En 1954, il y a un demi-siècle...
notre pays a subi une attaque terrible de Godzilla.
Notre capitale fut transformée en champ de bataille.
Seul le courage de ceux qui nous ont précédés...
a sauvé le pays de la destruction totale.
Cette bataille fut la seule bataille réelle...
que nos forces de défense ont eu à mener...
depuis leur création en cette même année de 1954.
Depuis lors, notre pays a joui d'une longue période de prospérité.
Cependant, le péril n'a pas disparu.
Il y a quelques années...
un autre monstre géant attaquait l'Amérique, à New York.
Depuis cette attaque...
il y a eu de nombreuses apparitions dans différents pays.
L'attaque sur New York, c'était Godzilla, non ?
C'est ce que tous les experts américains ont conclu.
Mais ici, nos troupes ont des doutes.
La base de données est constamment mise à jour.
Qu'est-ce que c'est ?
Rompez !
Division, attention !
Un sous-marin U.S. Est manquant. Préparez-vous à un flash !
Allez, on y va ! Plus vite, plus vite.
Un sous-marin américain...
est manquant dans les eaux internationales.
Ce matin, la Navy a envoyé des sauveteurs...
pour aider à localiser le sous-marin manquant et son équipage.
A cause du risque nucléaire potentiel...
la Navy a dépêché son sous-marin de sauvetage le Satsuma.
Un croiseur de la Navy emportant le Satsuma...
quittera le port de Yokosuka aujourd'hui.
Ces deux vaisseaux aideront les sauveteurs américains.
Bathyscaphe "Satsuma"
Satsuma en approche de la zone de sauvetage.
Il semblerait qu'il y ait eu une explosion.
Je perds le contrôle !
Qu'est-ce qui se passe ?
Qu'est-ce qui se passe en bas ? C'est quoi sur l'écran, là ?
Je n'arrive pas à y croire ! C'est impossible !
Traditionnellement, le Mont Myoko était considéré comme...
l'ancienne porte vers le monde perdu.
Nous sommes ici pour résoudre un mystère...
aussi ancien que cette montagne.
Ce mystère concerne le monstre de la montagne.
Qu'est-ce que c'était, le monstre ?
Très bien ! Coupez !
Eh vous ! Arrêtez ! Arrêtez de tourner ! Vous m'entendez ?
Arrêtez de tourner ! Vous entendez ?
Qu'est-ce qu'il y a ? Regardez. Nous avons une autorisation de filmer.
Vous n'aviez pas précisé que ce serait une oeuvre de fiction.
Non, cela devait être un documentaire !
C'est un "docudrame" si vous préférez.
Appelez-ça comme vous voulez.
J'ai consulté la bio de Digital Q. Ecoutez ça :
"Spécialisé dans les séries dramatiques à petit budget.
Ses thèmes sont les perceptions extrasensorielles et les aliens."
Nous ne voulons pas que vous ruiniez la réputation d'honnêtes villageois.
Maintenant, partez !
Ne le prenez pas comme ça, monsieur.
Pensez aux enfants.
Ils adorent les histoires de fantômes et de monstres.
Aux USA, il existe de nombreuses histoires de sorcières.
Ils ont rendu certains villages célèbres dans le monde entier.
Godzilla pourrait vous rendre célèbre.
Si Godzilla était venu dans votre village, réfléchissez.
Tout le monde au Japon voudrait venir ici.
Et vous pensez qu'il va venir ?
Un tremblement de terre !
Ne vous inquiétez pas !
Qu'est-ce que c'était ?
Ça va. C'est fini.
Je suis désolé. C'était quelque chose !
Nous pouvons continuer, monsieur ?
Bien sûr, poursuivez.
Je suis sûr que votre film va attirer des milliers de touristes.
Merci !
Bien. D'accord. OK. Et la caméra, vous l'avez ?
Elle est là.
Notre village va être célèbre dans le monde entier.
J'ai même été filmé.
Et qui sait ? Tu deviendras peut-être une star.
Allons-y.
Vous avez vu ? Ils ont tout saccagé !
Qu'est-ce que vous fabriquez ?
Vous allez vous tuer.
Un tremblement de terre. Attention !
Il y a eu un tremblement de terre. Tu n'es pas au courant ?
Je ne comprends pas, ce n'est pas enregistré !
C'était trop loin, sans doute.
L'épicentre a bougé !
Quoi ? Qu'est-ce que tu racontes ?
Et ce n'est pas tout. J'ai aussi entendu une voix sinistre.
Laisse-moi prendre une équipe et aller voir.
J'ai un pressentiment.
- Un pressentiment ? - Oui.
On fait des séries SF bon marché...
pas des reportages d'investigation.
C'est une occasion en or de faire un truc bien.
Si nous voulons subsister...
nous allons devoir nous concentrer sur la qualité.
Ecoute, nos clients attendent de nous des trucs bon marché...
pas des documentaires d'actualités.
Nous sommes au-dessus du tunnel, à 15 km au Sud du Mont Myoko.
C'est ici que 20 personnes ont été enterrées vivantes.
La route a été fermée...
et les sauveteurs continuent de retrouver les corps.
L'entrée du tunnel est bloquée par des tonnes de rochers...
et l'accès est impossible pour le moment.
Très bien. Soulève lentement !
Aidez-les !
Unité D3, cible acquise !
Feu !
Ça va exploser à l'intérieur ?
Et si l'explosion était trop forte ?
Ne vous inquiétez pas. Nous contrôlons la situation.
Vous avez dit qu'il y avait un témoin ?
Oh oui, bien sûr. Là.
Ça avait une tête et une bouche énormes.
Vous dites que c'était vivant ?
Oui.
Godzilla.
C'est Godzilla !
Parfois, j'aurais souhaité être un homme.
Pourquoi ça ? Je pense que vous êtes très bien en fille.
On ne m'autorise pas à faire les programmes que je voudrais faire.
En tant que femme, on attend que vous obéissiez.
- Ça craint, n'est-ce pas ? - Bonsoir !
- C'est qui ? - Tu as eu mon message ?
Personne ne croit l'histoire de l'épicentre mouvant.
Cependant...
"Les Monstres Gardiens."
C'est peut-être une piste.
C'est intéressant à lire, crois-moi.
C'est qui ?
Lac Ikeda, Kagoshima
Imbécile de chien !
- Quoi ? - Je n'aime pas les chiens.
Ça va, je vais m'en débarrasser.
Débarrassons-nous du chien. Jetez-le par-dessus bord !
Je crois qu'ils sont passés par-dessus bord.
Bon sang, qu'est-ce qui se passe ?
Qu'est-ce qu'il y a ? Tu ne peux pas...
Aidez-moi !
Eh, c'est quoi ça ?
Je ramène Yuri, monsieur.
Je vois. Je vous en suis reconnaissant.
De rien.
Père ! Quelle bonne surprise.
Fille Yuri, au rapport.
Je ne trouve pas ça drôle.
Désolé pour les embêtements.
Ce n'est rien. Voilà.
Bonsoir, monsieur.
- On se voit demain. - Tu es encore soûle !
Non, je ne suis pas soûle.
Je te fais du café et couler un bain.
Comment te sens-tu ?
Bien, merci.
Alors ? Quelque chose te tracasse au travail ?
Non, pas du tout. Mon travail est super, les gens formidables.
C'est juste dommage que tes programmes soient si médiocres.
Tu n'as qu'à pas les regarder.
C'était qui le type hier soir ?
Oh, c'était Takeda.
- C'est ton petit copain ? - Non, ce n'est pas mon petit copain.
Il m'aide dans mes recherches.
Eh bien, dans ce cas, j'aurais dû faire un effort.
Tu étais très bien, papa.
C'est moi qui n'allais pas bien hier soir.
- Je suis désolé. - Non, je suis désolée.
Onze personnes sont mortes hier au lac d'Ikeda...
quand leur bateau s'est soudainement retourné.
Leurs corps ont été retrouvés ce matin, enveloppés d'un cocon.
Ces jeunes faisaient une excursion à vélo depuis Tokyo...
et campaient au lac d'Ikeda...
- C'est le lac d'Ikeda. - Au Sud de Kyushu, c'est étrange.
C'est là que Takamori Saigo a été exilé il y a 100 ans.
- Je me demande... - Est-ce une coïncidence ?
Selon des prédictions, des centaines de personnes vont mourir.
Près du Mont Fuji, non ? Tu penses que nous devrions le publier ?
Ce n'est pas qu'une prédiction.
Le Mont Myoko, le lac d'Ikeda, tous ces endroits sont dans le livre.
A propos d'hier soir, tu m'en veux toujours ?
Je suis vraiment désolé. D'habitude, je ne bois pas.
Pas besoin de t'excuser. Pourquoi je t'en voudrais ?
Il est gêné de t'avoir laissée.
Il était de ma responsabilité de te ramener.
Estime-toi heureux de ne pas l'avoir ramenée.
- C'était pire que tout. - Ce n'était pas si affreux.
Ton père m'a semblé être un dur !
C'est un dur, mais il est OK.
Dites-moi, lieutenant, l'avez-vous vraiment vu ?
Oui.
Et pouvez-vous décrire ce que vous avez vu ?
Oui, c'était comme l'aileron d'une énorme créature.
On pense que Godzilla s'est nourri de l'énergie irradiée par le sous-marin.
Oui, mais qui peut prouver que c'était bien Godzilla ?
Même si c'était Godzilla, personne ne l'a vu depuis 50 ans.
Pourquoi aurait-il choisi de revenir ?
Ça n'a pas de sens.
Pourquoi choisirait-il encore le Japon ?
Personne ne peut répondre à cette question...
mais nous devons nous préparer au pire.
Il n'aurait pas pu choisir un autre pays ?
Chaque fois que nous augmentons notre budget défense...
on nous accuse de dilapider nos ressources.
Même s'il revenait...
nos forces disposent d'armes bien plus sophistiquées...
qu'à l'époque.
Commissariat de Police de Motosu
Oui, bien sûr.
C'est un personnage connu par ici.
Il vit dans les bois et dit à qui veut l'entendre :
"Godzilla va revenir !" Comme si on s'en inquiétait.
S'il vous plaît.
C'est lui.
Tu le connais ?
Je l'ai vu au Mont Myoko.
Au Mont Myoko, dans la province de Niigata ?
Ce doit être une erreur.
Il détruisait un vieux mausolée, alors on a dû l'enfermer.
Oh, au passage, avez-vous consulté notre site web ?
Oui, il est très intéressant.
Voyez-vous, c'est moi qui l'ai construit.
Godzilla va revenir.
Nous n'avons plus beaucoup de temps.
Va au lieu sacré où dort le grand Ghidorah.
Ghidorah ?
Tu dois réveiller le Dragon vieux de mille ans...
avant qu'il ne soit trop tard.
Et peut-être qu'ensemble, ils pourront l'arrêter.
Les légendes anciennes parlent de trois monstres gardiens :
Baragon, Mothra et Ghidorah.
Ghidorah est connu comme le dragon à huit têtes.
Ceux qui les ont tués les ont appelés les Monstres Sacrés.
Les gens ont commencé à adorer les âmes de ces créatures...
qui sont censées dormir pendant dix mille ans.
Bien qu'ils aient tué ces monstres...
les anciens ont continué à prier pour leurs âmes.
Tu penses que Ghidorah est vivant ?
Seulement deux mille ans se sont écoulés. Il est bien trop tôt pour ça.
Ghidorah doit encore grandir.
Une fois grand, il sera fort.
Yuri, qu'est-ce que c'est ?
Je suis sûre que c'est le vieux qui l'a mis là.
Pourquoi le vieux ?
Un pressentiment, comme ça.
Oui ! Quand il a fait le geste dans sa cellule.
C'est ça, je suis sûre qu'il indiquait cette pierre.
Je ne comprends pas.
Regarde, ça a disparu !
Quoi ?
Tu vois ? Ça a disparu !
Magonoté, Iles de Bonin
La tempête s'est transformée en typhon et se dirige vers le Nord.
Les vents atteignent force 10 à 11 dans les Iles de Bonin.
Et ça ne va pas s'améliorer...
avant demain soir ou jeudi matin.
Tu as encore gagné !
Foutu temps, quelle guigne.
C'est où ça ?
La vielle femme m'en avait parlé.
Ce sont des photos du village où Godzilla a débarqué.
Cela fait plus de 50 ans.
Je pensais que l'armée avait tué Godzilla, non ?
Oui, mais ce n'était pas la faute de cette pauvre créature.
Comment ont-ils pu faire une chose pareille ?
Godzilla ferait un très bon animal de compagnie !
Ce n'est pas un tremblement de terre !
Les obus ne lui font rien.
Cet animal a survécu depuis des temps immémoriaux.
L'énergie et les armes atomiques...
l'ont doté de capacités de survie extraordinaires.
Mais c'est toujours un animal et nous pouvons le vaincre.
Mais je le répète, pas avec des armes.
Cet animal représente la volonté collective de survivre...
de plusieurs milliers de personnes.
La volonté collective ?
Cet animal renferme les âmes sans repos des innombrables personnes...
qui ont péri au cours des terribles batailles...
du conflit du Pacifique.
Leurs âmes ?
Dans Godzilla ?
Dis, Yuri, tu crois réellement ce vieux bonhomme ?
Il n'affabule pas, je le sais.
Les âmes de tous ces gens...
Tout ce qu'il nous a dit était écrit dans son livre.
Une des parentes de ma femme dit que Godzilla l'a piétinée.
Vraiment ? C'est intéressant.
Ils pensent que je suis fou.
Si tu me demandes, Godzilla, c'est dépassé...
- Oublie. - Mais...
- Poursuis ton projet. - Pourquoi attaquer le Japon ?
Pourquoi veut-il nous détruire ?
Parce que les Japonais veulent oublier ce qui s'est passé.
Quoi ?
Ils ont jugé préférable d'oublier les souffrances...
qu'ils ont fait endurer à tous ces gens !
Défense des Armées Centre de Contrôle
Nous sommes au-dessus du village de Magonoté.
L'endroit est complètement ravagé.
Il semble qu'il y ait eu un glissement de terrain.
Tu vois des survivants ?
Nous allons repasser à basse altitude.
- Cette colline n'était pas là ! - Quoi ?
Cette colline !
Albatross ! Que se passe-t-il ?
Mon Dieu ! Ça bouge ! Mayday !
Albatross ! Répondez, SVP ! Albatross ! Répondez !
"La terre se souvient, les pierres se souviennent.
Si la terre et les pierres pouvaient parler...
elles nous diraient nombre de choses."
C'est tiré d'un proverbe des Indiens d'Amérique.
Les pierres enregistrent l'histoire comme un CD.
Le granit sous pression enregistre des informations géologiques.
Les roches peuvent conserver l'histoire, tout comme un CD.
Tu me suis ?
Si les esprits sont une autre forme d'électricité...
peut-être peuvent-ils être conservés dans les pierres.
Il aurait pu faire cela ?
Ensuite, il a peut-être libéré toutes ces âmes...
et découvert un moyen de les canaliser...
pour réveiller les Monstres Gardiens.
Mais pourquoi ferait-il cela ?
Pour protéger le Japon de Godzilla !
Monstre !
D'après les informations des rapports de la Défense...
nous sommes parvenus à la conclusion que le monstre...
qui a attaqué le sous-marin américain et une île japonaise...
est probablement Godzilla.
Le gouvernement a émis un communiqué de sécurité...
pour toutes les zones près des côtes du Japon.
Godzilla ! Godzilla arrive !
Il va tous nous tuer ! Godzilla !
Allez, père ! Tu peux au moins me le dire !
Te dire quoi ?
Allez ! A propos de Godzilla, bien sûr !
Je suis une reporter !
Alors tu devrais avoir d'autres sources. Ne compte pas sur moi.
Ecoute, je devrais te dire...
J'ai des informations importantes pour toi.
Iles de Bonin, Océan Pacifique
Croiseur de Guerre Aizu
A tribord 15. Avant moitié.
Dégagez le pont avant !
Rapport du Ako, zone Sud-Est, RAS.
Cela fait déjà trois jours.
Et toujours aucun signe de Godzilla, monsieur.
Pour être honnête, certains doutent de l'existence de Godzilla.
"Ministère de la Défense"
Vous voyez, Baragon, Mothra et Ghidorah...
sont là pour nous protéger, les Monstres Gardiens.
Je ne comprends pas. Pourquoi nous attaquent-ils ?
Ils défendent notre patrie.
Oui, voilà la différence, notre patrie.
Rien à voir avec la nation.
La patrie signifie les montagnes, rivières, forêts et le reste.
Vous croyez vraiment à ces bêtises ?
Tout ce que je peux dire, père, c'est que c'est crédible.
As-tu une meilleure interprétation ?
Il y a une chose que je ne comprends pas...
nos soldats sont morts pour leur pays.
Alors pourquoi veulent-ils maintenant détruire le Japon ?
Tant d'autres personnes ont souffert en Asie.
Leurs esprits sont immensément plus nombreux. Ne vois-tu pas ?
J'arrive des Bonins.
Heureux de vous voir, capitaine. Ma fille.
Les îles sont détruites.
J'ai peur que le gouvernement ait décidé d'annuler l'opération.
- Quoi ? - Ils ont tout annulé ?
Nous devons maintenir notre surveillance.
Cependant, le ministre doute de son existence.
Les années de paix...
semblent avoir affaibli le souvenir.
Mais je n'ai pas oublié, capitaine.
Oh, non.
Je me souviens parfaitement.
Il y a 50 ans, le ciel était rouge...
les immeubles et les trains détruits par Godzilla.
Un cauchemar.
Son immense silhouette menaçante s'avançait lentement.
Je pouvais voir sa tête.
La tête d'un diable furieux.
J'ai fui. Pour sauver ma vie...
essayant de trouver un abri et quand ma terreur a cessé...
mes parents étaient partis. Pour toujours.
Pour ma part, je n'oublierai jamais ces événements.
Les cris terribles des gens piétinés.
Station Météo de Nagano
Oui, envoyez un rapport, c'est urgent.
L'épicentre. Il se déplace sous terre !
Nagano rapporte que l'épicentre s'est déplacé sous terre.
L'épicentre continue à progresser vers le Sud.
Devons-nous émettre une nouvelle alerte ?
Ça ne ferait aucune différence, ils ne sont même pas prêts à bouger.
Il faut avertir le commandant.
L'histoire de mon père, je l'ai enregistrée.
Bonne idée. Je la trouve très émouvante.
- Bienvenue ! - Il faut l'utiliser, tu penses ?
Je l'ai enregistrée pour moi. Je suis sa fille, tu te souviens ?
Alors tu devrais être capable de le convaincre...
à propos des Monstres Gardiens, non ?
Eh bien, papa est également commandant dans la marine.
Il semble que le tremblement de terre de Nagano ne soit pas fini.
L'épicentre semble se déplacer...
- L'épicentre se déplace ! - J'ai entendu.
Il s'est d'abord fait sentir à Niigata et plus tard à Shizuoka.
- Les Monstres Gardiens ! - A Niigata, ça doit être Baragon.
Niigata, Ikeda et Fuji.
D'après les dernières données...
telles que je les comprends...
un autre monstre, à part Godzilla, progresse sous terre.
C'est impossible !
Nous avons des preuves. C'est une créature vivante.
Oui, et encore plus incroyable...
les endroits touchés sont exactement les endroits...
mentionnés dans la légende.
Vous parlez des Monstres Gardiens, monsieur ?
Vous connaissez aussi cette ancienne légende ?
C'était un monstre !
Il était là dans cette grotte, sous terre !
Sa tête était affreuse !
Il va venir et nous tuer !
Eh bien, si vous en êtes sûr, mettez-le sur votre site web.
Je vous le dis, c'est la vérité.
Laissez-moi sortir !
C'est Godzilla !
Attention aux unités mobiles.
Le monstre qui causait les tremblements a fait surface.
- Qu'est-ce que c'est ? - Le monstre ressemble à Godzilla !
Godzilla !
Le monstre a fait surface.
Surface ? Un Monstre Gardien ou Godzilla ?
Le monstre fait au moins 30 mètres de long.
Il marche à quatre pattes et sa peau est rouge.
Il progresse dans le Gotenba, près du Mont Fuji.
Un monstre rouge ? Pas Godzilla ?
Les informations que nous recevons sont toujours confuses.
Mais nous savons que ce n'est pas Godzilla.
Je pense que nous devrions envoyer les chasseurs basés sur la côte.
- Le plan anti-Godzilla ? - Négatif.
Port de Yaizu, Shizuoka
Les derniers rapports affirment que le Godzilla rouge progresse toujours.
Bien, nous serons bientôt rentrés.
Capitaine, le Godzilla rouge est à Gotenba.
Que voulez-vous dire ? Godzilla n'est pas rouge !
- Il progresse vers nous, capitaine. - Allez préparer les lignes.
Qu'est-ce qui se passe ?
Regardez, là !
C'est Godzilla !
Godzilla est à Yaizu !
Alors c'est quoi à Gotenba ?
Très bien, ça suffit ! Nous devons attendre confirmation.
Nous l'avons cherché partout mais n'avons rien trouvé.
Dites aux unités de rester sur le pied de guerre.
Godzilla a été vu à Shimizu...
et il se dirige au Nord, monsieur !
Tous les chasseurs en alerte rouge. Parés.
Nous reste-t-il du temps ?
M. le Ministre !
Nous devons attendre la décision du cabinet.
Il y a un gros lézard dehors !
Evacuez le magasin immédiatement ! Sortez de là !
Evacuer ? Godzilla n'est qu'une légende.
Godzilla.
Les enfants, nous devons évacuer. Rangez vos affaires.
Une bombe atomique ?
Yuri.
Tu n'as pas peur ?
Non, je veux le voir.
Les Monstres Gardiens risquent de nous attaquer. Tu y as pensé ?
Yuri ?
- Tu as la pierre ? - Dans mon sac.
Tu penses que c'est une amulette ?
Godzilla se dirige vers la station thermale de Hakone.
Une réunion de l'ensemble des ministres a lieu en ce moment...
pour décider des mesures de défense.
- A tout le personnel de défense... - Suis l'hélicoptère !
- Aucune chance en voiture ! - Il nous mènera à Godzilla !
J'en suis sûre !
C'est ça !
Qu'est-ce que tu veux dire ?
Je pense savoir où se dirige ce monstre.
Où ?
Je pense qu'il se dirige vers Godzilla.
Godzilla ?
Oui, monsieur, près de Hakone.
Et à cette allure, il sera là demain.
Si on agit maintenant, on peut placer de l'artillerie à Sagami.
Est-on sûr qu'il se dirige vers nous ?
J'en suis certain. Il va droit sur Tokyo.
- Comme la dernière fois. - Pourquoi toujours Tokyo ?
Baragon en vue, monsieur, à Hakone.
Ont-ils évacué tout le monde ?
Vallée d'Owaku, Hakone
Eh, regarde !
Ouah ! Quel monstre !
Il est énorme ! Mais plutôt mignon, en fait.
Vite, prends une photo et on s'en va !
- Les monstres vont se battre. - Vous croyez ?
Regarde !
Quel combat ça va être !
Regardez, c'est en direct à la télé.
En fait, Godzilla est bien plus grand que je ne pensais.
Idiots ! Sortez de notre espace aérien !
Le monstre rouge a brusquement disparu sous terre !
Godzilla inspecte les alentours.
Il ne comprend pas où son ennemi a disparu.
Il y a toujours des centaines de personnes ici.
Où est l'hélicoptère ?
Ils ont été plus malins !
Mon Dieu, c'est Godzilla ! Il est vraiment énorme !
Regarde, le Monstre Gardien.
Il n'a aucune chance !
Godzilla frappe le monstre rouge dans la tranchée !
Le monstre rouge a de gros ennuis !
C'est horrible, je ne veux pas voir ça !
Tais-toi ! Tu es là pour filmer, non ? Alors filme !
- Vite, vite ! Tu le rates. - OK.
Nous avons une vue exceptionnelle sur la bagarre.
Godzilla frappe à nouveau et le monstre rouge semble terrassé !
Le monstre rouge s'extrait de la tranchée ! Il essaie de fuir !
Cours ! Il est derrière toi !
Allez, sors de là ! Vite !
Ils sont morts.
Les deux hommes dans l'hélicoptère. Ils sont morts.
Yuri !
Regarde !
Yuri !
Plus tôt aujourd'hui, Godzilla a débarqué à Yaizu...
et a ravagé Shimizu et Fuji.
Plus tard, Godzilla s'est rendu à Hakone...
où il a affronté une autre créature étrange.
Les habitants ont été évacués dans le calme...
Ça va ? Tu as perdu tes parents ?
Mademoiselle, va-t-on mourir ?
Ne t'inquiète pas.
Tout va bien se passer.
Les Monstres Gardiens sont là pour nous aider.
Vous travaillez pour Digital Q ?
Oui, tu regardes nos émissions ?
Dites-moi, mademoiselle...
les monstres existent pour de vrai ?
Les Monstres Gardiens existent et ils sont là pour nous sauver.
Ne t'inquiète pas. Tout va bien se passer.
Poussez-vous, SVP !
- Quelques égratignures. Ça va aller. - Heureux de l'entendre.
- Je peux avoir les clés de la voiture ? - Non.
- Merci... - Tu en as fait assez, non ?
Une sorte d'énorme cocon flotte sur le lac.
Les berges sont bondées de gens venus contempler le spectacle.
Le cocon est gros comme un paquebot.
Personne n'avait jamais vu ça et son origine reste un mystère.
Evacuez la zone !
Fermez les portes et fenêtres...
Bonjour, j'ai besoin d'un vélo.
Je n'en ai plus avec des sacoches.
Je les ai tous vendus il y a deux heures.
Bien, celui-là.
La facture est pour BS Digital.
BS ? Ah, Bridgestone ?
Général Mikumo, vous conduirez la contre-attaque, compris ?
Merci, monsieur. Je réussirai.
Pour des raisons de sécurité, le centre de commande sera ici.
- Déployez les chasseurs ! - Oui, monsieur !
Ce lézard a choisi le mauvais bonhomme.
Evacuez calmement.
N'utilisez pas votre véhicule personnel.
Veuillez vous rendre aux points de rendez-vous...
où vous serez évacués de la zone.
Ne prenez que vos biens indispensables.
Par conséquent, le gouvernement a décidé...
de recourir à l'armée contre la menace qui pèse sur notre pays...
et les mesures nécessaires ont été prises.
Notre riposte a démarré.
BS Digital.
Yuri, bébé ! Où es-tu ?
J'ai ma caméra. Je vais suivre Godzilla.
OK, j'enverrai les photos par Internet.
Quel que soit le programme, vous feriez mieux d'annuler.
Elle fait toujours le contraire de ce qu'elle devrait faire !
Qu'est-ce qui lui prend ? Nous ne pouvons annuler !
Pourquoi ça ?
Si le chef demande, j'ai donné le feu vert.
OK, préparez-vous à l'antenne !
Et je veux une connexion Internet !
Yuri, bébé ! Je veux du direct rapproché !
- Eh, Yuri ! Fais attention ! - OK.
Missiles lancés !
Ce reportage vous est offert par BS Digital Q TV...
qui a bien marchandé les ondes et notre reporter vedette...
sur place avec Godzilla.
- "Qui a bien marchandé les ondes"? - Vas-y, Yuri !
Ça ne marche pas. Les missiles n'ont pas eu d'effet.
Attaquez-le de biais. Il a sûrement un point faible.
Ça ne va rien changer !
Blue Leader, répondez ! Contact perdu...
Monsieur, nous attendons vos ordres.
Hé, regardez ! C'est quoi ?
Vite ! Partons d'ici !
En arrière ! Vite !
Dans les années 50, avons-nous réellement tué Godzilla ?
A l'époque, j'en ai douté...
mais j'ai appris à mes hommes d'être fiers de leur combat.
Je me demande si ça en valait la peine ?
Godzilla progresse vers l'Est ! Il avance sur Tokyo !
Il y a 50 ans, la première attaque de Godzilla fut repoussée.
L'animal fut tué à l'aide d'un composé chimique inconnu.
Depuis, son inventeur est mort et ses archives ont disparues.
Les armes d'alors furent totalement inefficaces.
Notre Défense n'avait pas pu arrêter Godzilla.
Alors le gouvernement a décidé de garder ces événements secrets.
Si les gens l'avaient appris...
notre Défense aurait eu l'air ridicule.
D'où le plus grand secret, vous comprenez ?
Aussi, je compte sur votre discrétion.
Commandant Tachibana, avez-vous une fille du nom de Yuri ?
Oui, c'est exact.
Godzilla a tué des centaines de personnes.
Brûlées vives ou piétinées par le monstre.
Mais une résistance existe.
Pas seulement de notre Défense, mais aussi d'autres monstres.
Ils s'engagent à nos côtés contre Godzilla.
Fille stupide !
Nous allons essayer de la protéger.
- Arrêtez-la ! - Rapport du lac d'Ikeda.
- Le cocon a éclos, monsieur ! - Qu'est-ce que c'est ?
Le Dragon vieux de mille ans...
Ghidorah !
Il veut nous sauver.
Nous avons des nouvelles.
Un nouveau monstre a été vu au Mont Fuji.
Qu'est-ce qui se passe ? C'est un vrai congrès de monstres !
- On sait où il est, maintenant ? - Il a quitté le Mont Fuji vers l'Est.
- Il vole pile vers Godzilla. - Le radar confirme sa trajectoire.
Que va-t-il se passer, commandant ?
Les Monstres Gardiens se rassemblent.
Ils sont venus nous protéger de Godzilla.
Quoi qu'il arrive, nous ne devons pas attaquer les Monstres Gardiens.
Ils ne sont pas nos ennemis.
Pourquoi ne pas les nommer, général, pour ne pas s'embrouiller ?
Ce serait plus facile, monsieur.
C'est un peu tiré par les cheveux.
Général.
J'ai une idée.
Ligne de Défense de Yokohama
Il semble que plusieurs monstres se rassemblent à cet endroit.
Le rouge aura pour nom de code Baragon.
L'insecte volant, Mothra...
et le monstre doré, Ghidorah.
Quartier Général de la Marine
P.C. de la Garnison de Yokohama
Je répète, le rouge est Baragon.
L'insecte volant, Mothra. Le monstre doré, Ghidorah.
Capitaine Yamaguchi !
Forces Spéciales d'Intervention au rapport, monsieur !
Nous chargerons tous les missiles de têtes D3.
Très bien, capitaine, tous à vos postes de combat !
Oui, monsieur !
Rappelez-vous de fermer le gaz.
Laissez vos maisons allumées.
Cela facilitera nos opérations.
Veuillez évacuer dans le calme.
Allez aux points de rendez-vous et attendez d'être évacués.
Bonne chance à tous !
Oui, bonne chance à tous ! Tuez-le !
Tout semble si calme.
Et bientôt, il ne restera plus que des décombres en flammes.
Mon baptême du feu. Je ne suis pas trop impatient.
Mais c'est le devoir d'un soldat.
Nous pouvons combattre sans aimer la guerre.
Godzilla est là ! Diriger ces projecteurs par ici.
Mothra !
Ça, c'est un sacré insecte.
- Regardez ! - Il attaque Godzilla !
Yuri !
Attention !
Mon Dieu, mes amis sont à l'intérieur !
- Qu'est-ce qu'on fait ? - Nous ne pouvons rien faire !
Monsieur. Les hommes attendent vos ordres !
Ne tirez pas. Patience.
Ghidorah ?
Les Monstres Gardiens sont là.
Ils sont tous là.
Cape sur la baie !
Nous attaquerons à la fois depuis la mer et la terre.
Approche sur la baie, monsieur !
Notre timing doit être parfait.
Nous n'aurons pas de seconde chance.
Attendons que Godzilla soit blessé, puis attaquons !
Où allez-vous ? C'est une zone interdite !
- Revenez ici ! - Arrêtez !
- Lâchez-moi ! Laissez-moi ! - Je vous arrête !
Arrêtez, lâchez-moi !
Soyez parés à attaquer !
Toutes les unités, parées !
- A toutes les unités, feu ! - A toutes les unités, feu !
A toutes les unités, faites feu !
80% de destruction ! Non, 90% de destruction !
Le Aka a explosé ! Nous sommes aussi touchés, monsieur !
- Je veux un rapport des dégâts ! - Tout de suite !
Principaux canons détruits.
Godzilla nous a vus !
Mothra !
Le Dragon vieux de mille ans, le Roi Ghidorah.
Qu'est-ce qui se passe ?
Godzilla et l'autre monstre se battent sous l'eau.
Godzilla semble touché.
Je veux essayer de tirer un D3 dans la blessure de Godzilla.
Ça pourrait marcher.
Les lanceurs sont endommagés. On ne peut pas tirer de missiles !
J'utiliserai le Satsuma. Chargez un missile à bord.
Commandant ! Le Satsuma n'est qu'un vaisseau d'exploration.
Il n'a pas été conçu pour combattre.
Avec un D3 à bord, il va être très instable.
Tentons notre chance. Nous n'avons pas le choix !
Vous aurez besoin de renfort !
- Il vous reste des torpilles ? - Une ou deux.
Alors, souhaitez-moi bonne chance.
Bonne chance.
Le Satsuma attaque Godzilla.
Utilisez tout votre armement pour couvrir l'attaque !
Il faut réussir !
Le commandant Tachibana va attaquer Godzilla...
avec un D3 à l'aide d'un submersible.
Utilisez tout votre armement pour couvrir l'attaque !
Essayez d'affaiblir Godzilla autant que possible.
Mon père ?
Le capitaine dit que vous ne pouvez rester.
Quelqu'un d'autre pourrait y aller ? Pourquoi lui ?
C'est un officier chevronné. Pourquoi ce serait à lui d'y aller ?
Parce que j'ai le plus d'expérience.
Père ?
Dans un cas pareil, un commandant doit montrer l'exemple.
Maintenant, mets-toi à l'abri et ne bouge plus.
J'ai une mission à remplir !
- Tu ne comprends donc pas ? - Si, je comprends.
Mais tu es ma fille.
Y a-t-il un soldat ? Passe-le-moi.
- Commandant ? - Soldat...
- donnez-lui carte blanche. - Mais monsieur...
J'en prends la responsabilité.
OK. Vous pouvez rester, mademoiselle.
Merci...
Père.
- Sois prudente. - J'y veillerai.
- Promets-moi de revenir vivant. - Bien sûr.
Ne t'en fais pas. Ça va aller.
Parés à lancer le submersible !
Prends la caméra.
- Pourquoi ? - Pour me filmer !
D'accord.
Nous allons voir si tu es notre gardien, Ghidorah.
Commandant, soyez prudent et revenez-nous.
Nos guerriers affronte Godzilla...
avec toutes les armes qu'ils peuvent rassembler.
Personne ne sait s'ils vont réussir.
Tout ce que je peux faire, avec ma caméra...
c'est filmer leur combat...
pour défendre notre liberté, sans tenir compte du danger...
afin que nos enfants...
aient un avenir.
Yuri !
Tire-moi !
Avec un peu de chance, la blessure sera encore chaude.
On passe en imagerie thermique.
Brûle, sale lézard !
Oui !
Excellent !
Lâche-moi ou on va tomber tous les deux !
Non, je ne te lâcherai pas !
Takeda.
Va au diable !
Attention, commandant !
Mettez le vaisseau à l'abri ! Je vais m'occuper de Godzilla !
Seul ?
Obéissez !
Yuri !
Ghidorah a été battu.
Baragon ?
Commandant, non ! Abandonnez ! Arrêtez la mission !
Qu'est-ce qu'il fait ?
Non !
Commandant.
Contact perdu.
Père ? Père ?
Ne le laisse pas gagner.
Yuri !
- Takeda ! - Dieu merci, tu es vivante.
Mon père ! Où est mon père ? Mon père !
Yuri, merci.
Il a réussi ! Il a tiré le missile !
Godzilla s'est volatilisé ! Il n'est plus sur le radar.
Il a disparu !
Il a complètement disparu ! Je n'arrive pas à y croire !
Et le sous-marin ?
Il est rentré.
Il est rentré !
Le Satsuma a fait surface.
Le commandant Tachibana est vivant.
Nous sommes désormais en code vert. Je répète, code vert.
Ici l'Aizu. Me recevez-vous, sous-marin de sauvetage nº2?
Je vous reçois. Allons-y.
J'arrive, commandant.
Oui, c'est ça. Elle travaille pour nous.
Yuri Tachibana. Oui !
Merci beaucoup !
C'est Yuri. Elle va bien.
Attendez ! Pourquoi ne pas monter un reportage ?
Avec nos enregistrements, on remporterait tous les prix !
En plus, on peut inclure une interview...
de ce Professeur "Machin-chose".
- Cela va être difficile. - Pourquoi ?
Le Professeur Isayama est mort...
après la première attaque de Godzilla.
Il n'était plus tout jeune. Il avait 75 ans.
Le professeur est mort ?
Alors, qui était le vieux ?
Qui que ce fut, il n'est plus sur la bande.
Tu n'es pas sérieux.
- Ça va ? - Ne t'approche pas !
Je n'ai pas encore vérifié mon niveau de radiation.
Père.
Il vaut mieux être sûr.
S'il te plaît, non. Je n'étais pas tout seul.
Nous étions plusieurs :
Mes collaborateurs...
et les Monstres Gardiens.