"Ce qui nous distingue du reste du monde,
c'est qu'aucune loi ne nous protège, finalement tout se résout par la force."
Harvey disait qu'elle lui courait après.
On se dépêche.
Récit tiré d'événements véridiques.
- Salut. - Quoi de neuf ?
Te fais pas de mal.
Donnez-lui l'enveloppe.
Merci. C'est bon, mon pote.
C'est dans six mois, et tu choisis les Philippines.
Non, j'ai changé d'avis.
On dit que l'Europe est agréable en cette saison, donc j'y vais.
Ouais, l'Europe est agréable en toute saison.
Tu fais de l'exercice ?
Pas en ce moment. J'ai pas l'air en forme ?
- Si, t'as l'air bien. - Merci.
Voilà ce que tu vas faire : Disparais jusqu'à vendredi.
Ne viens pas ici ni au club, et ne parle à personne.
Ni meufs, ni fêtes, rien du tout.
- Tu te planques, vu ? - Absolument.
Tu te planques.
Je te verrai vendredi quand on aura terminé.
Si j'ai des problèmes, je t'appelle ?
Bon.
Oui, je suis rangé près du trottoir.
Pas besoin de tout reprendre. Je connais mon boulot.
Parfait.
Le traiteur ouvre à 7 heures.
Je livre entre 7 h 15 et 7 h 30.
Écoute, t'en fais pas au sujet de Trevor. J'ai compris le scénario.
Je crève. Je me range pour changer de roue, il s'échappe.
"Désolé, Trevor. Erreur."
Non, l'essentiel, c'est qu'à l'instant où je me gare,
tu me paies les 250 000 $.
Ensuite je coupe le pneu. C'est ce qu'on a prévu.
Je suis au portail.
Non, j'ai eu ton message. Désolé, j'avais des trucs à faire.
Non, je ne la vends pas. Désolé, mec.
Vendredi ?
Oui, ça ira, mais je dois être de retour avant midi.
Un instant, veux-tu ?
- Demande les 200 $. - D'accord.
La Cadillac grise a les amortisseurs foutus, je sais.
Et la camionnette bleue ? J'ai réparé le chauffage, il marche parfaitement.
Bon. D'accord.
Dis, les 200 $ que je t'ai prêtés.
Tu penses que...
Bon.
D'accord, patron, à demain. Au revoir.
Je vais prendre une livraison pour lui demain, il me les filera.
Le jour où tu enterres ta vie de garçon, tu vas conduire pour ton pote truand ?
- Il m'a à la bonne. Que lui dire ? - Tu pourrais dire non, pour une fois.
On se respecte l'un l'autre. Ça serait pas malin de le lâcher maintenant.
Du respect ? Tu conduis pour lui.
Ouais, mais à 600 $ le coup, c'est bon pour l'atelier.
T'en as pas, d'atelier.
Mais je suis en bonne voie, non ?
Voilà pourquoi je dois établir de bons rapports avec la clientèle.
Mon chou, ce genre de clientèle, ça s'évite.
Tu sais que tu travailles pour eux, avec eux,
dans pas longtemps tu en feras partie.
Un client, c'est un client.
Rick est dangereux, d'accord ?
Écoute.
Je sais ce que ce mec veut, c'est du respect, vu ?
Donc je lui en donne.
Voilà tout, je ne commets pas de crimes.
Alors comme ça, tu vas laisser tomber Stan, John et Billy ?
T'auras intérêt à trouver un bon prétexte.
Tu voudrais bien juste te regarder ?
- Quoi ? - Regarde-toi.
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Rien du tout. Viens là.
Quoi ?
- T'es tellement belle, c'est pas croyable. - Arrête ça.
- Je te déteste. - T'es si jolie.
- Je te déteste. - Bon, écoute.
Je vais dire aux copains que je ne veux pas gâcher mon fric
pour une petite strip-teaseuse bien moins jolie que toi.
Et on passera le vendredi après-midi ici ensemble.
D'accord ?
Dis, gros dur. Ne fais pas de bêtises.
T'en fais pas. Tu me connais.
- T'as pris le cadeau ? - Oui.
Bon. On y va.
- Tu connais la rue South Parkfield ? - Bien sûr.
Va jusqu'au numéro 9 200, puis fais demi-tour.
Je croyais qu'on allait prendre un truc.
Jolie, ta veste.
La coupe te va bien.
- Combien tu l'as payée ? - 220 $.
Elle vaut dans les 1000 ou 1200 $, par-là.
220 $, hein ?
J'ai une idée.
En voilà 20.
On parle plus des 200 $ que je t'ai prêtés, et tu me files la veste. D'accord ?
Ecoute, petit,
ne pense pas au fric ni à la veste et contente-toi de conduire, vu ?
Ferme-la, et conduis.
Bon, excuse, c'est toi le patron.
- Mets-toi dans l'allée. - Bon.
- Bonjour. - Une livraison de la part de M. Wayne.
- Qui êtes-vous ? - Un coursier.
J'ai une livraison pour le fils de M. Berg.
- Qu'est-ce que c'est ? - Un cadeau pour Blake.
Revenez plus tard.
Un instant. C'est une surprise pour son anniversaire.
C'est la semaine prochaine.
- Prêt pour ton contrôle ? - Papa, pitié.
Allez.
Épelle-moi "Noël".
Que me donnes-tu si je le sais ?
Rien du tout. Épelle-le-moi.
N-O...
Je n'en sais rien, je ne fais que livrer.
Je fais cette livraison pour M. Wayne, voilà tout.
On ne m'a pas parlé de cadeau.
Bien sûr que non, sinon ça ne serait pas une surprise.
Vous le prenez ?
- E-tréma... - Fais bien attention.
L.
- Tu es sûr du tréma ? - Oui.
- Absolument sûr ? - Oui.
C'est parfait.
Hier soir, j'en suis sûr, M. Wayne et M. Berg se sont parlé.
Ils sont au courant. Je livre, c'est tout. Soyez gentille.
Il ne m'a rien dit.
M. Berg revient dans un instant, attendez-le.
Si son fils arrive et s'en aperçoit,
- je perds mon boulot. Vous comprenez ? - Je ne peux pas ouvrir, désolée.
- Que contient la boîte ? - Une petite fille. Du nom de Fanny.
- Et votre nom à vous ? - Teresa.
- Dis bonjour à Teresa. - Bonjour.
- Bonjour, Fanny. - Gentille, hein ?
Alors, vous voulez bien ? Ouvrez-la
et prenez-moi Fanny, d'accord ?
- On va faire griller des tartelettes. - Vas-y.
Que Teresa t'aide pour le grille-pain.
Papa !
Tu vas me suivre.
- Allons-y. - Non.
Par derrière. On a une voiture à l'entrée du garage.
- Papa. - Allez, Jimmy.
Allez. On y va.
Va dans ta chambre.
Restes-y, ta maman sera là dans une demi-heure.
Vas-y, elle s'occupera de toi.
Monte attendre ta maman, d'accord ?
Et je ramène tout de suite papa. Promis, d'accord ? Allons-y.
Maman revient bientôt.
Papa.
Bon.
- Allons-y. - Je te quitte.
Va jusqu'à la Septième et Greenland, puis dirige-toi vers l'est
sur Wilshire. Ça ira plus vite. Reste au sol !
Les bras dans le dos !
- Ensuite on va à la Gare centrale. - Un autre truc à prendre ?
Non.
Je vais retirer du fric.
C'est jour de paie.
OUVERT
Ça y est.
ALIMENTAIRE
Pas trop tôt, Carmen.
Ben ouvrait à 7 h tapantes tous les jours pendant des années.
- Vous le saviez ? - Oui, elle est au courant.
Et il s'est fait choper pour infractions sanitaires graves, hein ?
À peine quelques-unes.
- Bonjour. - De même.
Pardon.
Merde !
Alors, quoi ?
Comment ça ? Je me suis planté, voilà.
Hé, ma poulette !
Je vois pas d'America's Best.
On a de la Hellmann's, du Miracle Whip.
Je vois bien, mais pas d'America's Best.
0,39 $.
Nouvelles locales. Un homme est décédé des suites d'une chute de 30 m d'un derrick.
Et ça recommence.
...à 5 km environ au sud-ouest de Mountain View hier vers 19 h.
Un ouvrier travaillant sur le derrick est tombé en plein sur un de ses collègues.
Après sa chute, il a d'abord été conduit à l'hôpital Carnegie...
Âgé de 20 ans, il ne serait pas d'ici.
Son identité n'a pas été révélée.
Bonnes nouvelles aujourd'hui...
M. Parker, que faites-vous ?
Ça vous plaît, hein ?
Oui, ça fera 5,99 $.
Oui, mais je ne...
Je vais deviner. C'est trop cher pour vous ?
Oui, et pour toi aussi, pas vrai ?
C'est vrai, c'est trop cher.
- Vous avez besoin d'aide avec ce type ? - Non, il est simplement gâteux.
C'est pas drôle de vieillir et de se retrouver comme ça.
- Salut, ma fille. - Salut.
- Merci pour le café. - Pas de quoi.
Voilà, M. Parker, 1,25 $.
- Non, 1,25 $. - Oui, le compte y est.
- Vous avez raison. - Je ne vous volerais pas.
C'est vrai. À demain.
- Tu faisais quoi, au téléphone ? - Rien.
Rien du tout. Sharon m'a appelé, voilà tout.
Touche pas à mon téléphone.
- Vous faites quoi là, les gars ? - On repeint. On a l'air de quoi faire ?
On vous a pas averti ?
Si, ça a été fait, pour le 30. Vous êtes en avance de quinze jours.
- Les dates ont été changées. - Pourquoi ?
J'en sais rien. Mais cet immeuble est prévu pour aujourd'hui.
Je veux pas qu'on me bâche les fenêtres, les gars.
Y en a que pour deux heures, monsieur.
Ouais, deux heures.
Je peux pas rester là dans l'obscurité, vous comprenez ?
Y a qu'à allumer. Vous avez bien l'électricité ?
Écoutez.
Voilà.
- On ne peut pas prendre cet argent. - Mais si. Tenez.
Allez commencer de l'autre côté.
- Cinglé, le vieux. - C'est clair.
ATTENTION - TRAVAUX AUX ÉTAGES
Dans chaque immeuble on trouve un ou deux dingos.
200 $, sympa, ce bonhomme.
On devrait appliquer la consigne.
S'aplatir 45 heures la semaine
pour se faire niquer à 4,70 $ de l'heure, c'est ça ?
Va te faire voir. À toi de payer le café.
Gare-toi là.
C'est des conneries.
Où vas-tu ?
Surveille-le, c'est tout. Je reviens tout de suite.
Saloperie.
Merde.
Oui, je sais. Tout est en place.
Quand c'est parti, c'est parti.
Merde !
Saloperie !
Pas ça.
Debout. Allez !
Jimmy, ça va ?
Ce connard a menacé mon fils de son flingue.
Ça va, sa maman est avec lui. Il t'a cogné ?
- Putain, vous étiez où ? - J'ai foiré, d'accord ?
Foiré. Je sais.
Je t'ai dit de reculer ! Tout de suite.
C'est qui, lui ?
- Le conducteur. - Silence.
Il est au courant de rien. Qu'il parte.
- Bouge pas. - Enlève-moi ce flingue.
On te laisse partir. Enlève-moi ce flingue.
Bouge pas, putain.
Tout doux, petit. Calme-toi.
On se calme.
Laisse-nous un peu, Seth.
Je peux te garantir une chose.
Il ne va rien arriver à cet homme.
Merci, Seth. Je suis sûr qu'il comprend.
Hein, tu comprends que t'es dans la cour des grands, ici.
Vaut mieux que t'appelles ton patron.
Jimmy va bien. On est sur Greenland et la Septième.
- La Septième ? - Oui.
- Bizarre, comme endroit. - Un instant.
Le chauffeur va peut-être nous embêter.
Ne les quittez pas de vue. Bon.
Mes excuses. En avance d'un quart d'heure.
- Je craignais la circulation. - Je sais. Ça peut être épouvantable.
Ça fait quatre ans
que nous demandons le doublement du nombre de voies.
- Ils se décident finalement à le faire. - Dieu merci.
Le maire est malin. Il savait que ça pouvait le faire réélire.
J'ai donc attendu la fin de son mandat pour prendre la décision.
Bon, assez de politique.
- Heureux de vous revoir. - De même. Entrons.
Joli, chez vous.
- Du café ? - Non.
- Quelque chose pour vous ? - Non, merci.
Laissez-nous.
- Juste quelques minutes, je vous prie. - Très bien.
- Eh bien, M. Wayne. - Eh bien, M. Morrison.
- Je veux qu'on me rende mon argent. - Bon.
- Je veux qu'on me rende Jim Berg. - Oui.
Vous me rendez mon argent, vous aurez Berg.
J'avais compris tout de suite.
Vous savez combien il m'a pris ?
- Environ sept millions de dollars. - Sept millions deux.
Vous savez que j'ai eu deux hommes de tués ?
Dont Kevin Milton. C'était son fils.
Le vieux vous en a déjà parlé ?
Aux dernières nouvelles, il était en Floride à mourir du cancer.
Comme tout le monde.
Ne le prenez pas personnellement, mais si je ne retrouve pas mes sous,
je ferai le nécessaire, et Rick Woods liquidera Berg.
Rick Woods est mort.
J'ai moi aussi fait le nécessaire.
Nettoyé.
Tenez.
Appelez-le sur son portable.
Assurez-vous de connaître les faits, et ensuite, reprenez-vous.
- Dans Bullitt, c'est ça ? - Quoi ?
McQueen, dans Bullitt.
Oui.
McQueen, c'était le...
C'était le plus malin, surtout quand ça commençait à mal tourner.
Sois malin, barre-toi.
Ces conneries, ça t'avance à quoi ? T'es juste là pour conduire.
Juste là pour conduire ?
Finalement, ce qui compte, c'est qui a le flingue.
Et c'est moi qui l'ai. Je te flinguerai s'il le faut.
Libère-moi. On te touchera pas, je m'en occupe.
T'es une si grosse pointure ?
Dis-leur de nous laisser passer, je te libère ensuite.
Même si tu avances de deux rues,
ça reviendra au même. T'es coincé.
Ils sont partout
à t'attendre, avec ton engin super discret.
Si je sors tout de suite de ta fourgonnette, indemne,
tu seras chez toi à temps pour déjeuner.
Que se passe-t-il ?
Allez !
Ne réponds pas.
Ne t'en mêle pas.
Allez !
- Allô ? - Qu'est-ce qui se passe, merde ?
Parlez plus fort.
- Qui êtes-vous ? - Et vous ?
- Lenny Burroughs. - Où est Rick ?
- Pas ici. - Où est-il ?
- Il est mort, monsieur. - Comment ça ?
Il est sorti. Ils l'ont écrasé. Comme ça.
- Vous l'avez vu ? - J'étais au volant.
- Je pouvais que le voir. - Jimmy Berg est dans le fourgon ?
C'est quoi, votre nom ?
Jimmy Berg.
Il est là.
Je suis encerclé.
Je pige pas. Comment ils sont entrés dans l'entrepôt ?
- Quel entrepôt ? Je suis garé dans la rue. - Où ça ?
Au coin de Greenland et de la Septième.
- On avait dit avenue Lincoln. - À ce que je sais, à l'entrepôt sur...
T'as changé de plan avec Rick ?
J'ai parlé à personne. Je suis avec vous depuis 6 h.
Greenland et la Septième ?
- C'est tout là-haut... - Je connais.
À 15 bornes de là où vous devriez être. Que faites-vous là ?
- Je suis allé où Rick m'a dit. - Dans ce trou à merde ?
- T'as pas pu semer les gars de Berg ? - Non, ils sont arrivés par la suite.
Pourquoi t'es pas à l'entrepôt ? Pourquoi Rick t'a fait venir là ?
À vous de me le dire. Je l'ignore.
Bon.
J'aurais peut-être dû te le dire tout de suite.
- Je m'appelle Trevor Morrison. Tu vois ? - Je sais qui vous êtes.
Très bien. Maintenant, écoute.
Ne laisse pas Jimmy Berg partir, c'est clair ?
Personne ne va t'emmerder. Tu bosses pour moi à présent, compris ?
- T'as un flingue ? - Oui.
Tu sais t'en servir ?
Pas de problème.
Parfait. Tu ne remues pas le petit doigt sans m'appeler.
Mon numéro est le 555-0156.
Allô ?
Bon.
Asseyez-vous, Trevor.
Je vous en prie.
Je ne veux pas profiter abusivement de la situation.
Nous voulons éviter qu'un chauffeur énervé ne déclenche de guerre
et ne tue Berg parce qu'il a mal son pistolet en main.
- Personne ne veut sa mort. - Parfaitement d'accord.
Il reste qu'il y a eu vol de 7,2 millions de dollars.
L'argent vous sera remis dans les 24 heures. Vous avez ma parole.
À présent, parlons du dédommagement.
- En indemnité ? - En amende.
Un million de dollars comptant à l'avance sur tous les marchés de rénovation
en partant d'il y a 18 mois.
J'ai le détail par syndicat, par quartier et par projet.
C'est très clair.
Asseyez-vous, Steven, je vous en prie.
Rien de tel que l'argent pour redresser un tort.
- Combien de temps on va devoir attendre ? - Autant que le voudra Seth.
C'est de la connerie. Du boulot de minable.
Contente-toi d'ouvrir l'oeil.
- Une chance sur deux de faire mouche. - Range-moi ça.
- J'ai pas dit que j'en étais pas capable. - Greg, planque ce putain de truc.
- Qu'est-ce que je dois faire ? - Rien.
Ce type, on veut pas qu'il s'affole.
Faut ni tirer, ni rien faire qui mette la vie de Jimmy en danger.
- T'aimes ton boulot ? - Ouais.
- Celui que Jimmy t'a donné ? - Ouais.
Tu veux faire quelque chose ? Occupe-toi de lui.
Combien de temps tu crois que tu vas tenir le coup sans craquer ?
Laisse-moi te donner un tuyau.
Je sais très bien ce que j'ai à faire.
Attendre. Donc on bouge pas. C'est de la tarte.
T'es devenu l'atout majeur de Morrison. Qui négocie avec mon associé, tu le sais ?
Ils négocient quoi, selon toi ? Ma vie.
Du coup je suis et ton problème, et ta solution.
Si on te dit de me relâcher, parfait. Tu pars retrouver ta vie.
Si on te dit de me flinguer, que vas-tu faire ?
Première possibilité : Tu refuses de me flinguer,
tu n'y arrives pas. Je reste en vie un peu plus longtemps, tout baigne.
Morrison, lui, sera furieux.
Il voudra que tu souffres un max.
Grave problème.
Si on te téléphone de me flinguer, et que tu le fais,
Morrison sera content, mais pas Steven.
Il sera à tes trousses tout le temps et partout.
Tu passeras ta vie à vérifier si tu es suivi jusqu'à ce qu'il te trouve.
Et il y arrivera.
Grave problème.
Ceci dit, si tu me demandais de l'aide, je te protégerais.
Je parlerais à Steven et à Morrison.
À tous les deux ensemble, tu piges ?
Tu sais quoi ? Ton atout majeur, c'est moi.
Ta solution, c'est moi.
Tu sais ce que t'es ? Un escroc, un embobineur.
T'arrêtes jamais le baratin, hein ?
Vas-y, fais-moi un autre discours.
Ta vie, telle qu'elle était jusqu'à ce matin, c'est fini.
Tu ne la reverras plus.
Plus jamais.
Tu vas me flinguer avant d'en avoir reçu l'ordre ?
On y va à pied, ensemble.
Tu bouges le petit doigt, je te flingue.
Allons-y.
Allez, avance.
Bonjour.
- Je peux téléphoner ? - Oui, juste derrière vous.
Bonjour.
- Allô. - M. Morrison, c'est Lenny.
- Ça va ? - Pas vraiment.
- Vous avez besoin d'être seul ? - Non, ça va.
- Je peux vous aider ? - Je regarde.
Il faut m'aider. La pression est énorme.
- Y a un bruit ? - Une caisse enregistreuse.
- Tu es où ? - Dans une épicerie.
- Qu'est-ce que je t'ai dit ? Où est Berg ? - Pas de souci. Je l'ai sous la main.
Ah bon ? Donne-moi ton numéro.
555-0144.
Retourne immédiatement au fourgon.
Quoi ?
Vous pouvez m'envoyer du renfort ?
Retourne au fourgon et n'en bouge plus.
Retourne au fourgon.
Mon dernier, peut-être.
Tu rigoles. Me ligoter ?
Tu vas devoir me nourrir comme un bébé.
Bon.
Mais pas d'embrouilles.
C'est plutôt calme pour l'instant.
Jusqu'à l'heure du déjeuner.
Je me demande encore de quelle couleur est ta petite culotte, Carmen.
- Tu veux m'en payer une neuve ? - Bien sûr.
Et aussi une nouvelle jupe.
- Tu connais ma taille. - Tu sais à quoi je pense ?
Non. Pas pendant que je travaille.
- Attends un instant. - C'est une épicerie, mon chou.
On sert des clients, on ne peut pas se coucher sur le comptoir.
Juste un mot...
Qu'est-ce qui fait qu'ici t'en as tout le temps envie ?
Toi.
- Sûr. Mocassins, chemisier polyester. - Ça se corrige.
Comme ça ?
Je t'ai déjà dit combien tu es belle et désirable ?
Oui. Et toi aussi. Mais je te demande pas de te balader à poil.
Ça te gênerait d'être un peu plus ludique ?
Bon, allons-y.
D'accord ?
C'est comme ça que tu me voulais, hein ? Sans slip.
À la Septième et Greenland. Encore une à enlever.
Au sol.
Pas de problème. Je suis qu'à une rue.
Qu'est-ce qu'on fait ?
Rien. Qu'elle lui colle un P. V. Qu'est-ce que ça peut faire ?
- Qu'est-ce qu'on va faire ? - Rien.
- On va pas bouger ? - On ne bouge pas.
Restez dans la camionnette.
Reste allongé.
On va se faire enlever dans un instant.
T'as un carton, un truc comme ça ?
- Un carton ? - Du carton, du papier, un truc pour écrire.
- Ne faites pas ça. - Cause toujours.
J'allais la déplacer.
Ma grand-mère vit là dans un appartement. Elle a 78 ans et est invalide.
Mon grand-père est mourant à l'hôpital. Il veut la revoir avant de mourir.
Arrêtez votre baratin.
J'étais en ligne avec l'hôpital deux minutes avant votre arrivée.
Je ne vous demande que deux minutes.
Juste le temps de la descendre. Soyez sympa.
Vous rigolez.
Au mieux, on part ensemble,
vous payez l'amende et vous repartez avec la tire.
Rendez-moi ce service. Pour l'amour de Dieu.
- C'est pas Dieu qui me paie. - Bien sûr.
On s'occupe tout de suite de l'amende.
- Je parle pas de ça. - Ça sera déjà fait.
C'est sympa. Merci de votre compréhension.
Ouais, prenez bien soin de votre grand-mère.
TRANSMISSION H. S. ATTENDS REMORQUAGE
Fort, ce mec.
Un homme sur une colline.
Joli, hein ?
Bon. Voilà,
Corman Plaza, c'est fait.
Maintenant il faut...
- Monsieur ? - Il me faut les six et sept.
Tout de suite.
Prenez-en au citron, délicieux.
Merci. Ces deux-là retournent au coffre.
Vous pensez bien
que Jimmy n'approuvera aucun accord
tant que nous n'aurons pas résolu le problème principal.
- Un problème ? - Milton.
Il ne va pas oublier qu'on a tué son fils.
Je me fiche de l'approbation de Berg.
Je suis venu en professionnel pour passer un accord avec vous, pas avec lui.
Sinon, il ne serait plus en vie.
N'oublions pas
qu'un de mes gars le tient en joue...
Non, ce n'est qu'un chauffeur de circonstance.
Appelez-le à votre goût.
Mais jusqu'à présent il m'a obéi en tout.
Selon vous, il va appuyer sur la détente ?
On prend les paris sur la vie de Berg ?
Ça ne lui plairait pas, je pense.
"L'entrepôt du quai 13,
"un tiers des acomptes pour modernisation."
C'était
en novembre.
Un instant.
On n'a pas soumissionné pour la salle de bal.
Vous avez soumis sous 6 millions, selon George Howard.
Depuis quand il est dans le coup ? Y a jamais eu de marché pour ça.
Voyons, Steven, je connais la chanson.
Avec trois équipes de 15 bonshommes chacune sur six mois,
ça vous fait facilement rentrer 65 000 $ par mois.
Vous confondez.
George devait parler du marché Bezwick.
C'est des nèfles, une salle de répétition pour gosses bien élevés.
Alors là, allez-y. Prenez-en 20 pour cent.
Mais je vous le dis, c'est pas l'affaire du siècle.
Que ce soit l'un ou l'autre...
N'oubliez pas les 12 pour cent pour les syndicats
et les frais de permis régional et fédéral.
Ça se monte à combien, ça ?
Je dirais à peu près
à 80 000 $ tous les deux mois.
Je paierai ce qui me concerne.
Vous comprenez à quel point ceci m'obère financièrement.
Vous pouvez en remercier votre associé.
Nous avons fini. Vous pouvez reprendre le tout ?
À vos ordres.
Je vais soumettre tout ça à Jimmy.
Je dois parler du problème Milton. Pas d'impasse possible.
Mais je le convaincrai,
parce que je crois que notre accord est raisonnable.
En fait, plus j'y pense...
Milton ne reprochera pas qu'à Jimmy
d'avoir tué son fils.
Dites juste à Berg que je me charge de Milton.
Appelez le chauffeur.
Qu'il ne balade pas de nouveau Jimmy, complètement flippé.
Oui, je vais le rassurer.
Je prends.
Pardon, vous étiez prêt ?
- Gateway Traiteur. - Lenny est dans le coin ?
- Désolé, faux numéro. - Un instant,
un de mes amis a appelé de chez vous il y a cinq minutes.
Vous l'avez dépanné avec votre appareil ?
Lui et son pote vous ont parlé et sont partis, je crois.
Dites, il y a un fourgon bleu stationné dehors ?
Hé, j'ai des trucs à faire, vu ?
Vous êtes trop occupé ?
Oui, je le suis.
Qui est à l'appareil ?
Ray.
Au coin de Greenland et de la Septième, hein, Ray ?
Une petite question, Raymond.
T'aimes la bouffe d'hôpital ?
J'en étais sûr.
Tu veux sortir dire aux gars du fourgon bleu
que leurs amis arrivent.
- J'y vais. - Merci bien.
- Qu'y a-t-il, Raymond ? - Rien.
Je reviens.
Un ami à vous a appelé. Ils arrivent, dit-il.
- Il a dit quand ? - Non, c'est tout.
Quand vous le verrez, dites-lui que je vous ai prévenus.
Ce Raymond, il est encore là ?
- Non, il retourne à l'épicerie. - Surveille-le.
Bonne idée.
T'as un instant ?
Je voudrais te dire un mot.
- Tu bosses là, non ? - Oui, pourquoi ?
Une petite question. Vos sandwichs, ils sont bons ?
Essayez-les.
T'as rien remarqué de spécial aujourd'hui ?
- Quoi donc ? - Moi, disons.
- Avec mes amis. - On est libre. Ça vous regarde.
- Je m'en tape. - Super.
Si ça me dérange pas. Je m'occupe de mes affaires.
Parfait. Continue à le faire.
- Absolument. - Comme si de rien n'était.
Elle s'appelle comment ?
Carmen.
- Vous êtes ensemble ? - C'est ma femme.
Il vous faut quelque chose ?
Non, merci. Ça va.
Vous me regardiez.
Ce monsieur me demandait ton nom, chérie.
- Tout va bien. - Enchanté, Carmen.
Elle est très belle.
T'as bien de la chance.
- Merci. - Elle te tient la caisse ?
En fait, c'est son magasin. C'est la patronne, moi je l'aide.
Je vois.
Les affaires, ça va ?
Ça s'améliore.
Tu vois, je mangerais bien un bout.
Bien sûr, vous voulez quoi ?
Eh bien, 40 sandwiches à l'italienne,
250 boîtes de Coca, 250 de Coca sans sucre,
50 Carlsberg, deux caisses de bouteilles d'eau.
- Un instant. Je vais voir à la réserve. - Pas la peine.
On est d'accord ?
Parfait.
Qu'est-ce qui se passe ?
Je veux même pas le savoir, chérie.
- Faut appeler la police ? - Pour quoi faire ? Pour leur dire quoi ?
Écoute, d'accord,
on a reçu ce fric pour ne voir que ce qui nous regarde.
Alors, tu sais quoi ?
Faisons-le.
Ça me met mal à l'aise.
On a simplement servi un client.
Moi, ça ne me plaît pas.
Ta copine
est plus jolie que celle-là ?
Tu y tiens ?
Je l'épouse... dimanche prochain.
Annule ce mariage.
Pour qu'elle puisse avoir une vie à elle.
Ton patron...
J'ai pas de patron. Steven est mon associé.
- Ton associé. - Mon associé, oui. Steven.
- Il fait le poids ? - Effectivement.
À ta place, je l'appellerais.
Pourquoi ? J'ai rien à lui dire.
Exact. Mais lui a peut-être quelque chose à te dire.
T'es comme le gars qui veut parier sur un cheval.
Mais tu ignores tes chances de gagner. C'est idiot.
T'as rien à perdre.
Bon, si je prenais parti pour toi et ton associé,
quelle garantie j'aurais ?
Je mentirais en t'en donnant.
Mais parie sur nous, t'auras bien plus de chances de survivre.
J'ai aucune raison de me risquer contre Morrison.
Parfait.
- Ton associé me dira quoi ? - Appelle-le, tu verras.
Ils sont ensemble à parler de nous.
Ton associé décroche,
entend ma voix, le dit à M. Morrison, je suis foutu.
Écoute. Voilà ce que je peux faire.
Passe-moi Steven. Je le ferai sortir de la pièce.
Je lui dirai que tu veux savoir ce qu'il te propose.
Si jamais M. Morrison apprend que j'ai parlé avec ton associé...
Il ne l'apprendra pas. Parole.
Ta parole ?
Tu l'as dit, pas de garantie possible.
Exactement. Je ne te garantis absolument rien.
Personne n'a de garanties. Fais comme tu le sens.
Si tu prends 20 balles dans le bide,
tu l'auras au moins fait en roulant pour toi.
Qu'est-ce que tu vas faire ?
Putain !
- Toutou. - Vise-moi ça.
- Joli clebs. - Mon cul.
Je suis sûr que le vieux aurait pu nous en filer plus.
Et s'il va voir nos responsables leur dire qu'on l'a emmerdé ?
Alors je le bouscule.
Ouais, t'es un vrai dur.
- Allez, viens me donner un coup de main. - Cet appartement est à une meuf.
Une jeune. Y a plein de conneries de M.T.V. aux murs.
- Allez, viens. - Lâche-moi cinq minutes.
Monsieur, il faut que je vous parle.
Mon collègue aurait pas dû prendre votre argent.
Ça va ?
Vos fenêtres, on doit les bâcher, comme pour tout le monde.
- Et les siennes ? - Ça sera la suivante.
J'ai presque fini, ensuite ce sera votre tour.
Bon, je comprends. C'est le jeu.
- Non, monsieur. Plus d'argent. Nous... - Mais si, j'insiste.
Prenez-le. Foutez-moi la paix.
- Je refuse cet argent. - La moitié est à moi.
Descends, paie-toi un bon truc.
Ça se fait pas.
Pas plus loin. Donne-moi ton téléphone.
Jimmy, ça va ? Il te faut quelque chose ?
Donne-moi ton téléphone.
Fais-le.
- Il faut peut-être d'abord contacter Steven. - Non, file-nous ton téléphone, je te dis.
Pas plus près. Lance-le de là.
Appelez les flics.
Y a un fourgon dehors, et ces mecs... Je crois que j'ai vu un mort.
Bien sûr. Dans le fourgon bleu ?
- Non. Le téléphone est où ? - Un instant, d'accord ?
Vous croyez, vous dites. Vous n'en êtes pas sûr ?
Peut-être un poivrot qui pionce.
Y a un type qui baigne dans son sang. Appelez les flics.
- T'énerve pas. Du calme. - Je suis très calme.
Où est le téléphone ?
- Merci. - Pas de quoi.
- Content de vous voir. - Bonjour. Nous aussi.
- Vous voulez quelque chose ? - Un instant.
- Ça va ? - Mais oui.
Je vous dois combien ?
- C'est la maison qui offre. - Merci beaucoup.
- Messieurs. - Monsieur l'agent.
Tout baigne, mec, d'accord ?
Si t'as vu quelque chose que t'aurais pas dû,
faut que tu l'oublies.
Tu comprends ce que je te dis ?
C'est fermé. Désolé.
On ouvre sa gueule,
on peut se retrouver mort.
Je sais.
Qu'est-ce que tu fais par là ?
On repeint des immeubles.
T'as fini pour la journée. Rentre chez toi. Allez, file.
Vous aussi, vous devriez peut-être fermer.
On ferme à 19 h 30.
C'est l'horaire. Tous les jours à 19 h 30.
Bon.
Putain, Louis.
Qu'est-ce que tu fais chez le vieux ?
Les fenêtres étaient mal fermées.
Si on se casse pas, on va se faire tuer.
- Quoi ? - Je blague pas.
Ils rigolent pas, ces mecs. Faut qu'on se tire.
- Pas si vite. - Arrête tes conneries, Louis.
Faut qu'on se tire tout de suite !
Merde !
Putain, Louis.
Où est le vieux ?
555...
0198.
- Passez-moi Steven. - Oui.
- C'est Lenny. - Passez-moi Steven.
- Ça va ? - Oui, M. Morrison.
- Putain, qu'est-ce que tu fous ? - Vous êtes où ?
- Dans la tire. Et les renforts ? - En route. On a presque fini.
- Ça va durer longtemps ? - Je rappelle dans cinq minutes.
Tu fais du bon boulot.
- T'as foiré. - Je lui fais confiance.
Il ne faut pas. Ne...
Ne lui fais pas confiance. Il ne faut pas.
Surtout pas...
C'est Carl Baxter qui m'a lancé.
Je lui dois tout. Comme à un deuxième père.
Il m'a confié l'affaire de faux billets,
j'étais encore tout jeune débutant.
J'étais bon. Je me faisais plein de sous,
j'achetais la camelote 16 centimes pièce, je la revendais
entre 27 et 29 le billet.
Bon, en janvier 79,
trois flics fédéraux me chopent. J'avais 200 000 $ de faux billets sur moi.
Ils voulaient que je bave sur Baxter. Je l'ai bouclée.
Ils m'ont tabassé cinq heures de suite.
Sans arrêt, sans téléphone ni avocat. Qu'eux trois et une batte de base-ball.
La tête comme une citrouille, en bouillie.
J'ai fermé ma gueule.
Ils ont sorti un couteau.
Ils ont commencé tranquillement à me taillader le dos.
Ça faisait mal.
Mais ça n'a vraiment fait mal que quand ils m'ont écrasé les roupettes au marteau.
J'ai quand même continué à la fermer. Sans dire un mot.
J'ai pas bavé sur Baxter.
Ça leur a donné une autre idée.
Tout à coup, je vois un objet en métal.
Une cuillère.
Ils voulaient se servir d'une cuillère
pour me sortir l'oeil de l'orbite.
Je pouvais sentir le métal froid qui s'enfonçait sous mon oeil.
Je savais que j'allais pas parler.
Je parle pas. J'aurais voulu m'évanouir, mais tintin.
Brusquement la porte s'est ouverte. C'étaient les flics.
J'aurais jamais cru être heureux d'en voir.
Y en avait partout. Un des fédéraux m'a assommé.
Ensuite, je me suis réveillé dans un camion-benne,
pas en forme, mais en vie.
Et voilà que deux ans plus tard, j'entre dans un bar.
Qui je vois là, à boire un verre ?
Un des flics.
Il boit avec le fédéral qui voulait me faire sauter l'oeil.
Ils étaient là à rigoler.
Ils ne m'ont pas reconnu, rien à battre.
Ils passaient un bon moment.
J'ai commencé à piger tout le truc. Les flics, les fédéraux,
tout ça prévu et mis en scène par Carl Baxter, comme mise à l'épreuve.
Il m'aimait vraiment beaucoup. Comme un fils.
Je dois me méfier de Morrison, et vous faire confiance.
J'irais pas jusque là. Ne te fie pas à moi, fie-toi aux faits.
On est enchaînés ensemble, ici. Je peux pas te baiser.
T'as pas pensé que Steven aurait un plan que tu ignores ?
C'est ce que je dis. Steven, ou Morrison.
Ils sont peut-être dans le coup ensemble. Mais je te le dis :
Je ne suis pas le seul otage ici.
- Allô. - Steven Wayne.
- Passez-moi... - Passez-moi Morrison.
Il va bien. Il vous dit bonjour. À présent donnez l'appareil à Berg, hein ?
Ton associé.
- On en est où ? - Tu tiens le coup ?
- Il y a eu accord ? - Exact.
J'écoute.
On rend les sept millions.
- Ça pose un problème ? - Non, on les rend, bien sûr.
Je suis coincé. Que faire d'autre ? Vas-y.
Morrison touche un million de plus de suite. En amende, de ta poche.
- Normal. - Et un pourcentage de ce qu'on encaisse
- sur les marchés municipaux. - Lesquels ?
Quoi ? Tu veux le détail ?
Quand même pas l'hôpital pour enfants ou les pompiers...
Je sais. Je me suis battu.
- Quoi d'autre ? - Rien d'autre, c'est tout.
Bon. Ça peut aller,
je suppose. Merci. Et pour Milton ?
- On prévoit quoi, pour Milton ? - Il a un pied dans la tombe.
Il va faire quoi ? Te jeter un sort ?
Steven, c'est son fils.
Milton va pas ignorer ça.
Tu le ferais ?
Je comprends. Mais écoute, Jimmy...
Morrison liquide Milton, ou il ne touche pas un sou.
Jimmy, t'écoutes pas. Franchement, si on regarde où on en est...
Cet accord est correct. On veut tous être débarrassés de Milton,
mais maintenant, on ne peut pas. Signons en bas de page, et tu repars libre,
on s'occupera du reste ensuite.
Je cherche pas à t'entuber. On doit être réalistes.
On est d'accord avec Morrison sur ce coup. On veut tous en finir.
- Hé, Jimmy, t'es toujours là ? - Continue.
Écoute, Jimmy, chaque chose en son temps. D'abord, cet accord.
Ensuite, on s'organisera tous ensemble.
- Actuellement, on ne sait pas où est Milton. - Du vent, oui.
Ils veulent pas qu'on négocie avec lui, mais ils le savent, tu penses.
Personne ne sait...
Steven, ils te font un putain de numéro.
- Tu ne peux rien faire. - Je vais pas passer ma vie
à me retourner en attendant qu'il se pointe.
Si Morrison veut pas le trouver, je le ferai. Je le débusquerai, ce connard.
Arrête. Ça intéresse qui ? Il est mourant.
Mais pas encore sous terre.
- On est tous d'accord ? - Pour reprendre du début.
Votre associé a disjoncté, on dirait.
Il veut rien comprendre. Après nous avoir mis dans ce merdier.
Il veut un plan d'action.
Juste qu'on décide en commun d'éliminer Milton.
Ça peut se faire sur le principe, mais sans garantie.
Berg veut une garantie, il n'en aura pas. Point barre.
- Vous ne facilitez pas les choses. - C'est plutôt Berg.
Il veut le beurre et l'argent du beurre. Mais c'est comme ça.
C'est le risque du métier.
C'est la rançon du pouvoir.
Berg a pris un trop gros risque.
A mon avis, le problème, à présent, c'est lui.
- Il faut régler ça à nous deux. - Alors, retrouvons Milton.
Vous avez fait des études, Steven ?
À l'université de Boston, promo 1971.
Dans quelle spécialité ?
En investissements.
Moi, c'est l'histoire que je préférais. Et pourquoi ?
Pour ne pas répéter les erreurs du passé.
Par exemple,
que s'est-il passé à New York quand John Gotti a dégommé Paul Castellano ?
Deux années entières de foutues.
Depuis, Giuliani et ses flics ont écarté et liquidé tout le monde.
Ce salopard a même vendu à Disney le meilleur quartier chaud du pays.
Qu'est-ce qu'il nous reste ? Rien.
Si Berg déclenche une guerre sanglante,
la chasse sera ouverte contre nous tous. C'est ce que vous souhaitez ?
Voilà ce que je vous propose.
Je repars avec mes 7 millions, ils sont à moi. Et je laisse tomber l'amende.
Et en témoignage de bonne volonté,
j'accepte de renégocier ma participation aux marchés.
Quel est le piège ?
Berg, liquidé.
- Tout le monde y trouve son compte. - C'est quoi, cette salade ?
- Berg est mon associé depuis 15 ans. - En affaires.
Il a perdu de vue notre intérêt.
Mais depuis 15 ans il me soutient en tout.
En tout ?
Il a toujours été là, que ça aille ou pas.
Un fleuve de sang va nous balayer.
On peut faire le ménage, mais ça ne sert à rien
si on ne remonte pas à la source, et cette source, c'est Jimmy Berg.
Votre associé,
votre ami, votre fidèle soutien des 15 dernières années,
décide de s'attaquer à moi, et il ne vous en parle pas ?
Il met votre famille en danger, sans rien vous dire ?
Toutes vos affaires sont compromises, et il ne vous dit rien ?
Selon vous, il a simplement perdu de vue notre intérêt ?
C'est plutôt l'amitié qu'il a perdu de vue.
Il faut qu'il saute.
Ils s'en vont.
Oui ? Les camionnettes s'en vont.
Je leur ai dit de partir.
Écoute. J'ai convaincu Trevor.
On va retrouver Milton tous ensemble.
- On ? - Milton est quasiment mort.
Alors, le plan ?
Voilà ce que j'ai décidé, si t'es d'accord.
On gèle tout le côté fric tant que Milton est pas liquidé.
Morrison et moi, on t'attendra chez Fontana.
Seth t'accompagnera, leur chauffeur vous y conduira.
- Bon. - Dès que tu arrives,
à trois, on trouvera un plan pour liquider Milton.
- C'est tout ? - Oui, Jim, c'est tout.
Morrison veut parler à son chauffeur.
- Hé, Jim ? - Ouais ?
Te reproche rien.
Pour 7 millions, j'aurais aussi essayé.
C'était pas à faire. Dans dix minutes.
- J'attends, mon pote. - Ton patron.
- Allô ? M. Morrison. - Lenny, l'épreuve est finie.
Tu vas conduire Berg chez Fontana, tu sais où c'est ?
Pas de problème.
Seth vous accompagne. Laisse-le entrer.
D'accord.
Bon boulot. Dur, je sais, mais t'as fait du bon boulot, petit.
- Je vais m'occuper de toi. - Merci, M. Morrison.
Au revoir.
C'est fini.
C'est fini, tu vois ? Je te l'avais dit.
On dirait.
Mais oui, sans problème.
- Content de te voir. - Moi aussi, pose-toi là.
Comme ça, on va chez Fontana.
On y va ?
Tu t'assieds à l'avant, Jimmy ?
Non.
Qu'est-ce qui ne va pas ? Putain, c'était terminé.
Il allait me flinguer.
Non. Il n'allait rien faire. Rien du tout.
Bon, tu t'assieds.
- Allô ? - Passe-moi Seth.
Pas possible. Il lui a brisé le cou. Il l'a tué.
Qui a tué qui ?
- Berg. Il l'a tué. - Berg est où ?
Ici.
- T'as encore ton flingue ? - Oui.
Bon, du calme.
On oublie Fontana,
tu l'amènes au 2758 Lincoln, et ne foire pas.
- Et ensuite ? - T'as pigé ?
- Oui, pigé. Mais ensuite ? - Tu seras libre de rentrer chez toi.
On doit y aller.
On va au 2758 Lincoln ?
Exactement.
Me regarde pas comme ça. Je ne fais que conduire.
Tu l'as dit toi-même. Un connard de chauffeur.
Si tu vas au 2758, t'es bien plus que ça.
Bute-moi tout de suite. Je veux plus qu'on me torture.
Vas-y !
Et merde.
Allez, viens.
Sors. Pigé ? Oui.
Prends ça. Va retrouver ton fils.
- Vas-y. - Merci.
Fous-moi le camp.
On y va tous les deux.
- Faut aller chercher ta copine. - Pas question.
- Je te dis... - Je veux pas de ton aide.
Tu t'es risqué pour moi. Si tu veux vivre...
Comment il a pu se barrer ?
Grâce à moi. Je l'ai laissé partir.
Voilà. Dites à Morrison que je l'ai laissé partir.
Je vais rien dire à personne.
Je suis en Floride, à lutter contre le cancer.
Brûle en enfer, salopard.
Vas-y, décroche.
- Vas-y, Sharon, décroche. - Allô ?
Écoute-moi bien.
Où es-tu ? J'ai essayé de te joindre.
Ne dis rien, écoute-moi. Pars tout de suite.
- Va chez ta mère et restes-y. - Qu'est-ce qui s'est passé ?
Je te l'avais dit. Il faut éviter Rick...
Sharon, qu'est-ce que je t'ai dit ?
Vas-y tout de suite. Je t'en prie, chérie, d'accord ?
Ça va ?
Chéri, dis-moi quelque chose.
Mon Dieu, Lenny.
Qu'est-ce qui se passe ?
Bon, écoute, laisse tomber.
Va à la consigne de la Gare centrale, numéro 6665, d'accord ?
Je t'expliquerai quand j'y serai. Fais simplement ce que je te dis.
Merde !
Putain !
T'es pas encore partie ?
Pardon.
Ça ne fait rien. Écoute, tu sais où je garde les clés de la Mustang ?
Sous le pneu côté conducteur. Va les chercher, d'accord ?
Oui, bien sûr. Dis, tu connais ma boîte à outils, la rouge ?
Va voir si la pince à froid y est,
et retrouve-moi au coin de Heaven et Figueroa.
Je t'attends.
Merde !
48 heures après l'enlèvement, Lenny Burroughs et Sharon
étaient assis en première classe du vol Alitalia AZ 1037,
en route pour Rome, en Italie.
Ils y vivent encore aujourd'hui.
Dédié à mon père, Sylvain