Lila ! Lila !
Les ventes de votre livre Vont-elles chuter ?
Regrettez-vous votre geste ?
Je ne regrette rien.
Je regrette.
J'ai oublié ce que "regretter" voulait dire.
Je ne regrette rien.
Je vais finir ma vie en prison. Et alors ?
Ma vie n'a été qu'une prison.
Une prison de chair, de sang
et d'hormones en folie. Une prison appelée corps humain.
Je sais juste que je regrette...
D'avoir été enlevé.
Pour ma chère Lila...
qui croupit dans sa cellule.
Et pour Nathan...
qui pourrit dans sa tombe.
J'ai oublié ce que "regretter" voulait dire.
C'est étrange.
Quand j'étais vivant, je le savais.
Je ne savais peut-être que ça.
Mais ici...
"regretter" n'a plus aucun sens.
L'amour n'a plus aucun sens.
La jalousie n'a plus aucun sens.
Tout a commencé à l'âge de 12 ans.
Nom de Dieu !
Il m'est arrivé une chose terrible.
Ma mère m'a expliqué
qu'aucun homme ne voudrait de moi.
Je devais donc accepter l'idée
de consacrer ma vie au progrès de la science
ou à la religion.
C'est hormonal. La nature est une chose étrange et complexe.
Ça peut s'aggraver avec le temps.
À 20 ans, je ressemblais à un singe.
Dans le regarde cette souris,
peu importe que je sois couverte de poils.
J'étais comme j'étais.
Je me sentais si libre.
Vous m'écoutez ?!
Vous parlez d'une souris...
Je pense que plus personne n'ignore
que j'ai été élevé dans la jungle par un singe.
En fait, par un homme qui se prenait pour un singe.
Mais ça revient au même, n'est-ce pas ?
Interné des années
pour avoir voulu vivre avec les singes d'un zoo,
il s'est plié à vos règles.
Il a trouvé un emploi épousé une humaine et je suis né.
Une tragédie nationale a suffi à détruire des années de thérapie
et à lui rappeler la vraie nature du genre humain.
Les singes n'assassinent pas leur président, messieurs !
Il m'a enlevé quand j'étais bébé
à ma mère biologique
et m'a élevé dans l'amour,
la tendresse et le respect.
Jusqu'à récemment, je pensais moi-même être
un singe.
Sans savoir de quelle espèce. Les singes ne raisonnent pas ainsi.
Ils n'ont sûrement même pas conscience d'être singe.
Cependant, avec le recul,
je dirais que j'étais...
un chimpanzé nain.
J'ai toujours détesté les singes.
Enfin bien sûr, plus maintenant.
J'ai oublié ce que "détester" voulait dire.
Mais vivant, je détestais les singes.
La faute à mes parents.
Enfin pas vraiment.
J'ai oublié ce que "faute" voulait dire.
Je crois qu'ils m'ont influencé
dans ma haine des singes.
Regarde, maman ! Singe, singe !
Nathan, les chimpanzés
sont des primates.
D'ailleurs, Harold, explique-lui.
Explique-lui, Harold.
Le primate est biologiquement notre plus proche cousin.
En particulier,
le chimpanzé nain.
Un seul chromosome nous sépare.
Mais sais-tu ce qui nous sépare vraiment ?
- Non, papa. Quoi ? - La civilisation.
Sans elle, on vivrait dans des cages à jouer avec nos excréments,
à nous masturber en public...
et à renifler les croupes
rouges et enflées des femelles.
Avec ton père adoptif, nous t'avons sauvé d'une vie
marquée par la déchéance et l'alcoolisme.
En contrepartie,
tu devras toujours résister à l'appel dégradant de l'instinct,
comme le premier animal venu.
Un animal m'a sauvé la vie.
J'ai donc choisi de vivre avec eux dans la forêt.
Les animaux ne vous jugent pas.
Voyez ces poils... partout.
Sur l'opossum,
la marmotte,
et le vieil ours si câlin.
Les poils m'ont d'abord gênée.
Inappropriés aux caresses.
Maintenant, je sais que c'est une bénédiction.
Je n'ai plus besoin de m'habiller.
J'ai un jour cru Dieu Un créateur diabolique
Il avait fait s'épanouir Tous mes follicules
De la tête jusqu'aux orteils
Maintenant, je suis libre Et sans souci
J'ai accepté Mes millions de poils
Mes nouveaux amis À bouts fourchus
Loin des regards inquisiteurs
Les écureuils s'en moquent Les corbeaux s'en moquent
Qu'une fille soit poilue Ou rasée de près
Les animaux l'aiment J'ai trouvé mon havre de paix
Et je n'en partirai jamais
Car je suis une des leurs, croyez-moi.
J'ai trouvé un moyen de rester dans les bois.
Je suis devenue écrivain naturaliste.
"Hier soir, du sommet de ma montagne,
"j'ai senti le vent s'engouffrer dans mes cheveux.
"Quelle violence !
"J'ai failli en mourir.
"Tous mes soucis se sont envolés avec cette bourrasque.
"J'étais dans la nature.
"J'étais la nature !
"Une loutre, une cigogne, un chêne.
"Une femme !"
Une fois célèbre, je me suis dit : "J'emmerde l'humanité".
Je ne voyais ni mes lecteurs ni mon éditeur
ni aucun autre humain, et c'était merveilleux.
Mais à 30ans, j'étais dévorée de pulsions sexuelles.
Il me fallait un homme.
J'allais devenir ce qu'il fallait être
pour l'obtenir.
Mon succès me permettrait...
de devenir un imberbe mensonge.
- On progresse ! - Vraiment ?
Tu deviens plus douce chaque jour,
aussi douce que des fesses de bébé.
Génial, Louise. Je deviens une vraie femme.
- Tu cherches toujours un vrai mec ? - Toujours.
Mon frère en connaît un. C'est peut-être ton rayon.
Dis vite. Faut l'approvisionner, mon rayon.
Je pige pas. C'est sexuel ?
Tais-toi et raconte.
Mignon, la trentaine, psychologue.
Il aime les animaux ? C'est primordial.
Les animaux et toi.
Comment ça ?
Il a appris
qu'on était copines
et M. beau-psychologue-ami-des-bêtes a dit
qu'il serait ravi de te rencontrer.
Il s'apercevra de rien ?
Mon frère dit qu'à 35 ans, il est toujours vierge.
Il n'y connaît sûrement rien aux femmes.
En plus, il voit mal. Il est presque aveugle. Ce qui peut aider.
Et il a un pénis minuscule qui le complexe à mort.
Ça se trouve, il sera si reconnaissant
qu'on s'intéresse à lui sans le juger,
qu'il sera à toi pour toujours.
Ton frère doit être très proche pour savoir tout ça.
Oh, oui. C'est son psy.
"J'emmerde l'humanité" m'a beaucoup plu.
Merci. C'est vrai, j'adore les animaux.
Moi, je travaille avec.
En ce moment...
j'apprends aux souris...
à se tenir à table... pour ne rien vous cacher.
Ça se passe bien ?
Ne me prenez pas pour un dingue.
C'est une étude sociologique essentielle. J'ai une bourse d'état.
Sur quoi porte cette étude ?
Ma thèse, c'est que...
courtoisie et savoir-vivre font gravement défaut à notre monde.
Tout n'est qu'impolitesse et vulgarité.
Apprendre le savoir-vivre aux souris,
c'est pouvoir l'apprendre aux humains.
Et si je peux l'apprendre aux humains, alors...
je pourrai peut-être...
rendre ce monde un peu plus... sûr.
Seigneur, nous vous rendons grâce pour notre pain quotidien.
Mon Dieu, Nathan, non !
C'est la mauvaise fourchette.
Harold, dis-lui.
- C'est la mauvaise. - Désolé.
J'avais oublié.
Dis-lui.
C'est trop tard. Monte dans ta chambre.
Pensez-vous que...
cet endoctrinement puisse expliquer
votre intérêt pour les bonnes manières ?
C'est un peu facile, non ?
Alors, auriez-vous une idée...
sur l'origine de cette passion ?
C'est mon travail.
Vous ne pouvez pas le réduire à de l'endoctrinement parental.
Pourquoi Picasso peignait ? Pourquoi Mozart composait ?
Le père de Picasso était peintre. Le père de Mozart, musicien.
Vous devenez désagréable, Wendall.
Je ne viens pas pour me faire humilier.
Ce n'était pas mon intention.
C'est mon travail, Wendall. C'est tout.
C'est merveilleux.
C'est vous qui êtes merveilleuse.
Ce soir, je suis aux anges, Lila.
Mon travail avance à grands pas...
et ma vie privée...
La fourchette...
Pardon ?
D'habitude, la fourchette extérieure
sert pour la salade.
On commence par l'extérieur.
Désolée. Je n'ai jamais appris ce genre de chose.
Ce n'est pas grave.
C'est délicieux.
Je suis désolé de m'être emporté.
Non, c'est moi.
J'ai pas mal de lacunes.
Je me sens vraiment bien avec vous.
C'est vrai ?
Je vous en prie...
ne parlez pas la bouche pleine.
Vous êtes si séduisante.
Cela nuit à votre... Je critique !
Vous me trouvez séduisante ?
Vous voyez, je suis un peu spécial.
Je vous trouve aussi très séduisant.
C'est vrai ?
Oui, vraiment.
Et moi aussi, je suis un peu spéciale.
Peu importe...
Spéciale comment ?
Comme... non, rien.
J'en reviens pas d'être aussi amoureuse.
Il est si mignon. Même son petit pénis.
On dirait celui d'un petit cochon.
Il me fait fondre.
Tu as toujours aimé les animaux.
Il finira par découvrir.
Tu es magnifique. Il a de la chance.
Louise, tu dis ça
en m'épilant les pieds.
Tu as une particularité physique. Et alors ?
Ce qui me séduit chez un homme, c'est son esprit. Point.
- Il y a des limites. - Non, point.
Point à la ligne, point final, on en parle plus.
Je préfère un mec intelligent, comme mon frère.
Il a un physique moyen mais il est intelligent.
C'est juste l'emballage. Tu baises pas l'emballage !
Mais si.
Tu baises avec l'esprit, un point, c'est tout.
On en parle plus.
J'ai un copain pour toi, une vraie tête, un Q.I. de 170.
- Il est comment ? - Super mignon.
C'est un nain.
Putain, Lila...
Je vais pas sortir avec un nain.
Après tout, qu'est-ce que c'est l'amour ?
Ma nouvelle situation me fait découvrir
que l'amour n'est rien d'autre qu'un subtil mélange
de besoin, de désespoir, de peur de la mort
et de complexe sur la taille du pénis.
Mais je ne juge pas.
Je sais combien c'est dur de vivre.
Écoutez...
je n'ai pas vraiment envie d'être mort.
Il y a peut-être un moyen de...
Apparemment, non.
No problemo.
Bref, Lila s'est installée.
On avait nos problèmes,
mais on avait un tel besoin d'amour qu'on les a ignorés.
Comme la rencontre avec mes parents...
Enfin, je fais votre connaissance.
Nathan m'a tant parlé de vous...
en bien, évidemment.
Merci, ma chère.
Qui peut me dire qui est ce garçon ?
Nous avons adopté un fils supplémentaire.
Wayne revient d'un stage relationnel
et scientifique à la campagne.
Raconte ce que tu as appris.
La résolution des conflits et la dissection des vers.
Ravi de te connaître, Wayne.
Moi aussi.
Maman m'a beaucoup parlé de toi.
J'aurais aimé pouvoir en dire autant.
Ceci dit, il a le coude sur la table.
Bien, mon garçon.
Bien, mon garçon ? C'est tout ?
Nathan,
ne parle pas sur ce ton à ta mère.
Désolé, mais Wayne semble manquer de disci...
Pardon, maman. Où avais-je la tête ?
Wayne est plutôt discipliné pour son âge.
C'est-à-dire ?
Il est même très discipliné, mais croyez-vous
que c'est bon pour un enfant de...
Lila est écrivain naturaliste. Tu le savais ? Elle écrit
sur les animaux, la nature et sur les choses
de la nature.
Le vent, les animaux... quoi encore ?
Sur les écureuils.
J'adore la nature.
Tant qu'elle reste dans les zoos,
sa vraie place.
Je déteste Wayne. Pas toi ?
Je suis désolé des propos de ma mère sur ton boulot.
Qu'est-ce que tu fais ?
Tu riais pourtant bien à ses mauvaises blagues sur les animaux.
C'était pour détendre l'atmosphère.
Mais je partage ton goût pour la nature.
- Ah bon ? - Bien sûr. Je l'adore.
C'est vrai ? C'est vrai, chéri ?
La nature, c'est ce que je préfère.
Je suis tellement soulagée.
Fêtons ça par une marche en forêt demain.
Quelle bonne idée...
C'est de la mousse à raser ?
Je ne crois pas.
Pourquoi ?
Et j'ai vu ce que je n'avais plus vu depuis la mort de mon père.
J'ai vu de nouveaux singes.
Ils parlaient en charabia.
Plus tard, j'appris que c'était de l'anglais.
Même si ma première impression semble avoir été la bonne.
J'ai vu un truc blanc !
- Tu l'as vu ? - Quoi ?
- Je sais pas. Un truc. - Un cerf ?
Non, c'était debout. Une personne ?
On ferait peut-être mieux de rebrousser chemin.
Si c'est quelqu'un, pourquoi aller le voir ?
On venait pour la nature, non ?
Les habitants des bois ne veulent pas être vus.
Respectons leur volonté.
Tu vas choper des tiques !
Et même, la maladie de Lyme !
Mais qu'est-ce que...
Un singe...
comme je n'en avais jamais vu.
Comme moi, mais différent.
Soudain, une vague de chaleur m'envahit.
Je voulais la toucher, la caresser,
m'unir à elle. J'avais des pulsions
inconnues.
Alors j'ai fait comme tout animal aurait fait.
Il a filé !
Qui es-tu ?
Tu ne comprends pas ma langue, hein ?
Regarde ce que t'as fait. Il est mort ?
- Non. - Rhabille-toi. Tu vas attraper froid.
C'est un ermite ?
On dirait un sauvage.
Ne le touche pas. Il est peut-être malade.
Mon Dieu, la rage !
- Il a l'air en bonne santé. - Rentrons.
Je ne te comprends pas. C'est fascinant.
Voici un humain vierge de toute civilisation
- et tu veux fuir. - Attends.
Tu commences à m'agacer.
Oublie les souris. Oublie les cobayes.
Oublie les chats et les singes.
J'en suis à la phase 5 : l'humain.
Non.
Je peux le changer, l'éduquer,
le sauver de sa vie misérable.
Je t'en empêcherai. Il est heureux ici.
Heureux ? De ne jamais connaître l'amour,
de ne jamais lire "Moby Dick" ou être ébloui par un Monet.
Tu vas le priver de sa liberté.
La liberté, c'est ce qui reste quand on n'a plus rien.
Bonjour.
Seulement 3 électrochocs.
Il en faut 15 pour un chimpanzé.
Ça va être très simple, non ?
Bonjour.
Il faut lui trouver un nom.
Décidez. C'est votre jour.
C'est vrai ? C'est mon jour ?
J'avais un gentil petit toutou qui s'appelait Puff
- quand j'habitais en France. - Puff ?
Il me fait penser à lui.
Ses longs poils, si mignon.
C'était mon toutou adoré.
Alors, ce sera Puff.
- Puff Bronfman, ça ira ? - C'est parfait.
Bonjour, Puff Bronfman.
Je suis le professeur Bronfman
et voici mon assistante,
Gabrielle.
Ici, ton papa et ta maman, c'est nous.
Aimerais-tu de la salade,
fiston ?
Sachez que c'est un plaisir de travailler avec vous.
- Qu'est-ce qui me prend ? - Ne soyez pas gênée.
Ça me touche.
Vous êtes une excellente assistante.
On pourrait peut-être aller boire un café ?
Je ne sais pas. En fait, j'allais...
Maintenant, je suis vraiment gênée.
Pardonnez cette question stupide.
- Vous êtes tellement important, vous... - Ne soyez pas bête.
Vous êtes si gentil.
Allons...
Vous, vous savez me parler.
À demain, OK.
Sauf si... Je suis virée ?
Bien sûr que non, Gabrielle.
J'aime vous entendre dire mon nom.
C'est bête ?
Bonsoir, Gabrielle.
Qui est-ce ?
Quelqu'un du bureau !
Vous avez très bien fait.
Vous avez fait preuve de bon sens.
- Vraiment ? - Qui du boulot ?
Excusez-moi un instant.
C'est qui, Nathan ?
Quand je travaille, je...
C'est hormonal.
Je n'y peux rien. Je regrette.
Sur tout le corps ?
Je fais de l'épilation électrique. C'est long.
En attendant, je dois me raser.
Te raser ? Comme un singe ?
Les singes se rasent pas, connard
Ne chipote pas. Tu me comprends.
Nathan, ne m'en veux pas.
Je ne t'en veux pas. Ça me dégoûte l
Pourtant je suis toujours la même...
J'ai besoin de réfléchir. Je sors.
Non merci. Je ne peux plus rien avaler.
Enchantée.
Veuillez m'excuser, madame. Cela ne se reproduira pas.
Mes compliments au chef.
"L'hirsutisme idiopathique s'explique par une hyper-réactivité
"des follicules à un taux normal d'androgènes."
Comment j'ai pu me mettre là-dedans ?
Ma fiancée est un homme ? Non.
Mais elle m'a menti.
Elle ne devrait pas être poilue.
Je ne savais pas. Excusez-moi.
J'ai des dossiers à récupérer.
Désolé de vous avoir fait peur. J'étais venu réfléchir.
Je vous ai raccroché au nez ?
J'ai dû appeler au mauvais moment.
Je suis désolé.
- J'étais distrait. - Ça va ?
Vous me faites parler français !
J'étais en pyjama
quand j'ai pensé à ces dossiers.
Je suis partie précipitamment.
- Je dois être affreuse. - Pas du tout.
Je suis aussi en pyjama. C'est drôle, non ?
Comment va notre fils ?
Notre fils...
Ça a l'air d'aller. La lumière a dû le réveiller.
Je vais éteindre.
Peut-être...
que je devrais lui chanter la berceuse que me chantait ma maman ?
Quand vous étiez une petite Française ?
Bien sûr, gros bêta.
Ça pourrait être apaisant...
pour lui... d'entendre ça.
Voilà.
On ferme ?
Je ne devrais dire ça, mais...
vous êtes bien jolie, Gabrielle.
C'est vrai ? Je me trouve toujours si moche.
Pas moche, mais quelconque. Passe-partout.
Non, vous êtes très jolie. Ayez confiance en vous.
Merci beaucoup.
C'est si agréable à entendre de la part d'un homme.
C'est la vérité.
Vous êtes si gentil.
Si douce...
Excusez-moi.
Et j'ai tout vu, messieurs.
Tout vu de cet acte torride, sauvage,
magnifique et horrible à la fois.
Et, pour être trivial,
je voulais aussi ma part du gâteau.
Je crois avoir compris à ce moment-là
que pour en avoir,
il fallait entrer dans leur jeu.
Très bien, Puff. Très bien !
Ensuite, tu dînes avec une dame
qui souhaite aller se poudrer le nez.
Parfait, Puff, parfait.
Je me sens encore coupable. Même mort.
On aurait pu espérer que...
Vous savez, j'aimais vraiment Lila.
C'est juste que...
avec son problème et la déclaration de Gabrielle...
C'était une femme si normale.
Et cet accent...
C'est là que...
j'ai signé ma perte.
Tu vois quelqu'un d'autre ?
Excuse-moi de demander mais je dois savoir.
Bien sûr que non.
Ça m'aiderait de savoir.
Ces derniers temps, t'es si distant.
Tu rentres tard et on ne fait plus l'amour.
Et quand on le fait, c'est...
plus pareil.
J'ai été pas mal préoccupé, c'est tout.
Tu aimes mon nouveau look ?
- Très joli. - C'est vrai ?
Je fais des efforts.
J'essaie d'être comme tu veux. C'est tout ce que je veux.
Tu es exactement comme je veux.
Vraiment ?
Oui.
Bien sûr.
Je fais le maximum.
Il me reste que 2 ans d'épilation.
Super.
Je prends des cours de danse et regarde mes ongles !
Une vraie femme !
Cette couleur te va bien.
Nathan, j'aimerais un enfant.
Voilà mon cauchemar et je n'arrive absolument pas
à l'interpréter.
Ça a sûrement à voir avec Lila.
Lila ? Comment ça ?
Depuis qu'elle a parlé d'enfant, vous êtes à cran,
et ses poils vous posent un problème.
Je vois. Ça mérite réflexion.
Pour moi, c'était par rapport aux enfants.
Un bébé singe, c'est une responsabilité...
C'est important de vous interroger sur vos sentiments pour Lila.
J'aime Lila. Elle est merveilleuse.
Et elle m'aime.
Ça ne compte pas pour du beurre.
C'est quelqu'un de bien.
Ce qui est assez rare dans ce monde.
Comment pourrais-je ne plus aimer quelqu'un
à cause d'une petite imperfection physique ?
Si on peut appeler ça comme ça.
Et Gabrielle ?
Bon... soir...
mes... dames...
et... mes...
sieurs.
Quels progrès spectaculaires !
Nathan, il faut qu'on parle.
- Mon petit minou français. - Arrête.
Tu dois choisir, Nathan.
C'est comme "le Choix de Sophie", sauf que c'est "le Choix de Nathan".
Tu as vu "le Choix de Sophie" ?
C'est comme ci, sauf que c'est comme ça.
J'essaie d'arranger les choses.
Tu dois décider maintenant !
Je vous aime,
professeur Nathan.
Mais je n'attendrai pas.
Je ne suis pas un amuse-gueule.
Je veux être le plat de résistance.
Je veux avoir...
un mignon
petit bébé...
dans mon ventre.
Un bébé de toi.
Je t'aime tant, Gabrielle.
Mais ?
Il y a un "mais", Nathan !
Je ne sais pas comment quitter Lila.
Adieu, Nathan.
Nathan, je suis si heureuse !
Tout va bien se passer, maintenant.
Et le travail ?
C'est la merde. Ça te fait plaisir ?
Non, ça ne me fait pas plaisir.
Excuse-moi.
Mon assistant a démissionné.
Il m'aidait beaucoup dans mes recherches.
Chéri, je suis désolée.
- Tu en trouveras un autre ? - Sans doute.
De toute façon...
Je pourrais t'aider.
J'ai changé d'avis sur tes recherches.
C'est un projet magnifique.
Tu fais de cette pauvre créature sauvage
un être humain.
Tu es tellement généreux.
J'avais vendu ma putain d'âme.
Je l'ai laissée vendre son âme.
Je l'ai laissée faire.
C'est inexcusable.
Mais je pensais que ça pouvait être bon pour elle.
En venant travailler avec Nathan,
elle a changé. Elle était, comment dire...
sans âme.
Bravo à toi, Puff.
Apprivoisez-moi, professeur.
Apprivoisez votre petit singe.
Vous m'avez apprivoisée, professeur.
Et j'en suis ravi...
chère assistante.
"En entrée, je prendrai le foie gras."
Crions victoire !
... un tel sommet de culture
et de raffinement,
c'est le précieux cadeau que m'a fait le Pr Nathan Bronfman.
- Fin de la cassette 43. - Je crois qu'il est prêt.
Mon Dieu !
Mon Dieu...
Je te laisse le collier électrique.
Mais c'est juste au cas où.
C'est plus raisonnable.
Félicitations.
Puff, pas bien !
Mes excuses, Madame.
Ce n'est rien.
Cela ne se reproduira plus.
On y va ?
Parfait, Puff. Tu t'en sors bien.
J'adore ça.
Quelle joie d'être dehors !
Quelle magnifique invention
que la ville, ces immenses buildings
de verre et d'acier sous le soleil de l'après-midi,
ces femmes élégantes en robes d'été,
ces pittoresques marchands ambulants.
- Tout se passe bien ? - C'est grandiose.
Le saumon est excellent. Fantastico !
Il me faut la recette. Mes compliments au chef.
Heureuse que ça vous plaise. Le chef sera...
Ce sera tout ?
Cela ne se reproduira plus.
Je vais faire des progrès.
C'est une pulsion animale. Aucune raison d'avoir honte.
Dis-lui.
Il faut te contrôler. On n'est pas des singes.
Bien. Très bien.
Tu t'en sors bien. Bravo.
C'est parfait.
Excellent travail. Ce soir, deux desserts.
Demain, c'est l'épreuve décisive.
- Comment ça va ? - Très bien.
Super. Qu'est-ce que je vous sers ?
Puff, commande le premier.
Qu'est-ce qu'un Reuben ?
Un quoi, chéri ?
C'est un sandwich au corned-beef et à la choucroute.
Je prends ça. Le corned-beef, c'est une bonne viande.
Quelqu'un d'autre commande...
Je suis fier de toi, Puff.
Tu t'en es bien sorti, vu la difficulté.
Absolument.
C'est vrai ? Parce que je me suis vraiment concentré.
Je suis si heureux !
Pour te récompenser, nous avons une surprise.
- Un deuxième dessert ? - Encore mieux.
Surprise !
Tu es libre d'aller et venir.
Tu as même de "l'argent de poche"
dans le tiroir de la table de chevet.
C'est magnifique.
Vous pensez vraiment que je suis prêt ?
Je te sens mûr pour prendre les bonnes décisions.
Tu feras les bons choix.
C'est sûr. Votre confiance m'a donné le sens des responsabilités.
- Je ne veux pas vous décevoir. - Bien.
N'oublie pas, dans le doute, ne suis jamais ton instinct.
C'est la clé.
Je l'ai.
Désolé, chérie.
Lorsque certains éléments connus, l'un étant inhérent
à l'autre, ou au contraire, indépendant...
relié d'une façon ou d'une autre, l'esprit sait d'emblée,
par son appréhension de ces éléments,
si l'un est inhérent à l'autre, ou si...
Je vais voir comment Puff se débrouille.
- Tu veux que je vienne ? - Non, repose-toi.
- Il est comment, ce livre ? - Bien.
Je fais vite.
Laisse tomber.
Je vais me bourrer la gueule ici.
- Super idée. - Ça fait passer le temps, non ?
Qui est-ce ?
Nathan.
Je te rappelle.
Fumier ! Qu'est-ce que tu veux ?
Je veux te parler.
T'as fait ton choix, sale Amerloque.
- J'ai des choses à te dire. - Quoi ?
Ce serait plus facile face à face.
Pourquoi ?
- Je pense... - Tu penses trop.
Tu n'es qu'un grand truc bourré de pensées !
À tel point que tu ne penses plus rien.
Quoi ?
Tu m'as entendue !
Tu me donnes la gerbe quand tu fais semblant
de pas comprendre ce que je dis !
Va-t'en !
Désolé de t'avoir dérangée.
Bon, d'accord !
Puisque tu insistes.
C'est ouvert, fils de pute !
Je suis là, grosse merde !
- Alors ? - Dieu que tu es belle.
Je dois être affreuse.
Tu es si belle.
Viens-en au fait.
Je vais quitter Lila.
Je pense à toi sans arrêt.
J'ai quelqu'un d'autre.
Je t'aime, Gabrielle.
Laisse-moi le temps de l'annoncer à Lila.
C'est une brave fille. Je ne veux pas trop la blesser.
Mais moi, tu m'as blessée
quand tu as fait "le Choix de Nathan"
et ça t'était bien égal, gros porc.
T'es parti longtemps.
Avec Puff, on a eu
une grande discussion philosophique.
Il est assez lettré pour quelqu'un qui ne lit que depuis un mois.
Il va nous rendre célèbres, Lila.
- Alors il va bien ? - Oui.
Très bien.
Il passe une soirée tranquille dans son nouveau meublé.
C'est marrant,
je viens d'aller le chercher dans un squat.
Il a appelé parce qu'il avait dépensé tout son "argent de poche"
en se saoulant,
en matant des strip-teaseuses et en baisant une pute. Et toi, chéri ?
Merde.
Qu'est-ce que t'as fait ?
Je suis amoureux de quelqu'un d'autre, Lila.
- Qu'est-ce que t'as fait ? - Je l'ai sautée !
Tu sais ce que j'ai sacrifié pour toi ?
J'ai sacrifié mon âme !
Mes convictions ! J'ai sacrifié
mes poils !
Sans plus attendre,
je vous présente le professeur Bronfman
et Puff.
Merci.
Commençons tout de suite.
Voici Puff, le jour de sa capture.
J'ai besoin de rien.
Vous savez pas lire ? "Ne pas déranger",
c'est accroché à la poignée !
Lila, c'est Louise.
Fous-moi la paix, Louise.
Dire qu'il m'a fait passer du gribouillage à l'art du parfum
serait incroyablement réducteur.
Je jouais encore avec mes excréments quand le Pr Bronfman
m'a initié au dessin,
avant de m'amener à apprécier les travaux complexes de Franz Kline,
Joseph Beuys, Marcel Duchamp.
De la masturbation compulsive...
Je suis comme ça, Louise !
Voilà à quoi je ressemble !
Je ne veux plus faire semblant.
Je t'offre ces séances d'épilation parce que...
j'ai rien d'autre à proposer !
Je veux juste que tu sois heureuse, OK ?
T'es heureuse ici ?
Non.
Pourquoi ils m'empêchent d'être heureuse ?
Je sais pas quoi faire.
Et j'ai tué Puff.
Il n'est pas mort.
Si, en quelque sorte. À cause de moi.
Viens chez moi.
On va arranger ça. On va bosser jour et nuit.
Alors, bonsoir.
Adieu...
jusqu'à la prochaine fois.
- T'as été grandiose. - Ah bon ?
- C'était pas un poil guindé ? - Arrête donc.
Toi aussi, t'as été magnifique.
J'ai surtout aimé ton...
"au revoir".
Allons-y.
Allons fêter ça.
C'est ça.
Je m'appelle Puff.
Et maintenant, le tango.
C'était une soirée magnifique. Quel duo de choc !
Être arraché à la misère
et à l'ignorance pour atteindre
un tel sommet de culture et de raffinement,
c'est le précieux cadeau que m'a fait
le Pr Nathan Bronfman.
Terminé !
On a 17 nouvelles dates,
- mes grands hommes. - Génial.
On va être riches et célèbres.
- Grâce à toi, Nathan. - Grâce à toi, mon vieux.
Et à ton zèle, ton intelligence et ta ténacité.
Et bien sûr à toi, chérie...
pour ton soutien moral.
Pr Bronfman ?
C'est un petit garçon ?
Non, Puff. C'est un nain.
Mais ils préfèrent "gens de petite taille", n'est-ce pas ?
En fait, je préfère Pr Edelstein.
Le Pr Edelstein est,
crois-le ou non, un adulte
- qui, à cause d'une anomalie génétique, - L'achondroplasie.
Qui, à cause d'une achondroplasie, est un humain miniature.
Intéressant.
- Que puis-je faire pour vous ? - Pour commencer,
vous allez rentrer dans cette boîte ridicule.
Pas toi.
Qu'est-ce que ça veut dire ?
Il n'y a pas d'argent ici.
Si vous appartenez...
à un commando de gens de petite taille, je veux dire d'achondroplasistes,
je soutiens votre...
Tu commences à me fatiguer, Bronfman.
- Lila ! - Surpris, mon cœur ?
- C'est elle, Lila ? - Oui, c'est Lila. Connasse !
Américaine et fière de l'être.
J'ai plus de poils, Nathan. C'est réglé.
J'ai des muscles maintenant. On se retourne sur mon passage.
Tu es belle.
Tu veux me toucher, Nathan ?
- Oui. - Mon pauvre.
Merci, Frank. T'es le meilleur.
À ton service, ma chère.
On a tous les deux souffert du regard des autres.
"Tenter de forcer les gens à se détester,
"c'est ce que j'appelle l'enfer." André Malraux.
Amen.
Désolée. Impossible de se garer.
Il y a un parking en face.
Je l'ai trouvé.
Dans la rue Tilton. On ne peut pas le rater.
À côté de l'hôpital.
Nous rembourserons votre ticket avec plaisir.
Attache-les.
Avec plaisir.
Reste-là.
Méchant.
Lève-toi.
Déshabille-toi.
Dépêche.
Tout.
On retourne à la nature, toi et moi.
Je vais te réapprendre.
Je vais te rendre ta liberté.
Ça me plaît d'être humain.
Je veux être comme avant.
Bien.
Je vais te montrer comment.
Ainsi commença ma rééducation.
Lila m'a tant appris.
Elle était sévère mais juste.
Peu à peu, j'ai redécouvert les joies simples de l'existence.
Mais il s'est passé autre chose...
quelque chose de typiquement humain.
Que tu es belle sous cet angle !
Vous êtes très en beauté.
Bonjour, je m'appelle Puff.
Je suis un vrai gentleman.
Tu veux me toucher, Nathan ?
Nathan n'a pas l'air bien.
Je trouve aussi.
Tu as changé. Tu es lunatique.
Tu es violent. Quand tu me fais l'amour,
j'ai l'impression que tu penses à une autre.
Il me regarde à peine pendant l'acte.
Moi, je te quitterais jamais des yeux.
Mère, dites-lui de ne pas draguer ma fiancée.
Il n'a que six ans, Nathan.
- Il la drague ou je m'y connais pas. - Personne ne drague personne.
Ton frère au moins sait comment on traite
une femme.
Tu ne m'aimes plus, c'est ça ?
Réponds-moi !
J'en étais sûr.
Descendez de cet arbre.
Je t'en prie.
C'est tout ce que tu as à dire
après tout ce que je t'ai appris ?
On discutait de Wittgenstein, nom de Dieu !
Non pas que tu débordais d'inspiration...
Ne t'inquiète pas, Lila.
Je suis là pour Puff.
Je suis avec Gabrielle.
Elle est magnifique.
Ce n'est pas
une fille repoussante, sauvage
et envoûtante.
Je peux te toucher ?
Sentir...
ton odeur...
forte et puissante.
Apprends-moi à être un singe.
Je m'appliquerai.
Je me suis entraîné.
C'est pas encore ça,
mais regarde...
j'essaie.
Pose cette arme. Je t'en prie, comportons-nous
en être humain.
Vivez votre vie dans la nature.
Vous ne me reverrez plus.
Je ne suis pas un singe.
Je peux parler ? Il le faut.
Bonjour, Nathan.
Ravi de te voir.
Laisse-moi t'expliquer.
Avant toi, je vivais en harmonie avec mon environnement.
Après toi, je suis devenu faux-cul, pointilleux...
déraciné.
En bref, je suis devenu toi.
Lila m'a
fait redécouvrir qui j'étais.
Bonjour, Lila.
Je t'aime et je te respecte.
- Tu devrais poser ça. - Je t'en prie !
Ne m'interromps pas.
Quelle grossièreté de ta part !
Les mots...
Les mots sont diaboliques !
Ne sont-ils pas diaboliques, ces mots ?
"Simultanagosie" ? J'en cherchais le sens avant que Lila ne me sauve.
C'est ne pouvoir appréhender des parties comme l'ensemble d'un tout.
Merci ! Tout le plaisir est pour moi. Ravi de te revoir !
Je sais plus où j'en suis.
Rien ne va plus.
Faut que je comprenne.
Puff, tu es trop agité !
C'est moi qui parle !
Pas toi ! Moi !
Je parle !
Je chante !
Je danse !
Je te tue.
Ensuite...
j'ai tué Nathan.
Ensuite, Lila a tué Nathan.
Ensuite, Puff m'a tué.
Et je suis mort.
C'est tout ce que je sais.
J'ai fini mon histoire.
Je vais aller au paradis ?
Ou suis-je en enfer ?
Ou quoi ?
Je reste ici ?
Je reste ici
et je recommence ?
Tout ça, c'est autant ma faute que Nathan.
Je vais m'accuser, moi.
Je ne te laisserai pas.
Reste ici, dans les bois.
Je dois faire ce sacrifice.
Alors je vivrai pour nous deux.
Je serai l'animal...
le plus libre,
le plus fidèle de toute la forêt.
C'est tout ce que je souhaite.
Mais avant, va témoigner devant le Congrès
sur...
l'inanité de l'humanité.
D'accord.
Si tu crois que ça peut servir.
Voici donc mon histoire, messieurs.
J'ai accepté de témoigner ici
pour que le peuple américain sache
qu'il existe toujours un paradis perdu. Les humains
sont tellement fiers de leurs prouesses intellectuelles
qu'ils en ont négligés
les enseignements de la Nature.
Quel orgueil, mes amis !
Cette histoire de destruction et de trahison
en est la preuve.
Je tiendrai ma promesse envers Lila.
J'ôterai
ce costume...
et retournerai à l'état sauvage.
Je finirai mes jours nu
et libre.
Merci, Monsieur, et que Dieu vous protège.
Quelle touchante histoire.
Des lois seront promulguées pour répondre à ce problème.
C'est tout ce que je demande.
Au revoir, Lila.
Je te garde dans mon cœur sauvage.
La foule en redemande.
Son appel au respect de la nature
a su nous toucher. Nous avons peut-être tous grandi.
Il vient de tourner sur Warren Avenue...
Je t'ai vu à la télé.
Je te recherche depuis 30 ans.
Et tu étais là. Un beau...
beau grand jeune homme.
Mère ?
Oui,
Derek.
Ravi de te connaître, mère.
Mais je suis un singe comme papa
et je dois retourner dans la forêt.
Pour toujours.
Oh, je comprends.
Je pensais bien que tu dirais ça.
Mais je suis heureuse de t'avoir revu.
Je suis dans le bottin, au cas où tu voudrais m'écrire un mot.
Je suis un singe, maman.
Je suis un singe.
Les singes n'écrivent pas.
Salut, mon petit loup.
T'as des fringues ? Je me gèle le cul.
Le costume de Nathan.
Pas mal.
Je t'ai toujours désirée.
Dis mon nom.
Tu me rappelles tant Nathan.
- Tel père, tel fils. - Et aussi,
tellement mon petit toutou.
Allons manger. Je crève la dalle.
Français ?