BRAQUAGES
- Gardez la monnaie. - Merci. Et pour vous ?
- Quatre cappuccinos. - Quatre cappuccinos. C'est parti.
- Et voilà. - Merci.
- C'est ma pause. - Tu sais que c'est non fumeur, ici ?
Monsieur, vous oubliez votre monnaie.
- Ça fait tourner le monde. - Quoi donc ?
L'or.
Certains disent que c'est l'amour.
Ils ont raison aussi. C'est l'amour.
L'amour de l'or.
Attendez.
Dieu merci, vous allez nous aider. Il y a eu une explosion.
Prenez le téléphone. Appelez les urgences.
Je suis grillé.
"18. 36. 7. Dièse."
Qu'est-ce que tu fous ?
Va chercher la cassette de surveillance !
Ça suffit.
Merci.
Comment ça s'est passé ?
A merveille.
- Où vous avez trouvé ça ? - Tenez Mr Freccia.
- Il est réparé ? - J'en ai fait un autre.
- Vous êtes plutôt doué. - Pas vraiment.
- Alors comment vous avez fait ? - J'ai imaginé être un type plus doué.
Et je me suis demandé : "Que ferait ce type ?"
- Sacré bateau. - Signez et je vous en fais un pareil.
- C'est celui-là que je veux. - C'est mon bateau.
Versez-moi un acompte, et le vôtre sera prêt dans 18 mois.
- La discussion devient intéressante. - Alors acceptez mon offre.
- Tenez. - Qu'est-ce que c'est ?
Ouvrez-le. C'est pour vous.
Une flèche... Freccia veut dire flèche, en italien.
- Vous me l'aviez dit. - On dirait de l'or.
- Je l'ai faite dorer. - Pourquoi ?
Je voulais vous vendre un bateau.
Bel effort. Mais c'est celui-là que je veux.
Vendez-moi ce bateau, et je reviens avec un énorme sac plein de billets.
Prenez l'argent, votre petite fiancée, et partez en croisière.
- Vous avez autant de liquide ? - Ne faites pas l'innocent.
Vous savez qui je suis. Je peux vous prendre sous mon aile.
Je vous laisse mon numéro.
Je regrette. Mais en attendant votre bateau, vous pourrez prendre le mien.
La fille est comprise dans le prix ?
Un acompte, et je mets cinq gars sur la coque dès lundi.
Si vous décidez de me vendre votre bateau...
on verra ce qu'on peut faire, d'accord ?
- J'aurais aimé lui en construire un. - Laisse tomber.
Allez, on embarque le matériel.
- Tu as pensé aux cartes ? - Oui.
On les prend toutes ?
Si quelqu'un tombe dessus, on pourrait nous retrouver.
- Pourquoi j'ai autant de chance ? - Tu fais la loi dans le far west.
Il y avait une époque où je faisais la loi dans le far west.
Mais c'est l'heure de la retraite.
- La caméra t'a vu. - Ce serait pour ça que j'arrête ?
Si tu le dis, c'est que c'est vrai.
Tu vaux ton pesant d'or, ma chérie.
Contente de te plaire.
Il est temps de partir.
A ce soir.
Reste dans l'ombre.
C'est là que tout le monde va me chercher.
- Alors où aller ? - Au soleil.
Magnifique.
Tout simplement splendide.
Tu sais où trouver la marchandise.
C'est pas dur de la trouver. Le plus dur, c'est de se tirer.
Un bon plan de fuite, et tu te fais Ebbets Field.
- Ebbets Field, c'est du passé. - Qu'est-ce que je disais ?
Mon neveu, Jimmy Silk.
C'est bien lui !
- Il sait pas dire bonjour ? - Il a d'autres préoccupations.
Tu veux quelque chose, tant que tu es là ?
Un cadeau pour la jolie jeune fille ?
- Qu'est-ce qu'elle te trouve ? - Je suis un dur.
- Rambo aussi. - J'ai un meilleur profil.
Tu n'auras plus à supporter ça quand tu seras en Argentine.
- Comment tu vas, Bobby ? - Ça se voit pas ?
Tu descends vers le sud, tu t'allonges au soleil...
T'enlèves ton maillot de bain, et tu montres ton cul au monde.
Tu crois que le monde est prêt à voir ça ?
Bonne nouvelle pour l'autre truc : On a le feu vert.
On a une date. Une date définitive pour la Suisse.
Je suis grillé. Ils ont une vidéo.
Une vidéo où tu es déguisé, avec tes peintures de guerre.
C'est une aubaine. Il est temps pour moi de me retirer.
Qu'est-ce que ça donne ?
- Ça fait plus que prévu. - Et tu en auras la moitié.
Alors, à propos de cette opération en Suisse...
Pourquoi il me dit que j'aurai la moitié, Mickey ?
Encore heureux, c'est moi qui ai monté le coup avec mon équipe.
C'est moi qui me suis endetté pour toi.
Mettons les choses au clair. Tu me laisses tout faire...
et tu essaies de m'entuber ?
- C'est moi qui... - C'est ça. Je dois payer mon équipe.
Il faut que je quitte le pays.
- Tu aurais dû buter la fille. - Tu aurais dû être là.
Pour l'opération Suisse. Si j'étais éditeur, je publierais les plans.
Pourquoi tu le fais pas ?
Je le ferais si j'étais éditeur. Le fait est que je suis un voleur.
Donne-moi ma part, on a fait notre boulot. D'accord pour la Suisse.
Tu crois que je vais avaler ça ? Tu pars en voyage.
Attends, tu me prends pour un con ? Si je te donne le fric, tu disparais.
On ne peut plus reculer, tu comprends ?
J'ai fait ce que j'avais à faire. Mes associés aussi.
Allez vous faire foutre, toi et tes associés !
C'est moi, ton associé. Sans moi, tu ferais quoi avec tes petits amis ?
- J'ai financé le coup pour toi. - Je suis venu en voiture, pas en bus.
- Va chier, retourne en prison. - Je t'avais pas prévenu ?
On ne passe pas.
- C'est ce qu'on va voir. - Te mêle pas de ça.
On joue aux cow-boys et aux Indiens ? On se déguise ?
C'est ce que tu veux ? C'est ça ?
Donne-moi ce putain de sac !
Pose ton flingue ou t'es mort.
Pose ton flingue, ou t'es mort.
- Le sac est vide, Bobby. - Quoi ?
Le sac est vide.
Laisse tomber le sac. Il est vide.
Tu crois que je vais me faire baiser sans rien dire ?
Si tu n'étais pas si têtu...
Joe, je me suis endetté pour payer tous tes jouets.
Tous les jouets que tu m'as fait acheter. Les camions, l'avion...
- C'était ton idée. - Qu'est-ce que tu veux ?
Je veux que tu sois sur le prochain coup.
Je vais pas me faire avoir deux fois. Je me tire, je suis recherché.
Tu n'as pas de fric ! T'es foutu. T'es grillé, et t'es foutu !
Dis-moi ce qu'il faut que je fasse pour que tu acceptes !
Excusez-moi, M. Bergman vous a posé une question.
Excusez-moi, mon oncle vous a posé une question.
- Qu'il aille se faire enculer. - Je te l'envoie, alors.
Tu me l'envoies ? C'est ça, envoie-le-moi, enfoiré.
Si Pincemi tombe à l'eau, qui est-ce qui reste ?
- On se tire. - Hé, vous ! Attendez !
Tout va bien.
Coupe-lui la route.
Je ne l'ai pas vu arriver.
Oh, mon Dieu !
Comment va-t-il ?
C'est sa spécialité.
- Il fait du bon boulot. - Voilà pourquoi je l'emploie.
Ils pourraient passer n'importe où.
Pourquoi tu n'en profiterais pas ?
Non.
Il faut qu'on me pousse.
Appelons donc notre homme.
- J'ai besoin de liquide. - Tu deviens raisonnable.
Et je veux la part de mes associés pour le dernier coup.
- Allez, donne. - Tout de suite ?
Le fric est dans ta poche.
On te la fait pas. C'est dingue !
Incroyable.
Le plan suisse tient toujours, tu auras la marchandise le 14.
Le plan ne tient plus. On fait moitié-moitié sur place.
Moitié-moitié ?
D'accord.
- Annonce la surprise. - Mon neveu vous accompagne.
- Il est très mal élevé. - Personne n'est parfait.
D'accord.
Attends un peu. Si c'est à cause de ta femme, pourquoi t'as pas...
Attends... Je peux parler ? Si c'est à cause de ta femme...
Tu sais quoi ? J'en ai rien à foutre !
De mauvaise humeur, hein ?
Je ne suis pas d'humeur. Vas-y, verse.
Ça va, la vue est agréable ?
Je suis occupé.
- Verse ! - Tu vas pas rentrer en voiture...
Au moins je pourrais me prendre un de ces putains d'arcs-boutants.
- Je vais vous régler. - Doucement, ça bousille l'estomac.
Oui, mais ça fait du bien par où ça passe.
- Il manquait plus que ça. - Quoi ?
Je vais me faire virer. T'as vu son insigne ?
Tu sais ce que ça veut dire ? Et moi, je bois pendant mon service.
Pour finir la journée en beauté.
- C'est Betty Croft. - C'est quoi son problème ?
- C'est une ivrogne. - Une ivrogne...
Plus ivrogne, tu meurs.
- Pourquoi on a besoin d'elle ? - Pour entrer.
Comment elle va nous aider à entrer ?
Laisse les uniformes dehors pendant trois ou quatre jours.
On sent qu'ils sortent du pressing.
Quand on fera l'échange, sur l'autoroute...
- Personne n'entend. - Surtout si tu te tais.
Une fourmi qui pisse ferait plus de bruit.
Elle pisserait sur du coton, ce serait pareil.
Pour moi, la fourmi ne devrait même pas penser à pisser sur du coton.
Bonjour. J'appelle pour signaler une panne.
Sur un de vos camions. Il nous faut une dépanneuse.
Attendez, vous n'êtes pas sérieux !
- Bon, très bien. - C'est quoi l'histoire de ton pote ?
Il est né, il a souffert, il est mort.
- Il est bon ? - Il était bon avant ta naissance.
C'est justement ça qui me gêne.
Peut-être que... Ça t'aiderait de prier ?
- Non, je ne suis pas croyant. - C'est bien dommage.
- Comment va ta jambe ? - Elle est comme neuve.
- Ça fait longtemps qu'il sort avec ? - Avec qui ?
- Sa femme. - Tu trouves les noms chinois longs ?
C'est vrai ça, tu les trouves longs ? T'y as jamais pensé ?
T'as pris les uniformes ?
Oui, je les ai. Je les ai bien aérés.
- Les camions de location ? - Oui.
Qu'est-ce que ça donne ?
Il va falloir revoir certains calculs.
- Il faut tout reprendre. - Pourquoi ? Ça marchait sur le plan.
Si ça tourne mal, il y en a qui vont pisser dans leur froc...
et qui vont se mettre à tirer. Il nous faut un plan B.
Pourquoi ça tournerait mal ?
- Tu chronomètres la dépanneuse ? - Oui.
Pourquoi ça tournerait mal ? Elle était trop débile, ma question ?
T'as déjà trompé une femme ? T'as déjà posé un lapin à ta copine ?
Quoi ?
Ça t'est déjà arrivé ?
Avant de l'appeler, tu t'étais inventé une excuse ?
Et si elle ne t'avait rien demandé ? Ça aurait été une perte de temps ?
Il va tenir le coup ?
Du moment qu'il tient jusqu'au jour J...
- Bon, tout va bien. - Il fait marche arrière ?
Il arrive.
Sympa, non ?
Ne démarre pas. Simple contrôle de routine. Pour voir ce qui se passe.
Ne démarre pas.
Bonjour.
- Je peux voir vos papiers ? - Merci d'être venu.
Excusez-moi, mais ça fait une heure qu'on vous attend.
Laisse tomber.
C'est pas très grave. Mais en attendant, on est là sans protection.
- A qui vous avez parlé ? - Ça me troue le cul !
- Je comprends, monsieur. - On travaille pour la ville !
- A qui avez-vous parlé ? - Je ne dis pas que c'est votre faute.
A qui avez-vous parlé ? A qui avez-vous parlé, monsieur ?
- Pas de panique. - Il va réussir à calmer le flic ?
- Fais semblant d'écrire. - Il va rester calme ?
Cet enfoiré est si calme que quand il va au lit, les moutons le comptent.
Merci. Pourquoi tu t'énerves ? Il fait son boulot.
Il a raison. Il a raison. Toutes mes excuses.
Reste là... Reste dans la voiture !
- Ferme cette porte. - Vous savez...
Donne ton arme à Pinky. Pose tes mains sur le volant.
Et laisse-les dessus. Tout va bien. Reste calme.
Tout est réglé. Tout va bien. Aucun problème.
- Merci beaucoup. - De rien.
Chuck ! Un appel pour toi.
Excusez-moi.
C'est M. Smith, du bureau.
- Oui. Oui. - Merci, monsieur l'agent.
On a connu mieux. D'accord.
- Petit con, va. - Alors là, bravo.
Espèce d'abruti ! On a failli y rester. Là, sur le bord de la route !
- Je l'ai vu... - Cow-boy de mes deux !
- Il mériterait qu'on le bute ! - C'est pas une mauvaise idée.
Tu mériterais qu'on te pique, comme un sale cabot.
- Tu voulais devenir une star ? - Je voulais juste...
Tu ne bouges pas tant qu'on ne t'a pas dit de...
Dès qu'on arrive en ville, tu fais disparaître cette voiture.
- Je vais le faire... - Non, ce sera toi !
Il faut s'en débarrasser, tout y est. Tu le feras, Pinky !
On fout le camp d'ici.
C'est très simple. Il y a plusieurs éléments.
D'abord la dépanneuse... Ensuite le barrage.
Je peux le faire ! Je connais tout dans les moindres détails.
Vous n'allez pas vous débarrasser de moi.
S'il vous plaît, les gars, on avait un marché !
Pourquoi on miserait sur toi ? Gamin, crétin, moins que rien.
Il m'aurait laissé mourir sur la route. "Il est impulsif, le pauvre !"
Joe, le camion part au garage. On devance la dépanneuse...
Qu'est-ce qui vous fait rire ? Sans moi, pas d'opération !
Et tu n'as rien sans cette opération.
Tu veux t'installer dans le Sud ? Tu veux y aller fauché ?
Sans moi, tu n'es rien. Tu as besoin de ce boulot. Tu as besoin de moi !
- Tu ne peux pas le prendre. - Attends, je me suis emporté...
Cette brêle ne peut pas faire partie de l'équipe !
On pourrait se calmer deux minutes ?
Se calmer ? Qu'est-ce qui te prend ?
Je vais te dire ce qui me prend.
J'ai besoin d'une minute pour prendre une décision !
- Très bien. - Joe, je peux te parler ?
- C'est quoi ton problème ? - Ils ont trouvé la voiture.
- Quelle voiture ? - Le break. Les flics l'ont trouvé.
Comment ça, ils l'ont trouvé ? Je t'avais dit de t'en débarrasser.
Je suis passé chez ma nièce.
- T'avais enlevé les empreintes ? - T'es passé chez ta nièce ?
Tu avais enlevé les empreintes ?
- Mon bloc-notes est dans la voiture. - Qu'est-ce que ça veut dire ?
- Tu as oublié ton bloc-notes ? - J'avais mal à la jambe.
- Tout était dans le bloc-notes. - Et l'opération, alors ?
- Toute l'opération y était ! - On continue.
- Ça va pas ? - On continue ?
- Ils sont au courant de tout. - Qu'est-ce que ça veut dire ?
On continue.
T'as pété un plomb. Cette opération va nous faire couler, Joe !
Laisse-moi te dire un truc... Tu veux diriger cette opération ?
Ce serait drôle de faire semblant.
Tu ne vas pas tout foutre en l'air à cause d'eux ?
- Il faut que je quitte la ville. - C'est toi qui as engagé cette brêle.
Je ne peux pas partir sans rien.
C'est foutu d'avance, Joe. Tu veux que je t'envoie un télégramme ?
Il n'y a plus d'opération.
C'est toi qui l'as envoyé dans la rue, t'as tout foutu en l'air.
- Attends un peu... Bobby ! - Je ne prendrai pas ce risque !
Attends une seconde ! Attends une seconde !
Chéri... Tu te fais vieux.
Je laisse tomber. Je me tire. C'est tout.
Je ne comprends pas comment ils ont pu trouver la voiture.
On s'en branle de la voiture, Pink !
T'es qu'une grosse brêle. Je me tire.
- Je vais pas gâcher ma vie... - Bobby, attends...
- Fran, qu'est-ce que tu fous ? - On est grillés.
Attends, attends.
C'est pas vrai ! Ta voiture me bloque. Déplace-la.
Attends. Attends, attends un peu.
Qu'est-ce qui se passe ? C'est quoi, le plan ?
T'as un endroit où aller ? Une planque ?
Tu ferais mieux d'y aller illico. Et déplace ta bagnole.
Merde, où est passé mon flingue ?
- Tu l'auras plus tard. - Non, maintenant.
T'écoutes ce que je te dis ? Allez, suis-moi !
Bobby, attends ! Attends un peu ! Nom de Dieu !
Tu abandonnes, Bobby ? Tu me laisses tomber ?
Tu me laisses tomber, espèce d'enfoiré sans couilles ?
Joe, je suis désolé.
Tu te tires, comme ça ? Après toutes ces années !
Putain de merde !
Reviens ici, espèce de lâche !
Tu n'es qu'un sale lâche ! Allez, vas-y, tire-toi !
Petit con.
- Et les voilà partis ! - Eh oui.
Et toi aussi, il faut que tu partes.
- Le plan suisse me tentait bien. - C'est un bon plan.
J'aime pas les Suisses. Et leurs horloges...
avec ces deux abrutis qui se donnent des coups de marteau...
Faut vraiment être dérangé de la tête.
Prends bien soin de toi, mon pote.
Tu donneras à Bobby sa part.
- Et pour le liquide ? - On va en prendre au type du bateau.
Le type du bateau ? Tu vas lui piquer son fric ?
- Je vais lui vendre mon bateau. - Et après ?
Après on viendra le récupérer.
- Je n'ai plus qu'à vous dire aloha. - A la prochaine, Pinky.
Dommage pour le plan en Suisse. C'était adorable.
- Adorable ? - Autant qu'un seau plein de chatons.
- Salue ta nièce de ma part. - D'accord.
Vous feriez mieux de l'éteindre, monsieur.
- Eteignez ça. Eteignez ce cigare ! - Je l'avais prévenu.
J'ai percé le réservoir, en essayant de fixer votre taquet.
- Votre flèche. - C'était son idée.
- Pour lui donner votre cachet. - Je posais le taquet, et j'ai percé.
Je voulais naviguer dès ce soir.
Je sais, monsieur. Je suis vraiment désolé.
Je vais travailler toute la nuit pour qu'il soit prêt à l'aube, d'accord ?
Très bien. Bon, je voudrais mettre le lest...
un peu plus à l'arrière.
J'ai tous les papiers, le certificat de navigabilité et l'acte de vente.
J'ai une jolie chose à vous montrer.
Ça fait beaucoup de liquide à transporter.
- Je suis venu avec un ami. - Pratique, pour les mauvais jours.
C'est sûr.
- Désolé pour cette fuite. - Ce n'est pas grave.
On a les formulaires, les certificats...
Fran.
- Vous voulez un café ? - Volontiers.
J'aimerais que vous fassiez quelque chose pour moi. Regardez.
Je l'ai dessiné moi-même. Vous allez adorer.
C'est ce que je veux comme figure de proue.
Robin des Bois. Qu'en pensez-vous ?
Ce qui me plaît, c'est le jeu de mot avec mon nom.
Freccia veut dire "flèche" en Italien, vous pigez le truc ?
Ça personnalisera le bateau.
Et Robin des Bois vole les riches. Mais qui voudrait voler des pauvres ?
Voyons voir. Acte de vente.
Titre de propriété.
1400 heures pour le moteur.
Mes conseillers vous contacteront. On pense que...
Doucement !
Attendez, attendez ! Ne partez pas !
Tu es seul ? Tu es venu seul ?
Tu es venu seul ?
- Qu'est-ce que tu fous là ? - J'ai oublié mes plans.
Attends un peu.
Appelle Freccia.
Je croyais qu'il fallait pas rester ici. Je comprends pas.
- Je voulais pas... - Quoi ?
Je m'en faisais pour vous deux.
Il ne répond pas. Il est parti.
Qu'est-ce qu'elle te trouve ? Elle doit vraiment être désespérée.
Tu veux jouer au jeu des insultes ?
Je commence.
Ils se sont trompés à la maternité. En fait tu étais mort-né.
T'as perdu ta langue ? Tu veux plus jouer ?
Joe, laisse-le.
Vous partez en voyage ?
Tu es assistante sociale ?
- Vous partez ? - Tu es venu reprendre le bébé ?
Tu peux pas t'enfuir. T'as un boulot à faire.
Tu sais que tu dois le faire. Tu le sais très bien.
Tu vas me descendre et t'enfuir ? Ils te retrouveront.
- Descends-le. - Je ne peux pas partir sans rien !
C'est vrai...
Tout le problème est là.
- Alors ? - Fous le camp !
Et après ? Tu leur dois du fric. Tu vas partir en croisière ?
- Ils ne te lâcheront jamais. - Fous le camp !
Qu'est-ce qu'on va faire ?
C'est ce que tout le monde veut savoir.
Et comment on ramène l'or ?
C'est pas le problème. Ils ne vont plus te faire confiance.
Ils ont besoin de moi sur cette opération.
Comment tu comptes leur faire oublier que tu les as doublés ?
- Le gosse est revenu ? - Oui.
- Bon. On reprend depuis le début. - Pourquoi il est revenu ?
Ecoutez.
Tu étais censé être dans les Tropiques.
- J'ai une idée. - T'aurais dû t'en débarrasser.
Et toi, t'aurais pas dû lui laisser les plans.
Quels plans ?
Il avait oublié son antisèche. C'est pour ça qu'il est revenu.
Ça m'étonnerait qu'il l'ait oubliée, elle est là !
Tu croyais peut-être que j'allais laisser mes papiers à cette brêle ?
- C'est pour ça qu'il est revenu. - Il est revenu pour moi.
Quoi ?
Il voulait s'assurer que j'allais bien.
- Il est revenu pour toi ? - Exactement.
Je sais comment récupérer l'or.
- Tu vas les embobiner. - Tu es sûr que c'est ce que tu veux ?
- C'est une battante. - Dites-moi ce qu'il vous faut.
Il va falloir que tu joues un rôle. Ça ira ?
Si tu dis que ça ira, ça ira.
Parfait.
- On repousse l'opération d'un mois. - Un mois ?
Il me faut la date du prochain convoi, et le nom d'un transitaire.
Un transitaire et un agent de douane.
- Très bien, très bien. - Où est-ce que tu veux en venir ?
Ecoutez bien.
On va y arriver.
Tu te fous de ma gueule ? Ou bien t'as fini de te foutre de ma gueule ?
Parce que j'ai fait mes comptes, et tu ne vaux pas toutes ces emmerdes.
La fille dit que tu vas le faire. C'est ce que tu as dit l'autre fois.
Qu'est-ce qui t'a décidé, tout d'un coup ?
Tout le monde a besoin d'argent. On a même inventé un mot pour ça.
Laisse-moi ajouter un petit bonus :
Si tu ne fais pas ce boulot, je te balance.
Un simple coup de fil, et tu es mort. Finita la commedia.
C'est assez clair, connard ?
Désolé d'employer un tel langage devant une femme...
sans laquelle tu serais déjà mort.
Tu dis que tu vas le faire, alors fais-le. Arrête tes bêtises.
Ne joue pas au malin, laisse ça aux grands joueurs.
- Désolé pour les gros mots. - C'est très généreux.
Va chier ! Ça suffit, les conneries ! Il dit qu'il veut le faire...
C'est une question ?
C'est toi qui es venue me supplier. Je t'ai rien demandé.
Il fera le boulot le mois prochain. Il lui faut un mois.
- C'est vrai ? - Je viens de te le dire, non ?
- T'es vraiment quelque chose. - En provenance directe de Chine.
Merci.
Remplis son verre, elle a l'air d'aimer ça.
Qu'est-ce que tu en penses ?
- Il a peur. - Il n'a peur de rien.
- Il se fait vieux. - C'est ce qu'elle a dit ?
Il est ruiné, il a besoin de fric. Elle dit qu'il est prêt à coopérer.
Pourquoi on devrait la croire ? Pourquoi il l'a envoyée ?
- Elle est venue pour moi. - Pour toi ?
- C'est lui qui lui a demandé. - Elle est venue de son plein gré.
D'accord... Mais en tant qu'hommes lucides, on devrait avoir des doutes.
Elle pense qu'il est faible. Elle a peur. Elle est sincère.
Laisse-moi te poser une question :
Si c'était à toi de le faire, comment tu testerais sa sincérité ?
Très bien. On est tous du même côté, alliés contre un ennemi commun.
Merci d'être passée. Je vais me coucher.
- Je te raccompagne. - Ça ira.
- Ça va déjà mieux. - Vraiment ?
Tu as besoin de te reposer sur l'épaule de quelqu'un.
- L'adrénaline donne la tremblote. - Ça va.
Je parlais pas de toi. L'adrénaline donne la tremblote.
Certains prennent ça pour de la lâcheté. Tu veux prier ?
Je ne suis pas croyant.
- Ça fait de mal à personne, de prier. - Tu crois ?
Je connaissais un soldat qui portait toujours sa bible près du cœur.
- Elle a arrêté une balle. - Tu déconnes ?
Je te jure, elle a arrêté une balle. Ça lui aurait transpercé le cœur.
S'il avait eu une bible devant le visage, il serait encore vivant.
- Quelle heure t'as ? - 5h18.
Appelle-les.
Allô ? J'ai loué un de vos camions. Le moteur m'a lâché.
- Personne n'est éternel. - Frank Sinatra a tenté le coup.
Tu es la meilleure.
Bonjour.
Ça vient de l'acide du café.
C'est pas l'acide, c'est l'asphalte. Ça me donne la nausée.
Comment ils font pour tenir toute la journée ?
- T'as pas des pastilles ? - Tu veux un Alka Seltzer ?
- Mon médecin m'a interdit de boire. - Alors ne bois pas.
C'est toujours la même chose.
Tu sais...
Oh, non.
- On se connaît ? - Non. S'il vous plaît.
- Quoi ? - Ne me renvoyez pas. Je vous en prie.
- De quoi vous parlez ? - Ne me renvoyez pas.
Je vous ai vu au bar. Je sais que vous êtes de la FAA.
Mlle Croft, vous buvez pendant le service. Ça ne peut pas continuer.
Je vous en prie, j'ai deux enfants. Je vous en prie, monsieur.
Donnez-moi vos clefs.
Monsieur, laissez-moi une chance. Je vous en supplie.
Je vous jure sur ma tête que je ne boirai plus jamais de ma vie.
Ne me renvoyez pas.
Vous n'avez jamais eu besoin d'une seconde chance ?
Vous avez des enfants ?
Nom de Dieu !
Dans environ trois minutes, je vais faire un contrôle de sécurité.
Je passerai par votre poste de garde. Je serai "armé".
J'aurai une boîte à outils...
à l'intérieur de laquelle seront cachés 3 objets dangereux.
Nous testerons l'équipement et le personnel de votre équipe.
Prévenez-les, et vous pouvez dire adieu à votre travail.
Je ne le ferai pas.
Retournez à votre poste. Pas un mot.
- C'est d'accord. - Donnez-moi vos clefs.
Votre bouteille.
- Et vous irez en cure. - Bien sûr.
Merci !
Ça y est.
- Betty Croft est là ? - Qui ça ?
- La chef. - Elle est sortie prendre un café.
C'est vrai que c'est l'heure !
Je peux laisser mes outils ici ?
Aucun problème.
- Qu'est-il arrivé à Betty Croft ? - Je crois qu'elle est malade.
Je ne me sens pas très bien non plus. Donnez-moi un de ces trucs-là.
Et un grand café. Laissez un peu de place pour le lait.
Et voilà.
Attends. Attends.
- Votre monnaie. - Merci.
Qu'est-ce qui se passe ?
On ne bouge pas. Mets-toi au point mort.
N'appuie pas sur le frein.
- On y va. - Allons voir l'oiseau.
- Veillé tard ou réveillé tôt ? - Pas réveillé avant d'avoir bu ça.
Qu'est-ce que... Qu'est-ce qui lui arrive, à votre chef ?
- Pourquoi, elle vous doit du fric ? - J'aimerais bien.
Elle a des problèmes d'estomac. Elle réagit au moindre petit truc.
J'avais une tante comme ça. Elle n'était pas vraiment ma tante.
Mais c'est comme ça qu'on l'appelait.
Elle était fleuriste. Le truc, c'est qu'elle était allergique.
On n'arrêtait pas de la taquiner avec ça.
Les gosses sont parfois cruels.
- Assis. Sur vos mains. - C'est quoi ce jouet ?
- Touche pas ce bouton. Assis. - Je m'assois.
Donne-moi la boîte ! Ouvre-la !
Tout va bien ?
Qu'est-ce qui s'est passé ?
Fais un peu le ménage.
- Qu'est-ce qui s'est passé ? - La nana m'a fait faux bond.
- Comment ça, faux bond ? - Contente-toi de conduire.
Tour de Contrôle. Confirmez autorisation pour Philadelphie.
Autorisation accordée. Préparez-vous au décollage.
Le voilà. Hôtel Bravo 704.
Allez.
Nom de Dieu !
Tour de contrôle, qu'est-ce que c'était ?
- Qui est sur la zone d'approche ? - TransAir 249.
- Déviez trajectoire ! - TransAir 249, contournez.
PanGeneve, empruntez piste Alpha India. Contactez tour Providence.
Ici PanGeneve 242, prêt pour le décollage.
- Il ne s'arrête pas. - Coupe-lui la route.
- C'est pas si simple. - Coupe-lui la route !
PanGeneve ?
Vous me recevez ?
On nous a signalé la présence éventuelle d'un engin explosif à bord.
Il va falloir couper les moteurs.
Quelqu'un va monter à bord vous donner des instructions.
Coupez les moteurs, tous les appareils électroniques, ainsi que la radio.
Coupez la radio.
- Il y a un problème ? - Coupez les moteurs.
Eteignez le radar, mais pas le groupe auxiliaire.
Il y a peut-être un engin explosif à bord.
Restez-là. Je fouille l'appareil.
Restez en contact avec mon collègue, dehors.
PORTE DE CHARGEMENT
- C'est une menace sérieuse ? - Restez en contact avec mon collègue.
Ne passez pas par la tour de contrôle, mais par moi.
Oui. C'est ça.
Pas de radio ni d'appareils électroniques. Vous me recevez ?
N'essayez pas de joindre la tour. Je fais l'intermédiaire.
FONDERIES HIGHPOINT
Beech 270 est toujours à 30 km de la radioborne extérieure.
Système d'approche contrôlée à 612. Bonne journée.
Attendez. PanGeneve s'est éloigné de 1205 Zulu.
La tour Providence veut connaître sa position.
PanGeneve 262, quelqu'un le voit ?
Ça y est, je l'ai. Je le vois sur la piste.
PanGeneve. Il est là.
Ici la tour Manchester. On a un atterrissage sur la 5-2 Papa.
Vous vous en chargez ? Identification, 1795 direct.
Je m'en charge. Dégagez la piste 5-2 Papa.
Bobby ?
Regarde la route.
T'as la monnaie sur vingt dollars ?
C'est bon.
Alors, je te plais maintenant ?
C'est bon.
Ne me mettez pas en communication !
Non ! J'ai déjà parlé à quatre personnes différentes !
- Ça suffit ! - Vas-y !
Panne de moteur ! La première fois que j'ai appelé, c'était à 5h20 du matin !
Ça fait quatre fois que j'appelle !
Continue. Stop !
C'est bon.
- La dépanneuse arrive quand ? - J'ai d'abord appelé à 5h20 ce matin.
Mon quatrième appel. Juste devant l'aéroport.
Au carrefour entre Industrial et la 207.
Je suis avocat ! Donnez-moi votre nom. Je vais vous faire virer !
- La dépanneuse arrive. - Parfait.
T'as raflé la mise ?
- Regardez-moi ça. - Nom d'un chien !
Vendez des chocolats, Heidis à la con ! Vendez vos horloges !
Parce qu'on a votre or !
Vas-y, redonne ça.
Plus que deux minutes ! La dépanneuse arrive ! On y va !
- Et quand le flic se réveille... - Ce qui doit arriver arrivera.
- Tu vas pouvoir passer le barrage ? - Rien de plus facile.
T'es grillé.
T'es grillé !
On part tous ensemble.
Je vois vraiment pas l'intérêt.
On ne t'en demande pas tant, ma poulette.
T'es grillé. T'es complètement grillé, mon vieux.
- Je pars avec l'or. - "Je pars avec l'or"!
Qu'est-ce qui va se passer, d'après toi ?
Dis-moi plutôt...
Qu'est-ce qui va leur sembler le plus suspect ?
Que tu sois dans le camion, ou dans une voiture vide ?
D'après toi. Tu restes derrière nous quand on passe le barrage.
Joe, t'es grillé.
Dès que le flic se réveille, ils vont l'emmener au barrage. T'es grillé.
C'est la meilleure chose à faire.
Fran, tu vas dans le camion, avec l'or. Tout ira bien.
On se voit au point de rendez-vous.
- Allez, les gars. On y va ! - C'est parti.
On remballe tout ! Allez !
Bobby. Tiens, prends ça.
Allez, on se bouge !
Vous avez entendu ? On y va ! On se bouge !
- On y va, monte dans ta voiture ! - J'y vais.
Joe ! On se voit au point de rendez-vous.
Au point de rendez-vous !
- Joe ! - Quoi ?
Concentre-toi, mec !
C'est pas encore fini !
On y va. Fran !
- Les clefs. - A tout à l'heure.
Joe, écoute.
- C'est la meilleure chose à faire. - Je sais.
- Et merde ! - Quoi ?
Elle a pas vu la dépanneuse.
Il nous rejoint là-bas.
- Range ta clope. - J'ai l'air plus calme.
Qui essaierait d'avoir l'air plus calme ?
Eloignez-vous du camion ! Mains sur la tête. Approchez lentement.
Monsieur ! A genoux dans l'herbe ! Allez !
- Madame, on ne bouge plus ! - A genoux !
- Ouvrez le camion. - C'est pas fermé.
Ne me regardez pas, baissez les yeux !
- C'est quoi ? - Un moteur.
- De quoi ? - De tracteur. J'en sais rien !
C'est bon.
- Ça fait longtemps que vous êtes là ? - Qu'est-ce qui se passe ?
Ça fait combien de temps ?
On est là depuis 4h du matin, à attendre la putain de dépanneuse.
- Qu'est-ce qui se passe ? - Il y a eu un vol.
Allez, on avance !
Avancez ! Allez !
T'as été bonne, avec les flics.
Toute petite déjà, j'entubais tout le monde.
Tu as la tête bien faite.
- Et pas que la tête, d'ailleurs. - Alors ça, c'est trop gentil.
- Ça te dit de prendre un verre ? - Pas le temps, il faut les rejoindre.
Ça risque d'être difficile. Tu veux savoir pourquoi ?
On va rejoindre personne.
- Joe va pas être content. - On l'a laissé là-bas.
Il n'y aura pas de rendez-vous, et tu le sais.
Joe s'est grillé, sa photo sera partout. Il se fait vieux.
On arrête le baratin. Quel genre de mec enverrait sa femme...
me distraire ? Mince alors ! J'ai été dupe. Quelle tâche je fais.
Je te ferais ça, moi ?
Je te ferais ça ?
D'ailleurs, qui a aimé ça ?
Si on arrêtait les conneries ? Si on se disait les choses en face ?
J'ai besoin d'un verre.
Il pensait repartir avec l'or ? Dans ses rêves !
Il est le seul à n'avoir rien vu venir. Le vieux est long à la détente.
Et tu as fait comme si de rien n'était. Tu jouais la comédie ?
Réponds-moi. Et moi je vais te dire ce qu'on peut faire de tout cet or.
Où tu vas ?
- Tu n'as rien ? - Où tu vas ?
Je vais voir comment va mon or.
Laisse tomber !
Oublie cet or !
- Laisse tomber ! - Laisser tomber ?
T'es devenue dingue ?
Le camion est en règle, bordel.
Tu crois que je vais laisser tomber tout cet...
Comment tu te sens ?
A ton avis ?
Tiens, prends ça.
C'est quoi ?
Qu'est-ce que ça peut te foutre ?
C'est vrai aussi.
- Ben, ça alors ! - En effet !
On a chargé la cargaison hier. Elle devait être à Philadelphie pour 9h.
- Exact. - Ils ont appelé, j'étais en vacances.
Ils m'ont dit que la marchandise était toujours à Boston.
- Il y a eu un vol. - Sans blague !
- Il y a eu des blessés ? - Les pilotes sont un peu secoués.
C'est à cause d'un vol que vous avez immobilisé l'avion ?
- Qu'est-ce qu'ils ont volé ? - Une cargaison qui venait de Suisse.
Ils ne vous ont pas proposé le prochain vol ?
De mettre la cargaison dans le prochain avion ?
Oh, si.
Mais le prochain avion part à 8h, demain matin !
Ma cargaison aurait dû arriver hier. Je vais l'amener moi-même.
Si elle n'est pas à Philadelphie à l'aube, je n'ai plus de boulot.
Tout est là.
Ça, alors.
- Viens manger là ce soir. - On va voir.
Tu dis toujours ça. Ça veut dire que tu viendras pas.
Peut-être.
Peut-être qu'à cause de mon travail...
- Je vais peut-être devoir partir. - Pourquoi tu travailles pas ici ?
J'aimerais bien, ma chérie. Mais en fait...
il faut que je parte ce matin.
- Ce matin ? - Mon avion décolle ce matin.
Les temps ont changé.
De mon temps, les enfants allaient à l'école à pied.
- Mais les rues étaient plus sûres. - Ah, c'est pour ça ?
- Prends bien soin de toi. - Au revoir, oncle Donny.
- Belle journée dans le genre. - Quel genre ?
Le genre humain. Les gosses qui grandissent. L'avenir de la nation.
Monte dans cette putain de voiture.
- Où est l'or ? - Je suis peu enclin à te le dire.
Quand on en aura fini avec toi, tu nous donneras le PNB de la Bolivie !
Ou les indicatifs de la Belgique et du Luxembourg !
Je n'en sais pas plus.
T'en sais pas plus que ça !
T'en sais pas plus que ça ! Nous on sait que tu allais à Sainte-Croix !
Comment tu récupères ta part ? Où est l'or ? Où est le rendez-vous ?
Tu vas faire quoi, me tabasser ?
Non. En fait, non.
Je ne vais pas te faire de mal.
Mais tu pourras dire à ton pote que je l'admire.
C'était quoi le plan ?
Le plan, c'était de se tirer avec l'or. Mignon, non ?
Charmant. Et ensuite ?
- On s'éclipse. - Vous vous éclipsez ?
Et nous on va au rendez-vous, et on se coltine de la fonte brute !
Joe pensait que vous n'iriez jamais au point de rendez-vous.
Ah oui ?
Si ton pote n'avait pas décidé de changer les plans...
on serait tous en train de se siroter une Margarita !
Où est l'or ?
Tu comprends que je ne sois pas enclin à te le dire.
Emmenez-le dehors, et montrez-lui quelque chose.
Ne lui faites pas de mal.
Ça te pose un problème ?
Et Fran ? Elle a appelé ?
Elle doit d'abord se débarrasser de lui.
Et elle compte s'y prendre comment ?
Elle évite les coups de soleil rien qu'avec des mots.
C'est vrai.
Allô ?
Joe.
Oui. Comment tu vas ?
Je venais aux nouvelles.
Super, super. Impec.
Oui, je sais.
J'ai vu le camion passer.
Tu trouves, aussi ?
- On se voit au point de rendez-vous. - D'accord.
M. Bergman, s'il vous plaît.
Un instant.
Où est l'or ?
Tu te fous de moi.
C'est bon ?
C'est bon.
Comment tu vas ?
On est prêts à partir.
Comment tu t'es débarrassée de lui ?
- Tu l'as abandonné devant l'autel ? - C'est ça.
Je te reconnais bien là.
Qu'est-ce qui t'est arrivé ?
Eh bien, eh bien.
Il y a eu un changement de plan si soudain que tu n'as pas pu m'appeler ?
- Faites-le descendre du bateau. - Descends !
Descends de là !
Voilà, c'est ça.
Où est ton pote ?
T'es tout seul ?
Non. T'es pas seul. C'est pas bien de rester seul.
Balance-le.
Va chercher son pote.
- Je n'avais pas le choix. - Laissez ma femme partir !
Je peux te parler franchement ? Ta femme est une pute.
Vous avez complètement merdé sur ce coup-là.
- On a tout surmonté ensemble ! - Touchant... Va chier !
- J'allais te rendre riche. - Ah oui ?
Parfaitement ! Un homme riche, espèce d'enfoiré obstiné.
Mais il a fallu que tu compliques tout à la fin.
Tu n'es qu'une merde !
Ah ouais ? Rappelle-moi qui est à genoux.
- Il est pas là. - Très bien.
Bon. Tu veux conclure en beauté ?
Essaie donc de deviner mon vrai nom.
- C'est quoi ? - Le lutin maléfique !
- Et avant, c'était quoi ? - Fais gaffe à ce que tu dis !
- Laissez-le tranquille ! - T'approche pas !
Emmenez-la !
T'as pas pu t'empêcher de te la jouer solo, hein ?
- Hein ? - Laisse-la partir. T'auras ton or.
Pour tout te dire, on avait un autre plan en tête.
Il paraît que la souplesse d'esprit aide à rester jeune.
Je te laisse tout l'or. Avec ma femme, on s'en va en bateau.
- Et si l'or était sur le bateau ? - J'ai tout avoué. Il le fallait.
- Tu as quoi ? - Je n'avais pas le choix !
Désolé de briser tes illusions, mais on a conclu un autre marché.
On prend l'or, et on te laisse en vie. Qu'est-ce que t'en penses ?
- Vous me laissez partir ? - Exact.
- Avec ma femme ? - Pas tout à fait.
Je suis désolée.
Allez, on embarque le bateau ! Elle est très commerçante.
- Une petite minute ! - C'est fini, mon pote. T'es fichu.
- T'es ruiné. Chiale un bon coup. - T'as un bol de cocu.
Sans ses avances, tu serais resté ici. Pour un bout de temps.
Grâce à elle, tu peux partir.
Prenez l'or ! Mais laissez-moi le bateau !
Tu vas finir par perdre mon estime. Emmenez le bateau, et prenez l'or.
Donne-lui du fric ! Laisse-lui du fric !
Ne le laisse pas partir sans rien.
Donne-lui de l'argent !
Oui, elle a raison.
Faudrait pas arriver là-bas fauché. File-moi un couteau.
Voilà.
Achète-toi un truc sympa.
Je te donne de l'or.
Comment tu te sens ?
Tu tiens le coup ?
- La fille m'a vendu. - C'est pas dingue ?
Donnez-leur un beau gosse...
et un collier en diamant, et c'est dans la poche.
Trouvez-le !
Où est l'or ?
Montrez-lui un peu.
- Relevez-le. - Espèce d'enfoiré !
T'es trop insolent pour être heureux.
Ah, vraiment ?
T'as pas pu t'empêcher de me frapper.
Ça y est, t'as fini ?
J'ai des factures à payer. Où t'as mis ce putain d'or ?
- File-moi une clope. - C'est pas bon pour toi.
Personne n'est éternel.
Tu vas passer le restant de tes jours auprès de moi.
J'attends !
- Où est l'or ? - Va te faire foutre !
Très bien !
Je regrette d'y avoir recours, mais je vais compter jusqu'à trois. Un...
deux...
Merde !
C'est quoi ce bordel ?
Bobby ! Bobby !
- J'arrive ! - Ne tirez pas ! Putain !
Stop ! Lâchez vos armes !
Vous m'entendez ? Non !
Stop ! On discute, c'est tout ! On discute !
Stop !
Putain, non !
- Bobby ! - Allez, assieds-toi !
Asseyez-vous ! Ne tirez pas ! Non !
Je suis prêt.
Tirons-nous d'ici.
C'est dingue !
Vous voulez entendre mes dernières paroles ?
C'est fait.
Tu savais que mettre beaucoup de lait était bon pour l'estomac ?
Je ne peux pas faire attention à tout.
- Tu vas mieux ? - Je fais de mon mieux.
Et toi ?
C'est dommage pour Pinky.
Quoi ?
- Pinky. Dommage. - Tu trouves, aussi ?
Il m'a toujours fait rire.
- Que demander de plus ? - Rien.
Ne laisse pas le chirurgien esthétique t'anesthésier.
Je connais un mec qui voulait se faire ravaler la face.
Au réveil, il se rend compte qu'il a une paire de nibards.
C'est vraiment pas de bol.
Il est retourné en taule, et n'a jamais été en manque de clopes !
Je t'envoie ta part là-bas ?
Fais un virement. Dès que tu seras là où tu veux aller.
Sans problème.
Il paraît qu'il fait bon vivre là-bas, au soleil.
C'est là que je vais ?
Où que tu ailles, mon frère...
ne reviens pas.
Voilà.
- Salut, chéri. - Salut.
- Désolé. - C'est rien. C'était qui ?
Un type qui voulait que je lui donne un tuyau sur un combat.
Et tu l'as fait ?
Je n'ai pas travaillé toute ma vie pour le faire profiter de mes acquis.
Allons-y.
Rien ne vaut un bon plan, Joe.
Je n'enfile jamais mes chaussures sans avoir un plan B.
C'est dommage, pour Pinky.
On a merdé sur la dernière partie, pas vrai ?
- Si. - C'est le prix à payer.
C'est vrai.
En partie.
- En tout cas, tu as été formidable. - Vraiment ?
- Tu l'as bien mené en bateau. - J'ai eu un bon prof.
- C'est quoi, l'autre partie ? - Je comprends pas.
- On parlait de Pinky. - Et ?
J'ai dit : "C'est le prix à payer." Et tu as répondu : "En Partie."
C'est quoi l'autre partie ?
Je veux voir tes mains.
C'est ça, on ne bouge pas.
Bon...
Va là-bas.
Continue.
Tu m'as envoyée le voir. Tu n'aurais pas dû.
- On ne peut pas penser à tout. - Où est l'or ?
Il est juste là.
Pourquoi il me descend pas ?
On a fait un marché.
- Il ne va pas me descendre ? - Non.
Alors il devrait pas pointer son flingue sur moi.
Ce n'est pas sincère.
On y va.
Comment tu te sens ?
Fatigué.
- Tu vas t'en sortir. - Tu crois ?
Tu t'en sors toujours.
Ton plan était adorable, pourtant.
Aussi adorable qu'un bébé chinois.