Pologne de l'est, 1932
Inspiré d'une histoire réelle
C'était dans un pays très loin. Je ne sais pas où,
mais c'était loin d'ici.
Un prince avait perdu la raison et se prenait pour un coq.
Un coq ?
- Comme celui-ci ? - Oui.
Il s'était caché sous la table de la salle à manger, tout nu,
et ne voulait manger que du grain.
Et après ?
Le roi appela des magiciens et des médecins pour guérir son fils,
mais sans succès.
Un jour, un sage inconnu arriva,
se déshabilla et se mit sous la table avec le prince,
disant qu'il était un coq.
Le sage finit par convaincre le prince de se rhabiller,
et de s'asseoir à table pour manger avec les autres.
Le sage lui dit : "Ne pense pas
"qu'en mangeant comme un homme, avec les hommes, à table,
"un coq cesse d'être ce qu'il est.
"Tu peux faire ce que tu veux avec les hommes dans leur monde
"tout en restant le coq que tu es."
Je suis très fier de toi, Benjamin.
Tu es si jeune et tellement plus intelligent que les adultes.
Tu sais quoi ? J'ai de l'argent.
Tu aimerais manger au restaurant ?
Au restaurant ? C'est vrai ?
Mademoiselle !
Où sont passées les filles dans ce bouge infâme ?
Je peux en avoir encore ?
Hé, le gros ! Surveille ta ligne,
tu risques d'être bientôt plus large que haut. Comme une patate.
Comme un cochon farci.
Hé, le gros, tu t'appelles comment ?
Il n'est pas gros. C'est mon frère et il est fort.
Je suis forgeron. Je m'appelle Zishe Breitbart.
Hé, le gros, je te parle.
Notre gros est juif.
Un gros juif.
Un gros et un maigre.
Le gros juif mange trop et le maigre, pas assez.
Hé, le gros,
pourquoi le petit ne mange rien ?
Tu devrais manger plus, comme ton gros frère.
Bonne idée !
Tu es trop maigre.
Le gros et le maigre,
ensemble, par temps gras ou maigre.
Ouvre la bouche.
Et mange !
Tu me le paieras.
Tu sais combien de bière il y a là-dedans ? Un hectolitre.
Tu sais combien coûte un baril et combien coûte cette table ?
C'était pas sa faute. Les autres ont commencé.
J'aimerais bien vous payer.
On aimerait vraiment,
mais on n'a pas d'argent.
Je devrais appeler la police.
Il existe un moyen de rembourser votre dette.
Le cirque est arrivé. Il est à la porte de la ville.
Dedans, il y a un homme très fort et on offre une récompense
à celui qui se montrera plus fort que lui.
Mesdames et messieurs,
chers enfants,
je suis heureux de vous annoncer
que notre Hercule a un adversaire de taille.
Un jeune homme très fort, c'est certain,
mais en plus de vingt ans,
notre Hercule, notre Colosse de Rhodes,
n'a jamais été vaincu.
Depuis, nous avons augmenté le prix de la récompense,
qui s'élève maintenant à la somme de 5 000 zlotys,
et sera remis à celui qui se montrera le plus fort.
Ce n'est pas sans raison
que les anciens ont proclamé le Colosse de Rhodes
comme étant une des Sept Merveilles du monde !
Et maintenant,
très cher public,
son adversaire de ce soir, Zishe Breitbart,
un forgeron de la ville.
Je peux faire plus.
Yitza, viens. Nous avons un visiteur, un monsieur.
- Que veut-il ? - Je ne sais pas.
Il est arrivé en automobile.
Et malheureusement, je n'ai rien à lui offrir.
Landwehr. Alfred Landwehr.
Enchanté, Herr Breitbart.
C'est votre fils, le colosse ?
- Asseyez-vous. - Merci.
Je suis agent d'artistes de variétés.
Danseurs, jongleurs, magiciens, tout ce qui est très demandé.
Et la demande à Berlin est phénoménale.
J'ai un don pour deviner le talent
chez des personnes qui iront très vite au firmament.
J'étais au cirque, hier, pour voir l'homme fort, et votre fils...
Ne continuez pas. Nous sommes des gens respectables.
Un juif ne fait pas ce genre de chose.
Les gens les plus talentueux du cinéma, du théâtre sont...
Je n'ai jamais songé à partir d'ici.
Je suis forgeron, je dois rester dans notre foyer.
Nos foyers juifs sont comme des livres saints,
ouverts aux yeux de Dieu.
Le jour de l'expiation, même le poisson tremble dans le ruisseau.
Au printemps, pendant notre Pâque, les arbres se réjouissent.
Vous êtes comme un marchand avec des étagères vides,
sans rien à vendre.
Mon enfant,
il faudra que tu ailles à l'université.
Tu l'as dit d'une très jolie façon.
Vous savez quel âge il a ?
Neuf ans.
Ce petit garçon n'a que 9 ans.
Quand je pense que c'est mon frère !
Vous voyez comme mon frère est extraordinaire.
Bonjour, mesdames et messieurs.
- Vous allez bien ? - Oui, merci.
Tant mieux. Moi aussi.
Bonjour, Herr Landwehr.
Nous parlions de vous.
Vous avez dormi dans votre automobile ?
Il n'y a pas d'hôtel dans les environs.
Vous êtes exceptionnel.
Je le suis quand j'ai remarqué un talent exceptionnel.
Venez avec moi, uniquement pour la journée.
J'ai quelque chose à vous montrer.
Je ne peux pas partir, j'ai du travail.
Votre père vous donnera une après-midi.
Mon fils peut prendre ce genre de décision tout seul.
Vous serez intéressé par ce que je vais vous montrer.
Regarde, Zishe,
toutes ces automobiles.
Toutes les automobiles du monde sont à Berlin.
Il y a plus que ça, même. Regarde la suite.
Un appareil volant ! J'en ai vu dans des livres.
Il transporte beaucoup de monde.
Les aéroplanes ne seront jamais aussi performants.
Benjamin, réveille-toi.
Je suis réveillé.
Je réfléchissais.
Moi aussi.
Tu crois que Dieu donne un don à chacun de nous ?
Bien sûr.
Dieu m'a rendu fort.
Tu ne penses pas qu'il l'a fait pour une raison ?
Un forgeron doit être fort.
Mais je suis plus fort qu'un forgeron doit l'être.
Parfois on ne comprend pas
pourquoi Dieu fait ce qu'il fait.
C'est ce que je dois découvrir.
Quoi ? Dis-moi.
Le livre des prophètes dit :
"Ménage-moi afin que je retrouve la force
"avant que je ne parte d'ici
"et que je ne sois plus."
- Alors ? - Alors quoi ?
- Qu'est-ce que tu en penses ? - De quoi ?
Berlin.
Laisse-moi en parler au rabbin d'abord.
Mais avant tout ça, nous devons fêter notre Pâque.
Lorsque nous avons fui l'Egypte,
nous n'avions pas de pain.
Chana, que s'est-il passé quand on est arrivés à la mer ?
Dieu l'a ouverte.
C'est cela.
Raphael, combien d'années sommes-nous restés dans le désert ?
Quarante.
Allez-le chercher.
Sous l'oreiller ?
Je l'ai trouvé.
Merveilleux.
Tu en veux combien ?
6 zlotys.
Trois.
Six.
Je remercie notre Seigneur
de m'avoir donné ma femme et mes enfants.
Vous êtes le sel de la Terre
et vous emplissez mon coeur de bonheur.
Aujourd'hui, je remercie Dieu plus particulièrement
de m'avoir donné un aîné si fort.
Zishe, mon fils, tu iras dans le monde,
mais tu n'oublieras jamais qui tu es.
Attendez.
J'ai beaucoup voyagé.
Je suis allé jusqu'à Wilno, mais je n'avais jamais vu ça.
- Vous pouvez m'emmener ? - Où t'emmène-t-on ?
Vous n'allez pas à Berlin, par hasard ?
Viens.
- Tu as faim ? - Tout le temps.
Ma mère n'arrivait pas à me rassasier.
Et tu comptes marcher jusqu'à Berlin ?
J'ai un billet de train, en première classe.
Mais je me le ferai rembourser
et j'offrirai une robe à ma mère.
Il paraît qu'il y a de jolies filles à Berlin.
Des filles comme on n'en voit pas à la campagne.
Tu en rencontreras peut-être une.
J'en ai déjà rencontré une, dans un rêve.
Mais je ne voyais pas son visage.
Je sais que c'est étrange, mais il y avait trop de lumière.
Je crois que c'était une princesse.
Vous êtes venus exprès pour moi ? Comment l'avez-vous su ?
Ta réputation est plus rapide que tes pieds.
Je m'appelle Dalila.
Méfie-toi, Samson.
C'est moi, Zishe.
Zishe Breitbart.
Vous voulezparler à HerrLandwehr ?
Vous êtes toujours là ?
Allô ?Parlez, s'il vousplaît.
Parlez, s'il vousplaît.
- Où êtes-vous ? - A Berlin.
Veneznous voir tout de suite. HerrLandwehr vous attend.
On vous croyaitperdu.
Une fille, vous dites ?
Elle voulait vous épouser ?
Non, pas tout à fait. Elle voulait me garder.
Ne restez pas debout. Asseyez-vous.
Vous comprenez que les possibilités de vous trouver un emploi
sont plutôt limitées.
Qu'entendez-vous par là ?
Ne vous inquiétez pas.
Je suis bon dans mon travail.
Je suis le meilleur, même.
Je vais vous faire employer dans un établissement qui s'appelle
Ie Palais de l'occulte d'Hanussen.
Je ne comprends pas. Que ferai-je là-bas ?
J'ai parlé à Hanussen, il a été enthousiasmé.
Hanussen a compris que l'époque était très incertaine.
Inflation, chômage, grèves en masse,
coups d'Etat avortés, rachs bancaires...
Les gens ont envie d'un dirigeant fort.
Et Hanussen est le prophète de cette envie.
Quel est le rapport avec moi ?
Je vous le dis.
Vous offrirez un programme contrasté.
La force d'un corps
contre les noirs pouvoirs de l'esprit de l'occulte.
Je vous signale que vous devrez jouer un certain rôle.
Je ne peux pas. Je suis fort, c'est tout.
Je ne vous demande rien d'autre. Et vous n'en parlerez à personne.
Rendez-vous demain chez Hanussen.
Rompez !
PALAIS DE L'OCCULTE
C'est impossible.
Et s'il porte une arme, une lance ?
Il ne doit pas ressembler à un homme primitif,
des temps ancestraux.
Ca, ça m'est réservé. Enlève ça !
C'est moi qui fais appel aux plus sombres instincts.
Et s'il était grec ou romain ?
Gladiateur ?
Tourne-toi !
Pour le premier acte.
Après l'entracte, il s'habillera en personnage héroïque.
"Zishe le costaud".
Certainement pas. Pas de nom juif !
Tu vois, mon garçon, mon public est constitué de stars de cinéma,
et surtout, de membres du parti national socialiste.
Des membres très importants.
Nous allons "t'aryeniser".
Les juifs ne peuvent pas être aussi forts que toi.
Tu es le lait de mon café
Tu es le selde mon plat
Tu seras toujours ma nécessité
Je seraisperdu sans toi
Tu es l'amidon de mon col
Tu es le lacet de mon soulier
Tu seras toujours ma nécessité
Je seraisperdu sans toi
Les hommes aimentles histoires drôles
Quientraînent des histoires idiotes
Ca, je n'en veuxpas
Et ce sera comme ça
Tu es la voile de mon bateau
Le capitaine des marins
Le nouveau numéro !
Je suis le colosse.
Moi, je suis le magicien.
Tu ne ressembles pas à un magicien.
Ah oui ? Et bien, regarde.
Ne sois pas dupe.
L'as a l'air d'être un as,
Ia reine a l'air d'une reine,
mais la vérité est toujours ce qu'on ne voit pas.
Si tu veux, je te fais visiter.
Suis-moi, sans faire de bruit.
C'est le cercle de l'occulte d'Hanussen.
Les étrangers ne doivent pas y entrer.
Hanussen ne le souhaite pas.
Mettez vos mains dans la lumière.
Entrez en contact avec les autres.
Sentez l'énergie qui déferle en vous.
Je suis...
votre extralucide.
Je vois votre avenir.
Douce etsijolie
Plusjolie que les roses de mai
Douce etsijolie
C'estle cielquime l'a envoyée
Les cieuxau-dessus de moi
Ne sontpas aussibleus que ses yeux
Et elle m'aime
Quirêverait d'une plusjolie surprise ?
Quandelle se blottit dans mes bras
C'est un bonheurinexprimable
Dans mon coeur chante la mélodie de l'amour
Une mélodie quime poursuit
Douce etsijolie
Plusjolie que les roses de mai
Et elle m'aime
Que pourrais-je dire de plus ?
Excusez-moi.
Je m'appelle...
En fait, je voulais vous dire...
Vous êtes la plus...
C'est avec grand plaisir que je vous présente
Ie nouveau programme de printemps et d'été du Palais de l'occulte.
Nous allons commencer avec quelqu'un que vous connaissez sûrement,
Herr Rothschild, le banquier.
Il tente de s'enfuir avec les bénéfices de la Grande Guerre.
Il est interdit de rire en coulisse.
Seul le public a le droit de rire. Tu m'entends ?
Oui, très bien.
Mets ta perruque.
Mets-la. Vite.
Et maintenant, une nouveauté dans notre programme.
Un homme d'une force physique colossale,
Ie vainqueur de tous les gladiateurs romains,
j'ai nommé Siegfried.
Vas-y !
Après la grande bataille contre les Cimbres et les Teutons,
Siegfried a été fait prisonnier dans l'arène romaine.
Là, ils l'ont enchaîné.
Mais les chaînes ne lui ont pas résisté.
Mesdames et messieurs, Siegfried, le roi de fer !
Siegfried a remporté tous les combats.
Il a pris la cuirasse du gladiateur le plus fort,
et la tête de Varus, ainsi que son casque.
Et maintenant,
I'homme qui est en liaison avec les pouvoirs de l'occulte.
Le maître des abysses de l'âme,
celui qui grâce au pouvoir de l'âme, peut accomplir
des choses incroyables.
Cet homme est doté de plus de puissance
que le plus fort des hommes.
Eri Jan Hanussen.
Vénérable public...
vous connaissez ce phénomène que je ne peux pas bien expliquer.
J'ai été doté du talent mystérieux
d'attirer l'aura du cosmos pour transmettre ses rayons
sur les gens qui sont des médiums doués.
Ne sommes-nous pas tous dotés d'un talent quelconque ?
Ces rayons d'énergie cosmique sont ce qu'on appelle "l'hypnose".
Et ils manifestent toute la puissance de l'occulte,
Ie côté inconnu du psychisme humain.
Pour vous prouver que tous les Allemands
sont emplis de ce pouvoir inconnu,
nous lancerons un dé.
Quatre.
La table quatre. Qui est-ce ?
Le comte Helldorf. Bonsoir, monsieur.
Le préfet de police de Berlin.
Puis-je demander à votre charmante compagne de venir sur scène ?
Quel est votre nom ?
Hedda Christiansen.
Je crois vous avoir vue au cinéma.
J'ai joué dans deux films, mais je commence à peine.
C'est le début d'une belle carrière.
Ne vous inquiétez pas.
Détendez-vous.
Je vais vous faire entrer en transe.
Le comte Helldorf, le plus charmant des préfets,
est là pour veiller sur vous.
Certains membres des sections d'assaut nazies
sont là aussi.
Concentrez-vous sur cet objet.
Et écoutez ma voix.
Suivez-la.
Ma voix vous guide.
Gardez les yeux fixes.
Regardez cet objet. Concentrez-vous.
Le pouvoir de tout un peuple se concentrera en vous.
Vos jambes deviennent lourdes.
Très lourdes.
Vos bras deviennent lourds.
De plus en plus lourds.
Vos paupières s'alourdissent.
De plus en plus.
Vous avez sommeil, vous vous sentez fatiguée.
Très fatiguée.
Vous voulez dormir.
Vos yeux se ferment.
Vos paupières s'alourdissent de plus en plus.
Vos yeux se ferment.
Vous vous sentez endormie.
Fatiguée, très fatiguée.
Vous voulez dormir.
Laissez-vous sombrer.
Vous sombrez de plus en plus profondément,
jusqu'au fond d'un lac sans fond.
Vous dormez.
Je mets une pièce sur le dos de votre main.
J'invoque les sombres puissances
du plus sombre des abysses.
La pièce sur votre main se réchauffe.
Elle est très chaude.
Vous sentez votre main devenir de plus en plus chaude,
sans que cela vous fasse mal.
Vous ne souffrez pas.
La pièce est brûlante.
Votre main est brûlée, mais vous n'avez pas mal.
Vous ne souffrez pas.
Ecoutez ma voix.
Je vais vous réveiller.
Je vais compter jusqu'à 3.
A ce moment-là, vous vous réveillerez.
Vous vous sentirez extrêmement bien,
et vous vous réveillerez.
Un,
vous sentez votre corps devenir de plus en plus léger.
Deux,
Iaissez votre corps remonter lentement à la surface du lac.
Trois,
vous sortez la tête de l'eau.
Ouvrez les yeux, vous êtes réveillée.
Vous êtes réveillée.
Vous êtes forte. Vous vous sentez forte et bien.
Etes-vous réveillée ?
Que s'est-il passé ?
Comte Helldorf, voulez-vous venir sur scène ?
Otez la pièce de la main de votre charmante compagne.
Que voyez-vous ?
Très chère, mais que s'est-il passé ?
Décrivez ce que vous voyez.
Une ampoule, suite à une brûlure.
Une grosse ampoule sur sa main.
Avez-vous mal ?
Non, pas du tout.
Entrez.
Et bien ?
Et bien, à cause
du costume et du reste...
Explique-toi.
Marta,
ma chère,
as-tu rencontré notre nouveau colosse ? Zishe.
J'ai de grands projets pour lui.
Je vous ai déjà vue.
Oui, en coulisse.
Où donc ?
Dans un rêve.
Un rêve ?
En fait, ce que je voudrais dire...
Le costume...
Je ne suis pas à l'aise en Teuton.
Champagne.
Assieds-toi !
Assis !
Bois-en un peu.
Ecoute,
mon garçon,
tu n'as pas bien compris.
Nous sommes des artistes de variétés.
Nous travaillons pour un seul employeur,
Ies spectateurs.
On leur montre ce qu'ils aiment.
On énonce leurs rêves collectifs.
Si tu ne comprends toujours pas ça après l'entracte,
on devrait peut-être te renvoyer dans ton petit foyer,
en Pologne.
J'aile maldupays.
Mes frères etsoeurs me manquent.
Travailleravec mon père me manque.
Je travaille pour un médium.
Ils'appelle Hanussen.
Cethomme est un mystère pourmoi.
J'ai le pouvoir d'irradier de l'énergie vers toi.
Tu te sens tirer.
Quelque chose t'attire.
Tu sombres.
Ce que la puissance du corps peut accomplir,
Ia puissance de l'esprit le peut aussi.
Et plus. Bien plus encore.
Le corps fragile de notre pianiste
peut accomplir de plus grandes choses.
Les êtres humains
sont capables de développer des puissances inimaginables.
Ils ont à peine besoin d'être guidés.
Comme un événement cosmique,
comme une comète dans le ciel,
une forme de lumière est descendue parmi nous.
Et cette force, qui écrasera toute vermine étrangère,
a un nom :
Adolf Hitler.
C'est vrai.
Je le vois très clairement de mes propres yeux.
Un jour, il dirigera notre peuple assoiffé de ce pouvoir.
Je suis le devin.
Je suis le prophète de son arrivée.
Plein d'entrain de si bonne heure !
Je pense...
que je ne suis pas à ma place ici.
Marta, laisse-nous un moment.
Je t'appellerai.
Tu as un souci ?
C'est le public.
Je ne me sens pas à l'aise devant le public.
Peut-être suis-je trop juif.
Je te comprends mieux que tu ne le penses.
Ah oui ?
Nous sommes pareils,
toi et moi.
Nous sommes des hommes de spectacle.
Nous offrons aux indécis un rayon de lumière.
Le public ne me semble pas indécis.
Il y a beaucoup de nazis qui savent très bien où ils vont.
Et je suis leur prophète.
Tu sais ce qu'est mon rêve ?
Quelque chose de plus grandiose que ça.
Et je l'ai déjà trouvé.
Je veux être à notre époque
ce que l'oracle de Delphes était à l'Antiquité.
Des membres du parti m'ont fait comprendre
que je serai le ministre de l'occulte
du futur cabinet d'Hitler.
J'ai réveillé les démons barbares
et préhistoriques
à une nouvelle vie sans Dieu.
Je ne suis pas très pratiquant,
mais dans ma famille, Dieu existe.
Si Dieu existe...
il réside ici.
Et ce Dieu me protège.
Il me donne du pouvoir.
Tu veux voir ce qu'est le vrai pouvoir ?
Marta !
Chante.
Quelle chanson ?
Celle du lustre.
Tant que ma culotte sera accrochée
Au lustre, le jourlevé,
Tu sauras queje t'aime toujours
Maintenant, la preuve.
Tourne-toi.
Regarde,
mon garçon...
Ie cul le plus rond sur la terre de Dieu.
Et il est à moi.
Tout à moi.
Je ne voulais pas vous déranger. Pardon.
Vous ne me dérangez pas. Restez.
C'était magnifique.
Venez vous asseoir à côté de moi.
Je ne connais rien à la musique. Où avez-vous appris ?
Je vous ai prise pour une princesse en vous entendant la première fois.
Dites-moi.
J'ai étudié au conservatoire de Prague.
J'avais de l'ambition, à l'époque.
Je n'ai jamais vraiment laissé tomber.
Pourquoi êtes-vous ici ?
Je suis apatride. Vous savez ce que ça veut dire ?
Quand j'étais enfant, j'ai été baladée entre trois pays.
Je n'ai jamais connu mes parents.
Et quand Hanussen est venu à Prague, il m'a emmenée avec lui.
- Il est allé à Prague ? - Oui.
Il m'a donné du travail dans l'orchestre du Palais.
Vous avez dû remarquer qu'il n'est pas gentil avec moi.
Oui, j'ai remarqué ça.
Mais je reste quand même avec lui.
Pourquoi je reste ?
Mlle Marta, je voulais...
Zishe, je sais ce que vous voulez dire.
Votre musique. C'est si beau quand vous jouez.
J'ai un rêve.
Dites-moi ce que c'est.
J'aimerais jouer le troisième concerto pour piano de Beethoven,
avec tout un orchestre.
Je donnerais tout pour ça.
J'ai une vision, enfouie en moi.
Venez avec moi, je vais vous montrer.
Regardez ces créatures.
Pour moi, elles ont des âmes pures.
Je n'ai jamais rien vu d'aussi beau, d'aussi délicat.
Je veux jouer de la musique qui s'accorde à cette vision.
C'est ancré au fond de moi.
J'aperçois votre âme.
Prenez ça, s'il vous plaît.
C'est bon, j'en ai assez.
Oui, madame, j'accepte volontiers votre papier.
- Votre nom y est écrit ? - Ainsi qu'un événement important.
M. Hanussen saura le deviner tout autant.
Je ne puis, moi-même, expliquer ce phénomène.
Il y a certaines émanations humaines
que je peux lire quand je suis en état d'hypnose.
Silence, s'il vous plaît.
Un certain M. Peters...
M. Peters veut que vous lui disiez
ce qui s'est passé chez son voisin le 2 mars de cette année.
Je vois une pièce...
Des flashes.
Oui, des flashes.
Quelqu'un prend des photos.
Il a un don, c'est indéniable.
Tout cela est truqué.
Je vois...
du sang.
Il y a un homme mort.
La police.
Appelez la police !
La police est déjà là.
Un meurtre !
C'est atroce.
Pouvez-vous le confirmer ?
C'est vrai.
Mon voisin a été assassiné et ils ont pris des photos.
Pour lever tout soupçon, connaissez-vous M. Hanussen ?
Serait-il possible
que vous ayez convenu d'un arrangement avec M. Hanussen ?
Ce serait impensable. Je suis président de la cour suprême.
Je suis connu de beaucoup de ces messieurs ici présents.
Benjamin... Mère !
Qui êtes-vous ?
Zishe, mon fils.
Comment êtes-vous venus ?
En train. Père nous l'a permis.
Benjamin n'arrêtait pas de nous le réclamer.
On ne restera qu'une journée.
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Zishe, tu as tellement changé.
Je t'ai fait des biscuits.
Ils sont pour toi.
Tu es gentille.
Tu sais combien j'aime tes gâteaux.
- Mais, Benjamin... - Qu'est-ce qui se passe ?
Tu es mon frère préféré.
Et toi, tu es la meilleure mère qu'on puisse avoir.
Mais ne vous faites pas de souci pour moi.
Je crois que j'ai vu mon âme.
Il y a un aquarium, ici.
Je vais te l'expliquer simplement.
Je suis qui je suis.
Une performance qui n'a jamais encore été réalisée...
Siegfried, le roi de fer, et l'éléphant.
Mesdames et messieurs, je ne m'appelle pas Siegfried.
Ma famille, chez moi, en Pologne, m'appelle Zishe.
Je ne suis pas aryen.
Je ne suis pas un héros germanique.
Le roi de fer allemand n'existe plus.
Place au nouveau Samson.
Samson le fort. Un juif.
Et je suis fier de l'être.
Dehors, les juifs !
Silence !
Je ne m'attendais pas à un tel affront
pour le peuple allemand.
Mais pour ce jeune homme,
j'ai une réponse.
Marta Farra.
La gracieuse et jolie pianiste de l'orchestre du Palais
pourra, sous l'influence de mon pouvoir hypnotique,
unifier toute votre force.
Mlle Farra n'a jamais encore réalisé cette prouesse,
mais cependant, nous la tenterons
pour contrecarrer cette lâche provocation.
Tu deviens forte.
Plus forte que la raison ne peut l'imaginer.
Tu es forte.
Tu vas soulever cet éléphant.
Soulève-le.
Nous sommes unifiés !
Vive l'Allemagne !
Je viens chercher mon argent.
Quand vous m'aurez payé, je partirai.
Tu as vu le journal ?
La une !
Tu sais lire, n'est-ce pas ?
Il y avait une immense file d'attente à l'ouverture des caisses.
C'est les juifs !
Ils viennent voir leur nouveau Samson.
Par ici, chérie.
Excusez-moi.
Puis-je me présenter ?
Samuel Edelmann, le rabbin de la congrégation de Charlottenburg.
Inutile de vous présenter, je vous ai vu sur scène.
J'ai été très impressionné par votre courage.
Tout le monde l'aurait fait.
Du moins, je pense.
J'aimerais vous inviter dans notre synagogue.
Pour lire la Torah, ce sabbat.
Je n'ai pas trop d'expérience en la matière.
Ce que vous avez fait
a redonné courage à la communauté juive.
Zishe, venez.
Vous ne lirez pas. C'était peut-être une mauvaise idée.
Mais venez.
Nous nous réjouissons de vous avoir parmi nous.
Nous sommes très fiers de vous.
Avant que je commence le sermon,
je saisis l'opportunité
d'accueillir un invité très spécial au sein de notre congrégation.
Bon sabbat !
En son honneur, j'aimerais réciter un psaume.
"Je lèverai les yeux vers les collines
"d'où me vient ma force.
"Ma force vient de mon Seigneur
"qui a créé le ciel et la terre.
"ll ne tolèrera pas que tu sois chassé
"et pour cela ne s'endormira pas.
"Et Lui qui a gardé lsraël
"ne s'endormira ni ne dormira."
Tu attires les foules. Je vais t'augmenter.
L'idée vient de moi.
Ce soir, mon cercle d'habitués amène les pontes du parti.
Devine qui va venir ce soir ?
Je ne sais pas.
Himmler et Goebbels.
Qui sont-ils ? Des vedettes de cinéma ?
Des hommes politiques.
Ils sont très haut placés dans le parti d'Hitler.
Ils m'ont annoncé leur visite pour me montrer leur soutien.
Comme vous le savez, notre colosse a...
Juif !
Sale porc ! Dehors, les juifs !
Messieurs, je vous en prie.
Des doutes ont été formulés dans le public et la presse
sur la force de Zishe Breitbart.
C'est un escroc !
C'est impensable qu'un juif ait cette force.
Monsieur, je prends note de votre objection.
C'est pour cela que Breitbart tentera
un record mondial, ce soir.
Il va tenter de soulever
un poids de 900 livres.
C'est-à-dire 50 livres de plus
que le record mondial actuel.
Le poids précis a déjà été établi.
Mais pour vous donner une idée de son poids,
nous avons ici neuf sacs de pommes de terre.
Chaque sac pèse 100 livres.
Et maintenant,
Ie nouveau Samson...
Zishe Breitbart.
La règle est simple.
Le poids doit être soulevé pendant trois secondes.
Si quelqu'un touche à cet homme, je lui brise les os.
Arrêtez !
Ce doit être à vous.
Ce n'était qu'une arabesque. Veuillez vous asseoir.
On se sent revigorés après une bataille tonifiante.
Mettez vos mains dans la lumière.
Entrez en contact avec les autres.
Au moins, nous avons appris une leçon au peuple de Palestine.
Puis-je vous poser une question de notre Führer ?
J'en serai honoré.
Le Führer, qui apprécie vos prédictions pour l'avenir,
et qui, au vu de vos pronostics historiques, est d'accord avec vous,
a demandé l'autre jour, lors d'une réunion intimiste,
comment les voyants pouvaient être en accord
avec le principe de cause à effet.
Une loi de la nature.
La nature se moque de ce que nous pensons d'elle.
Ou des lois que nous lui assignions.
En réalité,
Ia voyance, ça n'existe pas.
Parce que pour moi,
il n'y a pas d'avenir.
Comment ça ?
Il n'y a pas d'avenir,
mais simplement un état de choses et d'événements.
On ne peut pas imaginer que le cosmos "a été" ou "va être".
Les événements sont un point immobile.
Seul l'Homme presse le passé.
Imaginons le temps comme un dé,
et les moments du temps comme les faces de ce dé.
L'être humain normal ne voit qu'une face du dé,
celle qu'il voit,
celle qui représente le présent.
Or, quand le voyant est en état de transe,
il marche autour du dé
et le voit aussi de dos,
Ia face qui représente l'avenir,
et qui, dans le temps, deviendra le présent.
M. Himmler...
veuillez dire au Führer que j'ai vu son arrivée triomphante
et que je suis ravi de l'accueillir
comme rédempteur du peuple allemand.
Ce n'est pas mon nouveau palais, mais mon ministère.
Ouvre les yeux.
Je te respecte parce que tu es vraiment fort.
C'est gigantesque.
Ce n'est pas uniquement le coeur
de mon futur ministère de l'occulte. C'est bien plus que cela.
Dans ce cercle,
nous tiendrons des réunions de cabinet.
Dans ce hall, mon rêve,
mon ascension au pouvoir,
deviendra une réalité.
Mais quand je vois tout ça,
et c'est pour cela que je t'ai amené ici,
je ressens quelque chose
qui ressemble à de la peur.
J'adore les palmiers. Je ne sais pas pourquoi.
J'ai rêvé de palmiers.
Il y avait aussi des crabes.
Il faut que tu le quittes.
Je perdrai mon travail et on m'expulsera du pays.
Mais il te bat.
C'est pas nouveau.
Est-ce que je peux faire quelque chose ?
Pour t'aider ?
Viens avec moi, dimanche.
Où ça ?
Sur le bateau d'Hanussen. Il organise une réception.
Il y aura ses associés et des membres du parti,
comme d'habitude.
Je ne serai pas le bienvenu.
Zishe, je t'en prie, viens. Pour me protéger.
J'ai besoin de toi.
Qu'est-ce qu'il fiche ici ?
C'est mon ami. Je l'ai invité.
Notre colosse juif.
C'est formidable, il va nous amuser.
Montez à bord.
Herr Goebbels,
je ne comprends pas votre concept de la classe.
Vous, les nazis, ne savez pas comment vivre.
Vous ne savez pas ce qu'est l'élégance.
Hier soir, je suis allé au casino,
et j'y ai remarqué un Japonais.
Il ne jouait pas, il se contentait de regarder en souriant.
Tôt, le matin, quand le casino allait fermer,
il a sorti 500 000 gold mars
et il les a mis sur une couleur, le noir.
Il avait 50% de chances.
Tout le monde s'est tu. On n'entendait que la boule
qui tournait sur la roulette.
Puis, elle s'est arrêtée. Sur le rouge.
Il avait perdu. Qu'allait-il se passer ?
Le Japonais a légèrement rougi,
et il a souri.
Herr Goebbels,
c'est ça, la classe que les nazis n'ont pas.
J'aimerais que l'Allemagne, après sa défaite de la Guerre mondiale,
rougisse légèrement
et sourie, pour montrer qu'elle a de la classe.
Vous savez, comte Helldorf,
c'est facile de rougir quand on possède 50 000 arpents de terre
et deux châteaux.
Mon jeune Goliath, asseyez-vous.
Nous aimerions votre opinion sur un de nos plans.
Un plan juif.
Oui, mon amour, un petit incendie.
Le Reichstag.
Ce qui me dérange le plus,
c'est qu'une personne aussi vulgaire qu'Himmler monte dans le parti.
Il délire ? lncendier le Reichstag !
Certainement pas. Je n'irai pas avec ce nain immonde.
Attention à ce que tu dis.
Tu parles de Goebbels.
Qu'est-ce que tu fais ? Reste à ta place.
Marta est mon amie.
Voyez-vous ça.
Cet homme, que tu vas aller séduire de tous tes charmes,
a peut-être un pied-bot et mesure à peine 1 m50,
mais ce qu'il a dans son pantalon n'est pas en proportion.
Tu l'emmèneras dans ma cabine privée.
Dans une heure, je veux un rapport complet.
Je ne peux pas.
Comment ça : "Je ne peux pas" ?
Je te le dis plus clairement : je ne le ferai pas.
Tu ne peux rien me refuser.
Repose-moi à terre.
Bravo. Excellent !
Ca, c'est du grand spectacle.
Tu me paieras cher pour ça. Je demanderai réparation.
Sabre ? Pistolet ? Excellent !
Je vais...
De telles supercheries sont inévitables.
Elles vont de pair avec le déclin de l'empire dont vous rêvez.
Silence !
C'est vrai. Vous êtes un escroc, un tricheur.
Un homme comme les autres avec des trucs.
Je t'interdis de raconter des mensonges devant mes amis.
Ce sont vos marionnettes.
C'est vous qui me l'avez dit.
Je devrais te tuer pour tes paroles.
Il y a des femmes dans l'assistance.
Je suggère de laisser trancher la justice.
Nous verrons si notre colosse a la preuve de ce qu'il dit.
Sinon, il verra quelle sera la punition
pour avoir souillé l'honneur d'un citoyen allemand.
Excellent.
Vous êtes tous invités
à un spectacle public.
Il me semble que tous les artistes
prennent certaines libertés dans leurs numéros.
- Qu'y a-t-il d'autre ? - Le numéro de l'éléphant.
Un mécanisme hydraulique a été construit en secret.
Il est impensable qu'une femme sous hypnose soulève un éléphant.
Moi-même, j'y arrive à peine.
Pourquoi y arriveriez-vous ?
Je suis très fort.
Dans votre allégation de cette "divination par télépathie",
vous parlez d'un code secret.
Expliquez-vous.
C'est très simple.
Il suffit d'avoir un bon assistant.
Il lit à voix haute
ce qu'un membre du public a écrit sur un bout de papier.
Puis, il dit "silence". Et ce mot signifie "mort".
S'il dit "silence, s'il vous plaît", ça signifie "meurtre".
M. Hanussen devine le reste et brode l'histoire.
Des témoins peuvent vous appuyer ?
Oui. Marta Farra.
Mademoiselle,
veuillez venir à la barre.
Marta Farra est votre nom d'artiste ?
Non, c'est mon vrai nom.
Etes-vous citoyenne allemande ?
Je suis née en Tchécoslovaquie.
Savez-vous si M. Hanussen utilise des trucs
dans le seul but d'escroquer ses clients ?
Répondez à la question.
Je ne peux pas.
Je ne crois pas en ces choses-là...
Le pouvoir de l'occulte.
Voulez-vous dire par là que M. Hanussen est un escroc ?
Oui.
Elle ment.
- Tu mens ! - Restez assis.
Asseyez-vous, M. Hanussen.
C'est à moi de décider qui ment.
Pouvez-vous prouver cette allégation ?
Il ne s'appelle pas Eri Jan Hanussen.
Ce n'est pas un aristocrate danois.
Quel est son nom ?
Il s'appelle Herschel Steinschneider.
Un juif !
Menteur !
Silence !
Je demande le silence !
C'est un outrage à la cour.
Il semble y avoir un désaccord
en ce qui concerne votre nom.
Avez-vous un nom d'artiste ?
Puis-je voir vos papiers ?
Citoyen tchèque.
Son nom,
Herschel Steinschneider.
Juif.
Herschel Steinschneider est votre vrai nom ?
C'est un de mes noms.
A lstanbul,
il m'est arrivé
de me faire appeler Franz Lehar,
Ie compositeur d'opérettes.
Grâce à ce pseudonyme,
des passionnés de théâtre m'ont donné beaucoup d'argent.
J'ai ensuite dérobé un billet de première sur le paquebot le Suez
pour retourner en Angleterre,
en me faisant passer pour Enrico Caruso,
Ie célèbre ténor italien.
Ce nom m'a attiré l'amour d'une comtesse française.
J'ai réussi à échapper à la Grande Guerre
en prenant le nom d'un ami d'enfance, qui était décédé.
Je n'éprouve que du mépris
pour la "gloire" de mourir sur le champ d'honneur.
En ce qui concerne
mes petites inventions,
mon "escroquerie",
je pense que Dieu lui-même a dû bluffer dans Sa Création,
sinon, comment aurait-ll pu en arriver là ?
Entrez.
Qu'est-ce que tu veux ?
Je viens vous dire au revoir.
En réalité,
je voulais vous dire que je regrette.
Je n'ai pas voulu tout ça.
Les juifs n'ont pas le choix.
Soit on nous traite comme des chiens, soit on s'adapte.
On se déguise. On s'identifie aux autres.
Je me suis fait passer pour un aristocrate danois.
Et moi,
Ie petit juif tchèque, j'ai vécu comme un roi,
à vendre de l'occulte aux indécis.
Ce n'est pas vous qu'on vient chercher.
Je suis désolé.
Zishe. J'aurais aimé qu'on soit amis.
Un instant, messieurs.
Ma cape.
Je veux être élégant pour cette excursion.
Rabbin, excusez-moi.
Soudain, j'ai vu comme une grande lumière.
Tout est devenu évident.
C'était comme si...
Dieu me parlait en direct.
Tu as trouvé la foi.
Tu as trouvé Dieu.
Pour moi, c'était évident depuis le jour de notre rencontre.
Dieu t'avait trouvé depuis longtemps.
Comment pourrais-je dire...
Mon sort,
mon destin m'ont enfin été révélés.
Et qu'en est-il ?
Il va se passer quelque chose d'épouvantable.
Si épouvantable qu'il n'y a pas de mots pour le décrire.
Un danger horrible pour nous autres, juifs.
Comment puis-je le comprendre ?
Je ne le comprends pas moi-même.
Comme si j'étais devenu Hanussen,
Ie médium. Je vois tout ça, tracé devant moi.
Que comptes-tu faire ?
J'ai une mission. J'ai été appelé.
Je serai le nouveau Samson pour mon peuple.
Tu sais,
on dirait que tu es l'un des Justes lnconnus.
Qui sont ces personnes ?
Dans chaque génération, il naît parmi les juifs
36 hommes que Dieu a choisis
pour porter la souffrance du monde,
et à qui il a accordé le privilège d'être martyr.
Le monde repose sur 36 hommes,
qui ressemblent à de simples mortels.
Souvent, ils ne se reconnaissent pas.
Le plus navrant,
c'est quand ces hommes ne se connaissent pas eux-mêmes.
Quand un Juste lnconnu monte au ciel,
il est si glacé de froid
que Dieu doit le réchauffer entre ses mains, pendant 1 000 ans,
avant que son âme puisse s'ouvrir au paradis.
Il est dit
que certains restent si inconsolables au vu de la misère humaine,
que même Dieu ne peut les réchauffer.
Alors, de temps en temps,
Ie Créateur, béni soit-ll,
met le réveil du Jugement dernier en avance
d'une minute.
Tu voulais que je mette cette robe.
Je devine pourquoi.
Tu vas énormément me manquer.
Mais je sais que tu dois partir.
Fais attention ou tu me briserais en deux.
Je suis une femme, tu dois être délicat.
Tu ne sais pas pourquoi tu as mis cette robe.
J'ai une surprise pour toi.
Tu l'as fait ?
Le troisième concerto pour piano de Beethoven, second mouvement.
Mais enfin, nous n'avons jamais répété ensemble.
Ne vous inquiétez pas. L'orchestre a répété.
Nous vous suivrons.
Fermépour cause de maladie
Zishe Breitbart, je présume.
Merci d'être là pour nous.
Je veux le voir de mes yeux.
Montez.
Soyez prêt. Ce ne sera pas joli à voir.
L'identification est difficile à faire. Pourrez-vous le supporter ?
Le corps a été transpercé d'une vingtaine de balles
et a été défiguré par des animaux sauvages.
En d'autres termes,
des sangliers lui ont mangé le visage et la moitié du corps.
Je connais cet homme.
Pologne de l'est, décembre 1932
Zishe !
Tu es devenu célèbre.
Ton frère va être si heureux.
Qui ? Benjamin ?
Ta mère ne t'a pas écrit ?
- Benjamin est malade ? - Non.
Mais chaque jour depuis que tu es parti,
il s'assied sur les marches devant votre maison
et il regarde dans la direction que tu as prise.
Pendant des heures.
Je dois aller le voir.
Zishe, mon fils.
Approchez-vous.
Venez, approchez-vous.
Nous devons être forts.
Nous aurons besoin de mille Samson.
Nous devons nous défendre. Ce que je veux dire...
Nous aurons besoin de milliers d'hommes forts
pour protéger et défendre notre peuple.
Je sens que notre peuple va subir quelque chose d'affreux.
Les nazis en Allemagne...
Il nous faut des milliers de Samson. Je vous apprendrai la force.
Tu sais qu'on t'admire et qu'on est fiers de toi.
Mais comment les nazis peuvent-ils être une menace ?
Les nazis en Allemagne.
L'Allemagne n'est pas un danger pour la Pologne.
Depuis qu'ils ont perdu la guerre, ils ne peuvent plus avoir d'armée.
Ce n'est pas vrai. Ils ont droit à 100 000 hommes.
Sans armement lourd, avions ou navires.
Les frontières de la Pologne sont protégées, non ?
Je pense. S'il y a un danger, il viendra de Russie.
Ecoutez-moi.
Je le vois.
Quoi ?
L'horreur.
C'est la réalité.
Restez, je vous en prie. Vous devez m'écouter.
Benjamin n'est pas là. Où est-il ?
A l'atelier. Il y passe tout son temps.
Je vais le chercher.
Je ne viens pas. Je dois devenir fort.
Même si les autres ne te croient pas.
Si tu veux devenir fort,
il faut aussi que tu manges.
Tu n'as pas de muscles.
Il vaut mieux que tu étudies.
Fais des études.
Je suis le nouveau Samson. Je serai votre protecteur.
Mais je n'y arriverai pas tout seul.
Vous devez devenir forts, comme moi.
Je suis bûcheron.
Je sais manier une hache. Mais es-tu vraiment si fort ?
Tu nous dis des choses, mais tu dois nous en montrer.
Tu n'as pas entendu parler du roi de fer ?
Le nouveau Samson, c'était son nom à Berlin.
On veut voir !
On veut des preuves. Voir qu'il est fort.
Impressionnant. Mais ces clous étaient graissés.
Tu n'y arriveras pas avec celui-ci.
Mais si. Il peut faire bien plus que ça.
Regarde. Il a traversé la planche.
- Ca n'a pas l'air très profond. - Ca pourrait s'infecter.
Le barbier du village va te recoudre.
La voda !
- On va mettre de la voda dessus. - C'est absurde.
Le clou était rouillé.
On va boire la voda et on continuera à parler.
Va voir un médecin.
Sous la table.
Le prince !
Il y a un coq.
Tu as de la fièvre.
Il n'y a pas de coq.
Hôpitaljuif
M. Breitbart.
Vous m'entendez ?
Zishe, vous m'entendez ?
Il faut qu'on l'opère.
Nous allons amputer sa jambe.
C'est la seule façon de le sauver.
Je regrette, on n'a pas le choix.
Elle repoussera ?
Mais bien sûr. D'ici un mois ou deux.
Descends du lit.
Laisse-la, je suis heureux quand elle est près de moi.
Nous allons partir.
Tu veux qu'on te tourne vers la fenêtre ?
Ce serait bien.
Les visites commencent à 1 1 h, demain matin.
Je reste. Le médecin est d'accord.
On aimerait bien t'avoir avec nous, parfois.
Depuis une semaine, tu ne rentres que pour dormir.
Il reste. Il peut rester.
J'ai les oreilles qui bourdonnent.
Quelqu'un doit penser à moi.
Père.
Père, Benjamin vole !
Invaincu dans sa force, Zishe mourutaprès 11 opérations.
C'était le 28janvier 1933, 2jours avantlaprise de pouvoir d'Hitler.
L'invincible vit encore dans les contes etballades dupeuple juif.
Adaptation : lsabelle Juhasz
Sous-titrage vidéo : C.M.C.