, c'est que je veux te demander quelque chose.
J'en ferai pas un plat, je m'éterniserai pas...
Je vais tout te déballer.
Voilà...
J'aime pas les longs discours.
Je suis du genre ''droit au but''. Ça sort comme ça vient.
Je suis tel que tu me vois.
Personne n'entravera mes pas. Personne ne me freinera...
Essaierais-tu de m'inviter au...
J'adorerais y aller avec toi.
Super !
On se voit en anglais.
Et maintenant, place au football !
Les Wasps de Hugues défendent leur titre contre les Wildcats de Compton.
Putain de merde !
Une mi-temps expédiée comme jamais !
Pas de baratin, on vous a vues pomper notre enchaînement.
Ça va pas ? On crée toutes nos chorégraphies. Vrai, les filles ?
Vrai !
Alors ramenez-la, en vrai.
Tu vas avoir un vrai ramonage !
Bien renvoyé, Priscilla !
On est Les Wildcats de North Compton
On est blacks On le sait
Nos culs sont ronds Ça vous plaît
On n'est pas blanches On n'est pas blanches
On est tout sauf blanches On se lâche, les blackettes !
Putain, ces pétasses sont en force !
- Reggie Ray ! - Je flaire un pari.
Ça va ?
Le coach dit que c'est rien de saigner des oreilles.
Faut que j'y retourne.
Sois prudent. Il te reste trois...
deux chocs au compteur.
Voici la deuxième mi-temps.
Reggie Ray : 2 chocs
Ça, c'est de la défense !
Une pensée pour Reggie Ray !
Reggie Ray : 1 choc
Assis, petit. Ça lui a juste coupé le souffle.
Reggie Ray, lève-toi !
T'as encore un choc au compteur !
T'es un dur !
C'est pas brillant.
- Peut-il jouer ? - Il est dans le coma.
Réponds ! Peut-il jouer ?
Il peut pas respirer. Faut foncer à l'hôpital.
Ecoute-moi bien !
Fonce si tu veux, il reste sur le terrain, putain de merde !
Bordel, cet enfoiré pèse une tonne !
Putain de merde, Reggie Ray !
C'était quoi, ce merdier ?
Wyler, j'ai pas le choix. T'es mon dernier quarterback.
- On passe le ballon à Marty. - Je suis déjà content d'être là.
Je suis un héros !
Ramène ton cul de tarlouze !
T'es notre seule chance, putain de merde !
- T'es une gonzesse, Wyler ! - Fais-le pour le torse de Marty !
T'as les chocottes, hein ?
Qui êtes-vous ?
L'homme de ménage éclairé.
Je donne savoir et confiance aux jeunes.
Je change aussi les blocs W.C.
Mais je suis là pour ton toucher de balle.
- Comment... - Je t'observe.
A l'entraînement, dans les couloirs, les vestiaires, sous la douche...
M. Ie fouetteur à la serviette.
- Et ça a l'air de te botter ! - Revenons au toucher de balle.
L'accident de Marty, c'était pas de ta faute.
Vraiment ?
Ok, c'était de ta faute. Mais tu dois avancer.
Ça aurait pu arriver à n'importe qui...
qui aurait agi contre l'avis du coach et de l'équipe...
lancé une fusée à un avorton attardé qui n'avait rien à faire là !
C'est ça qui va m'aider ?
Bon, oublie ce que j'ai dit.
Jette-toi. Aie foi en la balle et balance-toi.
Tu peux le faire !
Je me jette.
Il reste 25 secondes, et toute la saison...
dépend du sous-remplaçant, le quarterback Jake Wyler.
Traduction : on n'est pas dans la merde !
Donnez-moi un W !
Donnez-moi un Y !
Donnez-moi un... Lèche ma chatte, cul, bite, merde !
Je crois que je suis retapé.
C'est la plus mauvaise passe que j'aie jamais vue !
Qu'est-ce qu'il a foutu ?
- Tu as été génial. - J'ai foiré le match.
J'ai déçu tout le monde.
C'est qu'un match de foot. Et tu sais...
tu ne m'as pas déçue.
C'est vrai ?
Tu m'as appris à m'assumer.
Tu ne m'as pas vue comme une monture à queue-de-cheval.
Et à salopette peinturlurée.
Oui, tu es aussi passé dessus.
Tu m'as aussi beaucoup appris sur moi.
Rien ne se dressera jamais entre nous.
Bravo. Tu as entaché ma saison sans taches...
- Señor''Entachor dé saisón''. - Qu'est-ce que tu veux ?
Vivre...
et me venger.
- Pitié, fais pas ça. - Je vais m'attarder un peu.
Pour dire à Janey un petit S-E-C-R-A-T... P...
Qu'est-ce qu'il y a ?
C'est pas drôle !
Je te crois pas.
J'ai parié de te faire reine, mais je parlais de Janey le cageot...
la fille sans amis, fauchée et qui fait peine à sentir.
J'ai commis une erreur.
Si c'était à refaire, je n'engagerais pas ce pari débile.
Quel pari ?
Je n'ai jamais parlé d'un pari.
J'ai juste dit :
''Je fais mine de te dire un secret...
pour que Jake le croie, ce qui le poussera à brusquement se confesser...
révélant ainsi un lourd secret...
et confirmant ainsi tout ce que je t'ai murmuré.''
Si seulement je n'avais pas fait ce pari
A être ce garçon je ne suis pas destiné
Si je pouvais remonter le temps
Alors Janey serait encore ma dulcinée
Dis, maman, Eclaire-moi
J'aime ce garçon
Mais il s'est moqué de moi
Je ferai tout pour la récupérer
J'aimerais tant que la hache soit enterrée
Ça pourrait arriver
Au bal de promo ce soir
Je bourrerai de la chatte coûte que coûte
Même si c'est une grosse ''poute''
D'amour véritable je suis mordu
Je me suis branlé sur ton pain perdu
Je me fous qu'on ait la même mère
Ce soirje baise avec mon frère
Dans quelques heures Reine du bal on me proclame
Je suis alcoolique Depuis la guerre du Vietnam
J'ai invité Janey au bal Et elle ignore pourquoi
Je suis uniquement dans le clip Parce que je suis reunoi
Je n'ai pas d'argent Ma robe je dois la tricoter
Regardez-moi Mes seins regorgent de vitalité
Je mettrai tout en œuvre Pour qu'elle me revienne
C'est décidé, Jake c'est de l'histoire ancienne
Au bal ce soir
Ça va arriver, arriver, arriver...
Au bal...
Ce soir !
En première année, j'ai fait 1 76 passes décisives.
En deuxième année, j'ai marqué 1 4 points en solo...
avec une entorse à la cheville...
une phalange cassée, une hernie duo-vénale et un hématome subdermal.
Je parie que c'est un bon coup.
Pardon ? On ne tire pas un coup avec Amanda Becker.
On lui fait l'amour avec délicatesse.
Amanda Becker est telle une fleur.
On la respire.
On l'effleure.
On se pâme devant sa beauté. On la regarde s'épanouir...
et on loue le ciel d'avoir créé ce trésor de perfection.
Va la voir.
Sois fort, Mitch !
Pour qui tu me prends ?
Tu crois que je vais coucher avec toi ?
Non, tu ne comprends pas...
Je ne suis pas une sale pute.
Je ne baise pas avec tous les ratés qui m'écrivent.
Je leur astique la bite.
- Tu danses ? - Si on fait ça à l'horizontale.
J'ai très bien entendu.
On va danser.
C'est drôle...
Qui soupçonnerait qu'ils sont tous danseurs professionnels ?
Je veux faire ça ici, sur la piste.
N'oublie pas notre accord. Elle gagne, tu es à moi.
Voici le moment que tout gars populaire qui a parié...
de faire d'une rebelle la reine de la promo attend ardemment :
l'annonce des noms de notre reine et de notre roi.
Le roi de cette promotion est...
Marty !
Jake Wyler !
La reine de cette promotion est...
- T'as gagné, Priscilla. - Dans la poche.
Je n'en reviens pas. Des ex aequo !
Vos nouvelles reines sont...
Kara et Sara Fratelli !
Elles le méritent !
Et voici votre roi et sa reine !
Et si on prenait nos cliques et nos cloques...
et qu'on s'éclipsait ?
Comme le veut la tradition...
le roi invite la reine à danser.
Mets tes têtes sur mon épaule
Tu sens bon.
Malik, tu sais où Austin est allé ?
Je sais juste qu'il est au Sunrise Motel. Chambre n°6.
Après la machine à glaçons et avant celle de Pepsi.
Et la porte ne sera pas fermée à clé.
J'en sais pas plus.
Tu es un être intelligent et perspicace qu'on ne respecte pas à sa juste valeur.
Tu le penses vraiment ?
Génial ! Je voulais te parler des répercussions...
Faut que j'y aille. Désolé.
Putain de merde !
On s'arrête là, minus !
Je ne te laisserai pas faire souffrir Janey. D'ailleurs, je l'aime.
Moi aussi.
Oui, mais je suis le meilleur pote, toujours sous son nez.
Elle ne s'en rend pas compte, mais ça viendra.
Je suis le mec cool repenti, qui a compris ses erreurs.
Elle me pardonnera et se rendra compte que je l'aime.
Merde, c'est vrai !
Cette porte est bloquée ! Et s'il y a le feu ?
Fais gaffe !
Tu lui plais pas !
Elle ne t'aime pas !
Tu ne seras jamais plus qu'un copain !
Deux dollars !
La machine à glaçons.
La 6.
Je vais te faire oublier que t'as pas été élue reine.
Qui est ton maître ? Crie le nom de ton maître !
Lâche-la !
Ne bougez pas.
- Qu'est-ce que vous foutez ? - Un truc merveilleux.
- Où est Janey ? - Miss ''Je me réfugie chez papa''...
s'est réfugiée chez son papa.
- Pour l'avoir invitée au bal ! - Tu es le...
- Pour l'avoir blessée chez Preston ! - Ça m'excite à mort.
Pour être vraiment tordu !
Merci.
Pour je sais pas quoi.
Je n'aurais jamais cru m'entendre dire ça mais...
Enfin, j'aimerais rencontrer un mec gentil et sensible...
recherchant plus que du sexe.
C'est tout à ton honneur.
Enfin, j'aimerais qu'on m'invite à dîner.
Je suis en phase avec toi.
Et enfin...
j'aimerais qu'un mec me chie sur la poitrine.
C'est affreux !
Je suis écœuré.
Personne ne t'a encore chié sur la poitrine ?
Veux-tu être ce garçon ?
Ce serait un honneur et un privilège.
Il y a quelqu'un ?
A terre, l'ennemi charge !
Mr. Briggs ?
Savez-vous où est Janey ?
Elle est sortie, seule. Les Vietcongs nous cernent !
Où est-elle allée ?
Elle a craqué. Elle est allée à l'aéroport.
Un truc sur... Paris. Sa mission était terminée.
Des munitions ! Je pourrai pas les contenir longtemps !
Dégage, bigleuse à queue-de-cheval !
Deux dollars !
Prochain arrêt : aéroport.
La zone rouge ne sert qu'à déposer et récupérer les passagers.
Le stationnement y est interdit.
Votre attention.
Les Porsche 944 de 1986 stationnant en zone blanche seront enlevées.
Paris Air, vol 805 pour une école d'art à Paris...
embarquement immédiat porte 1 22.
Excusez-moi !
Il y a une fille qui va s'envoler pour Paris, et je l'aime.
Si je n'arrive pas à temps pour lui avouer mes sentiments...
je risque de la perdre à jamais.
Rattrape-la, petit.
Bonne chance, jeune homme.
C'est bon, fonce !
Bouge plus, pétasse !
Vous saignez sur ma valise !
Il y a une fille qui va s'envoler pour Paris, et je l'aime...
On nous l'a déjà faite, petit con.
Dernier appel pour le vol Paris Air pour une école d'art à Paris...
porte 1 22.
Ducon, c'est à moi !
Magne, rends-le-moi !
Aie foi en la balle, et balance-toi.
Joli coup !
Dieu merci, je t'intercepte à temps.
Je refuse de te laisser t'envoler pour Paris.
- Dernier appel pour l'embarquement... - Pourquoi ?
... du vol 805 pour une école d'art à Paris.
Si tu cherches quoi dire pour retenir une fille, il faudrait mettre le turbo.
J'ai fait ce pari avant de te connaître.
Avant de me connaître moi-même.
Ok, pause !
J'hallucine, les répliques de Freddie Prinze Junior.
J'en étais sûre ! C'est dans Elle est trop bien.
Je me masturbe devant ce film.
Ça vous dérange si...
Au contraire. Se masturber, c'est extra pour la santé.
Tu l'as dit, tu ne peux croire en quelqu'un qui ne croit pas en toi.
Je croyais en toi, j'ai toujours cru en toi.
Pitié, tu vas pas gober ces conneries !
- C'est dans Rose Bonbon. - Vous en êtes sûre ?
Fais-moi confiance.
- A quoi vous jouez ? - Je vais te donner un petit conseil.
Laisse tomber le numéro du beau gosse sensible et populaire.
C'est pitoyable.
Et ouvre enfin ton cœur à Janey.
Arrête de jouer les pétasses.
Et toi, Janey...
miss sans-le-sou, coincée, rebelle aux lunettes pseudo-intellos.
Atterris, Jake te baratine ! Arrête d'être conne.
Elle a raison.
Tu devrais prendre cet avion pour Paris.
Si tu restes, on passera l'été ensemble.
Après, j'irai à la fac, on s'appellera, on aura quelques week-ends.
C'est cool.
Sauf qu'un soir, après une cuite...
j'aurai un rapport sexuel sans protection.
En voyant son string, tu me traiteras de salaud.
Moi, de sale allumeuse, et on cassera.
A y réfléchir, est-ce que ça vaut le coup ?
Ce n'était pas la déclaration que j'attendais.
Mais je vais sûrement pas avaler ça. Tu me prends pour une conne ?
C'est clair, t'as piqué ça dans Karate Kid.
C'est bon.
Je t'aime, moi aussi.
On sait comment ça va finir.
Saloperies d'ados !
Ça y est.
C'est le bon moment.
Sale enfoiré !
Betty...
je te présente Apollonia.
On se fait un truc à trois !
Le soleil a brûlé ma cornée
Je suis aveuglée
C'est pas des conneries Putain, venez m'aider
Arrachez-lui sa guitare !