Ce film s'inspire d'événements historiques et de personnes ayant participé
au mouvement de résistance qui culmina dans
la révolte du ghetto de Varsovie en 1943.
REVOLTE
Sacré gamin.
Varsovie, Pologne 1939
1er septembre 1939 l'Allemagne envahit la Pologne
Kazik, parle-moi.
Filons d'ici.
Septembre 1939
La Pologne capitule face aux Allemands après moins d'un mois.
Un décret allemand oblige les 350 000 Juifs de Varsovie à s'installer
dans une zone délimitée, LE GHETTO DE VARSOVIE.
Zone aryenne de Varsovie
Pas de Juif puant dans ma file.
C'est du pain pour les Polonais aryens, pas pour les Juifs.
Retourne d'où tu viens, au Ghetto !
Je suis un vétéran de l'armée polonaise.
Alors, tu aimes te battre, hein ?
Mordechai Anielewicz ?
Le service de travail t'attend pour ton affectation.
Où ça ?
Qui sait ? Peu importe. Tous les Juifs sont convoqués.
Comment dois-je m'habiller ?
Fais pas l'idiot. Mets une chemise et allons-y.
Le service de travail, ce serait pas allemand, par hasard ?
- Attention... - Je travaille que pour les miens.
En avant !
Tu es un policier juif, un traître pour ton peuple.
C'est suffisant pour que je te tue.
Mais je me pose souvent la question : un homme moral, comme moi,
peut-il conserver ses principes dans un monde immoral ?
Cette question t'intéresse ?
Dégage avant que je ne te fasse mal.
Papa, pourquoi tant de gens s'installent ici ?
Contente-toi d'avoir eu du pain, Tosia.
Découvre-toi.
Non, merci.
J'ai dit : "Découvre-toi."
Viens vite !
Qu'est-ce qui te prend ?
Je me découvre pour moi-même, Yitzhak. Personne d'autre.
Quoi encore ?
Arrêtez.
- Lâchez-le. Non. - Arrêtez.
Arrêtez. Pitié.
C'est mon petit-fils, David.
Ces salauds ont créé une police juive pour faire le sale boulot,
à moins qu'ils aient envie de s'amuser un peu.
Bien sûr, diviser pour régner.
Et ensuite ?
Que fais-tu dans cette belle voiture ?
- Je conduis, ça ne se voit pas ? - Qu'as-tu fait ? Tu l'as volée ?
Mordechai, voyons. Pourquoi volerais-je ce que je peux avoir gratuitement ?
Qu'est-ce que tu mijotes ?
Je suis le chauffeur officiel d'Adam Czerniakov.
Le président du Conseil juif.
Je suis venu le chercher. Si la circulation est bonne.
Tu peux nous aider à rencontrer ton patron.
Ce serait risquer mon poste de chauffeur.
Sinon, tu aides les Allemands.
Ça t'embête pas du tout d'aider l'ennemi ?
Ce qui m'embêterait, c'est de ne pas pouvoir nourrir ma famille.
Peu importe comment on fait face à la police juive.
Ou comment on assure la scolarité des enfants.
- On a tous... - On veut pas que Kazik perde son emploi.
Bonne chance.
Mira a contacté des sympathisants à la frontière
qui disent pouvoir faire sortir du pays quelques-uns de nos étudiants.
Maintenant.
Qu'en penses-tu ?
Si tu peux les faire aller en Palestine,
alors fais-le, avant que ça ne devienne impossible.
Je crois que tu as raison.
- Dis-moi bonne chance. - Bonne chance.
Vous embarquez ces garçons dans l'illégalité.
Tout Juif âgé de 12 à 60 ans doit partir aux travaux forcés.
- Leurs papiers ont été vérifiés ? - Vous êtes ?
Yitzhak Zuckerman, leur professeur. Vérifiez leurs papiers.
La loi les exempte de travail forcé.
Vraiment ?
Tout le monde travaille aujourd'hui.
Assurez-vous que M. Zuckerman puisse aussi travailler.
Près de Varsovie, dans une ferme, un groupe d'étudiants
s'apprête à émigrer en Palestine.
- Bonjour tout le monde. Asseyez-vous. - Mordechai.
- Oui, Julian. - Je sais...
Il semble que nous allons bientôt passer par la Roumanie pour aller en Palestine.
- Qu'en est-il ? - Où as-tu entendu ça ?
Une rumeur.
- Venant d'où ? - Du moulin à rumeur.
Le moulin à rumeur.
Je dois malheureusement partir aujourd'hui,
mais j'espère rentrer bientôt pour discuter de cette rumeur.
En attendant, j'ai un remplaçant spécial pour la leçon d'aujourd'hui.
Un académique qui fait courir des rumeurs,
M. Julian Wald.
Viens, Julian.
Qui se souvient du thème d'aujourd'hui ?
Personne ? Aidez-moi, j'ai oublié de le noter.
Quelque chose sur la morale.
Oui, Frania.
Un homme moral peut-il conserver ses principes dans un monde immoral ?
Très bien. Julian ? Tu peux travailler ce thème ?
Oui.
Bien.
Le thème d'aujourd'hui :
Un homme moral peut-il conserver ses principes
lors d'un premier rendez-vous ?
Tout est prêt jusqu'à la frontière.
Tu devras la passer seul.
Ensuite ?
Si tu trouves un passage sûr...
Oui ?
Si tu trouves un passage sûr et parviens à revenir sans problème,
alors tu auras une récompense.
Quelle sorte de récompense ?
Peut-être que ton rêve se réalisera,
de voir tes étudiants faire fleurir le désert,
et le rendre fertile.
C'est tout ?
La tâche est grande. Rien que le danger...
Bon.
Peut-être que tu auras la reconnaissance éternelle de ton peuple
et de quelqu'un
en particulier.
Qui ça ?
Quelqu'un de très proche.
Quel genre de reconnaissance ?
Et si je trouve deux passages sûrs ?
Un décret allemand oblige les Juifs à porter un insigne au bras droit.
Tu peux l'enlever.
Va, va.
Un décret allemand stipule que tout Juif illégalement en zone aryenne
sera exécuté.
Va jusqu'au ruisseau et suis-le.
La frontière est là-bas.
- C'est loin ? - Non.
Tu devrais arriver au refuge avant la nuit.
Ils sont au courant.
Je dois être payé maintenant.
Merci beaucoup.
Bonne chance.
Bienvenue dans notre pays !
Adam Czerniakov Président du Conseil juif
Vois si tu peux faire le tour.
Alors, Kazik,
comment as-tu obtenu ce poste de chauffeur ?
L'autre chauffeur a été emmené aux travaux forcés.
Et ?
On m'a choisi pour le remplacer.
- Kazik. - Oui ?
Ne vole pas la voiture.
Non.
Un détachement de S.S. sous le commandement du lieutenant Muller
a passé de nombreuses heures à brûler la synagogue de la rue Stawki,
à la demande du ministère de la Santé, pour cause d'insalubrité.
Au sujet des otages de Pawiak,
nous vous avons fourni les documents hier.
Cette opération a nécessité trente litres de benzène.
Nous en attendons le remboursement par le Conseil juif.
A 20 zlotys le litre, ça fait 600 zlotys.
Nous verserons l'argent.
Quant à l'autre sujet,
23 otages ont été emmenés, des femmes et des enfants,
parce qu'un officier polonais a été battu.
- Les enfants ne sont certainement... - Les paperasses ! Ah oui.
Commissaire Auerswald,
vous m'avez nommé pour gérer les besoins de 350 000 personnes.
Il m'est impossible de gérer cette communauté
dans de telles circonstances.
Je vous demande de me libérer de mes fonctions à la tête du Conseil juif.
Ce ne serait pas sage.
L'amende pour chaque prisonnier s'élève à 10 000 zlotys.
Si le Conseil juif est prêt à payer le total de 230 000 zlotys,
assurez-vous que ce soit fait avant demain 18 heures.
Mettez-vous au travail, Czerniakov.
Halte.
Que caches-tu là ?
Ça sent bon.
Il faudrait de la confiture,
mais goûte.
Filez d'ici.
Je vous en prie, c'est pour mon père malade, il en a besoin.
Tant que ça ?
Je vous en prie.
Maintenant,
fichez le camp.
Viens, Tosia.
- Ça va ? - Oui.
C'est trop dangereux de sortir comme ça.
Bonjour, chéri.
Va, Rachel.
Papa ?
Va.
Papa, on va vendre quelques livres, on essaiera de garder tes préférés.
Il nous en faut d'autres.
Tu veux une autre couverture ? Tu as assez chaud ?
Je ne te laisserai pas faire.
J'essaie de garder tes préférés et je ramènerai du pain.
Ta mère croit que j'ignore qu'elle coud pour les riches Polonaises.
Fais attention à elle dans la rue.
C'est si dangereux.
Promets-moi : tu ne lui diras pas que je sais.
Promis.
Dépêchons-nous, Rachel.
- Promis. - Je vais aider.
Fais attention de l'autre côté.
Oui, papa.
Allume une bougie pour le sabbat.
Désolé du retard.
- Tu es au courant pour la rançon ? - C'est une situation épouvantable.
Il faut demander à tes hommes de parler aux familles des otages.
- Vois ce qu'ils peuvent donner. - On a combien de temps ?
Jusqu'à demain 18 heures.
Je l'ai au doigt depuis 38 ans.
Voilà.
Mettez-la dans l'enveloppe, Mme Rochon.
Vous allez faire revenir mon David.
C'est un bon garçon.
Ils n'ont pas droit de le prendre.
Toi aussi, tu es un bon garçon.
Ta mère doit être fière, Calel.
Au revoir.
Capitaine Szerynski, voici la bague que vous vouliez voir.
Qu'est-ce qu'une jolie fille comme toi fait ici ?
La même chose que toi, je survis.
Mais tu n'es pas juive. Que fais-tu dans le Ghetto ?
Je le suis.
Il faut que j'aille de l'autre côté pour gagner de quoi manger.
Tu peux m'aider à passer ?
Je pourrais...
mais je pourrais avoir des ennuis.
Voici l'argent des hommes du capitaine Szerynski.
- C'est tout ? - Oui.
Tu l'as recompté ?
Trois fois.
- C'est insuffisant. - Je sais.
- Il manque 80 000 zlotys. - Je sais !
Seize heures. Pourquoi Szerynski n'a pas appelé ?
Il fait de son mieux.
Va chercher le rabbin Lebowicz.
Venez, rabbin. Je vous en prie.
Pardonnez ma franchise, mais un rabbin ne devrait pas se rendre
dans un établissement de si mauvaises mœurs.
M. Asher, selon la foi juive, il est d'usage de montrer
notre amour de Dieu par de bonnes actions.
Il est vrai.
Ainsi, Dieu peut-il nous accorder sa bénédiction.
Il est vrai aussi.
Je crois que vous avez aujourd'hui une occasion unique
de montrer votre amour pour Dieu,
et si tel est votre souhait, faites-le avant 18 heures.
M. Czerniakov,
je vous remercie de m'avoir accordé
cette unique occasion de bénédiction divine.
Si vous amenez à nouveau un rabbin dans mon club,
si vous recommencez ce genre de coup d'épate, je vous tue.
Soyez-en certain.
Commissaire Auerswald !
Le commissaire n'est pas là.
Il le faut. Il s'occupe des otages de Pawiak.
La limite est à 18 heures.
Le commissaire a été appelé à Berlin pour une réunion importante.
Qui le remplace ?
Ne vous approchez pas autant de mon bureau.
- Qui le remplace ? - Reculez.
Qui le remplace ?
Je viens payer la rançon. Il y a une heure limite.
Je ne suis pas au courant.
Le commissaire n'a laissé aucune instruction.
Quelqu'un doit savoir. Qui le remplace ?
Eloignez-vous de mon bureau ! Je ne veux pas de vos maladies.
C'est l'argent. Appelez la prison de Pawiak.
- Dites-leur que le paiement a été fait. - Vous avez dit Pawiak ?
La prison de Pawiak, oui. Vingt-trois otages.
J'ai vu un mémo sur Pawiak.
Le voilà.
"Sur les ordres du commissaire,
"les 23 prisonniers ont été exécutés ce matin à 10 heures,
"pour crime contre le peuple polonais."
Non.
Ce n'était pas des crimes. Il n'y a pas eu de crimes.
C'était des innocents. Des enfants.
Vous êtes enceinte.
Vous saviez qu'il y avait des enfants ?
Je ne suis pas au courant.
Si vous voulez en parler au commissaire,
il sera de retour mardi.
Vous êtes enceinte. Vous ne comprenez pas ?
J'ai répondu à vos questions.
Vous pouvez partir.
Ce matin, à 10 heures, les 23 otages
ont été exécutés sur ordre du commissaire.
Je suis désolé.
Tu veux toujours pas me dire qui sont tes camarades ?
Je peux tenter d'être plus convaincant.
Très convaincant.
Novembre 1940
Ce mois-ci, on a eu 4 000 décès dus à la faim et au typhus.
On a perdu un tiers du Ghetto. La population est d'environ 450 000.
Les Allemands rationnent les calories.
D'après nos calculs, 2 613 pour les Allemands,
699 pour les Polonais et 184 pour les Juifs.
Le bureau d'Auerswald a exigé que le Conseil juif paie pour les coûts
de matériel et de main d'œuvre du mur du Ghetto.
Je veux que vous sachiez que notre situation
n'est pas désespérée.
Je crois que si nous restons forts...
et actifs...
d'une façon ou d'une autre, un soupçon de raison
renaîtra. Voilà.
Nous devons persévérer.
Attends !
Montre ce que tu as dans ton manteau.
- J'ai pas de pain. - Je le vois.
- J'ai rien. Laisse-moi. - J'ai de l'argent.
Non ! Donne-moi le pain.
Mira.
Incroyable, tu es vivant. Ça fait si longtemps.
- Comment tu vas ? - Bien.
Tiens. Donne-moi ça.
- Comment va ma sœur ? - Gina va bien.
- Tu veux que je la réveille ? - Non.
Laisse-la dormir.
- Tu es sûr, tu ne veux pas de médecin ? - Non. Je veux juste me reposer.
Ça n'a pas marché, hein ?
Non.
Si on peut pas être fermiers en Palestine, on se battra ici.
- Voilà une façon de saluer les amis. - Ne refais pas ça.
Un autre aurait pu tirer avant de poser des questions.
C'est noté.
Alors, tu as abandonné ta voiture pour rejoindre la résistance ?
Y a pas mieux pour rencontrer des femmes.
Eternel idéaliste.
- T'as une sale tête. - Merci.
Pour être franc, t'étais déjà pas très beau.
Merci.
T'en fais pas. Il s'en tirera.
Je t'ai ramené un petit cadeau. Un souvenir de voyage.
Le premier d'une longue liste, j'espère.
Tiens.
Au cas où tu aurais encore des ennuis.
Toi et moi, on va arrêter ça, hein ?
On a déjà réuni plusieurs factions
en une organisation clandestine cohérente.
Et l'Union, ils sont avec nous ?
Ils ne sont pas convaincus.
Il y a tant à faire en si peu de temps.
Nous avons organisé des soupes populaires clandestines,
des écoles, des hôpitaux.
C'est notre petite société. Entourée d'un mur de briques.
- Et... - Non.
Je n'ai pas réussi à rencontrer Czerniakov. Il refuse.
Je ne le vois pas. Et toi ?
Sa voiture est là.
Là-bas, avec le capitaine Szerynski et l'ordure, Calel Wasser.
Il va venir.
Le voilà.
Monsieur.
On refuse de rencontrer mon ami.
Dis-moi, ancien chauffeur,
qui refusé-je de rencontrer ?
Mordechai Anielewicz.
L'ami du professeur Ringleblum qui s'intéresse à l'histoire.
Et à la protection de notre peuple.
Vous croyez que c'est avec des tracts, des réunions clandestines
et la préparation d'une résistance aux Allemands qu'on y parviendra ?
Je propose davantage. Il faut nous battre par tous les moyens.
Et la doctrine allemande de responsabilité collective ?
Vous voulez leur cracher dessus, ils riposteront
contre des Juifs innocents, plus durement qu'avec les derniers otages.
Ils souffrent déjà.
Ils meurent chaque jour de maladie, de faim et pire. Et vous négociez
avec les Allemands comme s'ils étaient sensés ?
Oui. J'essaye de limiter les dégâts.
Croyez-le, nous aussi. Donnez-nous une chance.
De l'argent, votre soutien pour commencer.
Vous êtes romantique, votre rêve vous fera tous tuer.
Je ne soutiendrai pas cela.
Vous devriez mettre un chapeau. Vous aurez une pneumonie par ce temps.
Au revoir.
Et cinq, six,
sept, huit.
Plié et étirement.
Relevé, en bas.
Grand plié,
cinq, six,
sept, huit.
Grand plié,
un, deux, trois, quatre.
Ils sont partis.
C'est bon.
Ils sont partis.
Vous avez parlé à Czerniakov ?
- Qu'a-t-il dit ? - Il refuse de nous soutenir maintenant.
- Et plus tard ? - Nous serons plus persuasifs.
On pourrait se retrouver à la statue de Copernic, ce soir,
afin de discuter plus amplement de tes idées.
Nous devons aborder beaucoup de sujets aujourd'hui.
Notre priorité est de trouver des messagers femmes
qui passent pour des goys et travaillent en zone aryenne.
- Pourquoi pas des hommes ? - Clara.
Ils courent des risques en cas de fouille.
A cause de la circoncision.
Novembre 1941
Je sais que tu trouves ça dangereux, mais je te rapporte du pain frais.
Regarde.
Je t'apporte du pain !
"Un, deux, trois
Orphelinat et Internat du Dr Janus Korczak Ghetto de Varsovie
"Un, deux, trois
"Un, deux, trois"
Tu es bien ici ?
Oui.
Tu peux rester avec moi, tu le sais.
Ça ne me gêne pas.
Tu te sens plus en sécurité ici ?
Oui. J'ai peur dans la rue.
Et si tu étais pris, je serais seule.
Tu as réfléchi à tout ça.
Va en classe. Va.
"Un, deux, trois
"Les enfants marchent sur la route Un, deux, trois
"Un, deux, trois
"Sur la route, le soleil brille et sourit aux enfants
"Un, deux, trois
"Un, deux, trois"
Dr Korczak.
Avez-vous réussi à convaincre Czerniakov de nous aider ?
Non.
Venez à notre prochain récital.
Oui. Venez jeudi. Czerniakov adore les récitals.
Très bien.
- Tosia, c'est la petite ? - Oui.
- Tu l'as trouvée près du cimetière ? - Oui.
Tu ne peux pas t'en occuper ?
Je n'ai rien.
Cette enfant ne va pas bien.
Mme Linder, pouvons-nous prendre un autre enfant ?
Non.
Nous ne pouvons pas.
Mais, avons-nous le choix ?
Je veux te présenter à ma famille.
- Ma femme, Else. - Enchanté.
Voici Calel Wasser, un de nos meilleurs officiers.
Et notre fille, Inka.
Faites donc plus ample connaissance.
Jolie maison.
Merci.
J'ai remarqué votre bague. Elle est très originale.
- Oui. - Vous l'avez depuis longtemps ?
Non, depuis mon anniversaire.
C'est un cadeau de votre père ?
- Oui. Comment le savez-vous ? - J'ai deviné.
On vient d'apprendre qu'il y a eu un massacre dans le village
de tes parents.
Aucun survivant.
Et ce bruit comme quoi la Gestapo t'aurait offert un billet pour la Palestine ?
Ce n'est pas un bruit. C'est vrai.
J'ai refusé.
Merci de ton aide, de l'argent que tu réunis pour nous.
J'aimerais faire plus pour les enfants.
Alors, ne te gêne pas. Fais davantage.
Ne t'emporte pas. Laisse-moi parler, d'accord ?
Vas-y.
M. le président ?
Connaissez-vous notre dernière demande ?
Oui. Vous voulez acheter des armes.
Et le Conseil ?
- Ils sont au courant. - Alors ?
Vous voulez des armes. Et après ?
L'honneur juif.
Un père qui cache son fils n'a pas d'honneur.
Un rabbin qui fait la leçon à son enfant n'a pas d'honneur.
Une mère qui prend soin de ses enfants et de bien d'autres
n'a pas non plus d'honneur.
Pour vous, l'honneur
ne peut provenir que d'une arme.
Vous parlez d'honneur juif.
Je parle de responsabilité.
Si vous voulez.
Le Conseil soutient-il le mouvement de résistance ?
Non, il s'y oppose activement. Pour votre bien.
Quoi ? Vous avez entendu parler des massacres de Radom et Kielce ?
Ce ne sont pas des rumeurs. Ce sont les faits, relatés par notre peuple.
A Chelmo, des milliers de Juifs ont été enfermés dans des fourgons
avec des tuyaux pour les gazer.
Je le sais, mes parents en faisaient partie.
Je regrette sincèrement,
mais les plus grandes armées du monde ont échoué contre les Nazis.
Qu'est-ce qui vous fait croire que quelques Juifs sans entraînement
et des armes pourraient y parvenir ?
Donc, au lieu de s'opposer aux Allemands, laissons le sort de notre peuple
entre leurs mains ?
Les femmes serraient leurs enfants sur leur sein pour les protéger du gaz.
Les Allemands qui ont trouvé ces bébés encore vivants les ont frappés
contre des arbres pour les tuer. Ça vous suffit, comme détail ?
- Là n'est pas la question. - Mais si !
Alors, contentons-nous de saluer.
Saluer quoi ?
Vos disciples. Vos hommes.
- Mes quoi ? - Là, dans le défilé.
Voilà votre honneur, M. le président.
Arrêtez !
Ceci est une réunion illégale.
Rentrez chez vous immédiatement.
Est-ce vraiment nécessaire ?
J'ai du mal à voir en quoi notre récital est une insulte au Troisième Reich.
Je crois que c'est terminé pour aujourd'hui.
Retrouvez-nous demain pour un hommage spécial
à Richard Wagner.
Bonsoir.
Juif.
- Joue-nous quelque chose. - On nous a ordonné de rentrer chez nous.
Je vous ordonne à présent.
Joue quelque chose.
Toi. Joue quelque chose.
Prends les armes.
Je suis désolé pour ton ami.
Qu'est-ce qui t'a pris, bon sang ?
- J'ai vengé un meurtre. - Les Allemands vont riposter.
Ils font ce qu'ils veulent de toute façon.
Cette organisation de lutte est irresponsable.
- Alors on est irresponsable. - Tu ne dois pas agir spontanément !
Nous devons planifier et coordonner chacune de nos actions.
J'en ai marre d'observer, d'attendre passivement.
- Je ne peux plus ! - Nous ne sommes pas passifs !
Nous sommes prudents dans nos actes.
Il nous faut des armes des clandestins polonais.
Arie a besoin de toute l'aide nécessaire.
- Tu prendras soin de ma sœur ? - Je m'occupe de Gina. Va.
Cinq, six, sept...
Partez !
Qu'est-ce que c'est ?
Vous êtes Czerniakov, le président du Conseil juif ?
Oui.
Dr Fritz Hippler, du Bureau d'Information Publique.
Nous filmons la vie des Juifs du Ghetto, sous l'égide du secrétaire Goebbels.
- Nous aimerions que vous participiez. - Que voulez-vous que je fasse ?
Asseyez-vous et faites comme d'habitude. Venez.
- Qu'est-ce que c'est ? - C'est mieux pour le film.
- Je n'en ai pas besoin. - Bien.
Je veux que vous parliez et vaquiez à vos occupations
comme à l'accoutumée.
Asseyez-vous, je vous prie.
- On est prêts ? - Oui.
Ça tourne. Allez-y.
Parlez.
- Adam. - Oui, Nathan.
Vous rendez-vous compte qu'il y a un grand chandelier sur votre bureau ?
Oui.
Continuez.
Vous rendez-vous compte que la cire coule sur vos papiers ?
Oui, je vois ça.
Permettez, mais pourquoi donc avez-vous un grand chandelier
sur votre bureau, si de la cire coule sur vos papiers ?
Parce que c'est mieux pour le film, Nathan.
Un instant.
L'éclairage ne va pas. Regarde.
Celui-ci a un parfait nez d'Hébreu, et je ne le vois pas du tout.
Commissaire Auerswald, on parle de déportations
et de mise à mort de personnes dans les camps.
Des bruits. Des rumeurs.
Je puis vous assurer que rien de cela n'est vrai.
En place, s'il vous plaît.
Voulez-vous vous asseoir ? On peut voir ça ?
Oui, c'est bien mieux.
Encore une chose.
Vous êtes tous très calmes. Trop calmes.
Les Juifs parlent avec leurs mains.
Je veux voir bouger les mains, d'accord ?
Voyons.
Comme ça. Plus.
Et vous ?
Très bien.
Oui, c'est...
C'est ça. Bien. Bon.
Moteur, commencez à parler. Servez-vous de vos mains.
- Adam. - Quoi ?
Vous rendez-vous compte qu'il y a un grand chandelier sur votre bureau ?
Oui, Nathan.
Rassurez-vous, je me rends tout à fait compte de ce qui se passe.
"LE JUIF ETERNEL"
Le principal trait du Juif
est qu'il tente toujours de cacher ses origines en compagnie des non Juifs.
Tout le monde !
Vous devez travailler plus vite.
Partout où vont les rats
ils détruisent la terre et répandent des maladies
comme les Juifs dans l'humanité.
C'est un complot contre tous les non Juifs,
organisé par une race malade, fourbe et venimeuse
contre les Aryens et leurs lois morales.
- Merci, Marek. - Prenez plaisir au travail, mais faites vite !
Souvenez-vous, le travail vous libère.
Viens, Sarah.
Pour vous, deux permis de travail. D'accord ?
Ecoute-moi. Ces deux cartes peuvent vous sauver la vie.
Tout Juif, quel que soit son sexe et son âge, sauf exceptions,
sera déporté vers un camp de travail à l'Est avant 16 heures.
Nous vous demandons aujourd'hui un premier groupe de 6 000.
Ce sera le quota journalier minimum.
- Et les enfants de l'orphelinat ? - Quel que soit son sexe et son âge.
- On peut peut-être... - Quel que soit son sexe et son âge.
Lieutenant, je suis Adam Czerniakov,
président du Conseil juif.
On m'a donné au plus haut niveau des garanties
quant au traitement des enfants.
J'entends que ces garanties soient honorées.
Veuillez signer cette proclamation.
Non.
M. Czerniakov,
si la déportation est entravée par vous ou vos gens,
les conséquences seront néfastes.
Les déportations massives vers Treblinka commencent le 22 juillet 1942
C'est une attaque contre l'existence du peuple juif.
Que faire, face à cette horreur ?
Allons-nous attendre passivement une autre gifle de notre ennemi ?
Allons-nous nous replier sur nous-mêmes pour parer aux coups ?
Ou remettons-nous notre sort à Dieu en priant que vienne le messie ?
Viens-tu, messie ?
Je ne crois pas. Qu'allons-nous faire ?
Avec nos mains, nos bras,
nos cœurs, nos vies, nos morts, nous nous battrons, nous résisterons.
Si tu ne peux pas te battre, fuis. Si tu ne peux pas, cache-toi. Mais résiste.
Il le faut !
- Rachel ! Maman ! - Tosia !
Montre-leur les permis, maman !
- Montre-leur ! - Ils s'en fichent !
Je veux partir avec vous !
Il faut que ceux qui veulent résister travaillent ensemble.
- Il faut partager armes, renseignements... - Mordechai.
- Quoi ? - Il faut rentrer à Varsovie.
Qu'y a-t-il ?
Il faut y aller !
"Ils m'ont demandé de tuer les enfants de mes propres mains.
"Je ne peux faire ça." Signé : "Adam
"Czerniakov."
N'oubliez pas vos journaux. Vous aurez le temps d'inscrire vos pensées.
Vous avez dit 15 minutes. On prendra 15 minutes.
Quand nous arriverons au camp,
nous verrons les plus beaux arbres,
des sapins et des bouleaux.
Et s'il y a des arbres, quoi d'autre verrons-nous ?
- Des oiseaux ! - Oui, c'est ça ! Et quoi d'autre ?
- Des lapins ? - Oui, des lapins. Très bien. Et puis ?
- Des écureuils. - Très bien, Léon !
Plein, plein d'écureuils.
N'oubliez pas le drapeau.
Ne leur montre pas que tu as peur. Ne leur montre pas.
Tes amis de l'Union sont toujours en contact avec les cheminots ?
Oui.
- Tu peux ressortir du Ghetto ? - Je peux essayer.
Va, Zygmunt. Suis les trains. Dis-nous où ils vont.
Je suis séparé de ma femme et de mes enfants.
Je peux les trouver pour rester avec eux ?
- Monte. - Je vous en prie.
Prenez ça. Ça a de la valeur. Une minute.
- Je vous en supplie. - Monte !
Monte.
Dr Korczak. Que faites-vous là ? Vous êtes exempté.
- Et les enfants ? - Les enfants doivent monter à bord.
Donc moi aussi.
Ne le faites pas. Je ne vous autorise pas à monter.
Alors il faudra me tuer tout de suite devant les enfants.
Ne me laissez pas partir ! Je veux rester ! Ne me laissez pas avec mes parents !
Je veux rester avec vous ! Ne les laissez pas m'emmener !
Lâche-moi !
Ne les laissez pas m'emmener !
Qu'est-ce que c'est ? Où va-t-on ?
Ils veulent des ouvriers. Ils ne prennent pas les handicapés.
C'est notre seule chance.
Vite, avant que le garde ne revienne.
C'est notre seule chance.
Mais je suis danseuse.
Clara, retiens ta respiration.
Septembre 1942
Gina a été embarquée pour les camps.
Zygmunt est revenu de Treblinka.
Zygmunt, c'est Mordechai.
Tu peux nous dire ce que tu as vu ?
Calme-toi, raconte-nous.
Des milliers de femmes, d'enfants,
gazés à mort dans des douches.
Ils peuvent tout cacher, mais pas la puanteur des morts.
C'est la carte d'un camp de la mort.
La carte de Treblinka.
Il y avait des gens qui suppliaient ces ordures.
Ces ordures. Je veux avoir leur sang sur les mains.
On sait qu'Adam Czerniakov s'est suicidé.
On sait que 300 000 Juifs de Varsovie
ont été envoyés à Treblinka, un camp de la mort, ou ont été tués.
Les déportations sont suspendues.
Elles vont reprendre. Alors, nous refuserons de nous soumettre.
Nous répliquerons par la résistance armée.
Utilisons ce répit avec sagesse, trouvons les traîtres et collaborateurs,
les armes, préparons notre plan de bataille
et surtout, disons à ceux qui restent dans le Ghetto,
qu'à présent, nous pouvons lutter contre notre ennemi !
Tous les Juifs sous le même drapeau, avec le même but.
Nous sauverons peut-être des vies
ou éliminerons des Allemands de la surface de la Terre.
Mais je vous promets une chose, nous vivrons dans l'honneur.
Nous mourrons dans l'honneur.
L'honneur juif.
J'ai honte...
de ce à quoi j'ai participé.
J'ai une formation d'avocat.
Je voulais juste sauver ma famille, survivre comme tout le monde.
J'ai honte de mon uniforme.
Tu devrais avoir honte. Arrête de pleurnicher.
Je n'ai pas confiance en lui.
- Donne-lui une mission. - Je n'ai pas confiance !
Donne-lui une mission, on verra de quel côté il est.
Zacharie le surveillera. S'il échoue, on l'exécute,
comme ceux qui ont été cruels envers les leurs.
S'il réussit, on le laisse en uniforme.
Un policier peut nous être utile.
On veut que tu t'infiltres en zone aryenne,
pour approvisionner le Ghetto en armes.
- Est-ce que tu veux bien faire ça ? - Oui.
- Bien. - Elle n'a plus de famille.
Voici une carte de Treblinka.
Remets-la à l'un de nos messagers, il faut qu'elle aille en Angleterre.
Tu vois ton nom ?
- Viatia. - Viatia Savitska.
Viatia Savitska.
Cache-la dans ta chaussure.
Tu comprends ?
- Tu sais quel soir on est ? - Non.
Je crois qu'on est vendredi.
On n'a pas allumé les bougies pour le sabbat.
Je n'ai plus de bougies de sabbat.
Bonne nuit.
J'ai oublié de te demander ton nom.
Viatia.
Et toi ?
Frania.
Bonne nuit, Frania.
On sort en plein jour et on en tue autant que possible.
Oublie un peu ta mort glorieuse.
Pourquoi leur donner la satisfaction de la facilité ?
Attendons le plus longtemps possible d'avoir des armes et de l'entraînement.
Non, il faut organiser une évasion vers le maquis,
créer une plus grande organisation et lutter de l'extérieur du Ghetto.
Non, on n'y arrivera jamais de l'extérieur.
On sera trahis, dénoncés et massacrés.
On devrait les prendre tous en otages,
leur faire écouter de la musique folklorique allemande très fort
jusqu'à ce qu'ils craquent et abandonnent.
C'est sérieux.
Chaque jour de paix dans le Ghetto est un jour de plus
pour se préparer à une attaque organisée.
Il nous faut envoyer des messages à la police juive,
au Conseil juif, à nos gens du Ghetto,
et aux Nazis. Il faut le faire tout de suite, sans attendre.
Qu'ils sachent à qui ils ont affaire.
Même si ça signifie utiliser...
- Toutes les armes ? - Oui.
Alors, prions.
Pour quoi ?
Pour que Tosia fasse sortir cette carte du Ghetto.
Et qu'elle et Arie nous rapportent d'autres armes.
Dans la cabane.
Allez, dans la cabane.
- Lieu de travail ? - La fonderie Schmidt.
- Adresse ? - Chmielna 2.
Donne-moi ton manteau et ta robe.
Et le reste.
Ça aussi ?
Les chaussures.
J'ai dit : "Les chaussures."
Tu veux que je me serve de ça ?
L'autre.
L'autre !
Un Juif s'est échappé. Il faut le rattraper, vite.
Rhabille-toi et file. Vite.
Où vas-tu ?
Travailler. J'ai été inspectée.
Alors, Juive, tu vends quoi aujourd'hui ?
- On est loin de l'usine ? - Deux rues.
- Tu as de la chance. - De la chance ?
Ceux qui entrent dans cette cabane n'en ressortent pas.
C'est là que tu enlèves ton insigne et que tu nous quittes.
Tu vas me dénoncer ?
Non.
Viatia. Viatia, c'est Kazik.
Je pouvais pas m'approcher de la grille. J'ai dû suivre ton wagon.
Viens. Marchons.
Je vois des maîtres-chanteurs.
- Rions. - Rire ?
Oui. Les Juifs sont déprimés.
Ils ont l'air triste. Ils ont le regard fuyant.
Les maîtres-chanteurs sentent la peur. Tu peux rire ?
Essaye encore.
Non. Davantage, comme ça.
J'ai dit "chose" ! Pas "pose". Chose.
Pas mal.
Continue à t'entraîner.
Viatia, voici Michael Klepfisch.
- Bonjour. - Enchanté.
Arie Wilner.
- On s'est rencontrés. - Fais connaissance avec eux.
Il a réussi.
Je voudrais rencontrer ton patron, Szerynski.
Tu peux arranger ça ?
Oui.
Bien.
Désolée si ça... C'est dans ma chaussure depuis deux jours.
Ça donne du caractère.
Tu réalises que cette carte de Treblinka sera portée par messager spécial
jusqu'au premier ministre Churchill en personne ?
Avec les autres documents qu'il a, j'espère que
ça persuadera les Alliés de nous fournir des armes
pour faire sauter les trains allemands, et même les camps de la mort.
Tu comprends maintenant ?
Oui.
Allez, Zach. Zygmunt, on y va !
Capitaine Szerynski, j'ai un message pour vous,
de l'Organisation Armée Juive.
Pour vos trahisons et votre collaboration avec l'ennemi,
vous avez été jugé par votre peuple et condamné à mort.
- Au revoir. - Au revoir ?
C'est trop lourd ?
Non. J'y arriverai. Mais si ça tombe ?
- Vaut mieux pas, c'est de la dynamite. - Je sais, mais si quelque chose tombe ?
Vaut mieux pas.
- Et en cas de choc ? - Ça devrait aller.
Bon travail.
Bon travail, Calel.
Bienvenue, Calel.
- Bienvenue dans la famille. - Les Allemands vont venir à nous.
Attendez, madame.
- Merci. - Filons. Vite, madame.
Organisation Armée Juive Q.G. souterrain du Ghetto de Varsovie
Bien. Rappelez-vous. Une balle, un Allemand. Pas de gâchis.
Le premier rang à genoux.
- Bien. Sans bouger. - Tosia.
- Viatia. - Il n'y a que des amis ici.
On ne bouge plus, feu !
Mordechai, Tosia nous apporte des cadeaux.
Tu tombes bien. Quand peut-on en avoir d'autres ?
Arie dit qu'une autre livraison arrive bientôt.
- Il les amènera lui-même. - Bien.
On ne bouge plus, feu !
J'ai dit : "En joue."
C'est très important de viser. Presque aussi important que de tirer.
Marek, regarde ce que Tosia nous amène.
Une règle à retenir : ne jamais taper dans le dos d'un artificier
pendant qu'il travaille, vu ?
C'est quoi ?
De la dynamite. Excellent.
J'ai aussi besoin de chlorure de potassium.
Et aussi
- de bouteilles. Tu peux m'en avoir ? - J'essaierai.
Et aussi de nouveaux poumons.
Marek travaillait au labo de l'hôpital.
Je m'amuse plus ici. Rien d'autre, M. l'Ingénieur ?
- Plus. Plus de tout. - Plus.
Je vous arrête tous !
Laissez tomber vos bombes et retournez immédiatement au Umschlagplatz !
Ça nous amène ici, c'est ça ?
Qui est celle avec le pistolet ?
Devorah Baron. Elle est avec Marek et Gutman à la fabrique de brosses.
Quelle coïncidence.
J'avais envie d'être en poste là-bas.
T'es d'accord, patron ?
Le 9 janvier 1943
Heinrich Himmler et le général Krüger visitent le Ghetto
D'après nos renseignements, il n'en reste qu'entre 30 et 40 000.
Je suis déçu, colonel Von Sammern. Il y en a tellement.
Ils sabotent nos usines, attaquent nos soldats.
Là et là. Regardez. Vous voyez ?
Encore un.
Nous sommes bien d'accord, colonel Von Sammern ?
Je compte sur vous pour débarrasser Varsovie de cette vermine ?
Absolument.
Le 18 janvier 1943
C'est un blocus. On est encerclés.
Mordechai ! C'est un blocus. On est encerclés.
Bien. Allons-y !
Les armes et les munitions.
C'est parti. C'est le moment qu'on attendait.
Faites attention aux armes !
- N'oubliez pas les munitions. - Zach, avec Kazik.
Clara, on y va. Allez !
Dehors ! Dehors !
En rang ! J'ai dit : "En rang ! "
Ici ! Il y a des Juifs à l'intérieur !
- Où est-il ? - Là-dedans.
Ici.
Dehors !
Attention ! Partez !
Attention !
Baissez-vous !
Attention !
Allez, venez me chercher !
Venez me chercher !
Allez !
- Ça suffit, allez. Allons-y ! - Non !
Allons-y ! Maintenant !
On se battra plus tard. Allez !
Maintenant !
Yithzak, il est mort. Viens.
Allez.
Emmène-le. Arie.
- Assez ! - Tosia, Arie, allons-y.
Les armes et les munitions ! Vite, prenez-les !
Pour la première fois, nous avons arrêté les déportations.
Pour la première fois, l'ennemi sait qui nous sommes.
Il sait que nous résisterons. Que nous riposterons.
Il sait qu'il paiera pour les massacres commis.
Il ignore combien de temps, avec quelle force et quel résultat nous lutterons.
En fait, nous enflammerons la torche de la résistance, qui brûlera si fort
que partout, d'autres résisteront aussi.
Pour Moshe, Michael, Léon,
pour Ariel, pour Zee,
et pour Clara,
qui ont sacrifié leur vie pour notre dignité :
un moment de réflexion et de silence.
J'ai de bonnes nouvelles.
Face à la résistance juive féroce, les Allemands ont capitulé.
Hitler s'excuse pour les ennuis causés.
Les Juifs ont gagné.
- Je devrais en informer les Alliés. - Pourquoi ?
Qu'ont-ils fait pour nous ?
Ce que j'aime dans les zoos, c'est les animaux. Ils ne dénoncent pas.
Et lui ? Le singe polonais, là ?
Ça va. Il sortait avec ma cousine Ida.
Donne cette lettre à Klepfisch dès que tu pars.
Fais comme moi.
Désolé.
Pour notre protection.
Si tu veux sortir avec moi, je suis d'accord.
Je vais en mission, mais si je ne reviens pas,
j'aimerais que quelqu'un le sache.
Arrêtez.
Monsieur,
cet homme est mort en zone aryenne.
J'ai reçu l'ordre de le ramener au cimetière juif.
Qu'y a-t-il dans la boîte ?
Un Juif du nom d'Izzy.
Ouvrez.
- Le cercueil ? - Ouvrez-le maintenant.
Bien.
Enlevez ça d'ici !
Bien.
Bon travail, Izzy.
Tu as bien pué.
Arie a dit quelque chose ?
Que d'autres étaient en route.
Mais pour l'instant, 50 pistolets et 2 fusils.
Je dois tenter une mission encore plus importante :
procréer.
Afin que le Führer ait affaire à un combattant supplémentaire.
"Tenter", c'est le bon mot.
Mon père disait toujours :
"Travaille à l'école, passe des diplômes pour ne pas avoir à creuser des fossés."
L'Armée Intérieure est impressionnée par nos actions.
Ce n'est qu'un début.
J'espère.
Vite, lance !
Vous voulez tous les deux rester ici et vous battre.
Mais avec quoi ?
L'un de vous doit partir.
Les sources d'Arie se planquent, de peur qu'il ne parle.
Arie ne parlera pas.
Il ne parlera pas.
Nous le savons, mais pas eux.
- On peut le faire sortir ? - Ce sera difficile.
On le peut ?
- A quel prix ? - C'est pas une question d'argent.
Une chose importe : reprendre contact avec ses sources.
Allez, décidez.
- Tu connais la culture aryenne. - Tu as le visage qu'il faut.
Je connais trop de gens. On me reconnaîtra.
Tu connais la langue. J'ai un accent.
- Et si on me demande d'où je viens ? - Et si on me dénonce ?
Vous allez faire pile ou face ? Allez, Yitzhak.
Vas-y et ramène les armes dont on a besoin.
Regarde ça.
Tu es très bien, on dirait un commerçant polonais.
Tiens, si on te demande, tu es venu acheter des chemises, vu ?
On a acheté les gardes.
Regarde ce costume...
- C'est tout ce qu'on a trouvé. - C'est ridicule.
Tu es beau. Vraiment.
Belles chevilles.
Tes papiers,
et ta nouvelle identité, Witold.
Bon travail, Marek.
Frania t'accompagnera jusqu'à Tosia, de l'autre côté,
qui te mettra en contact avec les Polonais.
- Où est Frania ? - Là-bas, avec Julian.
- C'est une des meilleures. - Bien.
Je te couvre.
Je me sens bien mieux.
Je suis de l'autre côté de la rue.
Bonne chance.
- Comment va-t-il ? - Il ne gagnera pas de concours de beauté.
Bienvenue. Ça va ?
Ça pourrait aller mieux.
- Economise tes forces. Repose-toi. - Mordechai...
Tu te battras plus tard, repose-toi.
Je dois te demander...
Je ne leur ai rien dit.
Repose-toi.
- Kazik, comment tu l'as fait sortir ? - On n'a rien fait.
La Gestapo a fait erreur et accepté notre pot de vin.
Même quand je te crois, j'ai l'impression que tu inventes.
La confiance règne.
Un Lafite Rothschild 1929.
Parfait. Un bouquet qui durera un siècle.
Général de division Jurgen Stroop
Goûtez-le, Dr Fritz Hippler.
Vous ne le regretterez pas.
Ai-je menti ?
N'est-il pas parfait ?
Oui, il est très bon.
Bon ?
Il n'est pas bon.
Il est exquis.
J'ai aimé votre film, Le Juif éternel.
C'était intransigeant, comme disent les Français :
impitoyable.
"Sans pitié."
Le Juif éternel.
Quel titre terrifiant.
Beau nez, fruité. Qu'en pensez-vous ?
Je suis d'accord.
Vous n'êtes pas amateur de vin ?
Pas vraiment, non.
C'est un vin juif, produit par un viticulteur juif,
Rothschild.
Surprenant, n'est-ce pas ?
Assez sur le vin.
En confidence,
vous avez passé du temps auprès du colonel Von Sammern,
- n'est-ce pas ? - Oui.
Parlez-moi de lui.
Par où commencer ?
Par l'attaque du 18 janvier, lorsque ses troupes ont été la cible
de la vermine du secteur juif.
LUTTER, MOURIR, POUR L'HONNEUR
Les soldats allemands se rassemblent par centaines autour du Ghetto.
- Calibre ? - 9 mm.
Un Allemand, deux Allemands, trois Allemands...
- Calibre ? - 7,62.
Le 19 avril 1943
Carabine 7,92.
Comment t'as fait pour avoir un fusil ?
Ma vue.
Julian !
Je ne rate jamais.
Un peloton allemand.
- Zygmunt ? - 7,92.
Tout le monde à son poste.
Tu entends ça ? Ils chantent.
Ces salauds chantent.
Partez, baissez-vous.
Faites venir le Dr Hippler.
Visez le tank, il est ouvert !
Pourquoi filmez-vous ça ?
J'ai reçu l'ordre de Goebbels de filmer cette opération.
Il dit que les films de ces combats nous survivront tous.
La victoire nous survivra, pas ça.
Tout dépend où on place la caméra.
Il croyait que ses soldats allaient se balader là-bas ?
Comme des touristes ?
Tout est perdu.
Retrait des troupes, des morts, des blessés.
Je sais. J'y étais.
Il faut riposter et les écraser immédiatement.
Du Reichsführer.
Le Reichsführer Himmler
a promis à Hitler une Varsovie sans Juif pour son anniversaire, demain.
Vous comprenez ?
Si d'autres Juifs étaient encouragés par ce retournement,
si d'autres secteurs se révoltaient à leur tour, les Polonais, par exemple ?
Voyez-vous les implications ?
Voyez-vous une raison de s'inquiéter ?
Sur ordre du quartier général, vous êtes libéré de vos fonctions.
Afin d'éviter
toute tension inutile entre les factions allemandes et autrichiennes des S.S.,
l'ordre de votre exécution a été retiré.
Rompez.
- On est encore là. Qui l'aurait parié ? - On a de vraies armes, maintenant.
Bien joué, Julian.
Regardez.
Notre petite nation.
Croyais-tu voir ça dans ta vie ?
Que fait-il ?
Soit il montre à ses troupes qu'il n'a pas peur,
soit il aime vraiment sa table.
Donnez-en aux officiers. C'est bon pour leurs nerfs.
Comment peux-tu dormir dans un tel moment ?
Très facile.
Dr Hippler.
Oui.
Où que vous placiez la caméra, ne filmez pas les drapeaux.
Mais ça fait encore un meilleur film.
Ça montre ce que nos soldats ont dû surmonter pour la victoire.
- Le général Krüger a bien... - Ne filmez pas les drapeaux.
Sauf si le général Krüger vient en personne vous en donner l'ordre.
- Est-ce clair ? - Comme de l'eau de roche.
Je devrais réveiller Marek.
Marek, réveille-toi !
Maintenant ?
Pas encore.
Maintenant ?
Encore six.
Maintenant.
Des dizaines d'hommes ont été tués et blessés, à la fabrique de brosses.
Retirez le tank !
Plus loin.
Encore plus loin.
Restez en position !
Vous ne devriez pas rester là.
Restez en position !
Vite.
C'était assez loin ?
"Cher Yitzhak, je ne sais que t'écrire.
"Je laisserai les détails personnels de côté.
"Une seule expression pour décrire mon sentiment, celui de mes camarades :
"la réalité dépasse nos rêves les plus fous.
"Les Allemands ont fui le Ghetto deux fois.
"Une de nos unités a tenu 40 minutes, l'autre plus de 6 heures.
"Les pistolets sont inutiles.
"On en s'en sert presque pas.
"On a besoin de grenades, de fusils, de mitraillettes et d'explosifs.
"Ton compagnon d'armes, Mordechai."
Oui, j'ai dit cela, Reichsführer Himmler.
Ils sont doués, mais nous allons mettre fin immédiatement à cette révolte.
Non, pas aujourd'hui. Deux ou trois jours.
Excusez-moi.
Oui, bien sûr.
Oui, Reichsführer.
Ça devient sérieux.
A la cave, tout de suite !
Tout le monde descend des toits !
Fais rentrer Calel.
Tout le monde à l'intérieur !
Retirez-vous !
Feu !
Sortez d'ici !
Vite ! A droite !
- Qui sont ces gens ? - Des civils.
On va rassembler les combattants.
J'ai corrigé votre erreur.
Pas de victimes aujourd'hui.
Ce n'est pas une erreur. Il y eut...
Il n'y a plus d'erreur !
Avez-vous contacté les chefs ?
Pas encore.
Il ne me faut pas une explication mais une réponse acceptable,
telle que : "Nous avons capturé et détruit le commandement."
J'ai un message d'Himmler.
Je commence à nous sortir d'une situation fâcheuse.
Voulez-vous entendre ce que dit le Reichsführer ?
Bien sûr.
En tant qu'amoureux de Wagner, il dit que vous avez conduit l'ouverture
de cette grande opération avec magnificence.
Surtout comparé à Von Sammern.
Il a dit ensuite : "Maestro, continuez.
"Le Führer et moi penserons à vous."
Nous sommes en possession, à Londres,
d'informations concrètes sur les massacres
de la population juive en Pologne commis par la nation allemande.
Le messager polonais a dû réussir à passer.
C'est forcément comme ça qu'ils ont autant de détails.
Si les Alliés bombardent les voies ferrées, ou les camps,
ou même Varsovie, nous avons une chance.
- J'en sais rien. Tu crois vraiment ? - Oui.
Cette ordure de tueur ! Ordure de policier juif !
- Qu'est-ce qu'il fait là ? - Laissez-le !
Il a regardé mes enfants partir en train, vendu ma mère aux Allemands !
Je te tuerai de mes mains !
Il se bat pour toi à présent.
Ils ont raison.
J'ai fait ce qu'ils disent.
Je sais, tu sais que je sais.
Ecoute-moi. On a pas le temps de se morfondre sur le passé.
On a juste le temps de prévoir notre avenir immédiat.
Les armes ne sont pas entrées.
Yitzhak ?
Notre livraison a été interceptée par les Allemands au cimetière.
Ils ont découvert le tunnel de Muranowska.
Il n'est plus sûr.
C'est Pâques, aujourd'hui, non ?
Tosia, tu vas prendre l'air.
Emmène ces explosifs à Mordechai.
Tu dois les apporter aux combattants, compris ?
Tout le monde recule !
Promenade du dimanche, salope de Juive ?
On va te suivre toute la journée.
Trois mille zlotys ou on te présente la Gestapo.
D'accord, allons-y.
Allez. Je veux voir la petite pièce.
Quelle petite pièce ?
Celle que la Gestapo réserve aux pauvres voyous
qui perdent leur temps à dénoncer les Polonais.
On leur fait la totale, il paraît.
Alors, allons-y.
Allons-y, je vais faire diversion.
Déshabillez les femmes. Ça ne se reproduira pas.
Va chercher l'échelle.
C'est un bon tireur d'élite.
Ils les appellent les "parachutistes" ou les "aéronautes".
Ils ont inventé un jeu qui consiste
à toucher la personne avec le plus de balles avant qu'elle ne s'écrase.
Les films et les photos de cette opération auront une grande valeur
pour les historiens du Troisième Reich.
Ce sera utile également pour l'entraînement des S.S.
et comme preuve du sacrifice des races nordiques
pour débarrasser le monde des Juifs.
Toutes les sorties sont bloquées.
On peut pas rester là, il faut partir.
Mais s'il n'y a pas de sortie, on sera des cibles faciles.
Je sors d'abord.
Je vais les occuper.
Qu'est-ce que tu racontes ?
Une fois, tu m'as demandé :
"Un homme moral peut-il conserver ses principes dans un monde immoral ?"
C'est ma réponse.
Allez pourrir en enfer, bande de salauds !
- Paradis. - Perdu.
Suivez-moi.
Vite, suivez-moi.
Par ici.
Le Juif de la relativité, Albert Einstein,
cachait sa haine des Allemands derrière une pseudo-science obscure.
L'art de la propagande n'est pas bien compris, n'est-ce pas ?
Il faut une chose simple, qu'on répète jusqu'à ce qu'elle devienne autonome,
et se transforme de fait en réalité.
Nous ne sommes pas les seuls à nous battre avec des films.
Les Alliés ont engagé Frank Capra pour réaliser leurs films.
Devrais-je connaître ?
Il a beaucoup de succès à Hollywood.
Un peu bête à mon goût, mais un vrai maître.
Les Américains n'étant pas tellement intéressés par la guerre,
on lui a donc demandé de la populariser.
Le pire, c'est qu'il a volé des films que j'avais fait pour les ridiculiser.
Comme je l'ai dit, tout dépend où on place la caméra
et qui raconte l'histoire.
Ce ne sont pas les femmes aryennes de ma ville de Detmold.
Ce sont des tireurs d'élite acrobates, des démons, des amazones.
Je ne crois pas que les Juives jettent des sorts aux Aryennes.
Mais elle est très expressive.
Attention au panier.
Elle va bien ? Tu t'es fait mal ?
- Ça va. - Qu'est-ce que tu nous amènes ?
- De la dynamite. - Excellent.
Commandant Zuckerman, vous comprenez
la complexité des circonstances auxquelles nous faisons face ?
Bien sûr.
Certains, dans l'Armée Intérieure, ici et à Londres,
pensent que le transfert d'armes
à des combattants de rue juifs sans entraînement
est un gâchis de nos ressources limitées.
Et si la révolte juive se propageait ?
Le mouvement clandestin polonais ne peut attaquer les Allemands.
Des milliers de Polonais seraient massacrés, on ne peut permettre ça.
Puis-je vous rappeler que nous sommes également citoyens polonais ?
Ces influences, au sein de l'Armée Intérieure,
sont peut-être reconnaissantes aux Nazis de se débarrasser des Juifs.
Je prie Dieu pour que vous puissiez dépasser ces influences.
- La situation est très complexe... - Peut-être, mais voyez-vous,
la situation de mon peuple est simple.
En fait, je devrais même dire
que la situation de mon peuple est élémentaire.
Il nous faut des armes.
Il nous faut des explosifs !
Il nous faut autre chose que nos poings, des briques
et notre volonté de fer.
Tout de suite !
Vous ne prenez aucun risque.
Si vous n'agissez pas, notre sang salira vos mains.
Maman !
Les mains en l'air !
- Les mains en l'air ! - Fouillez les trous !
Déshabillez-vous.
Les mains en l'air, maintenant !
Votre plan semble raisonnable.
Vos rapports à Himmler portent à croire que tout va bien.
- Mais ce n'est pas le cas, n'est-ce pas ? - Général Krüger,
dans très peu de temps, le secteur juif de Varsovie ne sera plus.
Chaque bâtiment sera rasé.
Nous ramènerons cette vermine à la surface ou nous l'enterrerons.
"Très peu de temps" ?
Ce petit groupe de bandits tient tête à l'armée allemande
depuis plus longtemps que n'a tenu la Pologne.
Vous appelez ça "très peu de temps" ?
Votre tâche et la mienne seraient plus simples
si vos rapports n'étaient pas aussi optimistes
et si nos pertes étaient...
comment dire, moins lourdes.
Pour être tout à fait franc.
Jan.
Rien.
Les Polonais ne nous donneront plus d'armes. Et toi ?
Rien.
Des nouvelles de Tosia ?
Les autres sont en sécurité. Venez.
- Où ça ? - Il y a un bunker à Miliatin.
- Ce sont tes hommes, Kazik ? - Oui.
Bien, allez-y.
Schmuel Asher. Mordechai Anielewicz.
- Bonjour. - Salut.
J'ai entendu parler de toi et de ton groupe.
Bien,
je vais te montrer mon empire souterrain.
Auschwitz, Treblinka, Sobibor.
Et voici Mauthausen.
Nous avons l'eau courante.
L'électricité.
Il fait trop chaud et la poussière me donne des allergies terribles.
Contente de te voir.
Venez, je vais vous montrer quelque chose.
Il y a cinq entrées et cinq sorties.
Ça peut être utile dans mon métier.
Par ici.
Qui gagne ?
Tout ce que nous avons est à vous.
Enfin, presque tout.
Tuvia n'a pas pu rejoindre Yitzhak par les égouts.
- J'irai. - Pas avant que ta cheville soit guérie.
Kazik, je veux que tu y ailles. Emmène Zygmunt.
C'est parfait. Tuvia n'a pas réussi, donc on envoie Kazik.
- Pourquoi y arriverait-on ? - Tu vas passer par le tunnel.
- Quel tunnel ? - Celui de Muranowska.
Il y a un tunnel là-bas pour les occasions spéciales.
La question est de savoir s'il est sûr.
- Bonne question. - C'est risqué, mais ça vaut la peine.
Si Yitzhak a trouvé armes et vivres, on tiendra plus longtemps.
Sinon, il est quand même essentiel d'avoir un passage pour entrer et sortir du Ghetto.
On joue au chat et à la souris avec Stroop.
On ne tiendra pas éternellement.
Hier, on cherchait une voie sûre pour la Palestine.
Aujourd'hui, pour aller de l'autre côté de la rue.
Notre monde a rétréci.
Bonne chance.
Pars. Fais ma fierté.
Fais la tienne.
On y va, Roméo.
J'ai demandé à Zivia et Marek de former une petite unité.
Sa mission sera de trouver une sortie du Ghetto par les égouts.
Ce sera difficile, voire impossible, on le sait.
Les égouts forment un gigantesque labyrinthe.
Ceux qui désirent partir le pourront.
Ceux qui désirent rester, aussi.
Il sera peut-être possible
de contacter les partisans dans les bois pour continuer notre combat.
Peut-être pas.
Dans notre difficile combat,
nous sommes déterminés à conserver un choix :
comment mourir.
Que ce soit ici, dans un bunker sans air, ou ailleurs,
je n'en sais rien. Mais je vous garantis une chose :
l'esprit de nos morts...
L'esprit de nos morts contribuera à former l'âme d'une nouvelle génération...
d'une nouvelle nation de Juifs.
Bien.
- Bonne chance à Zivia et Marek. - Bonne chance !
On continue.
- Quelle joie de te voir. - Et toi.
Et Julian ?
C'est notre meilleur tireur d'élite.
Non ! Kazik, ça va !
Dis-moi.
- Quelque chose n'est pas normal. - Quoi ?
Les attaques ont diminué, ils n'attaquent que la nuit.
Ils font les morts.
L'indic de la Gestapo nous a dit où se trouvait leur Q.G.
Je crois que cette fois, c'est exact.
C'est une bonne nouvelle, non ?
Trop bonne.
Trop facile.
- Ta cheville va mieux ? - Oui.
Si tu veux partir avec les autres, tu peux. Choisis.
Je préfère rester et lutter avec toi et Arie, si c'est possible.
C'est possible.
Où sont les égoutiers ?
Je ne comprends pas. Ils étaient payés pour nous guider.
Mais ils ne sont pas venus.
Partons maintenant. C'est trop dangereux pour toi.
Non. On va au Ghetto ce soir. Par les égouts ou le mur.
Tu es fou ?
On n'a aucune chance sans plan.
Les combattants non plus, si on ne les sort pas !
Comment, si on meurt avant d'entrer ?
- J'y vais. - Et tu comptes les sortir comment ?
Tu me suis ou non ?
On n'a aucune chance de survivre sans un guide polonais
qui nous fasse entrer et sortir des égouts.
Tu vois un guide ? Hein ?
Pas d'égoutier !
- Tu me suis ou non ? - Moi, oui, Yitzhak.
Vous organiserez vos funérailles tout seuls.
Je ne porterai pas votre cercueil.
Je t'accompagne, mais il a raison.
On devrait réessayer demain avec les Polonais.
On ne peut pas compter sur eux.
On ne peut compter sur personne d'autre pour nous faire entrer !
Zivia, quand tu arrives aux égouts, prends à gauche.
Espérons que ça ira.
Je te couvre.
Pars, avant d'oublier pourquoi tu pars.
On reviendra.
Au revoir, Zachariah.
Allez, vous avez déjà un jour de retard.
- Allons-y ! - Suivez-moi.
Dis à nos amis de garder le moral.
- Charmant. - Par ici.
Si seulement on avait plus d'armes et de munitions.
Ce serait quelque chose.
Quoi ?
J'ai fait un rêve ridicule.
C'était tellement vrai.
Je dormais et...
ta sœur Gina est venue me réveiller.
Elle m'a emmenée dehors,
dans un jardin superbe.
Il y avait des raisins, des noix et des figues.
C'est très biblique.
Puis, elle m'a conduite à un panier.
Il y avait un bébé dedans.
Et elle a dit que...
c'était le mien.
Mon enfant.
Je l'ai pris
dans mes bras.
Racontez-moi l'histoire du Juif éternel. Comment avez-vous eu l'idée de ce film ?
Goebbels me l'a commandé.
C'était son idée, son petit projet.
Il trouvait que les Allemands n'étaient pas assez antisémites.
Que ça ne leur était pas aussi naturel qu'aux Polonais ou aux Français,
ou même aux Anglais.
Ce film était le fondement psychologique
du plan de pureté raciale du Führer.
Pourquoi ces femmes juives combattent-elles si férocement ?
Le désespoir ?
Mais je n'ai jamais rien vu de tel.
J'ai vu une femme criblée de balles me maudire en tombant,
dans un langage plus qu'injurieux.
- Je ne peux en oublier l'image. - Vous êtes peut-être ensorcelé ?
Je bois à l'ensorcellement.
Arrête !
Vérifie ce tunnel. Vois si on peut passer, Mira.
Tosia, là-bas.
Devorah ?
Par ici, Julian. Ils ne peuvent pas avoir trouvé les cinq sorties.
Vite !
C'est complètement bloqué.
Mira !
- Non. Ce n'est pas sûr. - Julian ?
C'est bon, on peut sortir par les égouts.
Il y a peut-être un passage vers les égouts à travers le mur.
- Par ici ? - Oui.
- Tosia, va voir si c'est possible. - Oui.
Mira. Vite.
Vite. Il nous faut des renforts.
Etalez-vous, il faut les déborder.
Trouve Zach, déployez-vous et faites diversion.
Dépêchez-vous.
Crève !
- Le Ghetto est par là. - Bien, montre-moi.
Non, je vais pas plus loin.
- Tu as été payé pour me guider. - Je te montre. C'est tout.
En tant que membre de l'Armée Intérieure, ma mission consiste
à sauver les chrétiens polonais piégés dans le Ghetto.
Si tu ne coopères pas, ton choix est très simple :
guide-moi ou meurs.
A toi de décider.
- Suis-moi. - Sage décision.
Les sorties sont scellées. Les combattants tous morts.
- Bon, on reste. On lutte ici. - Allons-y.
- Par ici. - Allez, vite.
On est encore loin du Ghetto ?
Tout est scellé. Chacun à son poste.
- Tout le monde est armé ? - Quelqu'un, là.
Allez, bougez ! A chaque sortie !
Va voir si Tosia et ses hommes progressent.
Allez !
Il y a un autre mur.
Tosia, vous avez trouvé un passage vers les égouts ?
- Pas encore. - Faites vite.
Oui.
Mordechai, je ne crois pas qu'ils y arriveront assez vite. Désolé.
Bon, Julian, prends position. Bon travail.
Je me demande si Zivia et son groupe ont réussi.
Elle trouvera un passage.
J'aurais parié que Kazik serait de retour.
Il ne te décevra pas.
Mira, je peux te poser une question ?
Comment fais-tu pour toujours être si positive,
si optimiste et encourageante ?
J'ai de la chance.
A la chance.
Vas-y, passe. Je vais chercher Mordechai.
Par ici.
Si vous sentez du gaz,
couvrez-vous d'un linge mouillé et restez baissés.
Couvrez-vous et restez près du sol.
J'ai trouvé une sortie !
J'ai trouvé une sortie par les égouts.
Près du sol, baissez-vous !
Gardez votre dernière balle pour vous.
Tout le monde derrière moi, par là !
J'ai trouvé une sortie !
Ils seront pas prêts d'oublier notre accueil.
Kazik.
Tosia.
- Tu es vivant. - Tosia.
Où sont les autres ?
On est quelques-uns à être sortis des égouts,
mais Mordechai, Mira, Arie et les autres sont tous morts dans le bunker.
Comment t'es entré ?
J'ai cru...
que j'étais le dernier Juif du Ghetto.
Le dernier.
Kazik, comment es-tu entré ?
Par les égouts.
- Alors tu vas nous faire sortir. - Non.
- Si. - Non.
- Viens. - Non.
Viens, Kazik.
- Je veux rester ici. - D'autres ont besoin de nous.
Paradis.
Par ici.
Dans le tunnel.
C'est bon.
Paradis.
Perdu.
Marek ?
- Zivia ? - Tosia ?
C'est un miracle.
- On était perdus. - On tourne en rond.
Quel miracle !
- Kazik, t'es allé de l'autre côté ? - Oui.
- Il va nous guider. - Oui.
Bien.
Ecoutez tous. Suivez Kazik vite et en silence.
Suivez-moi.
Viens, Sarah.
Heil Hitler.
Selon un indic S.S. du major Hoffle, certains chefs sont toujours en vie.
Ils tenteraient d'arriver en zone aryenne par les égouts
pour rejoindre les partisans et continuer le combat.
Le major voulait que je vous en informe le plus tôt possible.
Il vous faut un camion. On a un camion.
On en a besoin deux soirs.
Les camions, c'est cher. Les chauffeurs sont chers.
J'ai pensé que vous diriez ça.
Attendez.
Bien, par-dessous.
Gardez votre arme. Attention à la tête.
Par-dessous. Par ici.
- Bien. Zivia ? - C'est sûr ?
Il faut faire vite, l'eau monte.
On arrive.
- Le garçon et la fille ? - Ils arrivent.
- Sarah. - Viens, Isaac.
J'y vais.
Bon, tout le monde est passé ? Il faut faire vite !
On arrive !
Les enfants !
C'est fermé.
Pas de panique, je vous en prie.
Restez calme.
Un peu plus loin, ça ouvre sur un canal qui rejoint la zone aryenne.
On est rue Prosta, en zone aryenne,
mais personne ne nous attend.
Je ne peux plus tenir.
Impossible de faire sortir tous ces gens de la ville sans camion.
Kazik, tu vas y aller seul. Retrouve Yitzhak.
- Trouve une sortie. - Oui, ce soir.
- Où est-il ? - J'en sais rien, ils sont en retard.
Tout retard risque d'être fatal.
Il y a eu du retard.
Ils essaieront plus tard.
Tout le monde doit rester calme.
Je vais leur dire.
Oui, un bureau. Au 54, rue Prosta.
Des meubles de bureau. Des classeurs.
Le conducteur, seulement. Nous avons de la main d'œuvre.
Vous pouvez.
- Il nous faut de l'eau. De la nourriture. - Ça vient. Restez calme.
- On fait ce qu'on peut. - Ce n'est pas assez !
Je préférerais mourir d'une balle allemande.
Tu feras ce qu'on te dit pour la sécurité de tous. Silence.
Il y a une autre bouche. Vas-y, mets-toi au sec.
Les gens n'en peuvent plus !
Tais-toi. Tu crois que je vais laisser ta faiblesse
mettre la vie de tous ces gens en danger ?
As-tu une idée des sacrifices qu'ils ont fait pour que tu sois vivant ?
- Vivant et prêt d'être libre ! - Je veux sortir !
Tu peux être sûr que je n'hésiterai pas à te mettre une balle dans le crâne.
J'exaucerai ton vœu si tu continues à faire l'idiot.
- Où est le bureau ? Je vois rien. - Au sous-sol.
C'est quoi ?
L'occasion d'être un héros devant Dieu.
Roule.
Gare-toi là-bas.
Sortez calmement et silencieusement, faites exactement ce que dit Kazik.
Pourquoi on fait ça en plein jour ?
Parce que.
Tu es fou.
Tu as raison.
- Il en reste beaucoup ? - Oui.
Combien ?
Quarante ici et une douzaine à l'autre bouche.
- On peut pas attendre. - Ils arrivent.
- On peut pas attendre. - Je leur ai promis.
- Encore une minute. - Une minute et on part.
- Je vais les chercher. - Le temps presse.
J'y vais.
Vite.
Encore vingt.
Venez, venez, venez.
Opération secrète polonaise.
Et je crois au père Noël.
Eh bien, papa Noël, voici un pistolet sur ton ventre.
Tu y crois, à ça ?
Oui.
Alors crois bien que je n'hésiterai pas à t'exploser les tripes
si tu ne fais pas exactement ce que je dis.
Reste là.
- Dans le camion, vite. - Encore dix.
Vite, vite.
C'est des Juifs.
Tout le monde y est. Quarante en tout.
- C'est tout ! - Non, je pars pas sans eux.
Tu nous mets tous en danger !
Je ne te le demande pas. Je te le dis.
Monte là-dedans !
Zivia, monte dans le camion.
On reviendra les chercher.
Vite ! Vite !
Vite !
- Ils se sont échappés. - On dirait.
Je vous mets en contact avec le Reichsführer Himmler,
dites-lui que Varsovie sera débarrassée des Juifs demain.
Mes ingénieurs ont prévu de dynamiter la synagogue.
J'ai, de plus, informé Himmler que le reste de notre travail ici
sera fait par la police locale, sous mes ordres.
Vous aurez peut-être même une récompense pour vos efforts.
Mais entre vous et moi, vous avez laissé les bandits s'échapper.
Je veux que tout soit remonté ! Chaque corps, chaque preuve !
Et scellez-moi tout ça ! Plus hermétique que la tombe des pharaons !
Je veux que chaque bouche d'égout de Varsovie soit scellée !
Assez !
Mordechai Anielewicz m'a écrit cette lettre peu avant son dernier combat.
Je veux vous en lire un passage.
"Nos combattants ont enduré des conditions indescriptibles
"et pourtant ils ont persévéré. Plus que persévéré.
"Ils ont surmonté ces conditions, et ont lutté avec courage
"encore, encore et encore.
"Nous nous reverrons peut-être." Peut-être.
"Mais le principal, c'est que mon rêve se soit réalisé.
"J'ai été témoin de la résistance juive dans le Ghetto,
"dans toute sa grandeur et sa gloire."
En souvenir de Mordechai et de tous les autres.
Continuons.
Continuons à nous battre.
Zacharie Artenstein et son groupe ont vécu dans le Ghetto
et continué la lutte des mois durant.
Les Allemands évitèrent le Ghetto la nuit, à cause des "fantômes juifs".
Jurgen Stroop fut condamné pour crimes de guerre
et pendu sur l'ancien site du Ghetto de Varsovie.
Le général Krüger se suicida le lendemain de la capitulation allemande.
Fritz Hippler fut exclu des S.S. pour son arrière-grand-mère juive.
Accusé de persécution, il fut acquitté par manque de preuves.
Y. Zuckerman et Z. Lubetkin créèrent le Kibboutz du Ghetto
en Israël où ils élevèrent deux enfants.
Marek Edelman demeura en Pologne. Chirurgien renommé,
il devint un héros national au sein de Solidarité.
Tosia Altman fut capturée peu après sa sortie du Ghetto
et succomba, détenue par la Gestapo.
Kazik s'occupa de milliers de Juifs clandestins.
Réfugié en Israël, il est marié, a des enfants et dirige des supermarchés.
Regarde, Kazik,
comme ils respirent profondément.
Chaque souffle,
si tranquille, si rythmé.
Oui.
L'un après l'autre, après l'autre...
après l'autre...