Utilisez le code gratuit JOINNOW sur www.playships.eu
Marchons par-dessus nos camarades tombés, En avant, en avant !
Adieu rivière Nak-dong, Nous allons de l'avant !
Prenons une photo !
Tout le monde sourit ! Attendez, c'est mieux par ici !
Attendez, attendez !
Tout compte fait, le premier endroit était mieux.
- Ok, ça m'a l'air joli. - Tu la prends ?
un, deux, trois.
East Inchon Station
Tu dois sûrement encore dormir.
On se voit demain au club 369 à 7:00
Envoi message.
Oh bonjour.
Je croyais que vous ne viendriez que cette après-midi.
J'allais le faire mais j'ai changé d'avis.
Je préfère finir tôt.
Tu es arrivée tôt.
Où est-ce que tu vis déjà, Hye-ju ?
Inchon.
Voilà les chiffres.
Voilà.
- Voilà. - Merci, Hye-ju
Titre : Fais de ton mieux
Je veux faire de mon mieux pour toi.
J'espère que tu en feras autant.
Quel genre de poème c'est ?
Comme tu l'as dit, le son de la machine est vraiment joli.
Mais tu es têtu de ne pas vouloir écrire tes poèmes sur ordinateur.
C'est la seule manière pour te voir.
Tu as faim ?
Non.
Je suis juste tendue.
Pourquoi est-ce que tu m'apprécies tant ?
Parce que.
J'aime bien tes jambes robustes.
Mes jambes ?
Hé Bi-ryu.
- Bi-ryu ! - Quoi ?
Attends, attends une minute.
- Hé, échangeons. - Échanger quoi ?
- L'avant est plus lourd que l'arrière. - L'arrière est lourd aussi.
Échangeons une fois quand même.
Voilà.
Grand père, c'est Bi-ryu et Ohn-jo.
Maman a envoyé un cadeau du Japon. Ouvrez s'il vous plaît.
(parlé en chinois)
Grand père, si tu n'as pas de fille, qu'est-ce que tu fais de maman ?
On va le laisser là.
Et maman vous souhaite, longue vie et bonne santé.
Au revoir.
C'est joli, hein ? On les a faits nous-mêmes.
On a utilisé le meilleur fil de pêche donc ça ne cassera jamais.
C'est combien ?
Deux dollars.
Et celui-là ?
Deux dollars aussi.
C'est trop. On veut un meilleur prix.
Ok. Devinez qui est la plus vieille et je vous fais un prix.
- Tu as trouvé un nouveau travail ? - Pas encore.
Dès qu'on aura vendu tout l'équipement, Je t'enverrais le reste de l'argent.
Merci pour tout.
Grand-mère !
Oh, Ji-young.
Un chat est trop sournois pour rester à la maison.
Ce n'est pas bien. Et s'il te créait des problèmes plus tard ?
Qui croit en ces trucs de nos jours ?
Grand-père est né l'année du tigre, le chat ne peut rien de toute façon.
Ton nom c'est Titi. Tu l'aimes ?
Tu es enfin rentrée !
Pourquoi tu arrives si tard ?
On devait manger ensemble, tu te souviens ?
Aujourd'hui c'était son jour de bénévolat.
Tu donnes ton temps bénévolement ?
- Et ils ne te nourrissent même pas ? - Occupe-toi de tes affaires.
Tu rates l'heure du dîner, tu ne manges pas.
Même si tu as le ventre plein et des vêtements sur le dos
tu ne prends pas soin de toi. Et poutant tu consacres ton temps pour les autres.
Ne vous inquiétez pas, je n'ai pas faim.
Toujours à fermer cette chambre même si c'est moisi à l'intérieur.
- Hye-ju ! - Oui ?
- Ton petit copain a envoyé ça. - C'est pour moi ?
Oui. Tu as beaucoup de chance.
Vingt roses et du parfum !
Tout ce qu'il manque c'est un brûlant... baiser !
Qui a envoyé ça ?
"Je serais toujours à tes cotés". Chanyong ?
Qui court après Hye-ju sans ma permission ?
- C'est ton anniversaire aujourd'hui ? - Oui.
Pourquoi tu ne me l'as pas dit ? Je ne t'ai même pas amené quelque chose.
Que dirais-tu d'un film avec moi aujourd'hui ?
Quelqu'un lui envoie des fleurs. Elle doit avoir quelque chose ce soir.
Non, je n'ai rien.
Vraiment ? Alors oublie le film. Que dis-tu d'une promenade en voiture ?
Non, c'est pas ça !
Je suis désolée ils veulent que je finisse ça aujourd'hui,
qu'est ce que je peux y faire ?
Allez, je ne peux pas dire, "je peux pas car c'est mon anniversaire".
Pourquoi je dois tout le temps appeler ?
Est-ce que tu sais à quel point c'est dur de réunir tout le monde ?
Qui sait, elle dit qu'elle est occupée.
- Excusez-moi, un saké s'il vous plaît. - D'accord, une seconde je vous prie.
Bonjour, je voudrais Ji-young s'il vous plaît.
Elle a fini ? Quand ?
Merci
Les pierres sont assez chaudes, Vous pouvez entrer.
Pour qui est le saké ?
Ici.
C'est quoi ?
Voilà, essaye ça.
C'est quoi ? Un costume coréen modifié ?
Ils le portent partout ailleurs,
c'est joli, solide.
Pas question ! Je peux pas mettre ça !
Comment je pourrais ? C'est même pas mon style !
Hye-ju, je suis désolé,
je dois reporter notre promenade à plus tard.
Quelque chose est arrivée, quand est-ce que ça serait bon pour toi ?
Oh, et bien, n'importe quand est bon pour moi.
Alors faisons-le ce week-end. Désolé.
Je l'ai !
J'ai dit à ma patronne que mes amies étaient déçues.
Ensuite elle m'a dit, est-ce que tes amies sont si importantes ?
- Je suis belle ? - Oh, c'est joli.
Vraiment ?
Alors elle a repoussé l'échéance à demain.
- Vraiment ? - C'est vrai ?
Avec deux bougies, on croirait que j'ai deux ans, pas vingt.
Hé, hé, prenez vos téléphones !
Joyeux anniversaire. "Joyeux anniversaire".
Hé ! Joyeux anniversaire !
Merci.
C'est celui que tu voulais, c'est ça ?
Attends, je vérifie la couleur.
Ouais ! J'aime vraiment cette couleur, Donne-moi un miroir.
Laisse-moi essayer !
Sans espoir... c'est le rouge à lèvres de qui ?
À quoi je ressemble ?
À une sorcière.
- Hé, hé on a aussi quelque chose ! - Vraiment ? Donne-le-moi tout de suite !
Tada !
C'est quoi ?
- Est-ce que c'est... un soutien-gorge ? - Saleté... T'es trop rapide !
Avec tes petits seins rigolos, t'auras de la chance cette année.
- Il est du dernier style. - ...tu les prends fermement et tu les remontes !
- Assez ! - Hé, il y a même un lacet dessus !
C'est bon, mange, mange, mange !
Hé, joyeux anniversaire !
C'est gros. Qu'est-ce que c'est ?
- C'est quoi ? C'est tellement gros. - Ouvre-le !
C'est un chat. Il est si mignon !
Hé, tu me le donnes ? Il est si adorable.
Je l'ai appelé Titi ! Tu peux changer si tu veux.
Titi ?
Ce nom est tellement... Je ne sais pas.
Hé, Titi !
C'est le mien. Donne-le moi par ici.
Allô.
Hé.
C'est Chanyong ?
Dis-lui de venir !
Chanyong vient ? Dis-lui de venir.
Il dit qu'il arrive. Laissez-lui le temps !
- Bi-ryu, et Ohn-jo meurent d'envie de te voir. - Tu as dessiné ça ?
C'est assez cool.
Mais ça doit être ennuyeux de les peindre l'un après l'autre.
Ji-young, tu m'as vraiment surprise.
Je n'aurais jamais pensé que tu m'offrirais un chat.
Prends bien soin de lui.
Qu'est-ce que tu fais ces jours-ci ?
Je gamberge, je réfléchis à plein de trucs.
Tu réfléchis ?
À quoi ?
À la possibilité d'étudier ailleurs.
Tout le monde va étudier ailleurs dans le textile.
Tu crois que tout le monde peut partir ? Tu dois avoir de l'argent d'abord.
Oublie ça, je te trouverais un job à mi-temps.
Économise et prends des cours.
Qu'est-ce que tu en penses ?
Hé, Ji-young !
Pourquoi tu fumes tant ? C'est très mauvais pour vous.
Vous allez toutes être mères un jour.
Ah, je suis vraiment inquiet à propos du futur de l'humanité.
- Tu dois aimer les chats. - Ils sont mignons.
Je crois au proverbe qui dit,
"Un homme qui déteste les chats ne peut pas avoir de bonne femme"
Il y a un proverbe qui dit ça ?
Hé, pourquoi tu aimes tant Hye-ju ?
Qu'est-ce que t'en penses ? J'ai l'air belle ?
Ah, toi alors !
Tu as des cigarettes ? Hé, va me trouver des cigarettes.
Ici minou, miaou.
Debout, Tae-hie !
Tiens-là, tiens-là ! Vite ! vite !
Attendez !
Pourquoi t'as bu autant ?
Hé, dépêchez-vous !
Allez !
Attendez monsieur, attendez !
Attendez ! Monsieur, attendez !
- Relevez Tae-hie ! Portez-la ! - Debout !
- Merci, monsieur. - Ne restez pas dehors si tard.
Oui, monsieur.
Pourquoi tu souris ?
- Pourquoi es-tu en retard ? - Tu sais au moins quelle heure il est ?
Désolé
T'étais obligée de faire sortir quelqu'un aussi tôt ?
Je l'ai prise sans trop me soucier mais je ne peux vraiment pas la garder.
Je dois souvent me déplacer et tout ça.
Je veux dire, avoir un chat semble facile,
mais c'est beaucoup de travail.
Je suis en retard pour aller travailler.
Passe me voir un de ces jours, je te payerais à déjeuner.
- Quand ? - N'importe quand.
- Monsieur Park - Oui ?
Voilà un tableau avec les retraits et dépôts ainsi que les comptes principaux.
Vraiment ?
- T'es la meilleure, Hye-ju - Et pour moi, Hye-ju ?
Hé, vous croyez que Hye-ju n'a rien de mieux à faire ?
Je ferais les vôtres aussi, à partir de demain.
Hye-ju, merci.
Allô ?
Oh, vraiment ?
Il n'y a pas d'heure pour le déjeuner dans une entreprise de courtage.
- Non, non - Hye-ju, donne-moi un bon de commande.
Je rentre à Inchon.
T'aurais dû appeler. Tu ne peux pas arriver comme ça ici.
De plus, tu sais je suis un peu occupée.
Si tu étais si occupée, tu aurais pu appeler.
Pourquoi m'avoir fait attendre une heure ?
Je suis désolée Bref, je voulais au moins te voir.
Je t'ai même apporté à manger.
Mais qu'est-ce qui t'a amené ?
C'est rien.
Retourne au travail. À plus tard.
Oui. Parfaitement
Je ne sais pas. Il s'enfonce, oui.
Combien ?
Alors où est-ce que je dois demander ?
"Recherche marins". "Recherche immigrés clandestins".
Je voulais vous donner ça.
Voilà pour vous.
Essayer le véritable sauna ?
Mademoiselle,
ici il n'y a personne pour essayer ça,
alors essayez ailleurs.
- Monsieur. - Oui ?
Je pourrais monter dans un bateau moi aussi ?
Notre bateau n'est pas une croisière.
Je ne parlais pas de croisière non plus.
Va et répond à ton téléphone.
Allô ?
Qui ? Ji-young ?
Oh, salut Ji-young
- Non, reste - Je vous en prie, asseyez-vous là.
Merci. Où vas-tu ?
Retrouver une amie.
Et tes grands-parents ?
Ils vont bien.
Pouvez-vous... me trouver un travail ?
Tout ce que je connais c'est les emplois de femme de ménage.
Ceux-là me vont aussi.
Oh non. Ce n'est pas pour toi.
Prochain arrêt, le port international de Inchon
Je descends ici.
S'il vous plaît, vous pouvez regarder pour moi.
- À plus tard - Bye.
"Passagers".
D'où tu viens ?
C'est ça. Finissons-en au plus vite.
Prenez-en un s'il vous plaît.
Prenez-en un.
Allons-y.
Merci, on a fini vraiment vite.
D'où viennent tous ces gens et où est-ce qu'ils vont ?
Hé, avant que j'oublie.
Merci. Tu en auras besoin quand ?
Rembourse-moi quand tu peux.
Tu en as besoin pour quoi ?
Oh, juste pour quelque chose.
Ne me regarde pas comme ça.
Je m'attendais pas à ton appel.
Pourquoi ?
Je ne peux pas t'appeler parfois ?
Je réunis toujours tout le monde. Tu n'appelles jamais la première.
Depuis que nous sommes diplômées,
ça m'attriste qu'on grandisse chacune de notre coté. Depuis que nous sommes diplômées,
ça m'attriste qu'on grandisse chacune de notre coté.
C'était vraiment génial quand nous étions à l'école.
On se voyait tous les jours.
Maintenant on a plus grand-chose à se raconter même si on se réunit.
Tu sais, à propos de cette mendiante.
Honnêtement, j'ai peur de devenir comme elle.
À vrai dire, je n'y ai jamais pensé comme ça.
Parfois, j'ai envie de les suivre juste par curiosité.
Que font-ils tous les jours ?
Ne serait-ce pas merveilleux de vagabonder sans regret ?
Tu penses que c'est la liberté ? Moi je ne pense pas.
Et s'il t'arrive quelque chose pendant que tu vagabondes ?
Oui ?
Pourquoi ? Je suis occupée là.
Ok.
Allô ?
Oh, hé.
J'étais avec quelqu'un.
Une amie, quelqu'un que tu ne connais pas.
Hé, je ne peux pas avoir d'amie que tu ne connais pas ?
Ok, je t'appelle plus tard.
Bienvenue.
Je veux garder mon numéro, mais changer de téléphone.
C'est ça le problème.
Ils ne doivent penser que très peu à notre roi.
Qui raccommode les chaussettes de nos jours.
Elles ne coûtent pas cher.
On ne doit rien gâcher pour vivre bien.
Qu'est-ce qu'il reste à gâcher ? Arrivé à ce point là.
Grand père, éteins ça !
Titi, à partir de maintenant.
Je signerais tous mes dessins avec ta patte.
Non, comme ça, voilà, voilà plus haut. Plus haut.
Voila, non, attention. Non, comme ça, voilà, un peu plus haut.
C'est bon. Descendez-moi.
Tae-hie, allume-le.
‘Les meilleurs saunas originaux'
Comment vous trouvez ça ? Pas mal, hein ?
- Ok, on y va. - Bon travail, au revoir.
Bonjour.
Oh, c'est Hye-ju. Hé, qu'est ce que t'en penses ?
Ça éclaire l'endroit, pas vrai ? Pas mal, hein ?
- Oui, c'est joli. - Tae-hie est à l'intérieur. Amusez-vous.
Hé, Tae-hie
Qu'est-ce qui t'amène ?
Je passais dans le coin et je voulais te voir.
Tu veux des gâteaux de riz ? Je passais dans le coin et je voulais te voir.
Tu veux des gâteaux de riz ?
Non, descends. Allons quelque part.
- Allons-y. Papa, je sors. - Ok.
- Au revoir. - Au revoir, repasse.
D'accord.
C'est vraiment gros.
J'ai rencontré Ji-young.
Elle m'a appelée pour m'emprunter de l'argent.
Elle ne te remboursera jamais.
Je lui ai prêté de l'argent plusieurs fois, mais elle ne m'a jamais remboursé.
Elle devait être fauchée.
Rends service aux gens et ils tireront avantage de toi.
Par exemple, le poète handicapé
combien de temps tu vas continuer à être son aide ?
- Je l'aide parce que je le veux. - Tss, tu es si naïve.
Fillette, il y a une différence entre la pitié ambiguë et l'amour.
Réveille-toi.
Je l'apprécie vraiment. Vraiment.
Alors mariez vous.
"Tribunal"
C'est bon. Je vais juste dîner avec Hye-ju et je rentre.
Rentre en premier, maman.
Continuez. Nous allons résoudre ça.
Au revoir.
C'est beaucoup plus rapide que je l'aurais cru.
- Hé, Mijoo ! - Quoi ?
Comme pour confesser un secret choquant ?
Alors j'ai cru que le divorce était quelque chose de tragique,
mais bon ce n'est rien.
Et pour toi, soeurette ?
Ça ne t'a pas encore frappé, c'est pour ça.
Mais quand ça le fera, ça te rendra triste.
Tu crois ? Non, j'ai juste besoin de toi.
C'est bon ?
Non, abaisse-le sur la gauche un peu.
Maladroit, fais ça bien !
Voilà.
Si joli .
- Maintenant pars. - Déjà ?
Tu veux passer ta vie ici ?
Va maintenant.
Descends les poubelles en partant.
Mijoo, je m'en vais.
Déjà ?
Elle veut que je m'en aille. Au revoir.
D'accord, à plus tard.
Tss, t'es vraiment bizarre.
Quoi ?
Il s'est juste montré, en disant qu'il n'avait rien à faire.
Bien sûr.
Mijoo, qu'est-ce que ça fait d'être une résidente de Séoul, la capitale ?
Tu sais ce que je détestais le plus ?
La puanteur dans les parcs l'alcool dans le métro en rentrant à Inchon.
Juste le fait d'y penser me donne la nausée.
Venez au moins voir alors.
Les propriétaires ne sont pas censés réparer ces choses-là ?
Allô ?
Qu'est-ce qu'ils ont dit ?
Ils ont dit de partir si ça n'allait pas.
On peut s'en aller, grand-mère ?
Ji-young, ne va jamais dans les montagnes.
Tu sais ton père est mort sur une montagne.
Je sais. Je n'irais pas.
Titi, c'est toi qui a fait ça ?
Titi, Titi, viens ici. Ne sors pas, viens ici.
Titi ! Titi !
Titi, viens ici !
Titi !
À quelle vitesse courez-vous le 100 mètres ?
Vous buvez la journée ?
Quel genre de question c'est ?
Vos notes de lycée étaient assez bonnes.
Ce sont tous les diplômes que vous avez ?
Oui.
Vous êtes à l'aise avec les ordinateurs ?
Pas vraiment.
Vous pouvez conduire ?
Non.
Alors vous ne pouvez pas aller en marketing, il ne reste que la comptabilité.
Vos papiers disent que vos parents sont tous les deux morts.
Pour la comptabilité, on a besoin
d'un membre de la famille immédiatement pour se porter garant.
Titi, tu le veux aussi ?
Bienvenue.
- C'est combien ? - Cinq dollars.
Hé, c'est pas Chanyong ?
Si, c'est lui. Appelle-le.
Hé, hé ! Chanyong !
Une seconde.
- Chanyong ! - Salut.
- Tu sembles différent aujourd'hui. - Qui c'est ? Elle est jolie.
Juste une camarade de classe.
Une camarade ?
Tu viens d'une école de garçons.
On prend des cours du soir ensemble.
- Alors, on se voit plus tard. Bye - D'accord, Bye
Il y a quelque chose de pas clair, pas vrai ?
- Oui, pas clair du tout.
On doit vraiment ?
On doit au moins avoir des réunions mensuelles pour rester en contact...
- Sinon notre amitié va en pâtir. - Mais nous devons travailler le dimanche.
Notre amitié ?
Ça change tout.
Mais Inchon est trop loin.
Vous pouvez venir à Séoul ?
Elle ne pense toujours qu'a elle.
Si on doit aller à Séoul, alors je ne viens pas.
Est-ce que c'est mieux pour nous quatre d'aller à Séoul,
ou pour toi de venir à Inchon ?
Vous venez toutes les quatres à Séoul.
Bi-ryu ! Ohn-jo !
Pourquoi es-tu si en retard ?
- Et les autres ? - Par ici.
Tae-hie !
Ji-young ! Tes cheveux ? Tu t'es fait ça chez toi, n'est-ce pas ?
Il fait froid. Qu'est-ce que tu lis ? C'est quoi ?
Hye-ju.
Vous en avez beaucoup gagné. Qu'est-ce que c'est ?
- Hye-ju, on a vu Chanyong l'autre jour. - Oh, c'est vrai ?
- Il était avec une fille. - Et ?
C'est juste qu'il était...
Le problème c'est qu'elle est plus jolie que toi.
Et Chanyong était vraiment beau ce jour-là.
Peu importe, laissez-le.
C'est vraiment bizarre.
J'aime les coréens. J'aime les femmes coréennes.
Ton coréen est vraiment bon. D'où tu viens ?
- Myanmar. - Hé, où est Myanmar ?
Myanmar ?
- Burma. - Hein ?
- Burma ! - Myanmar
Hé, qu'est ce que vous en pensez ? Ils veulent se joindre à nous.
Ugh, Tae-hie.
- Allons-y. - Ji-young, on y va.
Mes amies s'en vont.
Bye !
- Bye ! - Dépêche !
Ça pourrait être amusant. Traînons avec eux.
Qu'y a-t-il à faire avec des ouvriers ?
Qu'est-ce qu'il y a de mal à ça ?
Tae-hie, tu dois être leur type. Les Asiatiques du Sud sont attirés par toi.
Oui. C'est arrivé l'autre fois aussi. Pas vrai ?
- Tae-hie doit leur faire de l'effet. - Huh, avec ce visage ?
'Marché de Pyung-hwa'
Venez par ici, vite.
Hé les filles, qu'en pensez-vous ? Je l'achète ?
Encore ? Vas-y doucement sur ton porte-monnaie.
Tout me plait. Qu'est-ce que je peux y faire ?
- C'est combien ? - 42 dollars.
C'est trop cher.
Venez, sentez la matière. C'est vraiment de la haute qualité
C'est notre article le plus populaire.
Quand même.
Bonjour.
- Intéressée par les couteaux ? - Oui.
- Vous en cherchez de quel genre ? - Celui-ci.
- Hé, où êtes-vous les filles ? - Où es-tu ?
Je suis devant la boutique 155.
- Ohn-jo ! Ohn-jo ! - Je suis Bi-ryu.
- Hé, Hye-ju ! - Oh, Bi-ryu !
- Je suis Ohn-jo. Et les autres ? - Venez ici. Je viens de trouver Ohn-jo.
Bi-ryu est là aussi ?
Quoi ? Elle a dit qu'elle était là. Où sont-elles ?
Peut-être qu'elles ont pris la sortie opposée.
Hé, où étiez-vous les filles ?
Je meurs de faim.
Comme vous êtes toutes venue à Séoul, c'est pour moi, allons manger.
Où est Ji-young ? Comme vous êtes toutes venue à Séoul, c'est pour moi, allons manger.
Où est Ji-young ?
- Nous ne savons pas. - Elle n'était pas avec vous les filles ?
- Tu l'as appelée ? - Pourquoi moi ?
- Oh, hé, Ji-young ! - Pourquoi tu es là ?
- Je vais m'en aller. - Pourquoi ?
Vas-y, va t'en.
Tu as été de mauvaise humeur toute la journée.
Je t'avais dit que je ne voulais pas venir.
Quelqu'un t'a traînée ici ?
Ji-young, partons ensemble.
Ji-young.
Pourquoi tu es comme ça avec Ji-young ?
Qu'est-ce que j'ai fait ?
À l'école, vous étiez très proches.
Qu'est-ce qui est si important dans le fait d'avoir été proches par le passé ?
- C'est le présent qui importe. - Le présent ?
Aujourd'hui, qu'est-ce qui est important pour toi ?
Les fringues. Pourquoi ? Tu es contente maintenant ?
- Hé, c'est le dernier train ! - Tae-hie, monte vite !
Bye.
Utilise un couteau.
Ji-young. Tu es là ?
Qu'est-ce qui vous amène ?
Je venais juste jeter les poubelles du bureau du district.
Voilà.
Tu as trouvé un emploi ?
Non.
Le nouvel aéroport d'Inchon est bien, mais c'est difficile d'y aller.
Ça me va.
Essaye cela et va t'en dés que tu trouves mieux, d'accord ?
D'accord.
Ça ne te ressemble pas d'aller voir les gens qui s'en vont.
C'est sympathique. Faire des signes à un bus qui s'en va.
- Mijoo, tous tes sacs sont prêts. - Merci encore, Chanyong
- Appelle-moi souvent, soeurette. - Bien sûr.
- Viens me voir tous les week-end. - D'accord. Rentre bien.
- Bye, soeurette. - Au revoir.
Prends ça.
C'est de l'hélium, tu le respires et...
Hye-ju, tu aimes ça ?
- C'est vraiment cool. - Essaye.
Hé, Chanyong ! Tu t'es encore coupé les cheveux chez le barbier, n'est-ce pas ?
Combien de fois je t'ai dit de les couper dans un salon de coiffure ?
D'accord... J'irai dans un salon de coiffure.
Hye-ju, ton téléphone.
Merci.
Allô ? Oh, qu'est-ce qu'il y a ?
Rien. Je ne peux pas juste t'appeler ?
- Vous allez à Buksung, la vieille ville ? - Oui.
Tu appelles toujours quand tu t'ennuies. Je peux bien faire la même chose ?
Hye-ju, donne moi le dernier rapport sur Kumho Electric.
Oui, monsieur.
Hé, je suis vraiment occupée. Appelle-moi plus tard.
Tu t'es excusée auprès de Ji-young ?
Qu'est-ce que j'ai fait de mal pour m'excuser ?
Hye-ju, le dernier rapport sur Kumho Electric !
C'est la fermeture je suis occupée, appelle-moi ce soir, bye.
- Hé, Hye-ju ! Hye-ju ! - Bonjour. J'ai un article spécial pour vous aujourd'hui.
C'est un des conforts de l'homme civilisé, la brosse à dents.
Et pas n'importe quelle brosse à dents, mais plutôt les 7 couleurs de l'arc-en-ciel.
Vote famille est nombreuse ? Peu importe, chacun a sa propre couleur.
Donc il n'y a pas de confusion possible.
Dans les magasins du coin, ils les vendent pour 5 billets.
Mais avec une promotion spéciale,
j'en retire 4 et je vous les fais pour juste un billet.
Ji-young ! Comment tu vas ? Appelle-moi, d'accord ?
Tu es la première amie de Ji-young à venir ici. Prends des boulettes.
Merci. Elles ont l'air bonnes.
Seigneur, comme tu es jolie.
- Ça ira. Prenez-en aussi s'il vous plaît. - C'est bon pour moi. Prends-en encore.
Qu'est ce qui t'amènes ?
Je suis venue voir comment tu allais. J'étais curieuse.
J'ai pensé qu'on pourrait aller se promener.
Pourquoi tu ne m'as pas appelée ? Je t'ai envoyé plein de messages.
J'avais beaucoup de choses à prendre en charge.
Ne t'en fais pas pour l'autre jour avec Hye-ju.
- Ji-young, tu veux des huîtres ? - Non, merci
Je peux en avoir une, moi aussi ?
Hé, regarde comment je fais ça.
Comme ça.
Tes études ça va ? C'est sur les textiles ou dans le même genre ?
Oui.
Est-ce que tu me le donnes ?
Si tu aimes, garde-le.
Merci. Tu dessines vraiment bien.
Mais ça doit être un peu ennuyeux.
Hé, ce sont des brosses à dents pour tous les jours.
Ça serait rafraîchissant d'utiliser une brosse différente tous les jours.
Je les ai achetées dans un magasin du coin.
Qu'est-ce que tu vas faire maintenant ?
Tu n'as pas travaillé depuis que nous avons été diplômées l'an dernier.
Tu as entendu parler des "vacances du travail" ?
Non.
J'ai lu ça dans un journal.
En Australie, ils te trouvent un travail et t'apprennent l'anglais gratuitement.
- Ça a l'air bien, tu ne penses pas ? - N'importe quoi.
Je pense qu'ils font ça parce qu'ils ont trop d'espace et pas assez de population.
Tu n'as pas encore goûté au travail.
Ce n'est pas aussi facile que tu le crois.
La plus grosse erreur que j'ai faite dans mes vingt ans
... c'est d'être allée dans une école de commerce sans réfléchir.
On se fiche que je sois allée dans la meilleure école de Inchon.
Je n'ai pas de regrets Ça m'a réveillé.
Dès que les gens voient la moindre faiblesse Ils te regardent de haut.
Tu dois toujours être sur tes gardes.
Oublie ça durant juste une seconde et tu es ?
...perdue, perdue !
Voilà nos nouvelles collègues, faisons en sorte qu'elles se sentent bien.
Oui, madame.
Hye-ju, tu portes des lunettes ? Tu as encore perdu tes lentilles ?
Nos deux nouvelles recrues illuminent vraiment l'endroit.
Hye-ju, va nous chercher à boire.
Regarde-toi. C'est à peine si je t'ai reconnue.
Tes yeux ressemblent à deux loupes. Oh, nos boissons !
Je peux voir très bien.
Ça ressemble à un dortoir ici.
C'était une résidence étudiante. Retire tes chaussures ici.
C'est incroyable. Je vois de plus en plus clair après l'opération au laser.
La cornée doit être en protéine.
Quand le laser l'a brûlée, ça sentait la viande cuite.
Maintenant je peux laisser pousser mes ongles.
Je ne pouvais pas avant j'aurais rayé mes lentilles en permanence.
Alors tu t'es fait opérer pour laisser pousser tes ongles.
La prochaine fois je me fais refaire le nez, et j'agrandis un peu mes yeux.
Je vais changer mon corps autant que je le peux.
Tae-hie, dors à mes côtés.
Tu ne laisserais pas une patiente toute seule non ? Ça fait mal.
Le syndrome de la princesse est aussi une maladie après tout.
Bonjour.
Combien ?
Par ici, je vous prie.
- Asseyons-nous près de la fenêtre. - Vous voulez vous asseoir par ici ?
C'est spacieux par là.
Qui fait attention à une fenêtre ?
Qu'est-ce que... ?
Je ne connais rien de ce que je vois.
- Excusez-moi. - Oui ?
Quelle est la différence entre Original, Red-hot, et Carolina Honey ?
Ces plats sont préparés avec les cotes d'un porcelet de 6 mois.
Le Red-hot est épicé.
Et le Carolina Honey est pour ceux qui aiment le sucré-salé.
Tu as décidé de ce que tu prends ?
Je n'ai pas d'idée. Choisissez avant.
Alors ?
Quel est le plat le plus populaire ici ?
Le Rib Sampler. Vous pouvez apprécier toutes sortes de cotes.
Donnez-nous ça.
Bien sûr si ce n'est pas bon, vous êtes responsables, d'accord ?
Oui monsieur.
Je n'ai aucune confiance en ses foutues conneries.
Hé, Tae-shik. Quand tu ne sais pas quoi commander, prends le plat le plus populaire.
C'est une valeur sûre.
Papa, frapper quelqu'un n'est pas la seule forme de violence.
Prendre sa liberté de choix à quelqu'un est aussi une forme de violence.
Aucun homme digne de ce nom ne resterait à regarder un menu aussi longtemps.
Tae-shik, qui mange de bon coeur
ce qu'il trouve, devient grand, tu comprends ?
Papa, ne t'inquiète pas. Je peux manger n'importe quoi.
Ah oui ?
Tout le monde vient et s'en va, mais j'attends toujours.
Les gens bougent, et moi je dors.
De cette façon, je me sens comme si j'étais toujours endormie.
C'est la fin ?
Oh, je suis jalouse.
C'est vraiment cool, de finir quelque chose.
Maintenant tu vas me quitter aussi ?
Tu regroupes toujours les gens dans ceux qui restent et ceux qui partent.
Alors est-ce que tu m'apprécies ?
Ce n'est pas parce que quelqu'un t'a laissé
qu'il ne t'apprécie pas.
- Maman, qu'est-ce que tu fais ? - Je réchauffe des herbes médicinales.
- Pourquoi tu les regardes comme ça ? - Tu en veux aussi ?
Je veux juste passer mon temps à vagabonder.
La seule pensée de vivre au même endroit m'étouffe.
Sur un bateau qui voguerait à jamais, en vivant comme l'eau qui coule.
Ne jamais s'arrêter, comme les nomades.
...étendue comme ça, dans mon bateau.
Regarder les nuages passer.
Hé !
Ensuite je construirais une petite maison magnifique près de la rivière.
Alors tu viendras me voir, d'accord ?
Reviens sur terre. Alors c'est pour ça que tu veux t'en aller ?
À cause de ton affreux papa ? Ce n'est même pas amusant.
Quand t'ai-je dit que je m'en vais à cause de mon père ?
Il n'y a que les ados pour se sauver en pleurant parce qu'ils détestent leurs parents.
C'est trop moche.
Je cherche une raison plus loin que ça.
Oh, c'est si profond.
Tout le monde quitte la maison à cause de problèmes familiaux.
Si ils sont heureux et comblés à la maison, pourquoi ils partiraient, hein ?
- Alors ? - Ça te va bien !
Pas besoin de te tourner.
- Vous avez fini ? - Tu veux goûter ?
- Bien sûr. - Voilà.
- C'est bon ? - Oui.
Tae-hie, ouvre la porte pour moi.
- Essaye ça aussi. - C'est si bon !
Ji-young ?
Il fait si froid.
Ça gèle dehors.
Tae-hie, doucement. Parle avec nous. Personne ne va te le prendre.
À chaque fois que je vois du duk-bok-ki, ça me rappelle quand j'ai rencontré Tae-hie.
Pourquoi ?
Ji-young et moi mangions du duk-bok-ki dans un petit restau.
Tae-hie mangeait avec agressivité comme maintenant, toute seule.
Vraiment ?
Je lui ai demandé pourquoi elle mangeait toute seule. Elle voulait vraiment du duk-bok-ki,
mais ses amis avec elle n'en voulaient pas. C'est pourquoi elle mangeait férocement.
Vraiment ?
Alors je l'ai invitée à manger avec nous.
Tu sais que tu avais vraiment l'air bête maintenant ? Tu aimes tant que ça le duk-bok-ki ?
Moi aussi.
Quand mes amies m'ont dit qu'elles n'aimaient pas le duk-bok-ki, j'étais effondrée.
Vous voyez, c'est le duk-bok-ki qui nous a réunies. Nous sommes "les amies du duk-bok-ki" voilà.
Prends tout, Tae-hie Vous voyez, c'est le duk-bok-ki qui nous a réunies. Nous sommes "les amies du duk-bok-ki" voilà.
Tae-hie cul sec.
Hé, Tae-hie fais tourner Dépêche et fais tourner.
Cul sec ! Cul sec !
- Les filles... - Je suis finie !
N'importe quoi !
- Vous avez entendu ça ? - Quoi ?
On peut voir son futur époux un soir de pleine lune.
Allons-y ! Vite.
Ji-young, aide-moi.
- Pourquoi, Tae-hie ? - Les cigarettes.
Hé, doucement.
Qu'est-ce qui ne va pas ? Quelque chose est arrivée ?
Ohn-jo a fait tomber le miroir.
c'est bon, c'est bon, ça marche mieux avec un miroir cassé.
Dépêchons-nous de commencer.
J'ai tous les morceaux, approchez toutes.
Vous voulez entendre une histoire les filles ?
Une fille a vu un bel homme dans un miroir.
Elle était si choquée qu'elle a laissé un couteau tomber sur le miroir.
Plus tard, elle avait un rendez-vous avec un inconnu.
Un bel homme avec une cicatrice sur le visage l'attendait.
Tu m'as fait peur. Pourquoi tu me donnes le couteau ?
Hé, ne le lâche pas, tiens le bien.
Oh, j'espère qu'il est beau.
- Et si c'est Chanyong ? - Jamais.
Qu'est-ce qui ne va pas chez Chanyong ? Il est mignon.
Arrête !
D'accord, ferme les yeux.
Un, deux, trois, quatre, cinq, six, sept, huit, neuf, dix.
Qu'est-ce que c'est ? J'étais sûre que ça allait être comme ça.
C'est étrange. C'est peut-être parce que tu ne portes pas de robe funéraire.
- Peut-être que Hye-ju va vivre seule. - Allez !
Vous croyez vraiment à ces conneries les filles ?
Oh, je sens plus mes jambes.
J'aurais dû te laisser l'essayer quand tu me l'as demandée.
C'est pourquoi tu dois essayer d'être plus gentille.
C'est de la faute à qui ?
Comment on peut attendre comme ça jusqu'au matin ? Trouble-fête !
- Il fait froid. - Qui aurait pensé que la porte se fermerait ?
Tes foutues cigarettes. Pourquoi est-ce que tu as retiré la pantoufle ?
- Il fait si froid. - Hé, J'ai une idée.
Je n'ai pas froid du tout parce que je sue. Viens ici et creuse.
- Non merci. - Viens ici !
Ça serait bien de vivre ensemble sur une île tropicale.
On creuse comme ça ?
Est-ce que vous savez combien c'est dur de vivre ensemble ? Vous n'avez pas idée.
Tu es exclue alors ne t'en fais pas.
Oh, j'ai mal au dos.
Tu es encore en colère après moi ?
J'avais tort, d'accord ? Alors arrête, je te cherche même du travail.
Qui tu crois être ? Je vais très bien sans ton aide.
- Ji-young. - Qu'est-ce que tu veux dire, tu vas bien ?
Tu as à peine réussi à trouver un job où tu débarrasses des tables.
C'est mieux d'avoir été pistonnée pour rentrer dans une entreprise de courtage ?
Je ne sais pas comment tu me vois, mais j'ai fait de mon mieux pour en arriver là.
- Au moins, je ne vis pas comme toi. - Qu'est-ce qui ne va pas avec ma façon de vivre ?
- Qu'est-ce que tu sais ? - Arrêtez s'il vous plaît !
"Je ne pouvais pas rester. À plus tard" - Ji-young -
Ji-young... Où étais-tu ?
Ma pauvre enfant. Ma pauvre. Qu'est-ce que tu vas faire ?
Maison funéraire de charité.
Ji-young, par ici.
C'est juste une formalité, mais vu que tu es la seule membre survivante de la famille,
J'ai besoin que tu viennes avec moi au commissariat.
Pip, pip, petit poussin.
Bravo ! Bravo !
Titi, il fait froid. Mais tu dois rester ici pour l'instant. Désolée.
Relaxe-toi.
Si tu ne parles pas, ça complique les choses, d'accord ?
Voilà de la nourriture.
- Merci. - Régale-toi.
Tu dois avoir faim, manges.
Hé, la blonde !
Tu dois être heureuse les vieux fous sont morts comme tu le souhaitais.
Voilà, mange. Mange, mange.
Quoi ! Espèce de peste !
Tu crois que c'est ton salon ? Debout. Debout !
- Tu es encore là ? - J'avais envie de vous revoir, maîtresse.
Ji-young Suh ?
Parle sinon je n'ai pas d'autre solution pour toi que le quartier pour jeunes délinquants.
Personne ne peut parler à ta place, compris ?
C'est parce que tu ne peux pas parler, ou parce que tu ne veux pas parler ?
Maman pleure pour moi, mais je pleure pour moi-même,
Mon corps ne fait que glisser.
Hé ! Tape plus vite, veux-tu ?
Je suis absorbé par le sol, comme un morceau de gomme.
Hé ! Ouvre la porte.
Allez, ouvre.
Papa veut des boulettes, alors va lui en chercher.
- Plus tard. - Il les veut maintenant.
Alors vas-y.
Hé, j'étudie.
- Demande à grand frère. - Il lave ses enfants.
- Et maman ? - Elle est au téléphone.
- Je suis en train de penser ! - Ah !
Ça veut dire que tu es libre.
Alors tu y vas. Tu es la seule à ne rien faire.
Elle est encore mineure, et sans tuteur.
Alors elle est probablement placée chez les délinquants juvéniles.
Les délinquants juvéniles ? Comment je m'y rends ?
Ils ne laissent sûrement pas les mineurs y aller.
- Tu veux appeler ? - Je ne suis pas mineure.
Pourquoi elle ne parlerait pas ?
Qui sait ce qu'elle pense ?
Je ne peux pas y aller.
Et mon travail ?
Aujourd'hui ?
Une seconde.
Allô.
Bill est encore au bout du fil pour vous.
Tout de suite ?
Oui.
Mon ami dit que ton anglais est bon. Tu peux m'aider ce soir ?
Oui.
Tous les autres prennent des cours du soir. Et toi, Hye-ju ?
Je pense que j'apprends plus en travaillant. J'apprendrais de vous.
Vous m'avez toujours fait sentir comme faisant partie de l'équipe.
Alors je suis toujours contente de vous aider.
Tu as quand même besoin d'un diplôme.
Tu ne peux pas être une "sans qualification" toute ta vie.
Qui ferait une chose pareille ?
Hye-ju, faxe ceci au siège.
Désolé, je ne peux pas y aller avec toi. Fais une bonne visite.
Salue Ji-young pour moi Hye-ju.
Hye-ju t'as envoyé un message.
À force de rester silencieuse, il y a de l'herbe qui pousse sur ta langue ?
C'était juste une formalité pour les flics.
Mais à partir du moment où tu ne veux pas parler, les choses se compliquent pour toi.
Sors vite. C'est pas dégueulasse ici ?
Ji-young ?
Même si tu haches quelqu'un en morceau,
je serais toujours avec toi.
Il y a tout un tas de raison pourquoi je crois en toi.
Même si je sors je n'ai nulle part où aller.
Je ne sais pas pourquoi tu es furieux après moi mais ça ne peut pas être de ma seule faute.
Dans tous les cas, ne sois pas furieux.
Hye-ju.
Hye-ju, les managers te cherchent.
Ça va ?
Voilà ce que c'est le travail.
Écoute avec une oreille, et laisse ressortir par l'autre, d'accord ?
Allons-y.
En fonction du résultat, vous êtes formés et votre qualification augmente.
C'est l'avantage. Oh, attendez une seconde.
Je ne devrais pas t'envoyer pour une course personnelle, mais merci.
Les nouvelles informations nous arrivent vite.
Si l'analyse est bonne, tout le monde est mis au courant immédiatement.
De ce point de vue, on peut y aller.
Vous savez que le directeur de la branche m'a fait faire le café 11 fois aujourd'hui, 11 fois ?
Au moins ces jours-ci, le marché est bon.
Quand le marché est mauvais, l'une d'entre nous devient une véritable machine à café.
- Machines à café ! Ici. - La ferme.
Tsss.
Ce qui est bon est bon.
Retourne dormir.
- Et alors si nous faisons le café ? - Ha, oui ?
Être sensible à des détails pareils est une sorte de complexe, com-plexe.
C'est pour ça que nous sommes appelées "sans qualification".
Pourquoi tu as continué ?
Tu n'as jamais payé tes dettes pour nos réunions mensuelles.
C'est vrai !
Très bien, je m'en vais alors.
Tu t'en vas vraiment ?
Je m'en vais vraiment.
On va seulement essayer de t'en empêcher une fois.
Hé ! Assieds-toi !
Ne me détestez pas autant.
Je prends ces cigarettes.
Je les ai achetées avec mon argent. Hé, payez la note.
Bye. À la prochaine.
Hé, Hye-ju.
Hé, Chanyong
Est-ce que tu vas venir à chaque fois que j'appellerais ? Très intéressant.
Tu vas bien ?
Quoi ?
Je vais t'embrasser parce que tu es si gentil.
Hé, écarte-toi, femme !
Pourquoi ?
Hé !
Dans un refuge pour animaux un chat a été retrouvé dévoré par les autres chats sauvages.
Est-ce que la nature de ces chats sauvages les pousse à en arriver à ces extrêmes ?
Ça peut toujours arriver si tu es affamée.
Tu as raison. Si tu as faim, alors mange-moi.
Tu m'as dit de te manger.
Qui ça peut être ?
Qui c'est ?
Tae-hie, qu'est ce qu'il y a ?
Qui ? Oh, Tae-hie, contente de...
Pourquoi le chat ?
Serrons-nous la main.
J'ai donné Titi à Bi-ryu et Ohn-jo. Elles prendront bien soin d'elle.
Depuis notre diplôme l'an dernier, j'ai travaillé gratuitement pour mon père.
J'ai demandé combien ça m'aurait
fait et j'ai pris ce montant.
Où vas-tu aller ?
Nous y penserons en route.
J'ai pensé que c'était mieux d'y aller avec toi que toute seule.
Merci d'valuer ces sous-titres à www.osdb.link/ctu4e. Aidez les autres utilisateurs à choisir les meilleurs sous-titres