GHIDORAH LE MONSTRE À TROIS TÊTES
Nous aurions dû recevoir un message il y a 30 mn.
Nous avons échoué.
Ils ont eu peur de "l'incrédule".
Vous parlez de moi ?
Oui. Vous êtes une intruse ici.
Mais...
Nous n'aurions pas dû vous laisser enregistrer.
Croyez-vous aux soucoupes volantes ?
Non, mais... Je m'y intéresse.
S'y intéresser n'est pas y croire.
Vos ondes cérébrales ont éloigné les soucoupes volantes.
Mes ondes cérébrales ?
Excusez-moi, mais j'ai du mal à y croire.
Vous reconnaissez pourtant que la Terre subit des changements...
et d'étranges perturbations !
Quel mois sommes-nous ?
Janvier, bien sûr.
Oui. En plein hiver.
Mais il fait si chaud !
Toute la presse en parle.
Cette température ne vous inquiète-t-elle pas ?
Des phénomènes étranges se produisent partout.
Non seulement dans notre système solaire...
mais aussi dans d'autres galaxies !
Et pourquoi ne pas dire que la Terre va exploser ?
Nous ne pensons pas qu'elle explosera.
Mais je peux vous annoncer qu'un terrible événement se produira.
Ce soir, le contact avec les soucoupes volantes...
nous aurait appris de quoi s'agit-il.
Regardez ! Une soucoupe !
Ce n'est qu'une étoile filante.
En voilà une autre !
Et encore une !
Encore au travail ? Il y a eu un accident ?
En cas d'accident, la presse l'apprend avant la police.
Alors qu'y a-t-il ?
Le patron veut me parler. Il est peut-être en colère.
- Tu veux venir ? - Tu rêves !
Aucune envie de me faire hurler dessus !
Il y a beaucoup d'ambulances ce soir.
Tu sais pourquoi ?
Quel piètre reporter tu fais ! Il y a une épidémie d'insolations.
Une épidémie d'insolations ? Nous sommes en hiver !
D'après le calendrier, oui.
Le monde est plein de mystères.
Je vois.
Encore ?
De quoi parles-tu ?
Des étoiles filantes. Il paraît qu'il y en a partout dans le monde.
Le monde devient fou. Je me demande si la Terre va s'en tirer.
"Des centaines de victimes de la chaleur !"
"Le thermomètre explose ! On nage en plein hiver !"
Excusez mon retard, Shindo.
- Je viens juste de contacter Selgina. - Selgina ?
Le petit pays entre les deux mondes.
La princesse Maas Doulina Salno vient en visite non-officielle au Japon.
Tu seras son garde du corps.
Comment ? Moi ?
Cette visite est informelle, elle doit rester discrète.
Pourquoi vient-elle ici ? Pour visiter ?
D'après mes informations...
On cherche à assassiner la princesse.
Elle est l'unique héritière du trône.
Elle fuit son pays jusqu'à la fin de la conspiration.
C'est beaucoup de responsabilité !
Quand arrive-t-elle ?
Son avion vient de décoller.
Déjà ?
Voici la princesse Salno.
La princesse est-elle partie ?
Oui, maître.
- Et la bombe ? - Posée.
La princesse n'a aucune chance de survie.
Beau travail.
Que regardez-vous, princesse ?
Je suis si proche des étoiles !
Voulez-vous vous coucher ?
Pas encore. Je veux boire quelque chose.
Tout de suite, votre altesse.
Lève-toi !
Va-t'en !
Quitte cet avion !
Fuis.
Fuis !
Votre altesse !
Barrage de Kurobe, terminus.
Bonjour.
Professeur ?
- Oui. Mon nom est Murai. - Enchanté.
Qu'avez-vous vu ?
Il y a beaucoup d'étoiles filantes en ce moment.
Mais celle d'hier étaient vraiment gigantesque.
Elle est tombée derrière Kurodake, suivant un angle de 60°.
Je n'ai jamais rien vu d'aussi brillant.
Par chance, le barrage n'a pas été touché.
- Derrière le mont Kurodake ? - C'est ici.
- Près de Kasumizawa ? - Sûrement.
Les courants d'air sont très forts par ici.
Un hélicoptère ne peut approcher.
Vous devez emprunter le pont suspendu...
et suivre ce chemin entre les montagnes.
Nous y sommes.
Qu'y a-t-il ?
Kasumizawa est bien au sud-est ?
Oui. Le Soleil est de ce côté.
Ma boussole indique le nord.
Tu n'as pas dû la payer cher.
Quoi ? La mienne aussi !
Qu'est-ce que ça veut dire ?
Continuons.
Professeur ! Ici !
C'est gigantesque !
Nous allons camper ici.
Déposez vos sacs.
Il y a de l'eau ici.
La princesse arrive-t-elle à l'aéroport ?
Tu n'as plus besoin de t'en occuper.
- Pourquoi ? - Son avion a explosé.
Explosé ? Un coup des conspirateurs ?
Je n'en sais rien.
Des indices ?
Son pays n'a pas de consulat ici. Impossible de savoir.
Quelle tragédie de voir une fille innocente dans une telle affaire.
Tenez.
Vous reconnaissez pourtant que la Terre subit des changements...
et d'étranges perturbations ! Quel mois sommes-nous ?
Naoko !
- J'ai un scoop ! - Des nouvelles ?
Une prophète !
- Une prophète ? - Oui.
C'est parfait pour la rubrique "Mystères du XXème siècles".
- Où dois-je aller ? - À Ueno.
Prends ces bandes et dépêche-toi !
Mesdames et messieurs !
Pouvez-vous concevoir l'étendue de l'Univers ?
Une nouvelle ère pour l'humanité prend racine.
Vous devez tous vous éveiller en tant que peuple de l'espace.
Êtes-vous un homme ou une femme ?
Un petit strip-tease, c'est possible ?
Pauvre fille ! Elle est complètement folle !
Elle a dû attraper une insolation, elle aussi.
La destruction de la Terre est imminente.
Mais vous préférez en rire.
Vous choisissez de ne pas me croire.
Pourquoi ?
D'où venez-vous ?
De l'espace ?
Mais vous êtes japonaise !
Je viens de Mars.
Mars ? C'est en Afrique, non ?
Idiot ! C'est une planète !
Elle vient du ciel ?
Si on peut voyager dans l'espace, on peut y aller nous aussi ?
Qu'entendez-vous par "la destruction de la Terre" ?
Qu'arrivera-t-il ?
Tout d'abord, un accident sur le mont Aso, à Kyushu.
Le volcan du mont Aso ne montre aucune activité particulière.
Regardez.
Le mont Sakurajima est bien plus actif.
Qu'elle soit une martienne ou non...
il ne faut jamais faire attention aux suppositions des prédicateurs.
C'est absurde.
Merci.
Merci beaucoup.
Bonsoir.
Bonsoir !
Bienvenue. Naoko vient d'arriver.
Elle doit avoir un fiancé.
Pourquoi ça ?
Une intuition.
Alors pas d'inquiétude à avoir.
Bonsoir grand-frère. Tu rentres tôt.
- Pour te voir, cachottière ! - Quoi ?
Tu aimes les garçons qui ont de belle voiture, hein ?
Quoi ? Lui ? M. Murai n'aimerait pas que tu racontes ça !
Alors comment s'appelle ton petit ami ?
Mais non ! M. Murai est professeur d'université.
Un beau parti.
Maman...
M. Murai est allé dans les montagnes pour étudier la météorite.
Il m'a tout raconté.
C'est une affaire très étrange ! Regarde !
Encore tes "Mystères du XXème siècle" ?
Tu parles toujours de ton travail.
Je dois trouver un maximum d'histoires avant la diffusion de l'émission.
Actualités du soir...
Aujourd'hui, le gouvernement...
- Mets Channel 7. - C'est les infos !
Maman veut regarder son émission, alors on met Channel 7.
Fais plaisir à ta mère.
Et maintenant, "Incroyable mais vrai" !
Mesdames et messieurs, bienvenue à tous.
Voici "Incroyable mais vrai" !
Cette émission présente à la demande des invités...
Toutes les personnalités préférées des public.
Découvrons nos premiers invités.
Voici les invités !
Voici deux charmants garçons.
Quel âge as-tu ?
5 ans.
Comme c'est mignon ! Vous avez la même taille.
Arrête avec ça.
Qui aimerais-tu revoir ?
Mothra !
Mothra ? Je ne m'y attendais pas !
Cela risque d'être difficile !
C'est impossible ?
Pas impossible mais... Mothra...
Tu as menti !
Non, je ne mens jamais.
On dirait un politicien !
Nous sommes fiers de vous présenter les fées de l'île Infant !
Les voici !
Je suppose que tu connais bien ces deux jolies fées.
Elles vivent avec Mothra sur l'île Infant.
Bonsoir à tous.
Bonsoir les enfants.
Bonsoir !
Demandez-leur maintenant de voir Mothra, les enfants.
Madame...
Oui, mon garçon ?
Comment vont les Mothra ?
Merci de demander. Mais l'un d'entre eux est mort.
Et l'autre ?
Il va très bien. C'est encore un bébé mais il protège l'île Infant.
Vous voulez le voir ?
Alors nous allons chanter.
Fermez les yeux, les enfants.
Vous allez voir Mothra !
Fermez les yeux !
Mothra !
Allons au sud, appeler le Bonheur...
Il vit sur une île...
Une île où le ciel et la mer ne font qu'un.
Pourquoi pleures-tu, Bonheur ?
N'oublie jamais de sourire, Bonheur...
Lorsque nous chantons ton nom !
Allons au sud, appeler le Bonheur.
Il vit sur une île...
Une île où le ciel et la mer ne font qu'un.
Pourquoi pleures-tu, Bonheur ?
Le vent et les nuages nous rapprochent...
Lorsque nous chatons ton nom !
En voilà un autre mystère !
Ça ne m'intéresse pas.
Tu es devenu trop sérieux. Ça se voit sur ton visage.
Comment ?
Il a des yeux de malfrat !
Maman ! À l'aide !
Arrêtez !
Tenez-vous tranquilles, vous avez passé l'âge.
"Une martienne prédit un accident."
Qu'y a-t-il, maître ?
Regarde ça.
Les journaux japonais d'aujourd'hui.
Es-tu sûr que l'avion ait bien explosé ?
Absolument. Je le jure !
Alors pourquoi est-elle à Tokyo ?
C'est impossible.
Cette photo ne montre pas si elle porte le bracelet royal.
Cette fille peut ne pas être la princesse.
Alors, rends-toi au Japon.
Et va vérifier par toi-même !
Bien. Et si c'est la princesse ?
Tues-la, bien sûr.
Si tu échoues, c'est toi qui seras tué.
Va !
Les ordres du patron sont clairs.
Nous devons suivre cette martienne...
et tout enregistrer.
Ensuite, nous ferons un montage.
L'émission n'en sera que meilleure.
Et c'est ce que le public veut.
Et toutes mes recherches, allez-vous les utiliser ?
Bien sûr.
Mais nous débuterons l'émission avec la martienne.
Le problème, c'est que nous ignorons où elle se trouve.
Alors cherchez-là ! Vous avez des yeux et des jambes.
D'autres suggestions ?
Si nous la diffusons, nous lui ferons signer un contrat.
Très juste.
Elle va encore s'adresser aux foules.
Ne la laissez pas s'échapper !
La ressemblance est frappante.
Mais selon le ministère des affaires étrangères...
s'il s'agit bien de la princesse Salno...
elle devrait porter le bracelet royal !
Elle pourrait très bien le cacher.
Pour se protéger des conspirateurs.
Ce qui explique son histoire de martienne !
On va la chercher ?
Nous n'avons pas de raison valable.
Mentir aux gens n'est pas un crime.
Laissez-moi la surveiller.
Je suis inquiet.
Très bien. Mais tu travailleras seul.
Je suis à Shibuya.
Elle n'est pas encore là.
Et les autres quartier ?
Aucune trace d'elle ?
Alors je rappellerai.
Grand frère ! Tu te balades ?
Parle pour toi.
Je suis en planque !
Ce n'est pas un travail de fille. On prend un verre ?
D'accord.
J'attends quelqu'un.
- Il n'est pas encore là ? - Nous avons 10 mn.
Après tu paies et tu t'en vas.
Moi, je ne paie jamais.
- Pardon ? - Désolé, je parlais avec elle.
- Tu prends quoi ? - Un Blue mountain.
Deux Blue mountain.
Qui surveilles-tu ?
Je n'avouerai rien. Même pas à mon propre frère.
Sympa.
Désolé du retard !
Puis-je ?
S'il vous plaît ! Je vous présente mon frère.
Professeur Murai, université de Taito.
Enchanté.
Mon frère pense que nous sortons ensemble.
Tais-toi !
Pas de problème.
Vous ressemblez à un alpiniste.
Eh bien, je retourne dans les montagnes.
Pour étudier la météorite ?
Qu'avez-vous découvert ?
Après analyse, nous savons qu'elle émet certaines ondes.
Un champ magnétique ou une force gravitationnelle.
Un beau mystère du XXème siècle !
La prophétie de la martienne est moins intéressante.
La prophète de Mars...
La martienne !
... est apparue au cratère du mont Aso...
et a demandée aux touristes de partir.
Voici le centre du cratère !
Écoutez tous !
Vous devez tous partir d'ici !
Vous ne réalisez pas à quel point vous êtes tous en danger.
Pitié ! Fuyez !
Le volcan va exploser ?
Il n'y aura pas d'éruption.
Mais à cause des gaz volcaniques...
Rodan va se réveiller !
Chéri, j'ai peur ! On rentre ?
N'aie pas peur, cette fille est folle.
Et je suis là, moi !
Tu peux lui dire adieu !
Oh non ! Je te l'avais offert.
On ne peut rien faire, chérie.
Vous voulez que j'y aille ?
J'y vais pour 700 ¥ !
Pour 500 ¥ !
200 ¥ ! 200 et j'y vais !
Marché conclu !
Formidable !
Arrêtez ! Revenez !
Ferma-la, espèce de dingue ! Je gagne ma vie, moi !
Arrêtez !
Au secours !
C'est Rodan !
Notre venue est-elle restée secrète ?
Oui. Une chambre dans un hôtel discret vous attend.
Bien.
Et la princesse ?
Enfin... "la martienne" ?
Disparue depuis l'arrivée de Rodan.
Nous la retrouverons.
Est-elle suivie par la police ?
Je ne pense pas. Il ont déjà assez de travail comme ça.
... et l'enquête suit son cours dans toute la région.
Concernant la météorite de Kasumizawa...
il apparaît qu'une explosion serait à craindre.
En conséquence, la zone est interdite au public...
à l'exception du personnel compétent.
Nous partons.
Un instant.
Professeur, la lumière s'intensifie.
En revanche, le champ magnétique a disparu.
Tout ceci est normal.
Nous devrions partir.
Nous avons une chance inouïe d'étudier ce phénomène.
Un objet de l'espace !
- Ça ne t'intéresse pas ? - Si, bien sûr.
Mais ça me fait aussi mourir de peur !
Professeur, vous ne trouvez pas qu'elle a grossi ?
Une météorite, ça ne gonfle pas comme un ballon !
Nous allons vérifier.
Un dernier mot avant de partir ?
Merci à tous. Nous rentrons sur l'île Infant.
Si nous vous appelons, reviendrez-vous ?
Oui ! Avec plaisir !
Mais si nous revenons, accueillez-nous en toute simplicité.
Pouvez-vous vous exprimer sur Rodan ?
Vos pouvoirs de télépathie peuvent-ils le localiser ?
La télépathie n'est pas divinatoire !
Nous ignorons où il se trouve !
Mais Rodan reviendra sûrement.
Au revoir à tous !
Ce navire ne doit pas partir !
Il doit rester à quai.
La martienne !
Capitaine, la martienne est à bord.
La martienne ?
Et pourquoi ?
Elle veut arrêter le navire.
Je commande ici ! Virez-moi cette folle.
Pourquoi ne voulez-vous pas m'écouter ?
Ce bateau ne doit pas partir !
Venez avec moi.
Qui es-tu ?
Moi, je te crois.
Faites place !
Vous ! Quittez le navire !
Attendez une minute. Je vais l'emmener avec moi.
Naoko ! Attends !
Commissaire ! J'ai trouvé !
- La martienne ? - La princesse !
Comment ?
Comment l'as-tu eu ?
On voulait le vendre chez un antiquaire.
Venez !
Je vous en prie.
Comment avez-vous eu ceci ?
Je n'ai rien volé, moi.
Je suis un honnête pêcheur.
Alors où l'avez-vous trouvé ?
Je l'ai échangé ! Contre ma casquette et mon pantalon.
Et où ça ?
En pleine mer !
En mer ?
C'est vrai ! Je revenais de la pêche et...
je l'ai trouvée qui flottait sur l'eau.
Je l'ai sauvée !
Vous n'aviez pas trouvé ça étrange ?
Si, bien sûr...
J'ai voulu l'amener au poste de police du port...
mais une fois à quai... elle avait disparu !
Reconnaissez-vous la propriétaire du bracelet ?
Ma casquette !
Là ! Et là aussi !
C'est elle !
Vous restez ici.
Quoi ? Mais je...
Vous n'avez rien volé, je sais. C'est pour votre déposition.
Qu'en pensez-vous, commissaire ?
Elle était bien dans l'avion quand il a explosé.
Alors comment a-t-elle pu survivre ?
Vous ne voulez pas y croire ?
Un enfant n'y croirait pas. Et toi ?
J'en ai parlé à beaucoup de monde...
Personne ne veut me croire.
Sauf un seul homme.
- Qui ? - Le chef du club des O.V.N.I.
Je pense qu'elle a sauté entre deux dimensions. C'est ce qui l'a sauvée.
Vous ne savez peut-être pas...
Mais une dimension différente de la nôtre entoure notre planète.
L'explosion de l'avion a créé une brèche entre les mondes.
Elle y est tombée et a survécu !
Bienvenue.
- Toyo TV. - Bonsoir madame.
- La chambre habituelle est libre ? - Non, désolé.
La chambre en face, oui.
Chambre 384 ? Parfait.
Vous enquêtez sur les mendiants ?
En quelque sorte.
Venez avec moi.
Nous y voici.
Vous pensez que... c'est la princesse ?
Je ne sais pas. Elle lui ressemble pourtant.
- On va la tuer ? - Pas encore.
Elle m'a vu mais n'a rien dit.
Ce n'est peut-être pas elle.
Allô la rédaction ? Le patron est là ?
C'est Naoko.
Je suis avec la martienne ! Non vraiment !
Nous sommes à l'hôtel.
Tout va bien. Je peux vous demander un service ?
Pouvez-vous lui apporter des vêtements ?
Oui. Merci.
Voulez-vous rester ici cette nuit ?
Nous ne sommes pas seules, ici.
Il n'y a personne d'autre.
Juste nous deux.
Bonsoir !
Vous n'êtes pas parties ?
Pourquoi ?
Nous avons compris son message.
Quel message ?
Ce navire ne doit pas partir.
Pouvez-vous m'expliquer ?
Que va-t-il arriver au bateau ?
Il est trop tard.
Professeur, c'est très étrange !
Sa taille a augmentée de 8%.
C'est la première fois que je vois une météorite grandir !
Et pourtant elle grandit.
Et le champ magnétique ?
Toujours rien. On ne détecte aucune activité.
On devrait peut-être rentrer.
On ne peut pas faire grand chose.
Le champ magnétique !
À vos postes !
Ça vous va bien !
Où allez-vous ?
Mon devoir est de prévenir les humains du danger qui les attend.
Attendez ! Vous pouvez le faire ici !
Et prévenir tous les habitants du Japon !
Allô. Oui ?
Non, ne le faites pas monter.
Je descends.
Attendez-moi.
Restez ici.
Qu'est-ce que tu veux ?
Tu le sais bien. Tu as enfermé la princesse à clé ?
Une princesse ? Je n'en savais rien !
Votre altesse !
Cela fait longtemps.
Je viens de Mars.
Arrêtez cette comédie !
Vous êtes la princesse.
Je ne connais pas de princesse.
En revanche, vous devez tous partir immédiatement !
Pourquoi toutes ces questions ?
Tuons-la !
Attends !
Nous ne sommes plus à Selgina.
Si elle a oublié, je l'obligerai à se souvenir.
Regardez cette dague.
Je l'ai utilisé pour tuer votre père.
Redonne-moi ça !
Naoko ! Combien de fois dois-je te le répéter ?
Cette martienne est la princesse !
Je sais que tu l'as ramenée du port de Yokohama.
Arrête ! Si tu continues, j'appelle la police !
Idiote : Je suis de la police !
Obéis ou c'est moi qui t'arrête !
Non. Que vas-tu faire de la princesse ?
La protéger, bien sûr !
La soigner et l'escorter chez elle.
On l'examinera.
Bien. Dans ce cas...
Maintenant, princesse...
Où se trouve le bracelet ?
Le bracelet ?
Oui.
Le bracelet royal.
Celui que vous portiez au poignet.
Oui ! Souvenez-vous !
Je viens de Mars.
Mais...
Mais quoi ?
Qu'y a-t-il ?
J'ai peut-être porté un bracelet.
Pourquoi ne l'avez-vous plus ?
Toutes ces choses sont inutiles à présent.
Pourquoi ne m'écoutez-vous pas ?
Portiez-vous un bracelet ?
Je l'ai donné à un pauvre homme.
Qui est là ?
Va allumer la lumière !
Attention ! Des tueurs !
Naoko ! L'alarme !
Naoko, tout va bien, allume.
C'est vous !
Merci.
Princesse.
"Étude clinique de l'amnésie...
et de la schizophrénie."
Vous lisez ?
Vous pouvez lire dans le noir ?
Je viens de Mars.
Naoko, partons. Cet endroit est dangereux.
Où allons-nous ?
Je te l'ai dit : un médecin doit l'examiner.
C'est Godzilla !
C'est Rodan !
Mais où allons-nous ?
Chez le Dr. Tsukamoto.
Un laboratoire ?
C'est un célèbre psychiatre. La police fait souvent appel à lui.
Il nous a aidé à résoudre des enquêtes.
LABORATOIRE DU Dr. TSUKAMOTO
15...
20...
Bien.
Docteur, peut-on la guérir ?
La guérir ?
Elle n'est pas malade.
Son état est tout à fait normal.
Alors pourquoi pense-t-elle être une martienne ?
Vient-elle vraiment de Mars ?
Je ne pense pas. Je lui ferai nous dire qui elle est.
Je possède un nouveau médicament.
Une sorte de somnifère.
Regardez.
N'avez-vous rien compris ?
La Terre va bientôt périr si vous n'agissez pas.
Le roi Ghidorah attaquera...
et vous mourrez !
Le roi Ghidorah ?
Un monstre de l'espace.
Il a détruit toute la vie, la culture et la science de Mars.
Il y a longtemps...
Mars était très en avance par rapport à la Terre.
Mais à cause du roi Ghidorah...
Mars est à présent une planète sans vie !
Voulez-vous dire que le roi Ghidorah viendra sur Terre ?
Oui. Il est déjà là !
La fin de votre monde est arrivée.
Vous ne me croyez toujours pas ?
Je le vois dans vos yeux.
C'est elle qui nous examine, on dirait.
Docteur, il ne faut pas plaisanter !
Dormez, maintenant.
Votre attention, s'il vous plaît !
Godzilla et Rodan viennent de Hakone et se dirigent vers le mont Fuji.
Tenez-vous prêt à être évacués.
Debout !
Professeur, regardez !
Allons-y !
Professeur, vite !
Regardez ! Là ! Il prend forme !
Voici un communiqué du bureau d'information de Matsumoto !
Le monstre de l'espace apparu hier à Kusumizawa...
est en réalité le roi Ghidorah !
Aujourd'hui, le professeur Murai a déclaré...
que le roi Ghidorah, terrible monstre de l'espace...
est apparu sur Terre.
Godzilla et Rodan font déjà des ravages...
mais nous devons en plus combattre le roi Ghidorah !
Face à une crise nationale d'une telle ampleur...
messieurs les ministres...
nous exigeons des réponses !
M. le ministre de la défense.
Les troupes et les forces armées ont été déployées...
et suivent les mouvements de Godzilla et de Rodan.
En ce qui concerne le roi Ghidorah...
nous sommes en contact et travaillons avec les différentes forces alliées.
Nous faisons tout notre possible...
et bientôt...
nous pourrons détruire le monstre.
Soyez plus précis !
Quels sont vont plans ?
Comment allez-vous le tuer ?
M. le ministre.
Il ne s'agit pas ici d'une crise exclusivement japonaise.
C'est un problème d'ordre mondial !
Suggérez-vous que pour venir à bout de Godzilla et de Rodan...
nous devrions utiliser des armes atomiques ?
Inutile de préciser que cette solution n'est pas envisageable.
Il ne nous reste qu'à faire de notre mieux et d'implorer la clémence des cieux.
PARC NATIONAL DU MONT FUJI
Messieurs, je suis venu avec certaines personnes.
Comme l'a dit M. le ministre, cette solution est inadéquat.
Leur permettez-vous de prendre la parole ?
Oui.
Cette fille !
Voici Mlle Naoko Shindo de Toyo TV.
Et voici comme vous le savez les fées de l'île Infant.
Ne deviez-vous pas retourner sur votre île ?
Nous sommes à présent des prophètes.
Des prophètes ?
Je vois. Comme cette martienne. Où est-elle ?
Chez le Dr. Tsukamoto, au pied du mont Fuji.
Le laboratoire de Tsukamoto !
Comme vous le savez, Mothra a déjà battu Godzilla.
Même si ce n'est pas un procédé scientifique...
je propose que les fées demandent à Mothra de nous aider.
Qu'en dites-vous ?
Vous en sentez-vous capable ?
Non ?
Nous craignons que Mothra ne puisse vaincre le roi Ghidorah.
Alors il ne pourra pas protéger l'île Infant contre le roi Ghidorah ?
Oui, c'est bien le problème.
- Cependant... - Cependant ? Qu'y a-t-il ?
Il reste un espoir !
Lequel ? Racontez-nous.
Que Godzilla, Rodan et Mothra unissent leur forces !
Si tous ensemble, ils combattent le roi Ghidorah... Ils peuvent le détruire !
Qui pourra alors convaincre Godzilla et Rodan ?
Peut-être Mothra. Nous lui demanderons !
Mais si Godzilla et Rodan refusent, nous seront tous perdus.
Nous n'avons plus beaucoup de temps !
Appelez Mothra immédiatement !
S'il vous plaît !
Mothra !
Allons au sud, appeler le Bonheur...
Il vit sur une île...
Une île où le ciel et la mer ne font qu'un.
Pourquoi pleures-tu, Bonheur ?
N'oublie jamais de sourire, Bonheur...
Lorsque nous chantons ton nom !
Allons au sud, appeler le Bonheur.
Il vit sur une île...
Une île où le ciel et la mer ne font qu'un.
Pourquoi pleures-tu, Bonheur ?
Le vent et les nuages nous rapprochent...
Lorsque nous chatons ton nom !
Docteur, elle est sous hypnose.
Tirez le rideau.
Préparez-vous tous à être évacués.
Maintenant, nous allons peut-être découvrir le passé de la princesse.
Vous dormez...
mais votre esprit est éveillé.
Qui êtes-vous ?
Je viens de Mars.
Je vois.
Cependant, les martiens ne vivent pas sur Terre.
Pourquoi venir ici ?
Avant la destruction de planète...
des martiens comme moi ont pu fuir vers la Terre.
Quand ?
Il y a 5000 ans.
5000 ans ?
Comment vivre aussi longtemps ?
Bien entendu, c'est impossible.
Lorsqu'ils sont arrivés sur Terre...
nos ancêtres se sont intégrés aux humains.
Mais leurs pouvoirs ont peu à peu disparu.
Un seul de nos talents a pu survivre.
Lequel ?
Nous pouvons voir l'avenir.
Docteur !
Croyez-vous toujours qu'il s'agit de la princesse ?
Bien sûr ! C'est elle !
Alors utilisons un traitement de choc.
Un traitement de choc ?
Évacuation immédiate ! Godzilla a attaqué Shimaochiai...
Qu'est-ce qu'on fait ?
On la retrouve...
et on suit les ordre !
Qu'allez-vous faire, docteur ?
Il n'y a pas d'alternative.
Godzilla est là !
Occupez-vous du voltage. Montez à 500 V.
- Pas plus ou elle mourra. - Entendu.
Qu'y a-t-il ?
On a pas besoin de se salir les mains.
3000 V !
Elle n'a aucune chance.
Faites une nouvelle vérification.
Attention ! Évacuez la zone !
- Tout est prêt. - Bien, commençons.
- Le voltage est bien à 500 ? - Oui.
- Que s'est-il passé ? - Une panne ?
Je vais regarder.
Docteur ! Les tueurs !
Nous sommes arrivés à temps.
Restez ici !
Passe devant !
Docteur ! Sortez !
- Tout va bien ? - Oui, merci.
Il y a quelqu'un ?
Halte là !
Grand frère !
Idiote ! Que fais-tu là ?
Mothra va venir !
Comment ?
Venez nous aider !
Docteur ! Comment vont vos assistants ?
Ils arrivent. Prenez soin d'eux !
Tu as dit que Mothra allait venir. Pourquoi ?
Pour combattre le roi Ghidorah.
Que faites-vous ?
Vous devez fuir ou vous allez tous mourir !
Qu'avez-vous appris au laboratoire ?
Tu le vois : c'est une martienne.
Arrêtez cette voiture !
C'est Mothra ! Mothra est venu !
Sortons de la voiture !
Vite ! Montons !
Tenez.
Mothra leur parle !
Qu'est-ce qu'il a dit ?
Pourquoi tu me le demandes ? Je ne parle pas le monstre !
Qu'a-t-il dit ?
Il essaie de les convaincre mais ils refusent.
Arrêtez de vous battre et unissons-nous.
Nous devons protéger la Terre contre le roi Ghidorah.
Godzilla et Rodan sont-il d'accord ?
Non. Ils disent que cela ne les concerne pas.
Ils ne se battront pas contre lui !
Bon sang, les imbéciles !
Godzilla dit : Nous n'avons aucune raison de sauver les humains.
Ils nous persécutent sans arrêt !
Rodan est d'accord avec lui.
Dégagez !
Imbécile ! Aide-nous plutôt !
Ghidorah !
Mothra leur dit : Aimez les humains et oubliez le passé.
Godzilla et Rodan exigent chacun des excuses de l'autre.
Mothra n'abandonne pas. Il veut encore les convaincre !
Bon sang ! Je pensais que seuls les humains étaient aussi têtus.
Attention !
Qu'y a-t-il ?
La route est bloquée !
On ne peut fuir que par Matsunoki !
Dépêchez-vous !
Sont-ils d'accord maintenant ?
Bientôt ! Ils continuent de parler.
Nous devrions les suivre.
Dépêchez-vous ! Tenez bon !
La Terre n'appartient pas qu'aux humains.
Elle nous appartient aussi !
Nous devons nous battre pour la protéger !
Ils sont presque convaincus !
Ils refusent.
La négociation a échoué.
Mothra a décidé de combattre seul.
Impossible !
Godzilla ! Aide-le !
Rodan ! Vas-y !
Mothra ! Courage !
Docteur !
Godzilla et Rodan vont se battre !
Non !
La princesse a disparu !
Partons à sa recherche !
Je vais par là !
Au feu ! L'incendie a coupé la route !
Dieu ! Créateur de l'Univers !
Sauve cette planète de la destruction !
Ne fais pas d'elle un astre sans vie.
Princesse !
Restez à couvert princesse !
Votre altesse !
Malness !
Traître !
Vous êtes revenue à vous ?
Qui êtes-vous ?
Je suis inspecteur de police. Et votre garde du corps !
N'ayez pas peur !
- Qu'est-ce que c'est ? - Le manteau de mon frère !
Grand frère !
Shindo !
Allez vite chercher une corde !
Bien.
Docteur ! Que devons-nous faire ?
Pas de panique !
Notre village est perdu !
Un éboulement !
Qu'avez-vous à ajouter ?
Est-ce que...
j'ai vraiment pensé être une martienne ?
Oui. Mais vous étiez en parfaite santé.
Vous pouviez prédire l'avenir parfaitement.
Aucun humain n'aurait pu le faire.
Comment ai-je pu revenir à moi ?
Grâce à un traitement de choc !
Un coup à la tête à réussi à vous guérir.
Pensez-vous que je pourrai à nouveau utiliser ce pouvoir martien ?
Ma foi... Je n'en sais rien.
Cela dépasse la science des humains.
Merci, Shindo.
Par trois fois vous m'avez sauvée.
Trois fois ?
À l'hôtel...
Au laboratoire...
Et sur la falaise.
Vous vous souvenez de l'hôtel et du laboratoire ?
Je me souviens que vous m'avez sauvée.
Mais je ne sais pas pourquoi.
Je ne vous oublierai jamais !
Soyez heureuse, votre altesse.
Merci pour tout.
Au revoir à tous !
Nous retournons sur l'île Infant !
Au revoir !
FIN