Pas mal, non ?
Un peu plus de vinaigre.
Laisse ton frère tranquille !
Papa ! Danny m'embête !
Les enfants ! Lavez-vous les mains.
Les voilà !
Enlevez vos bottes. Attention !
C'est bon de vous revoir.
Où est Tom ?
- Il a dû partir pour Washington. - Ce soir ?
Dommage.
Il y en aura plus pour nous.
- On a découvert ce marché ! - Emilia nous y a emmenés.
- Campo di Fiori. - Un marché en plein air.
- Du poisson, des fruits... - Ces senteurs !
Ces couleurs. Et ces visages !
J'ai pris de superbes photos.
Elle cuisine depuis 75 ans. Tu te rends compte ?
Son approche ? Très instinctive.
Sexy. Une nouvelle dimension pour notre article.
Café ou déca ?
Va pour le déca.
La circulation ? Un vrai cauchemar.
De quoi tu te plains ? Je conduisais.
C'est vrai. Comme un vrai taxi new-yorkais.
Je n'aurais pas pu conduire
à cause du choc culturel. On se serait tués.
L'Etat aurait rapatrié nos corps.
Tom et toi auriez élevé nos enfants aux surgelés.
T'as vraiment pensé à ça ?
- Absolument. - Ce que tu peux être morbide.
Oui, mais je t'appartiens.
Et... vous êtes allés à Rome ?
Comment ?
- C'était à Rome. - Emilia vit en banlieue.
Je croyais que c'était à Florence.
- On t'ennuie ? - Pas du tout.
Si, si. On t'ennuie. Bon, on se tait.
- Continuez. - Bon, je te raconte le déjeuner.
- On finit par arriver. - Elle prépare le repas.
Un vrai festin ! Parle-lui du pomodoro.
Les tomates sortaient tout droit de son potager.
Délicieuses et sucrées.
- Si tendres. - Comme du beurre.
Elle les a écrasées avec les mains.
Ses mains noueuses. Un sacré numéro, cette vieille dame.
Elle était minuscule. 1,45 m à tout casser.
C'est pas vrai.
Si, chérie. En tout cas, moins d'1,50 m.
- Tu te trompes. - Elle m'arrivait là !
- Pas du tout. - Mais si. T'as oublié...
Bref...
- Le pomodoro ! - Oui ! II était incroyable.
Et simple.
Si incroyablement simple.
- Tu nous mets une cassette ? - Tu sais faire.
- Non. Je ne sais pas. - Mais si. Tu le fais tout le temps.
Tu peux y aller ?
Non, il sait très bien faire.
On veut regarder "Willy Wonka"!
Vérifie que t'as bien mis la 3ème chaîne.
Je t'en prie. Arrête de crier.
Monte leur parler.
J'y vais.
J'arrive ! Ne parlez pas de Florence sans moi.
Tout va...? Le dîner n'était pas...?
Non, c'était excellent. L'agneau et le risotto étaient délicieux.
- Le risotto était trop cuit. - Non, il était parfait.
On t'a soûlée de paroles, désolée.
Non, vous êtes emballés. Je vous envie. Quel beau voyage.
Oui. La prochaine fois, venez donc avec nous, toi et Tom.
Je suis sûre qu'on s'éclaterait. Que tous les quatre.
La soeur de Tom garderait les enfants.
A notre retour, Danny et Isaac ont dit : "Tiens, vous êtes là ?"
Ça va ?
Oui...
J'ai un mal de tête qui se profile, c'est tout.
Alors vas-y mollo avec le vin.
- C'est déjà fait. - Je t'apporte un cachet.
J'ai failli oublier ! On vous a rapporté un cadeau.
C'est gentil.
Karen... Merci beaucoup.
Ce sont des napperons.
- Qu'on a rapporté de Sienne. - Vous devriez voir les gosses
regarder "Willy Wonka au pays enchanté"
pour la énième fois !
Que s'est-il passé ? J'ai raté quelque chose ?
Tom me quitte.
Il me quitte.
Qu'est-ce que tu racontes ?
II ne m'aime plus. Il m'a quittée. Il est parti.
Que s'est-il passé ?
- Il en aime une autre. - Qui ça ?
Gabe !
On la connaît peut-être.
Je t'en veux pas. C'est une hôtesse de l’air.
- Tom est amoureux d'une hôtesse ? - C'est si ringard.
Il n'a pas arrêté de voyager. Elle s'appelle Nancy.
- Ça dure depuis longtemps ? - Quelques mois, paraît-il.
Depuis quelques mois ? Quand l'as-tu appris ?
La semaine dernière pendant vos vacances. Il m'a tout avoué.
On s'est engueulés à cause du chien. S'il bouffe le tapis,
c'est ma faute, bien sûr.
Il m'a dit qu'il était malheureux. Depuis toujours.
Depuis si longtemps qu'il ne savait plus
ce que c'était qu'être heureux.
- Tom a dit ça ? - Et que ce n'était pas la vie
dont il avait rêvé. Que notre mariage le tuerait.
Qu'il mourrait jeune.
T'étais au courant ? II t'en a parlé ?
- Jamais. C'est complètement... - On a encore dîné ensemble.
Je sais.
Juste avant de partir, au resto indien à Brandford.
On a adoré leur poulet tikka masala.
Ma pauvre chérie...
C'est impossible. Comment peut-il te faire ça ?
Je ne comprends pas.
Et toi, n'hésite pas à intervenir !
Ben, j'écoute.
- Vous avez vu un conseiller ? - Il refuse.
Après 12 ans de mariage et 2 enfants ?
II demande le divorce.
C'est ridicule.
C'est ce qu'il dit. Qu'il fait des efforts depuis trop d'années.
Quoi ? Quels efforts ?
II en a marre. Il n'en peut plus.
Il dit que j'ai gâché sa vie.
Il est fou de toi. Je l'ai vu. Ça ne se simule pas.
Après tout ce qu'il m'a dit...
Cet homme n'est pas fou de moi, crois-moi.
Il est amoureux de cette femme.
Vraiment.
Elle est soi-disant tout ce que je ne suis pas.
Ça veut dire quoi, ça ?
II dit qu'elle lui est entièrement dévouée.
Quel tissu d'inepties !
Tout ce qu'il dit ressemble à un mauvais rêve.
Il fait des statistiques ?
Apparemment pas comme elle.
T'avais remarqué qu'il était malheureux ?
D'après lui, je n'aurais rien vu. Je ne l'écoutais pas.
Si seulement il m'avait parlé. Parlé franchement.
D'accord, il était lunatique, distrait.
Je pensais que c'était dû au boulot ou à la fatigue.
Quand il rêvassait, je lui demandais à quoi il pensait,
il me répondait : "A rien".
En tout cas, il y pensait. Ça, c'est sûr.
A quoi ?
Je préfère pas en parler.
C'est pas grave.
A des choses indécentes.
Vous savez ? Au sexe.
On est allés au cinéma voir
un film d'action débile.
Tom a pris ma main et l'a posée sur son entrejambe...
Je l'ai regardé d'un air halluciné, et il s'est vexé à mort.
C'était avant ou après son aventure ?
Probablement après.
Une sorte de test érotique et je l'ai foiré.
Pour enfoncer le clou un peu plus.
Une petite branlette aurait pu sauver ton mariage.
- Gabe ! - Désolé.
- Et il est parti à Washington. - La cassette !
Mon Dieu ! Les enfants. Tu leur as dit ?
La cassette ne marche plus ! Viens la remettre !
Criez pas. On vous entend !
- Quand vas-tu leur dire ? - J'en sais rien.
Tu sais faire. Je t'ai montré, tu te souviens ?
Arrête !
- D'accord, je monte. - Non, j'y vais !
Je n'y arrive pas, papa ! C'est à toi de le faire.
Arrêtez de crier ! J'arrive !
On a passé tant de vacances dans les vignes.
Vous vous êtes rencontrés là-bas.
On y a passé de bons moments.
Tu te souviens de l'été où Karen et toi étiez enceintes ?
Comment il peut te quitter ? Je ne comprends pas.
Les enfants et moi, on rentre.
Tu as vu l'autre botte ?
Beth.
Je suis désolé.
Tu étais contre notre mariage.
Je suis au courant. Tom me l'a dit.
J'ai jamais dit ça.
Tu avais peut-être raison.
Si on mangeait le dessert ?
II se fait tard. Je devrais rentrer.
- Les enfants sont scotchés. - T'es pas obligée.
C'est vrai. Je n'ai aucune raison de rentrer.
On mangera devant la cheminée. Installez-vous.
Désolée de vous imposer tout ça.
Ne sois pas ridicule.
Vous vous attendiez pas à ça, hein ?
Ça, c'est sûr.
- Tu veux bien nous servir ? - Bien sûr.
- Ça a l'air bon. C'est quoi ? - Un mandorle-polenta au citron.
- Un mandorle ? - Amande.
On remplace la farine par de la polenta.
Délicieux !
Super.
J'aurais dû battre les oeufs plus longtemps.
Ce serait plus léger.
Non. C'est parfait.
C'est divin.
Trop de vanille.
Peut-être.
Je me sens mieux depuis que je vous l'ai dit.
J'ai failli craquer plus d'une fois ce soir.
- Vous êtes mes meilleurs amis. - Evidemment.
Mes meilleurs amis au monde.
C'est excellent.
- Au revoir. - A bientôt, tonton Gabe.
Dépêche-toi, maman ! II pleut.
- Merci encore. - Sois prudente.
Mets pas les pieds sur le siège. C'est ça.
Allez, petite marmotte.
Allez, Laurie.
Laurie, je t'en prie. Sergent, descends !
- Je veux pas me brosser les dents. - C'est pas grave.
- Je suis pas obligée ? - Non, chérie. Va te coucher.
Fais de beaux rêves.
Que penses-tu du Chiraz ?
Râpeux.
Je trouve aussi.
Tu t'imagines dans cette situation ?
Tu passes ta vie d'adulte auprès de quelqu'un
qui est une personne, en fait la seule personne
en qui tu as une confiance aveugle
et elle s'avère être un imposteur. T'imagines ?
Attends. On connaît pas toute l'histoire.
Qu'y a-t-il de plus à savoir ? II l'a trompée.
C'est peut-être pas aussi simple. Ça l'est jamais.
Le faux jeton !
Chérie, il y a à peine deux heures, tu trouvais cet homme fantastique.
Et j'avais tort. Comment j'ai pu me tromper à ce point ?
Ça m'est déjà arrivé ?
Qu'est devenue mon aptitude au jugement ?
Voyons. C'est le même homme que tu apprécies depuis des années.
Non, c'est impossible.
Je me demande s'il l'a jamais été.
Ton ami est un charmeur.
Il s'est fait passer pour un mec réglo.
Sympa, honnête, aimant, travailleur, bon père de famille.
Il est tout ça, mais il a fait un écart.
C'est bien plus qu'un écart.
Je pourrais plus le regarder dans les yeux, après ça.
Alors on l'abandonne ? C'est mon plus vieil ami.
Je te demande rien. Fais ce que tu veux.
En ce qui me concerne, je veux plus le voir.
Il a peut-être des problèmes. Qui sait ?
Quel genre d'amis on serait si on le punissait ?
J'ai l'impression que Beth y arrive très bien toute seule.
C'est elle, la victime.
Et alors ? C'est la victime. Elle seule a droit à notre amitié ?
Plus question d'être son amie. Sois l'ami de qui tu veux.
Je fais pas confiance aux gens qui agissent ainsi.
Tu es très radicale.
Non. J'ai des principes. Tu peux pas me le reprocher.
Tu ne pardonnes jamais ?
On ne peut pas tout pardonner. Pas ça.
C'est trop facile. Il faut assumer ses actes.
Rappelle-moi de ne jamais te froisser.
Tu me fais un truc pareil
- et je te fous dehors illico. - Vraiment ?
Pas question de dormir dans le bureau.
Il mérite pas de dormir sous le même toit que sa famille.
Tu prétends que si, dans un moment de faiblesse,
je couchais avec une caissière
et que je te demandais pardon, tu m'enverrais me faire foutre ?
Exactement.
- On serait même plus amis ? - Jamais. Tu plaisantes ?
Aucune politesse entre nous ?
Je sais à quoi m'en tenir.
Comme si tu pouvais en douter.
Sergent ! Silence !
Tais-toi.
Bon toutou. Sois sage.
Bon sang, lâche-moi !
Dans ton panier.
Bon sang, arrête d'aboyer !
- T'aurais pu frapper ! - Désolé.
Tu peux plus entrer ici comme dans un moulin.
Tu pars ou je fais changer la serrure.
On va pas s'engueuler. Je voulais juste te dire bonsoir.
Bonsoir.
- T'es pas à Washington ? - L'aéroport est fermé.
Les hôtels, ça existe.
Ils étaient tous complets.
Tous ?
Plus une seule chambre de libre.
T'aurais dû voir ce bordel. J'ai pas eu le courage
de dormir par terre.
T'avais qu'à appeler ton hôtesse.
Agent de voyages.
- Peu importe. - Je l'ai appelée.
Et alors ? Elle n'a pas pu t'aider avec toutes ses relations ?
J'étais à 45 minutes d'ici et j'avais très envie de rentrer.
T'inquiète pas. Je dors dans le bureau.
Je m'inquiète pas. J'ai lavé tes draps, je t'attendais plus.
Bonne nuit.
Tes bottes sont trempées.
Excuse-moi.
Je suis allé voir les enfants.
Sammy ronfle comme un boeuf.
Il a attrapé un rhume.
Je lui ai donné du Tylenol chez Karen et Gabe.
- En sirop ou comprimé ? - En sirop.
Il l'a pris ? D'habitude, c'est toute une histoire.
Il se faisait vomir.
Ecoute, j'aimerais être seule, si ça te dérange pas.
- Il était bon, le dîner ? - Délicieux.
Des recettes rapportées d’Italie. Risotto et agneau grillé.
Ça doit être bon. T'en as pas rapporté par hasard ?
Non.
- Comment vont-ils ? - Bien, comme toujours.
Ils m'ont soûlée. Heureusement, les diapos étaient pas prêtes.
- Qu'as-tu dit ? - Sur quoi ?
Sur mon absence.
- Que t'étais à Washington. - Ils ont avalé ça ?
Pourquoi pas ? T'arrête pas de voyager.
Qu'est-ce qu'ils ont dit ?
- A propos de quoi ? - De mon absence.
- Qu'ils étaient désolés. - Désolés pour quoi ?
Que tu sois pas là ! C'est un interrogatoire ou quoi ?
Je suis fatiguée. J'aimerais me coucher.
- Dis-moi de quoi vous avez parlé. - Je te l'ai dit : De l’Italie.
Ils écrivent un article sur un grand chef
pour le Times.
Et alors ?
On a parlé de tout et de rien. Comme avant.
Je me souviens plus.
De films, des enfants, d'argent...
De ce qu'on a vu ou lu.
La mère de Karen doit se faire opérer des yeux.
C'est tout ?
Je me souviens pas de tout.
Vous n'avez pas parlé de nous de toute la soirée ?
- T'es vraiment parano. - Tu trouves ?
Je suis pas d'humeur.
- Tu leur as dit ! - Quoi ?
Tu leur as dit, j'en suis sûr.
Je le savais ! On avait prévu
de leur annoncer ensemble. En personne.
T'avais qu'à venir au lieu de rejoindre ta copine !
Merde ! Où étaient les enfants ?
J'en sais rien.
Comment ça ? Ils étaient là ?
Mais non ! Ils regardaient un film au premier.
Qu'est-ce qu'ils regardaient ?
- Aucune idée. - T'ignores ce qu'ils regardaient ?
Je t'en prie ! C'était "Willy Wonka au pays enchanté".
Les enfants regardaient "Willy Wonka". Et toi, t'étais où ?
Je veux savoir. Ils étaient au premier et toi ?
- Dans le salon ? - A table.
- Pendant le repas ? - Avant le dessert.
- C'était quoi ? - Quoi ?
Le dessert.
Un gâteau citron-amande à la polenta.
- Il était bon ? - Oui !
Vous étiez à table... Raconte !
On était à table et...
j'ai craqué.
- J'ai tout déballé. - T'as déballé quoi ?
J'en ai assez.
Si tu parles en mon nom...
Ils sont au courant et alors ? Ça devait bien arriver.
Peu importe. T'as l'avantage.
Quoi ? Pas du tout.
Avec ta version, ils seront de ton côté.
- Normal. - Personne ne prend parti.
C'est faux. J'ai été objective.
Tu parles ! Tu leur as fait ton cinéma.
J'ai rien fait du tout et je t'emmerde !
J'ai énoncé les faits et ils ont compati.
- Tu m'étonnes. Tu les as attendris. - C'est faux. Arrête de dire ça !
Je leur ai raconté ce qui s'est passé.
Tout ?
Qu'ont-ils dit ?
Ils étaient choqués. Et attristés.
Vraiment ?
Evidemment. Ce sont nos amis et ils étaient peinés.
Peinés pour toi.
Pour tout le monde. Pour les enfants aussi.
Tu leur as raconté ce que tu m'as fait ?
Que tu m'écoutais pas ? Que j'ai tout fait pour que tu m'entendes ?
Arrête, je t'en prie !
- J'ai appelé au secours. - En baisant des hôtesses ?
Merde ! C'est pas une hôtesse !
Tu t'adressais aux humains ou au chien des voisins ?
Vas-y ! Rabaisse-moi. Castre-moi encore une fois !
Te castrer ? Je t'entends dire ces choses...
On a été mariés pendant 12 ans, on a eu des enfants
et tu oses me dire de telles banalités !
- Tu refuses encore de m'écouter ! - Je t'écoute.
Ça va ! Je t'écoute.
C'est ta copine qui t'a soufflé toutes ces conneries ?
Me fais pas la morale !
Tu peux parler. Tu n'as jamais cru en mon talent.
Pour l'amour de Dieu !
Tu m'as jamais soutenue.
Je t'ai toujours soutenue. Comment peux-tu dire ça ?
T'avais besoin d'un atelier, je te l'ai construit.
Va savoir ce que tu y fous.
Tout ce que je te demandais, c'était un peu de respect.
Pour moi et mon art.
Ah oui, ton art !
On perd notre temps. Va-t'en.
Tu sais ce que c'est de faire semblant d'y croire ?
C'est épuisant !
- Je veux pas en parler. - On s'est mentis ! Toi, moi.
Va-t'en. Sors d'ici !
J'aurais dû te dire que je détestais ton art ?
Salaud !
Que pour moi, c'était qu'une excuse
pour ne pas aller travailler ?
Et prendre ta vie en main.
Comment tu peux dire ça ?
Je devais me taire pour entretenir le mythe du talent.
Tu cherches la bagarre ? Tu veux me frapper ?
Vas-y !
Frappe-moi !
Lâche-moi !
Connard !
Salope !
- Castratrice ! - Menteur !
Fainéante !
Regarde ce que tu m'as fait.
Et toi !
Je pourrais te tuer, là tout de suite.
Essaie pour voir. Chiche !
Tu me fais perdre la tête.
Tu sais,
on ignore ce qui se passe dans l'intimité d'un couple.
On peut pas savoir.
Tu le sais bien. C'est impossible à deviner.
Bonne nuit.
Tu étais bien silencieux ce soir.
- Comment ça ? - Quand Beth nous a tout raconté.
J'étais choqué. Stupéfait.
Tu m'as laissée parler.
Comme d'habitude.
C'est vrai. D'habitude, c'est toi qui parles.
Mais si. Tu as toujours un avis sur tout.
On forme une bonne équipe. Tu parles, j'écris et tu corriges.
- Tu te défiles. - Par rapport à quoi ?
A mon avis, ces discussions maritales te rendent mal à l'aise.
Moi ? Tu ne trouves pas que c'est loin d'être agréable ?
Arrête de faire l'andouille. Tu le fais exprès !
Je ne vois pas de quoi tu parles.
Tu évites toujours ce genre de discussions...
Il manquait plus que ça. Tu veux qu'on s'engueule ?
Tu veux que je te dise que ça m'effraie ? Hé bien, oui.
Moi aussi.
Qui c'est, encore ?
Tu vas pas le croire !
- Je crois que c'est Tom. - Non ?
- Si. - Il est à Washington.
Faut croire que non. Il est dehors.
Je veux pas le voir. Dis-lui que je dors.
- Tu peux pas faire ça. - C'est toi qu'il vient voir.
C'est ton ami.
Me laisse pas seul avec lui !
- Je sais qu'il est très tard. - C'est pas grave. Entre.
Il fallait que je vous voie.
Je sais.
Je me suis encore mis dans de beaux draps.
On dirait.
T'inquiète pas, Karen. Tu peux m'embrasser.
Je suis pas contagieux.
Merci.
D'après Beth, t'étais à Washington.
Impossible de partir. Avec ce temps...
C'est de la folie de conduire.
La route est glissante. Désolé de passer à l'improviste.
Je voulais appeler mais ma batterie était morte. Excuse-moi, Karen.
T'en fais pas pour moi.
Tu as dîné ?
Pas vraiment. Un sandwich merdique à l'aéroport.
- Je te prépare un truc. - Ne t'embête pas.
Pas de problème.
- Il est si tard. - Tom a raison, il est tard.
C'est pas grand-chose. Un petit dîner léger.
Il vous reste de ce fameux gâteau citron-amande à la polenta ?
- Oui, absolument. - Génial.
Elle t'en a parlé ?
Oui. Elle a adoré.
Vous parlez de gâteaux ?
Oui. Pourquoi pas ?
- Amusez-vous bien. Je me couche. - Attends !
Je sais que c'est délicat.
- Pas du tout. - C'est difficile à avaler.
- Tu m'en veux, je le sens. - C'est faux.
Je voulais éviter ça. Vous vous êtes fait votre idée.
- Non. - On devait vous le dire ensemble.
On en reparlera plus tard.
Je tenais absolument à vous voir ce soir.
Bonne nuit.
Tu veux pas écouter ma version ?
Tu crois pas que tu me dois au moins ça ?
Pour notre amitié ? Je tiens trop à vous pour...
Il a raison.
Tu as conduit jusqu'ici sous la pluie
pour nous influencer. Très tactique.
Je n'influence personne.
J'estime que j'ai aussi mon mot à dire.
- Pourtant, ça me semble clair. - Je suis pas le méchant.
Moi aussi, je peux te raconter des choses sur Beth.
C'est pas vrai !
- T'es prêt à tout. - Juste à clarifier la situation.
- Elle refusait de me toucher. - Tais-toi.
- Tu sais comment elle s'y prenait ? - Tais-toi !
Tu m'en veux et ça te suffit.
Quand on impose ça à sa famille !
Tu crois que je fais ça à la légère ?
C'est comme ça que tu me vois ?
J'en sais rien. J'espère qu'elle en vaut la peine.
C'est si sordide. Une hôtesse de l'air !
C'est ce qu'elle a dit ?
- Sérieusement ! - Nancy n'est pas hôtesse.
Elle est agent de voyages !
Peu importe. Tu l'as baisée !
- Qu'est-ce qui te prend ? - Va te coucher.
Ça vaut mieux. Bonne nuit, les mecs.
Délicieux !
- Tu aimes ? - C'est quoi, la recette ?
Facile. La veille, on le fait mariner
dans du citron, de l'huile d'olive, de l'ail et du romarin.
Et on le fait dorer au gril.
Fantastique.
T'aurais pu m'en parler.
- Me raconter ce que tu mijotais. - Pour que tu me raisonnes ?
Je voulais pas.
J'ai été raisonnable toute ma vie.
Je suis pas devenu fou. Au contraire.
Je me sens bien mieux qu'avant.
- C'est quoi ? Le sexe ? - Le sexe ?
C'est pas que ça.
Bien sûr que ça joue.
Bizarrement, on a pris notre pied ces derniers temps.
Comment ça ? Beth et toi ?
Vous faites encore l'amour ?
- Oui. Pourquoi ? - Je dois être à côté de la plaque.
Pour moi, c'est une preuve de confiance, d'amour
et de respect mutuel.
Tu plaisantes ? II ne faut pas sous-estimer la colère.
La colère peut être un aphrodisiaque fabuleux.
C'est de la polenta ?
Oui. Pas de farine. Seulement de la polenta.
Beth et toi faites encore l'amour ?
On peut pas appeler ça faire l'amour.
Beth refusait de me toucher.
Comment ça ?
Tu sais, comme une personne qui t'aime
te touche le bras ou te caresse l'épaule.
J'ai fait une expérience.
J'ai décidé de plus la toucher
et d'attendre qu'elle le fasse.
Je parle pas de sexe, mais de se tenir la main, d'un bisou.
Elle m'a pas touché.
Rien à faire.
Après une semaine, j'en pouvais plus. J'ai craqué.
Je sais pas toi, mais moi, je refuse d'attendre
que ma femme se décide enfin à me faire plaisir.
On se couche, je me dis qu'on va faire l'amour
et il suffit d'un mot sans aucune mauvaise intention et...
Elle se fâche, l'envie est passée et on éteint la lumière.
Je me suis masturbé plus qu'aucun autre homme marié.
Ça m'étonnerait.
Qui a dit que le mariage supposait de faire l'amour en permanence ?
J'en demande pas tant.
Je veux juste un peu d'affection.
Il y a eu d'autres femmes ?
Désolé.
Il y en a pas eu.
Les occasions n'ont pas manqué.
Quand on fait des voyages d'affaires comme moi...
On est seul, loin de chez soi.
Comme si on était plus dans la réalité.
Je buvais un verre au bar et j'engageais la conversation
avec une collègue de boulot ou une divorcée aux beaux cheveux.
Je les faisais rire, elles étaient jolies et...
je me sentais à nouveau dans le coup.
Je me disais que j'étais peut-être encore
intelligent et séduisant après tout.
Il y avait de l'électricité dans l'air,
le genre d'émoi qu'on avait à la fac. Tu te souviens ?
Où chaque geste, le moindre geste ramenait au sexe.
Mais je leur disais bonsoir,
je rejoignais ma chambre et j'appelais Beth,
peut-être par culpabilité, ou espoir, ou les deux,
pour m'entendre dire que j'avais oublié de faire un truc
ou que je l'avais mal fait.
Quand j'ai connu Nancy,
sa voix m'a redonné le goût de vivre.
Elle réservait mes billets par téléphone.
Elle avait un joli rire,
un humour coquin et elle m'a dit :
"On parle, on parle... Et si on se rencontrait ?"
Je me suis dit, pourquoi pas ?
Pourquoi hésiter ?
Pour cette femme qui m'attend à la maison
et qui me dévisage avec tant de mépris et désillusion ?
Qui, d'un air accusateur, me reproche d'être si transparent ?
D'un côté, il y a une femme qui me redonne confiance
et de l'autre, une femme qui me traite comme de la merde.
Laquelle choisirais-tu ?
Et maintenant ?
Comment ça ?
Qu’allez-vous faire ? Consulter ?
Consulter ?
Oui, un conseiller matrimonial ou un psy.
A quoi bon ?
Comment ? Mais il s'agit de ta famille.
Notre mariage est foutu.
Tu en es si sûr ?
Certain. En ce qui me concerne, c'est fini.
Depuis fort longtemps.
C'est ce que tu dis maintenant.
Tu veux pas t'assurer que c'est le bon choix ?
C'est le bon choix. Tu y trouves à redire ?
- Non, mais si j'étais toi... - Tu n'es pas moi.
Je veux juste dire que si j'étais toi,
je voudrais m'assurer qu'il n'y a plus aucun espoir.
Bon sang !
Comment peux-tu la quitter ?
Tu baisses les bras et tu t'en vas ! Ça me dépasse.
Douze ans ! Fais un effort pour les gosses.
J'ai déjà assez encaissé pour eux.
Ça ne fait de bien à personne. C'est inutile.
Et si c'était passager ? La crise de la quarantaine ?
Tu ne veux pas être sûr avant de faire un choix irrévocable ?
C'est pas ce que j'attendais de toi.
- Si t'étais vraiment mon ami... - Mais je le suis, connard.
Si tu l'étais, tu ne ferais qu'écouter.
Qu'écouter ?
Je n'ai rien à dire ?
Je ne veux pas de conseils, ni savoir ce que tu penses.
Je veux juste que tu m'écoutes.
Tu nous annonces ce truc. On a forcément un avis.
Je veux pas l'entendre.
J'ai pris ma décision. Je veux juste m'expliquer.
Vas-y.
Je t'écoute.
Laisse tomber.
Ne pars pas.
Je te souhaite de ne jamais connaître la solitude.
Sincèrement.
Allez ! Reste.
Je te laisserai parler. Je dirai pas un mot.
Merci pour le dîner.
Attends.
A plus.
Papa ?
Isaac ? Que fais-tu debout ?
J'ai entendu crier.
Je te ramène au lit.
- J'ai cru entendre Tom. - C'était bien lui.
Il avait l'air en colère. Il reviendra ?
Mais bien sûr qu'il reviendra.
Oui, mon chou.
Je peux aller skier demain ?
On verra.
- Plus de 4 kilos. - Parfait.
Les félicitations sont de rigueur.
Merci.
Ça remonte à quand ?
II y a cinq semaines et demie. Presque six.
On est pas à un jour près.
Huit feront l'affaire.
- Bien le bonjour à votre famille. - Je transmettrai.
Chérie. Je suis rentré !
C'est gentil.
Prends ça.
- Tom est arrivé ? - Non, aucune nouvelle.
- Et ta copine Beth ? - Elle est toujours à la plage.
- On a prévu assez à boire ? - Il faudra bien ça.
T'as écouté les cassettes de relaxation de Beth ?
Elle les écoute sans arrêt.
Pourquoi elle est si tendue ?
- Elle est stressée. - Une stressée. Génial !
J'ai une idée. On la présente à Tom. Il la fera atterrir.
Beth va bien. En plus, Tom pourrait lui convenir.
C'est un mec bien. Il ne lui reste qu'à trouver la femme de sa vie.
Et Beth est cette femme.
Peut-être. Qu'est-ce que tu reproches à Beth ?
T'as déjà vu ses dessins ?
On peut toujours les présenter. Ça peut pas faire de mal.
Qu'est-ce que tu fais ?
Rien.
Non, sérieusement. Que fais-tu ?
Je ne peux plus embrasser mon épouse ?
Embrasse ton épouse.
Mais pourquoi t'as toujours envie
quand nos invités vont arriver ?
- C'est pas vrai. - Si. Comment ça se fait ?
Laisse tomber.
Allons bon. Tu boudes ?
Je boude pas.
Je hache de l'ail et tu veux un câlin.
Dis-moi ce que je suis sensée faire ?
Tu pourrais poser ton couteau.
Tu as vu l'heure ?
Quoi ?
C'est l'heure de te faire peur.
C'est mon boulot. C'est l'heure.
Je suis désolé. Un homme a ses obligations.
Désolé, mon ange. C'est la vie.
Ça peut arriver à tout moment.
Dans une minute... Une seconde...
Ça marche à tous les coups.
Merde ! Voilà Tom !
Oubliez-moi. Ça devenait intéressant.
- T'es là depuis longtemps ? - 10 à 15 min.
- Salaud. - Content de te voir aussi.
- Ton voyage en ferry ? - Magnifique.
- Le trajet s'allonge chaque année. - Tu vieillis, c'est tout.
- On aurait pu te prendre. - Je voulais venir à vélo.
Une bière ? Un verre de vin ? Choisis.
Une bière.
- Tout va bien en ville ? - Une chaleur étouffante.
Vous avez bonne mine, comme des jeunes mariés.
C'est étonnant, non ?
- Où est mon rendez-vous galant ? - C'en est pas un.
Ce n'est pas le bon terme.
On dirait un complot sordide. Vous vous entendrez peut-être.
- C'est tout. - J'adore les complots.
On a rien arrangé. Tu l'as déjà rencontrée.
- A notre mariage. - Il paraît.
Tu sais. En fin de soirée, celle qui dansait toute seule
comme un acteur de Kabuki ?
Sans blague ! Elle ?
T'es méchant. C'était un mariage et elle était éméchée.
- Elle était d'humeur expansive. - Donc, c'est elle.
On n'a pas parlé, mais je l'ai observée.
C'est sûr, elle était en observation !
C'est pas drôle.
Beth est vraiment...
- exceptionnelle. - Ça sautait aux yeux.
Arrêtez !
Je plaisante ! Beth est super.
Tu vas l'adorer.
Et on n'a rien arrangé.
- Elle est arrivée ? - Avec nous, jeudi soir.
- Elle doit peindre sur la plage. - Elle peint ?
Elle est très douée.
- J'aime ce qu'elle fait. - Et c'est quoi ?
Un genre de... Comment on appelle ça ?
De l'expressionnisme, néo-psychotique...
Pourquoi tu dis ça ?
Peu importe. Tom se fera sa propre idée,
si ça lui plaît.
Si c'est pour la critiquer, je préfère que tu te taises.
Il m'a demandé mon avis. Où est le problème ?
C'est sympa de votre part d'arranger notre rencontre.
Vous nous souhaitez d'être aussi heureux que vous.
C'est mignon.
On va se régaler !
- T'as pris de belles couleurs. - Je sais.
Ça te va bien.
Merci. Mes cheveux blondissent toujours l'été.
Qu'est-ce que tu fais ?
Salut ! Où étais-tu ?
C'était sublime. Quelle lumière ! J'ai marché jusqu'à la plage.
- C'est pas à côté. - J'adore cet endroit !
- C'est ton premier séjour ici ? - Et ces falaises de marne !
- Elles scintillaient au soleil ! - C'est beau, hein ?
On aurait dit de la terre cuite. Et tous ces gens !
Des couples superbes se promenaient. Et cette lumière sur leur corps !
Ils étaient nus ?
Certains...
Excuse-moi, Beth.
Je te présente Tom.
- Je me souviens. - Non. Je crois qu'en fait...
Au mariage, j'ai beaucoup discuté avec ta copine. Une avocate.
Elle ne l'est plus. Enfin, avocate si, mais plus ma copine.
- Dommage. - Pas forcément.
Elle m'a semblé super sympa.
Je lui ai plus parlé que toi. Tu l'as peut-être un peu négligée.
A propos, je te sers un verre ?
- Avec plaisir. - Une bière ? Un verre de vin ?
Du rouge ? Du blanc ? Un rhum tonic ?
Parfait !
C'est ton premier séjour ici ?
Oui et je comprends enfin l'engouement des gens pour ce lieu.
C'est un mélange incroyable
de plages, de falaises et de dunes.
C'est féerique. Comme l'Ecosse.
Tu connais l'Ecosse ?
Moi non plus. Je viens ici...
Depuis quand déjà ?
L'été avant notre rentrée en 2ème année. Ça fait... 12 ans.
Ça fait un bail que vous êtes amis !
Depuis notre 1ère année de fac. On s'est connus en faisant la queue.
Au petit déjeuner. On avait critiqué la bouffe.
Tu le faisais déjà ?
Mais maintenant, on me paie pour ça.
Là, je suis censée dire :
- J'ai tant entendu parler de toi. - Vraiment ?
Suffisamment. Que fais-tu dans la vie ?
Je suis l'un de ces avocats de 31 ans,
débordé mais qui tient bon en attendant mieux.
Et toi ?
Beth est une artiste.
Une excellente artiste.
- Où as-tu connu Karen ? - Aux éditions Doubleday.
- Elle rédigeait et j'illustrais. - Quelle équipe !
- T'y bosses toujours ? - Non, je suis free-lance.
Pour Warner. Editions de poche.
Mailings pour les libraires etc.
Achève-moi si j'y suis encore dans 5 ans.
Si tu insistes.
Je veux participer. Que puis-je faire ?
- Emincer les échalotes. - Qu'est-ce que c'est ?
- Beth est une artiste géniale. - Arrête de dire ça.
C'est quoi, ton style ? Plutôt expressionniste ou...
néo-psychotique ?
Pardon ?
C'est quoi, ton style artistique ?
- Le réalisme ? - Je déteste les étiquettes.
- Tu t'y connais ? - Pas vraiment.
Alors oublie les étiquettes et prends-le tel quel.
Je peux voir ?
Partager son art...
se fait en toute confiance. C'est un cadeau.
Je ne le montre jamais au premier rendez-vous.
Alors, c'est bien un rendez-vous ? Vous m'aviez dit que non.
C'est le moment d'éplucher !
Qu'est-ce qui change quand on est mariés ?
On se sent plus calme qu'avant, n'est-ce pas ?
Oui. On n'a plus la pression qui pèse sur les célibataires.
On est mariés. On est un couple marié.
Ça réconforte, curieusement. C'est sans retour.
On s'est lancés et maintenant, on en profite.
Ça semble merveilleux. C'est épuisant d'être célibataire.
On est toujours à l'affût. On t'observe. C'est éreintant.
Ça me déplairait pas de me marier, d'avoir des enfants.
Alors lance-toi.
Le célibat est usant. Quand je vous vois, je me dis
pourquoi pas ? De quoi j'ai peur ?
- A toi de me le dire. - Merde !
C'est rien.
Les pansements ?
Dans la salle de bains !
J'ai aiguisé les couteaux.
- T'y es pour rien. - Sous l'eau.
C'est rien !
- Où est la blessée ? - Par ici, docteur.
Je vous en prie !
Je vais bien. C'est qu'une égratignure.
C'est à toi que ça va faire mal. Pas à moi.
Merci.
- Allons-y. - T'as vu ce ciel !
Je suis gênée.
- Pas la peine. - Je me sens idiote.
J'essaie d'être une invitée modèle et je finis aux urgences.
Gabe et Karen s'efforcent de nous faire passer pour des incompétents.
C'est leur vocation !
Je me souviens de t'avoir vue au mariage.
- Plus précisément ? - Tu dansais. Vers la fin, tu...
- Tu m'as vue ? La honte ! - Oui, je t'ai vue.
Je t'observais. Tu étais superbe.
Je veux dire, ta danse. Quel spectacle !
Tu veux aller sur la terrasse ?
Je remets des glaçons.
- Que c'est beau ! - Tom, viens voir !
J'arrive !
Alors ? Qu'en penses-tu ?
Elle est sympa.
Très entière. Mais elle ? Comment elle me trouve ?
Je crois que tu lui plais.
Alors, elle me plaît aussi.
Ça va de soi !
- Venez nous rejoindre ! - Tom, le soleil se couche !
Le destin t'appelle.
N'est-ce pas magnifique ?
Pour laisser un message à Beth, Laurie ou Sam,
parlez après le bip sonore.
Si vous voulez joindre Tom, appelez le 202...
Il a promis d'appeler sa fille à 8h.
A 8h, rien.
- Puis 9h, 10h... - C'est affreux.
Elle était inconsolable.
Pendant qu'il s'éclatait, Laurie laissait des messages déchirants.
"Où es-tu, papa ?"
II a rien pigé.
- Il a fini par appeler ? - A 1h : "Désolé pour Laurie."
Quel con.
"Si tu veux t'excuser, appelle la journée
"et dis-lui toi-même."
II était déjà comme ça ou c'est la séparation qui l'a rendu idiot ?
Toute cette histoire...
Les hommes ne nous parlent que le jour où ils nous quittent.
Gabe et toi, vous discutez.
Tu es superbe. Sincèrement.
Merci.
- On s'inquiétait pour toi. - Vraiment ?
Tu nous as lâchés.
J'avais peur de vous fatiguer.
Je me fatiguais moi-même.
- Te voilà enfin ! - Désolé, je suis en retard.
C'est pas grave.
Content de te voir. Ça fait des semaines.
Des mois !
- Une bière ? - De l'eau gazeuse.
- Karen m'en veut toujours ? - Si on veut.
Elle est rancunière.
On peut dire qu'il y avait de quoi.
- T'es rentré quand ? - Ce matin. Nancy m'a accompagné.
Elle adore New York.
On va se balader, voir des spectacles.
Tu vas voir les enfants ?
Je les prends le week-end prochain. Je ne plaisante pas avec ça.
Pourvu qu'il n'y ait pas d'imprévu. Ça n'arrête pas.
Tu as bonne mine.
Je suis en forme. Je me suis remis à courir.
Nancy et moi, on se lève à 6h.
- On court entre 6 et 8 km. - Comment tu fais ?
On fait l'amour sous la douche et je pars bosser.
Ça a complètement changé mes journées.
Ce doit être ces douches tonifiantes !
Messieurs ? Votre table est prête.
- Mettez ça sur ma note. - Suivez-moi.
Je t'ai dit que j'avais rencontré quelqu'un ?
Petite cachottière ! Qui est-ce ?
David.
Comment l'as-tu rencontré ?
Je le connais depuis longtemps, au moins 10 ans.
C'était un collègue de Tom.
Encore un avocat ! On peut pas tout avoir.
Bref... il a appelé à la maison. Il voulait parler à Tom.
Et son mariage battait aussi de l'aile.
On est allés boire un verre.
Et on ne s'est plus quittés.
C'est bien que tu aies une aventure. Au diable Tom.
En fait, c'est...
C'est un peu plus qu'une aventure.
C'est idiot. J'ai l'impression d'être une lycéenne !
- Ça dure depuis longtemps ? - Quelques mois.
- Quelques mois ? - Il m'apprend à faire du roller.
Mon Dieu !
Je m'en sors bien. Parfois on sèche le boulot
et on va se promener le long du canal.
Tu portes des protections ?
- On peut se faire mal. - C'est sympa. Vous devriez essayer.
Je vois Gabe d'ici.
Dave est si vivant.
Si ouvert et optimiste. Un vrai complice.
- Un complice génial. - T'as pas perdu de temps.
Tu n'aurais pas préféré rester un peu seule ? Depuis le temps.
Je l'ai été tout au long de mon mariage.
Mais fréquenter quelqu'un si vite...
Je suis amoureuse de lui.
Mais c'est impossible.
Je l'aime.
Tu viens de le rencontrer !
On se connaît bien. Le courant est toujours passé.
Je peux comprendre que ce soit exaltant.
Sans aucun problème. Mais de là à parler d'amour.
Pourquoi pas ? J'ai bien eu le coup de foudre pour Tom.
Regarde où ça t'a menée. Désolée. C'est juste que...
Tu devrais être prudente.
- Tu es fragile en ce moment. - Je vais l'épouser.
David n'est pas Tom. Ils sont très différents.
Il n'a rien à cacher. Il est à prendre tel quel.
Il me parle.
Il me dit ce qu'il ressent.
Il se confie à moi.
Je sais ce que je fais.
C'est l'homme de ma vie.
D'abord Tom, puis David. C'était mon destin.
Peut-être bien, mais tu devrais réfléchir.
Et laisser passer cette occasion ? C'est hors de question.
Je perds mon temps.
Il me fera vivre un vrai mariage.
Une vraie complicité. Mais tu ne me le souhaites pas.
Ne dis pas ça. Bien sûr que je te le souhaite.
J'ai enfin l'impression d'être comblée, d'être maître de ma vie.
Et comment tu réagis ? Tu me rabaisses.
C'est faux. Je ne veux que ton bonheur.
Reste un peu seule.
Quel est l'avantage d'être seule ?
On apprend à se connaître.
Facile à dire pour toi. Tu as Gabe. Tu as cette vie.
Tu veux mon avis ?
Ça te plaît de me voir paumée.
C'est pas vrai.
Tu t'es trop investie. Karen a besoin d'une Beth.
T'es injuste.
J'étais la paumée, le cas, ta récréation.
Et toi, Miss parfaite. Toujours au top.
J'ignorais que tu pensais ça.
On peut pas tous être comme toi.
Et pourtant, j'ai essayé.
J'ai beau touiller ma soupe, elle a toujours des grumeaux.
On adorait vous inviter à déguster nos recettes.
Nous aussi, on adorait ça.
- Tu es ma famille. - Je sais.
J'ai passé mes vingt premières années
à tout faire pour m'éloigner de ma propre famille.
Puis les vingt années suivantes, j'ai essayé
de me créer une famille à moi et j'ai cru
qu'en choisissant ma famille,
mes amis deviendraient ma famille.
Félicitations.
Ta nouvelle famille a les mêmes défauts que celle dont tu viens.
Les garçons vont bien ?
Et Gabe et toi ?
On va bien. On a la forme.
Les choses qu'elle me fait faire !
- Veinard. - Nancy a plus d'imagination.
Plus entreprenante, plus expérimentée.
Comme quoi, l'âge importe peu. A 43 ans, je suis son jouet.
On peut se promener et d'un coup,
elle me met la main au cul, par exemple.
Sans même y penser. Tu sais,
avec Beth, je faisais toujours le premier pas.
Il n'y avait pas de désir. C'était une obligation.
Une fois que les enfants sont nés... tu sais bien.
Dès que Nancy me touche le doigt, je bande.
Ou si elle me regarde ou rit d'une certaine façon.
Ça vous arrive de parler ?
Bien sûr ! Tu plaisantes ? On n'arrête pas.
Nancy m'écoute. Elle m'écoute vraiment.
Elle m'a sauvé. Je t'assure. Elle m'a redonné goût à la vie.
C'est super.
Je suis ravi.
- A quoi tu penses ? - Comment ça ?
Je connais ce regard.
Je t'écoute. Mon avis ne t'intéresse pas, je crois.
- Bon sang ! - C'est bien ce que tu m'as dit ?
J'étais sur les nerfs à l'époque.
Et tu ne l'es plus ?
Quelles sont les règles ?
Tu dois me donner tes nouvelles instructions
pour que je ne dérape pas.
Tu veux savoir ce que je pense ?
Je pense...
que je t'écoute parler, Tom.
Ces mots qui sortent de ta bouche sont ceux d'un paumé.
J'étais en train de te dire que je mourais à petit feu.
Tu ne comprends pas. J'avais perdu l'envie de vivre. C'est mourir.
Ma vie n'avait rien à voir avec mes ambitions.
C'était mortel.
Toute cette routine : "Tu déposes Sam
"au tennis et je récupère Laurie à l'entraînement de hockey."
C'était ça, nos conversations.
C'est le chien qui m'a achevé. Le chien, Sergent.
On avait déjà deux chats, un poisson et un cochon d’Inde.
Mais Beth a voulu offrir un chien aux enfants.
J'ai passé toute ma vie d'adulte à ramasser des merdes.
Je suis passé à la merde de chien.
J'aurais dû devenir éboueur. Comment entretenir l'amour avec ça ?
On se sacrifie pour nos enfants.
- C'est ça, avoir une famille. - Il faut le vouloir.
Comment ça ?
Karen et toi, vous l'avez voulu. Moi, je ne voulais pas.
De quoi tu parles ?
Du fait de s'installer.
D'avoir des enfants. Je l'ai fait uniquement
parce qu'on l'attendait de moi.
Je l'ai pas fait par conviction.
C'est comme le droit. Quand j'ai eu 10 ans, on a décrété
que je serai avocat comme mon père.
J'ai toujours eu l'impression de vivre la vie d'un autre.
Un peu comme si tu étais un fêtard
piégé dans la peau d'un père de famille ?
Je t'assure que je t'ai vu
t'amuser à maintes reprises, ces derniers dix ans.
Mais honnêtement, je jouais le jeu très souvent.
Tu vois ?
Attends. Tu faisais semblant ?
Tu es en train de me dire que durant toutes ces années
où tous les quatre, on élevait nos enfants,
pendant nos dîners, nos vacances, nos films vidéo,
tu jouais le jeu ?
Ne le prends pas mal.
Comment tu réagirais, toi ?
T'as dit que tu gâchais ta vie. C'est bien ça ?
Je parle pas de Karen et toi.
Tu n'y es pour rien. Tu es mon meilleur ami.
Je devrais pouvoir t'en parler. Il s'agit de mon mariage.
C'est pas si simple.
On y était tous.
Karen, Danny, Isaac et moi. On était présents.
On a fait partie de cet horrible cauchemar
que tu as réussi à fuir.
Isaac ? Tout ça l'a perturbé, si tu veux savoir.
Alors quand tu renies toute ta vie d'adulte...
J'ai pas fait ça.
C'est exactement ce que tu as fait. Je peux comprendre ta façon d'agir.
Ce doit être particulièrement exaltant de tout détruire.
Sérieusement.
On construit un truc, du précaire
même dans le meilleur des cas. Et toi, tu y arrives.
Du moins, tu en donnes l'impression. On y a cru. Tu nous as bernés.
Puis un jour, tu détruis tout.
C'est comme Danny et Isaac. Ils jettent leurs jouets par terre,
leurs Lego, leurs trains et construisent des villes chiadées.
Ils y passent des heures.
Ils planifient et collaborent, se disputent et négocient mais
ils vont jusqu'au bout.
Puis qu'est-ce qu'ils font ? Ils détruisent tout !
Ils s'arrêtent même pas pour admirer de leur oeuvre.
Ils lancent l'attaque, larguent des bombes à tout va
jusqu'à ce qu'il ne reste plus rien.
Je veux juste que tu sois mon ami.
C'est tout. Sois content pour moi.
Content pour toi ?
D'avoir changé de vie.
Bien sûr, je suis ravi.
Ce que tu peux être pédant parfois.
Ça va ! Je t'ai déjà entendu te plaindre.
Bien sûr. C'est normal entre amis mariés.
On plaisante de notre vie sexuelle et on critique femme et enfants.
Mais on ne les quitte pas pour autant.
Tous les mariages ont de temps en temps une baisse de régime.
Et on s'efforce de surmonter ces crises.
Comme ont fait mes parents ?
Comme les tiens ?
Ils ont galéré pendant 50 ans.
C'est ce que tu veux que je fasse ?
Ça t'arrive jamais de vouloir tout plaquer et recommencer à zéro ?
Ça t'arrive pas ? Avoue.
Bien sûr, ça m'arrive.
Mais l'envie passe.
A mon avis, la clé de la civilisation...
est de combattre l'envie de tout plaquer.
Où irions-nous si on se laissait tous aller ?
Je te dis juste de pas faire comme moi.
Te voile pas la face. Je me mentais à moi-même
et je m'étais résigné.
Je reconnais les symptômes.
- Pourquoi tu fais ça ? - Je suis ton ami.
- Tu te réveilleras à 50 ans... - Tu comprends pas.
Je tiens à Karen. Je suis attaché à elle.
Vivre sans elle ne me dit rien du tout.
Tout va si vite, Tom.
On perd nos cheveux, la ligne et notre punch.
On a du mal à veiller pour lire ou regarder un film.
Sans parler du sexe.
Tu veux un scoop ?
Karen commence sa ménopause.
Oui, ma chérie à moi.
La jeune fille avec qui je me baladais
a des bouffées de chaleur.
Ça paraît impossible.
Quand on est jeune, on est inconscient, on se sent immortel.
Puis on se marie, on a des enfants et on découvre avec effroi la mort.
La leur, la nôtre. On ne voit plus que ça.
On s'inquiète pour nos enfants, pour leur sécurité et la nôtre.
Les airbags, les accidents d'avion, les pédophiles.
Puis à 40 ans, on regrette
le côté rêveur et insouciant
qu'on a joué et perdu. On veut récupérer tout ça.
Parce qu'on réalise à quel point c'est éphémère.
Et quand on s'en rend compte, ça paraît injuste
que le plus beau soit derrière nous et qu'il en reste si peu.
Alors certains recherchent l'inconscience,
certains...
détruisent leur foyer et...
d'autres prennent des cours de piano.
Je m'y suis mis.
On s'est fait une promesse.
Pas comme pour un mariage, mais pas loin.
On devait vieillir et s'empâter ensemble.
Tous les quatre. Voir grandir nos enfants, pleurer à leur mariage.
Je suis pas encore mort.
Je suppose. Je croyais que...
Qu'on était embarqués dans le même bateau, pour la vie.
Je suis toujours là.
Mais sans Beth.
Comment va-t-elle ?
Bien, je crois. On l'a peu vue ces derniers temps.
Karen doit déjeuner avec elle ce midi.
Tu as déjà rencontré David ?
Son nouveau mec.
C'est un type bien. Je lui en veux pas du tout.
Il a du mérite. Après tant d'années, il a enfin eu ce qu'il voulait.
- Comment ça ? - Il était amoureux de Beth.
Il l'aime vraiment. Elle a dû vous en parler.
C'est vraiment bizarre.
On aurait pu se séparer au moment de leur histoire.
Mais on a tenu bon. Dix ans et deux enfants plus tard,
les revoilà ensemble.
Je rejoins Nancy pour faire les magasins.
Elle adore ça et elle déteste mes cravates.
- Son cadeau de Noël. - Jolie.
Viens donc avec nous.
- Allez ! Je veux te la présenter. - Non, je suis débordé.
T'es sûr ?
Allons dîner tous les quatre. J'ai les enfants le week-end prochain...
On sera pas là.
Ma soeur vit au New Hampshire et on a promis...
Ce sera pour une autre fois.
- Dis-lui au moins bonjour. - Non, vraiment.
Je dois voir notre agent et ensuite aller à LaGuardia.
Où vas-tu ?
Dans les vignes.
- On rouvre la maison ce week-end. - Je t'envie. J'irais bien avec toi.
Salut, Tom.
Salue Karen, si elle veut bien.
Et embrasse les garçons de ma part.
Dis à Isaac que tout va s'arranger.
Ce sont bien ses paroles ?
Au moment de leur histoire. Texto. Ça me semble clair.
Il voulait peut-être la discréditer.
Non. Il l'a dit sans aucune animosité.
Il croyait que j'étais au courant, qu'elle nous en avait parlé.
Il y a dix ans !
C'est ce qu'il a dit.
C'était juste après leur mariage.
Exact.
C'était la belle époque. On se voyait tous les week-ends.
Quand aurait-elle eu le temps d'avoir un amant ?
J'en sais rien. Pendant la semaine ?
Tu m'aides ou quoi ?
Désolé.
Ça semblait trop beau.
Un prince charmant qui débarque de nulle part.
Pourquoi ne m'a-t-elle rien dit ?
A qui d'autre se serait-elle confiée ?
On ne crie pas sur les toits qu'on a une aventure.
Sinon, c'en serait pas une.
- Aujourd'hui, elle aurait pu. - Impossible.
Ça fait des mois qu'elle joue la victime.
Elle aurait perdu sa crédibilité.
Et où est passée notre amitié ? Que deviennent toutes ces années ?
Les enfants !
Bonne nuit, mes petits hommes.
Les garçons sont très bizarres.
Surtout avec ces nacelles à homards.
Au grand désarroi de Paul,
l'albatros se mit à courir et à battre...
Tu viens te coucher ?
...des ailes pour s'envoler.
Paul courut à ses côtés et dit : "Ne pars pas. Apprends-moi à voler."
Mais l'albatros s'était déjà envolé.
Qu'as-tu dit quand il t'en a parlé ?
Rien.
- Tu fais encore l'andouille. - Qu'aurais-tu fait à ma place ?
J'aurais dit : Attends, quelle histoire d'il y a dix ans ?
Tu me connais. J'en ai pas eu le courage.
Que veux-tu dire ?
J'étais assis en face de lui et il me parlait de sa nouvelle vie,
du pied qu'il prenait au lit et que tout était si merveilleux.
Je sais pas...
j'ai commencé à me sentir très... triste.
Vraiment, mon amour ?
Je me suis senti si étranger à lui.
Ah bon ?
Je me suis senti m'éloigner.
Il rapetissait de plus en plus.
Je sais pas. Je me suis rendu compte...
que je l'apprécie plus.
Plus du tout.
On en a trop dit.
J'ai appris trop de choses. J'en ai trop dit.
J'ai eu le même sentiment avec Beth.
On dirait qu'une partie de notre histoire
a été effacée et qu'il n'y a plus de présent.
Elle est pleine de ressentiments à mon égard. Je l'ignorais.
Je ne vois pas comment on peut revenir en arrière.
Est-ce que je suis critique ? Intolérante ?
Tu attends une réponse ?
- Comment vous êtes-vous quittés ? - En disant qu'on devait se revoir.
Il veut nous présenter Machine. Nancy.
Je pourrais pas.
Ça n'arrivera jamais.
Tu crois ?
Rappelle-moi demain...
j'ai promis aux garçons un dîner à la vapeur.
Il a l'air en forme.
Elle aussi. Elle est à nouveau resplendissante.
- Ce doit être grâce au sexe. - Faut croire.
J'ai fait un rêve l'autre nuit.
On était en train de faire l'amour. C'était simple et naturel
comme avant.
- Ça l'est toujours. - Parfois.
Ça veut dire quoi ça ?
Rien. Il ne s'agit pas de ça.
Je suis désolé. Continue.
Raconte-moi la suite de ton rêve.
On était là, dans le noir.
C'était délicieux.
Puis je me suis rendue compte, j'ai ressenti
dans le rêve qu'on n'était pas seuls.
Comment ça ?
II y avait d'autres personnes dans le lit.
Nos parents ?
Non, pas nos parents.
C'était un autre couple, qui était assis à côté de nous.
Ils nous observaient.
Ils faisaient des commentaires à voix basse.
- Facile : C'était Tom et Beth. - C'était pas eux.
C'était nous.
Comment ça ?
Les deux couples, c'était nous. Deux versions de nous.
L'une jeune, l'autre plus âgée en même temps.
C'est tout ce que ça t'inspire ?
Des remarques ?
Rien du tout ?
Je sais pas quoi dire.
Génial. Super.
Bonne nuit.
Chérie, voyons.
Comment ça se fait ? Dès qu'on parle de nous, tu deviens muet ?
Je sais pas.
On peut s'asseoir et discuter de tout le monde
et de tous les problèmes du monde mais dès que...
Pour un mec qui a des avis sur plein de choses,
quand je te confie
ce rêve révélateur sur nous, tu n'as rien à dire.
- Mais si. - Alors, parle !
C'est ce qui arrive aux couples.
Quoi ?
C'est l'inévitable...
évolution.
Inévitable ?
C'est mon avis.
- Précise. - Quoi ?
- L'évolution. Définis-la. - Tu veux que...
Oui ! Parle-moi, Gabe ! Bon sang, mais parle-moi !
Je pense que c'est ce qui arrive lorsque...
les problèmes domestiques commencent à compenser
l'abandon.
L'abandon ?
C'est tout ?
C'est inéluctable ?
Je le crois.
C'est mon avis.
Pourquoi ?
Tu sais bien...
Avoir des enfants...
Payer le crédit immobilier, être charrette,
faire mariner le poisson...
Je ne te manque jamais, Gabe ?
Ça n'arrive jamais ?
Mais si, bien sûr que oui.
Ma chérie, bien sûr que tu me manques. Même beaucoup.
Comment faire pour ne pas se perdre ?
Tu as vu l'heure ?
C'est l'heure.
- Je crains que si. - Non. Pas ce soir.
- C'est l'heure de te faire peur. - Je t'en prie !
Désolé. C'est la vie.
Ça peut arriver n'importe quand.
A n'importe quelle seconde.
Je suis désolé, mais un homme a ses obligations.
Adaptation : Virginie Roux
Sous-titrage vidéo : C.M.C.