La voie express est dégagée.
Roosevelt est fluide jusqu'à la 59e. Un bouchon sur Hudson…
- Gardez la monnaie. - Merci.
- Pour vous, c'était quoi ? - Quatre cappuccinos.
Quatre cappuccinos !
Allez !
… le sport et la Bourse à 10 h..
Il est maintenant 8h56.
- Je prends ma pause. - C'est non-fumeur, ici.
Vous oubliez votre monnaie.
Ça fait tourner le monde.
Quoi ?
L'or.
Certains disent que c'est l'amour.
C'est vrai aussi.
C'est l'amour.
L'amour de l'or.
Arrête !
Ah, vous êtes là !
Aidez-moi. Il y a eu une explosion.
Décrochez le téléphone et appelez les urgences.
Je suis grillé !
18, 36..
7, dièse.
Qu'est-ce que tu fais ?
Trouve la cassette vidéo.
Arrête !
Ça a été ?
Impeccable.
Vous avez trouvé ça où ?
Tenez, M. Freccia.
- C'est réparé ? - J'en ai refait un.
- Vous êtes malin. - Pas tant que ça.
Alors, comment vous avez fait ?
J'ai imaginé un type plus malin que moi.
Et je me suis dit : "Que ferait-il ?"
C'est un putain de bateau !
Embauchez-moi, je vous fais le même.
Je veux acheter celui-ci.
C'est mon bateau.
Venez avec un acompte et le vôtre sera à l'eau dans 18 mois.
On devient bons, à ce petit jeu-là.
Vous qui êtes malin, concluez.
Tenez.
Qu'est-ce que c'est ?
Ouvrez. C'est pour vous.
Ça a la forme d'une flèche. "Freccia”, en italien.
Vous me l'avez déjà dit.
- On dirait de l'or. - Parce que je l'ai doré.
Pourquoi ?
Je voulais vous vendre un bateau.
Bien essayé.
Je veux celui-ci.
Si vous me le vendez…
je rapplique avec un sac plein de billets.
Vous prenez l'argent, vous emmenez votre petite…
et cap sur les tropiques !
- D'où viendrait l'argent ? - Faites pas l'innocent.
Vous me connaissez.
Vendez-le-moi, je vous prendrai sous mon aile.
C'est ma ligne privée.
C'est impossible.
Je vous construis un bateau. Prenez le mien quand il est libre.
La fille va avec ?
Un signe de vous et lundi matin, cinq gars attaquent la coque.
Décidez-vous à me vendre votre bateau.
Faut faire quelque chose.
J'aurais bien aimé lui en construire un.
Laisse tomber.
Portons le matériel à bord.
- Tu as les cartes ? - Oui.
Tant que ça ?
Si quelqu'un tombe dessus, Il ne saura pas où on va.
Pourquoi j'ai tant de chance ?
T'es un seigneur, dans le milieu.
J'étais un seigneur.
Je raccroche les gants.
Oui, on t'a pris en photo.
C'est pour ça que je raccroche ?
Si tu le dis, c'est ça.
T'es la cerise sur le gâteau.
Contente de te plaire.
Il faut que t'y ailles.
À ce soir.
Reste dans l'ombre.
C'est là qu'ils vont tous me chercher.
Où faut-il aller ?
Il faut rester dans la lumière.
Magnifique.
Vraiment splendide.
T'es le roi, pour la marchandise.
Ça, c'est rien. Le plus dur, c'est de s'enfuir.
Bien préparé, tu voles le stade Ebbets Field.
Il existe plus.
Qu'est-ce que je te disais ?
Mon neveu, Jimmy Silk.
Eh oui, c'est lui.
Il dit pas bonjour ?
Il doit avoir mieux à faire.
Vous voulez autre chose ?
Pour la jolie petite dame ?
Qu'est-ce qu'elle te trouve ?
Je suis très souple.
Un chewing-gum, aussi.
J'ai une meilleure tête.
Alors tu files en Amérique du Sud ? En Argentine ?
La forme, Bobby ?
Je crois que tu veilles dessus.
Tu pars dans le Sud, tu te mets au soleil…
un cocker baisse ton maillot, tu exposes ton cul à la face du monde.
Le monde est prêt pour ça ?
Bonne nouvelle pour l'autre coup : on a le feu vert et une date.
- Une date ferme pour le "Suisse". - Je suis grillé.
Ils ont ma photo.
En travelo, avec tes peintures de guerre.
Non, ça tombe bien. Il est temps que je me range.
Ça donne quoi ? Montre, montre…
- C'est plus que prévu. - La moitié pour vous.
Je t'ai dit qu'on faisait le "Suisse" ?
Pourquoi il me dit que j'en ai la moitié ?
Je le sais, puisque c'est nous qui sommes allés faire le coup.
Je suis endetté. J'ai monté l'opération avec ton accord.
Rappelle-toi l'enjeu :
tu m'as laissé y aller avec mes hommes…
et maintenant, tu veux m'arnaquer ?
- Si ça ne tenait qu'à moi… - Moi, je dois les payer.
Je dois quitter la ville. Il le faut.
- Fallait la tuer. - Fallait être là.
Tiens. Donne.
L'autre coup ? Le "Suisse" ?
Si j'étais éditeur, je le publierais.
Pourquoi tu le publies pas ?
Je le ferais si j'étais éditeur.
Malheureusement, je suis un escroc, alors j'escroque.
Donne-moi notre part du gâteau.
Et on fera le "Suisse".
Tu sais bien que c'est du flan :
tu vas mettre les voiles.
Alors, tu veux me baiser comme un con ?
Si je te paye, tu vas disparaître.
Le coup est prêt. Tu me comprends ?
Et moi, j'ai fait le boulot avec mes associés !
Je t'emmerde et j'emmerde tes associés.
Je suis ton associé.
Si j'organise pas, tu deviens quoi, mon biquet ?
J'ai tout financé avec ton accord.
Je suis venu en voiture. J'ai pas pris le bus.
Retourne en prison !
Alors ? J'avais tort ?
Bas les pattes !
- Prends ça ! - Dégage de là !
Tu veux jouer à OK Corral ?
C'est ça que tu veux ?
Voyons ce putain de sac !
Joue pas avec ta vie !
Du calme.
Joue pas avec ta vie !
Le sac est vide, Bobby.
Le sac est vide.
Pose ce sac. il est vide.
Je dois sourire pendant que tu m'encules ?
Si t'arrêtais un peu ton char…
Je me suis endetté pour tes jouets.
Tous ceux que tu m'as dit d'acheter :
deux camions, l'avion, le train…
Tu m'as dit de dépenser.
Qu'est-ce que tu veux ?
Moi ? Que tu fasses l'autre coup.
Tu vas encore me baiser. Je me tire. Y a ma photo partout.
T'as pas d'argent ! T'es grillé et t'es à sec.
Je me décarcasse pour que tu…
Je dois faire quoi pour que t'en sois ?
Excusez-moi, M. Bergman vous a posé une question.
Mon oncle vous a posé une question !
- Je l'emmerde ! - T'es à ses ordres.
Je suis à ses ordres ?
T'as raison, ducon !
Mieux vaut rouler sa bosse que se faire rouler.
Éloigne-toi.
Eh ! Arrêtez !
Y a pas de lézard.
Fais diversion.
Je l'ai pas vu !
Il va bien ?
C'est la routine, pour lui.
Il bosse bien, ton gars.
C'est pour ça qu'il bosse.
Ils passeraient partout.
Pourquoi t'as pas tout plaqué ?
Faudrait vraiment que je sois à la rue.
Passe un coup de fil au monsieur.
J'ai besoin d'argent de poche.
C'est plein de bon sens.
Et je veux la part de mes hommes.
Donne-moi ça.
Tout de suite ?
C'est dans ta poche.
T'as toujours un coup d'avance. C'est dingue.
Stupéfiant.
Ça tient toujours pour le "Suisse". Tu prends la cargaison le 14.
Y a du nouveau.
On fait 50-50, sur place.
Ça marche.
Et ta surprise ?
Le petit vient avec vous sur l'opération.
Il n'a aucun savoir-vivre.
Lequel d'entre nous est parfait ?
Ça marche.
Attends une seconde.
Si le problème, c'est ta femme, pourquoi t'as pas…
Attends, je te dis !
Si le problème, c'est ta femme…
Eh bien… Va te faire foutre !
Ça rigole pas, avec vous.
Je rigole jamais, coco. Envoie !
Y a un truc qui te tente ?
Je suis occupé.
Envoie !
J'espère que tu conduis pas.
Moi, j'espère que oui, et que je vais me prendre un pilier !
L'addition.
Vas-y mollo. Ça va te ronger l'estomac.
Pour ça, faut d'abord que je boive.
- Il manquait plus que ça. - Quoi ?
Adieu, mon boulot. T'as vu sa plaque ?
Tu sais qui c'est ?
Et il m'a vue boire. Je suis en service.
La fin d'une journée parfaite.
- C'est Betty Croft. - Et alors ?
C'est une ivrogne.
Pas qu'un peu !
Quelle importance ?
C'est elle qui nous fait entrer.
Elle nous fait entrer comment ?
Tu prendras les uniformes,
tu les laisseras dehors 3 ou 4 jours.
Pour faire partir l'odeur du nettoyage.
Quand on fera l'échange, l'autoroute…
- Personne n'entend. - Surtout ce qu'on dit pas.
Je serai silencieux comme une fourmi.
Qui pisse dans du coton ? Non !
Comme une fourmi qui ne pense même pas à pisser dans du coton.
J'ai une panne à vous signaler.
Une location, je veux une dépanneuse.
Non, ne me dites pas ça.
Parle-moi de ton pote.
Il est né, il a souffert, il est mort.
Il peut faire le coup ?
Il a commencé, t'étais pas né.
C'est bien ce qui m'inquiète.
Tu veux faire ta prière ?
Je suis pas croyant.
Dommage.
- Ça va, la jambe ? - Mieux que jamais.
Ça fait longtemps, avec cette fille ?
- Quelle fille ? - Sa femme.
Et ta sœur, elle bat le beurre ?
T'y as réfléchi ?
T'as les uniformes ?
Oui. Je leur ai fait prendre l'air.
Les camions de location ?
Alors ?
Il faut que je refasse mes calculs.
Je dois recommencer à zéro.
Ça collait sur les plans, pourquoi…
Quand ça déconnera, y en aura un qui chiera dans son froc…
sera aux abois et tuera quelqu'un.
Je veux une solution de rechange.
Pourquoi ça déconnerait ?
Tu chronomètres la dépanneuse ?
Pourquoi ça déconnerait ? Ma question était si bête que ça ?
T'as déjà trompé une femme ?
Posé un lapin, plaqué une fille ?
Et alors ?
Tu l'as déjà fait ?
Quand tu l'as appelée, t'avais une excuse ?
Et si elle t'avait rien demandé ? Ton alibi, c'était pas du temps perdu ?
Tu crois qu'il tiendra ?
Il tiendra jusqu'à ce que ça commence.
Il recule ?
Il arrive.
Doucement.
Si c'est pas le bonheur ?
Démarre pas. C'est un arrêt de routine.
Des types au bord de la route.
Démarre pas.
Bonjour.
Vos papiers, s'il vous plaît.
C'est bien que vous soyez venus.
Excusez-moi, mais vous deviez être là il y a une heure.
Laisse tomber.
C'est pas grave, mais on nous laisse là sans aucune protection.
- Vous avez eu qui ? - Moi, ça me démonte !
- Je comprends. - On est ici…
on travaille sur l'autoroute…
Pour la ville !
- Vous avez eu qui ? - C'est pas votre faute.
Je suis désolé.
À qui avez-vous parlé ? Vous avez parlé à K. Barracks ?
Reste tranquille.
Il arrive à le calmer ?
Tes notes. Fais semblant d'écrire.
- Tes notes ! - |! va rester calme ?
Il est si calme que le soir, ce sont les moutons qui le comptent.
Renseignez-moi, je vais régler ça.
On va s'en occuper. Merci.
J'apprécie.
T'énerve pas, il fait son boulot.
Il a raison.
Je vous demande pardon.
Reste dans la voiture !
- Reste dans la voiture ! - Au fait…
Donne ça à Pinky.
Pose tes mains sur le volant.
Tout va bien. Bouge plus. C'est bon.
On s'en est occupé. Ça va.
Y a pas de problème.
Merci beaucoup.
Chuck !
Y a un appel pour toi.
Excusez-moi.
C'est M. Smith, au bureau.
Y a des jours comme ça.
Fils de pute !
Alors là, bravo !
Espèce d'abruti !
Tu voulais qu'on y reste tous ?
- J'ai vu le flic… - Cow-boy de mes deux !
- Si je le jetais dans un fossé ? - Je suis pour.
J'ai envie de t'abattre comme un chien.
Tu te prends pour un tireur d'élite ?
Je voulais juste vous aider.
Tu fais plus rien jusqu'à nouvel ordre.
En ville, tu brûleras la voiture.
- Je m'en occupe. - Non, toi !
Elle pue ! Les plans sont à l'intérieur. Fais-le !
Foutons le camp d'ici.
C'est très simple.
Y a plusieurs éléments : la dépanneuse…
la route barrée…
Je peux le faire !
Je connais le boulot. J'assure.
Me virez pas, j'assure.
Les gars, on a passé un accord !
Pourquoi miser sur toi ? Jeune, con, plein de foutre.
Qui me laissera crever sur la route.
"Oh, il est un peu impulsif."
Le camion au garage, la dépanneuse…
sur le lieu de rendez-vous…
Qu'est-ce qu'il y a de drôle ?
Sans moi, pas de coup !
Et sans ce coup, t'as rien. Tu veux partir dans le Sud
avec ta petite femme, sans un rond ?
Sans moi, t'as rien.
T'as besoin du coup ! T'as besoin de moi !
- Tu peux pas le prendre. - Je me suis un peu affolé…
Tu peux pas prendre ce taré.
On peut se calmer, une minute ?
Se calmer ? Qu'est-ce qui t'arrive ?
Je vais te le dire :
j'ai besoin d'une minute pour prendre une décision !
D'accord.
Joe, je peux te parler ?
Quoi, bordel ?
Ils ont retrouvé la voiture.
Quelle voiture ?
Le break. Les flics l'ont retrouvé.
Comment c'est possible ? Je t'avais dit de t'en débarrasser.
Je suis passé voir ma nièce.
T'as effacé les empreintes ?
T'es passé voir ta nièce ?
T'as effacé les empreintes ?
J'ai laissé mes notes dans la voiture.
Ça change quoi, pour le coup ?
T'as laissé tes notes ?
J'avais mal à la jambe, Bob.
Toute l'opération est dans ces notes.
- Ça change quoi ? - Tout est dans ces notes !
- On continue. R-V dans 10 jours. - T'es fou ?
- On continue ? - C'est foutu ! On est grillés, ici !
Attendez. Qu'est-ce que ça veut dire ?
On continue.
T'es complètement dingue !
On va pas couler pour un coup !
Écoute, tu veux diriger la manœuvre ?
Tu veux diriger la manœuvre ?
On a assez joué comme ça ! Du cran !
Tu vas rouler pour eux et te laisser piéger ?
Il faut que je me tire.
C'est toi qui as pris ce taré.
Je peux pas partir sans rien.
Tu cours à ta perte. Il faut te faire un dessin ?
Les carottes sont cuites.
Si tu le laisses venir, tu fous tout en l'air.
Attends.
Je peux pas couler pour un coup !
Attends une seconde.
Mon pote…
t'as pris un coup de vieux.
Je me tire. C'est fini.
Terminé.
Je comprends pas
comment ils l'ont retrouvée.
Oublie-la, ta voiture !
T'es qu'un pauvre con.
Je me tire.
Attends, Bobby !
Qu'est-ce que tu fous ?
- On est grillés, ici. - Arrête !
Nom de Dieu, tu m'as coincé. Bouge ta voiture !
Attends.
Arrête. C'est quoi, le plan ?
Tu sais où aller ? T'as une planque ?
Alors, vas-y. Et bouge ta voiture, je me tire.
Merde, où est mon flingue ?
- Je te le rendrai plus tard. - Donne-le-moi.
Qu'est-ce que je t'ai dit ? Suis-moi.
Bobby, arrête !
Une minute !
- Sors de ta voiture. - Tu me lâches, Bobby ?
Tu me lâches, c'est ça ?
Tu me lâches, sale fils de pute !
- Joe, je suis désolé. - Tu prends ta voiture ?
Après tout ce temps !
Reviens ici !
T'es qu'un lâche !
Dégage !
Petit joueur.
Et les voilà partis.
Eh ouais.
Tu partiras aussi.
J'aurais bien aimé faire le "Suisse".
C'est un beau coup.
J'aime pas les Suisses…
avec leurs coucous et les deux crétins qui sortent en se tapant dessus.
Faut être malade pour faire ça !
Prends soin de toi.
Tu donneras sa part à Bobby.
Tu vas t'en sortir ?
On va arnaquer le type du bateau.
Tu vas l'arnaquer ?
- Lui piquer son blé ? - Je lui vends mon bateau.
Et après ?
Après, on récupère mon bateau.
Alors, à la revoyure.
À plus tard.
C'est dommage qu'on n'ait pas pu faire le "Suisse".
C'est un beau coup.
Joli, non ?
Comme un seau d'eau plein de chatons.
Dis au revoir à ta nièce.
Si vous pouviez éteindre ça, j'apprécierais.
- Éteignez votre cigare ! - Je lui ai dit.
On a déclenché une fuite de carburant en fixant votre taquet doré.
- Une idée à elle. - Pour mettre votre empreinte.
En installant votre taquet, j'ai percé l'arrivée d'essence.
Je voulais le sortir, ce soir.
Je sais, j'en suis vraiment navré.
Alors, je vais travailler toute la nuit.
Votre bateau sera prêt au lever du jour. Ça ira ?
Voici ce que je compte faire : je veux remettre du lest…
pour le rééquilibrer vers la poupe.
J'ai la liste des anciens propriétaires, le certificat…
et l'acte de vente du bateau.
Regardez comme c'est joli.
Ça fait beaucoup d'argent.
- Surtout quand on le porte sur soi. - Je suis venu avec un ami.
L'ami idéal en cas de mauvais temps.
- Je suis navré pour la fuite. - Laissez.
Alors, les formulaires…
les certificats…
Une tasse de café ?
J'ai autre chose à vous demander. Regardez.
Je l'ai fait moi-même.
Ce sera la figure de proue.
C'est Robin des Bois.
Qu'en pensez-vous ?
J'aime bien, parce que ça fait allusion à mon nom.
Freccia veut dire "flèche" en italien.
Ça personnalise le bateau.
Et puis Robin des Bois
volait les riches. Remarquez, voler les pauvres, ce serait bizarre.
Voyons. L'acte de vente.
Le titre de propriété.
1 400 heures de main-d'œuvre.
Mes hommes vous contacteront.
Tout doux.
Attendez.
Restez là !
Vous êtes seul ?
Qu'est-ce que tu fous ici ?
J'ai oublié ma copie des plans.
Doucement.
Appelle Freccia.
T'as dit qu'ici on était grillés. Je comprends pas.
- Je voulais pas… - Quoi ?
J'essaie de vous protéger.
Il répond pas. Trop tard.
Qu'est-ce qu'elle te trouve ? T'es un étalon ?
Tu veux jouer à "question-réponse" ?
C'est parti.
Y a eu une erreur à l'hôpital. T'es mort-né. À toi.
T'as avalé ta langue ?
- Tu voulais pas jouer ? - Laisse-le !
Vous partez en voyage ?
T'es assistante sociale ?
Vous pensez partir ?
Tu viens reprendre le bébé ?
Tu peux pas t'enfuir. Tu dois faire le coup.
Tu sais que tu dois le faire. Tu le sais.
Est-ce que tu peux me tuer et te tirer ?
Tu sais qu'ils te traqueront.
Tue-le.
Je peux pas partir sans rien.
C'est tout le problème.
- Tu vas faire quoi ? - Tire-toi !
Et après ? Tu leur dois de l'argent.
T'espères mettre les voiles ? Ils t'en empêcheront.
Tire-toi !
Qu'est-ce qu'on va faire ?
C'est ce qu'ils veulent tous savoir.
Je fais ce coup si je récupère l'or.
De toute façon, ils te feront jamais confiance.
Ils ont besoin de moi !
Comment veux-tu qu'ils croient que tu vas pas les trahir ?
- Le gamin est revenu ? - Oui.
Bon. Reprenons.
Pourquoi il est revenu ?
Écoute.
Sans le retour du neveu, tu serais sur ton île.
- J'ai une idée. - T'aurais dû le laisser sur la route.
Toi, t'aurais pas dû lui laisser les plans.
Quels plans ?
Il a oublié ses notes. C'est pour ça qu'il est revenu.
Il les a pas oubliées parce que je les ai ici.
Tu crois que j'aurais fait ça ? Tu te fous de moi ? Il t'a dit quoi ?
- Que c'était pour ça. - Il est revenu pour moi.
Quoi ?
Pour s'assurer que j'allais bien.
Il est revenu pour toi ?
C'est ça.
Je sais comment prendre l'or.
Va falloir te fringuer.
T'es sûr de toi ?
Elle sera en première ligne.
Pour aller chercher quoi ?
Je veux que tu te fringues.
C'est d'accord ?
Si tu le dis, c'est d'accord.
Très bien.
Il faut reporter le coup d'un mois.
Le reporter d'un mois ?
Je veux les dates de la cargaison du mois prochain.
- Et le nom de la compagnie de fret. - La compagnie de fret ?
Et un moyen de passer la douane.
Bien, bien.
C'est quoi, l'idée ?
Contente-toi d'écouter.
On va tout chambouler.
Tu te fous de ma gueule ?
Ou t'as bientôt fini ?
J'ai fixé le montant de l'opération…
et tu commences à me coûter un peu cher.
La fille dit que tu le fais. Tu l'avais déjà dit.
Alors, quoi ? Qu'est-ce qu'il y a, tout d'un coup ?
Tout le monde a besoin d'argent.
Sinon ce ne serait pas de l'argent.
Tiens, histoire de te motiver :
fais ce putain de coup sinon je te balance.
Je passe un coup de fil et…
finita la commedia !
C'est clair, espèce de naze ?
Désolé d'employer ce langage devant une femme…
sans laquelle je t'aurais déjà buté.
T'as dit que tu le ferais, fais-le !
Arrête les embrouilles !
Laisse les coups audacieux aux grands joueurs !
- Désolé pour le langage. - Vous êtes très généreux.
Allez vous faire foutre ! Arrêtez votre baratin !
Il a dit qu'il allait le faire !
C'est une question ?
C'est vous qui êtes venue, pas moi.
Vous êtes venue me supplier.
Il fera le coup le mois prochain.
Il a besoin d'un mois.
C'est ça, le problème ?
Je viens de vous le dire, non ?
Ah, vous êtes fine…
J'arrive de Chine dans une boîte d'allumettes.
Remplis son verre, elle a l'air d'aimer ça.
T'en penses quoi ?
- Il a peur. - Ce serait la première fois.
- Elle dit qu'il vieillit. - Elle a dit ça ?
Il est fauché, crevé et recherché. Il veut pas se tirer sans rien.
Elle dit qu'il jouera le jeu.
On doit la croire ? Pourquoi il nous l'envoie ?
- Elle est venue pour moi. - Pour toi ?
- Il l'a poussée à le faire. - Je crois qu'elle est venue d'elle-même.
Oui, mais non…
En hommes rationnels, on doit douter d'elle.
Elle pense qu'il est faible. Elle a peur. Je la crois sincère.
Une question :
si t'étais le patron, comment tu testerais sa sincérité ?
On joue tous dans la même équipe…
tous ensemble contre un ennemi commun ?
Merci d'être venue. Je vais me coucher.
- Je te raccompagne. - Ça va aller.
- Ça va déjà. - Ah oui ?
Tu as juste besoin d'une épaule.
- Parfois, l'adrénaline fait trembler. - Moi, ça va.
Je veux juste dire que parfois, l'adrénaline fait trembler.
Certains croient à tort que c'est par lâcheté. Tu veux prier ?
Je suis pas croyant.
Y a pas de mal à prier.
Tu crois ?
Je suis au combat.
Un soldat porte une Bible près du cœur. On se moque de lui.
- Sa Bible arrête une balle. - Sans déconner ?
Je le jure, sa Bible a arrêté une balle.
Qui lui aurait bousillé le cœur.
Il en aurait eu une autre devant le visage…
il serait toujours vivant.
- Quelle heure t'as ? - 5h18.
Appelle.
J'ai un de vos camions, il m'a lâché.
Personne n'est éternel.
Frank Sinatra a bien essayé.
T'y arriveras.
Votre problème, c'est le café.
C'est pas le café, c'est l'asphalte.
Ça me rend malade. Comment ils font, toute la journée ?
Vous avez des anti-acides ?
Un Alka Seltzer ?
Je ne devrais pas boire.
Alors ne buvez pas.
Toujours la même chanson, où qu'on aille.
Au fait…
Je vous connais ?
Non, je vous en prie.
- Quoi ? - Ne me virez pas, s'il vous plaît.
- Je ne comprends pas. - Ne me virez pas.
Je vous ai vu au bar. Vous êtes de l'Aviation Civile.
Mile Croft.…
vous buvez pendant le service.
- C'est fini. - S'il vous plaît, monsieur.
J'ai deux enfants à la maison. S'il vous plaît, monsieur.
Donnez-moi vos clés.
Laissez-moi une chance.
Je vous en supplie.
Je vous jure sur ma vie que je boirai plus jamais.
Ne me virez pas.
Vous n'avez jamais demandé de faveur ?
Vous avez des enfants ?
Mon Dieu !
À 6h, d'ici environ 3 minutes…
je vais mener une opération de sécurité. Je passerai par votre poste.
Je serai "armé”.
Je porterai une boîte à outils…
qui contient trois armes mortelles ou objets dangereux.
C'est un test du dispositif et du personnel que vous dirigez.
Si vous prévenez vos collègues, je vous licencie.
Je ne le ferai pas.
Retournez à votre poste et jouez le jeu.
- D'accord. - Vos clés.
Votre alcool.
Vous suivrez une cure.
Oui, je le jure.
C'est bon.
- Betty Croft est là ? - Quoi ?
- Votre chef. - Elle est partie boire un café.
C'est son heure ?
Je peux laisser mes outils, une minute ?
Pas de problème.
Où est passée Betty Croft ?
Je crois qu'elle est malade.
Je me sens pas très bien non plus.
Donnez-m'en un.
Avec un grand café. Laissez de la place pour le lait.
Arrête-toi.
Votre monnaie.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Il y a que tu te calmes.
Passe sur "parking”.
Déclenche pas tes feux stop.
C'est parti.
Tu vas voir du pays.
Vous commencez ?
- Je commencerai quand j'aurai bu ça. - Je connais.
Au fait…
Qu'est-ce qu'elle a, votre chef ?
Elle vous doit de l'argent ?
J'aimerais bien.
Elle a mal à l'estomac.
Un rien la rend malade.
J'avais une tante comme ça.
C'était pas vraiment ma tante…
on l'appelait comme ça.
Elle était fleuriste.
Et allergique aux fleurs.
On la taquinait avec ça.
Les enfants sont cruels.
Par terre. Assis sur les mains.
Vous jouez à quoi avec ça ?
Laisse ce bouton. Par terre !
- D'accord. - Par terre !
Donne-moi la boîte !
Ouvre-la !
Ça va ?
Qu'est-ce qui s'est passé ?
Nettoie-moi tout ça.
Alors ?
La fille m'a planté.
- Comment ça, elle t'a planté ? - Roule.
- Tour Hinton. - À vous.
Confirmation autorisation de décollage ?
Piste 3-5. Attendez une place. Contactez Tour Providence au départ.
C'est lui ! Hôtel Bravo 704.
Tour Hinton. C'est quoi, ce bordel ?
Un avion à l'approche ?
TransAir 249, rappelé en base.
Déroutez-le !
TransAir 249, remettez les gaz.
PanGenève, roulez vers piste Alpha-India.
Contactez Tour Providence sur 729,5.
Ici, PanGenève 242, on se dirige vers la piste.
Il s'arrête pas.
Barre-lui la route !
- Pas si facile. - Barre-lui la route !
PanGenève !
Vous m'entendez ?
On nous signale un risque d'explosion à bord.
Coupez vos moteurs.
Un de nos hommes va monter à bord pour vous conseiller.
Coupez vos moteurs, éteignez tout…
les systèmes électroniques et la radio.
Éloignez-vous de la radio.
- Alors ? - Coupez le moteur, la radio et le radar.
Laissez le groupe auxiliaire.
On nous signale un risque d'explosion à bord.
Restez assis pendant que j'inspecte.
Gardez le contact avec nous par interphone.
La menace est à prendre au sérieux ?
Restez en contact avec nous.
Ne parlez pas à la tour, parlez-moi.
Coupez la radio et l'électronique.
Vous m'entendez ? Ne parlez pas à la tour. Je l'ai en ligne.
Attendez.
PanGenève indiqué en éloignement sur 1205 Zulu.
Providence veut savoir où il est.
PanGenève 262, qui le voit ?
- PanGenève ? - Il est là.
Je le vois sur la piste.
PanGenève, il est là.
Ici, Tour Manchester…
dégagez le trafic pour Lear, 52 Papa. À court de carburant.
Vous le prenez ? Squawk, 1795.
Manchester, je l'ai. Lear, 52 Papa.
Regarde la route.
T'as la monnaie sur 20 000 ?
Je te plais, maintenant ?
Ne me passez personne. Vous êtes le 4e à qui je parle !
Y en a marre !
Panne moteur. J'ai appelé à 5 h
et à 5h20 du matin !
C'est mon 4e appel !
Encore.
Bien.
C'est pour quand, la dépanneuse ?
J'ai appelé à 5 h et à 5h20.
La 1re fois… Oui, c'est la 4e fois.
À la sortie de l'aéroport. Véhicule industriel 207.
Oui, je suis avocat. Votre nom ?
Je vais vous faire virer !
Faites-le !
Dans 3 mn, la dépanneuse sera là.
Ça a marché ?
- Regarde ça. - Nom de Dieu !
Vendez du chocolat, enculés d'Heidi ! Vendez des coucous,
on a votre or !
Plus que 2 minutes et c'est fini !
La dépanneuse arrive, vite !
Quand le flic va se réveiller…
Il se passera ce qu'il se passera.
Tu peux traverser un barrage ?
Peu importe. Ça m'est égal.
T'es grillé.
T'es grillé !
On part tous ensemble.
Je vois pas l'intérêt.
On te le demande pas.
T'es grillé.
T'es grillé à mort, mon vieux.
Je reste avec l'or !
C'est tout ce que tu sais dire.
Dis-moi un peu :
qu'est-ce qui se verra le plus ?
Dis-moi !
Toi avec nous ou toi dans une voiture vide ?
Dis-moi.
Tu nous suivras pour passer le barrage.
T'es grillé.
Le flic que t'as assommé, ils vont l'envoyer sur le barrage.
C'est plus sage.
Tu vas dans le camion. Tu restes avec l'or.
Ça ira. Je te retrouve au rancard.
Allez, on y va !
Tirons-nous.
Finissons-en !
Allez, on y va !
Vous avez entendu ? On se tire !
Magne-toi. En voiture, allez !
On se voit au rancard !
Allez, assure un peu !
C'est pas encore fini !
- Les clés. - On se voit au rancard.
C'est mieux comme ça.
Elle a pas vu la dépanneuse.
Il nous rejoint.
- Ne fume pas. - J'ai l'air plus calme.
Et qui veut avoir l'air plus calme ?
Éloignez-vous du camion. Les mains sur la tête…
marchez lentement vers moi !
- Maintenant ! - Toi, le mec !
Sur l'herbe ! À genoux sur l'herbe !
Restez où vous êtes !
- Ouvrez le camion. - Il est ouvert.
Ouvrez-le !
Me regarde pas ! Regarde l'herbe !
- C'est quoi ? - Un moteur.
- De quoi ? - De tracteur, est-ce que je sais ?
- Il est là depuis longtemps ? - Pourquoi ?
Depuis combien de temps ?
J'attends depuis 4h du mat cette putain de dépanneuse !
Qu'est-ce qui se passe ?
Il a eu un vol.
T'as bien joué, avec les flics.
Je suis une embrouilleuse de première.
Ça va vite dans ta tête.
Pas que dans ta tête, remarque.
Comme c'est mignon.
On s'arrête boire un verre ?
La route est longue. Filons au rancard.
Ça va être difficile. Tu veux savoir pourquoi ?
Y a pas de rancard.
Joe n'aimerait pas ça.
On a laissé Joe à l'aéroport. Tu le sais très bien.
Ton gus est en photo partout. Et il a vieilli.
Arrêtons ce cinoche.
C'est un mec qui m'envoie sa femme pour me distraire ?
Surprise ! Je me suis fait avoir. Incroyable ! Ce que je suis con !
Je te ferais ça, moi ?
Et puis, qui a pris son pied ?
Si on arrêtait les conneries et qu'on se disait tout ?
Je veux boire un verre.
Il croyait repartir avec l'or. Dans quel conte de fées ?
Le seul à ne pas savoir, c'était lui. Le vieux avait besoin d'explications.
T'as marché à fond dans la combine. C'était pour rire ?
Réponds et je te dirai ce qu'on peut faire avec cet or.
Où tu vas ?
- Ça va ? - Où tu vas ?
Je vais regarder l'or.
Laisse-le !
Laisse tomber.
- Laisse-le ! - Laisser tomber ?
T'es dingue ?
Le camion est réglo.
Tu crois que je vais laisser tout ce…
Ça va ?
Devine.
Tiens.
C'est quoi ?
Qu'est-ce que ça peut te foutre ?
Qui, c'est vrai aussi.
- Quelle histoire ! - Ah ça !
J'ai mis ma cargaison dans l'avion, hier.
Elle devait arriver à Philadelphie à 9 h.
On m'a appelé en vacances ! On m'a dit :
"La cargaison n'a jamais quitté Boston."
- Il y a eu un vol. - Sans blague ?
Un vol ? Il y a eu des blessés ?
Deux pilotes un peu secoués.
À cause d'un vol, vous saisissez l'avion ?
Qu'est-ce qu'ils ont pris ?
Une cargaison en provenance de Suisse.
La compagnie ne vous a pas proposé son prochain vol ?
Le prochain vol pour Philadelphie ?
Il est à 8 h, demain matin.
La cargaison devrait déjà y être. Je vais la transporter moi-même.
Si elle n'y est pas avant l'aube, je perds mon boulot.
La voilà !
Quelle histoire !
- Viens dîner ce soir. - On verra.
Tu dis toujours ça quand tu viens pas.
Il se peut
que mon travail…
Je vais peut-être devoir voyager.
Tu peux pas travailler ici ?
J'aimerais bien ma puce. Le fait est que…
je dois partir ce matin.
- Ce matin ? - Je dois prendre un avion.
Les temps changent.
De mon temps, les gamins allaient à l'école à pied.
Mais les rues étaient plus sûres.
Ah oui ?
- Fais attention à toi. - Au revoir, oncle Donny.
Belle journée pour l'espèce.
Quelle espèce ?
L'espèce humaine. Les enfants qui grandissent. La foi en l'avenir.
Monte dans la caisse !
Où est l'or ?
Ça me gêne de te le dire.
Tu sais bien que si on t'aide un peu,
tu nous donneras le P.N.B. de la Bolivie !
Et l'indicatif du Luxembourg !
C'est tout ce que je sais.
C'est ça, tout ce que tu sais !
C'est ça ! C'est ça !
Et tu pars pour les Iles Vierges !
Où est ta part ? Comment tu la récupères ?
Où est l'or ? Où est le rancard ?
Tu vas me faire du mal ?
En fait, non.
Je te ferai pas de mal.
Mais raconte-moi tout. Parce que je t'admire.
C'était quoi, votre plan ?
Comme tu le vois : s'enfuir avec l'or. Joli, non ?
Charmant. Et après ?
On disparaît.
Vous disparaissez ?
Et en se pointant au rancard, on tombe sur de la ferraille ?
Joe pensait que vous n'iriez pas.
Ah oui ?
Il voit pas clair pour s'envoler sur un coup de tête.
On est tous en terrasse et on sirote une margarita ?
Où est l'or ?
Tu comprends que ça me gêne de te le dire ?
Sortez l'aider un peu.
Lui faites pas mal.
T'as un truc à dire ?
Elle a appelé ?
Non, pas avant de l'avoir largué.
Comment elle va faire ?
Elle vendrait un parapluie à un poisson.
Qui, c'est vrai.
Ça va ?
Je venais aux nouvelles.
Bien, très bien. Nickel.
Oui, je sais.
J'ai vu le camion passer, moi aussi.
Et comment !
On se voit au rancard.
M. Bergman, s'il vous plaît.
Ne quittez pas.
Alors, où est l'or ?
Je suis sur le cul !
Ça ira ?
Ça va ?
On est prêts à partir.
Comment t'as largué l'autre ?
Tu l'as planté devant l'autel ?
Je l'ai planté devant l'autel.
Je te reconnais bien là.
Qu'est-ce qu'on t'a fait ?
T'as changé de plan et t'as pas pu m'appeler ?
- Débarquez-le ! - Sors de là !
Sors du bateau !
Voilà, c'est bien.
Où est ton pote ?
T'es tout seul ?
T'es pas tout seul. C'est pas bon d'être seul.
Jette-le !
Allez trouver son pote.
J'avais pas le choix.
Laissez partir ma femme !
Je peux exprimer une opinion ?
Ta femme est une pute !
À cause de vous, ça a tourné en eau de boudin.
Après tout ce qu'on a traversé.
Joue du violon ! J'allais te faire devenir riche !
C'est vrai ?
J'allais te faire devenir riche, enculeur de mouches !
Il a fallu que tu compliques la fin.
Pauvre merde !
Qui est à genoux sur le quai ?
Il est pas là.
Tu veux en finir ?
Ou tu restes là à deviner mon vrai nom ?
C'est quoi ?
Rumpelstiltskin !
Et le précédent ?
Écrase !
Foutez-lui la paix !
Dégage !
Emmenez-la !
Il a fallu que tu déconnes.
Il a fallu que tu déconnes, hein ?
Laisse-la partir.
Je te laisse l'or.
À vrai dire, on a autre chose en tête.
La souplesse, ça permet de rester jeune.
Je te laisse l'or. Je pars avec elle en bateau.
Si l'or est sur le bateau ?
J'ai dû dire où était l'or, chéri.
Quoi ?
J'ai pas eu le choix.
Ça m'ennuie de te casser la baraque,
mais ta femme a prévu autre chose :
on prend l'or et on te laisse vivre. Qu'est-ce que t'en penses ?
- Vous me laissez partir ? - C'est ça.
Elle et moi ?
Pas tout à fait.
Désolé, chéri.
Emmenez ce bateau.
Elle a le sens des affaires.
Attends. Attends un peu !
T'es cuit.
T'es à sec. Pleure un bon coup.
T'as une putain de chance.
Sans elle, tu restais ici pour l'éternité.
Tu t'en sors bien, veinard.
Prends l'or. Mais laisse-moi le bateau.
Garde un peu de dignité.
Emmenez le bateau. Emportez l'or.
Donnez-lui de l'argent.
Laissez-lui de l'argent.
Le laissez pas partir sans rien.
Donnez-lui de l'argent !
Oui. On va pas te laisser partir fauché.
Passe-moi un couteau.
Tu t'achèteras un truc sympa.
Je te paye en or.
Ça roule ?
Tu tiens le coup ?
La fille m'a vendu.
Étonnant, non ?
Tu leur montres un beau gosse,
un collier de diamants,
elles s'en vont comme la brume du matin.
Trouvez-le !
Où est l'or ?
Frais-lui UN peu mal.
Relève-le.
T'es trop tordu pour être heureux.
C'est ça ?
Il a fallu que tu me plantes.
T'as fini ?
J'ai des factures à payer. Où est l'or ?
Une cigarette !
Ça fait du mal.
Personne n'est éternel.
Mais tu vas finir ta vie avec moi.
Tout de suite !
Où est ce putain d'or ?
Tu peux te toucher !
J'ai une sainte horreur de compter jusqu'à trois,
mais, un…
deux…
- Attrape ! - Tirez pas !
Posez vos flingues !
Vous allez m'écouter ?
On discute ! Discutons tranquillement !
Asseyez-vous !
Tirez pas !
Je suis prêt.
Tirons-nous d'ici !
Ça alors !
Tu veux pas entendre mes derniers mots ?
C'est fait.
Avec beaucoup de lait, ça fait moins mal à l'estomac.
On peut pas faire attention à tout.
Tu te remets bien ?
Comme tu vois, je me soigne.
Et toi ?
C'est trop con pour Pinky.
Quoi ?
Pinky. Dommage.
Tu l'as dit.
Il me faisait rire tout le temps.
- Que demander de plus à quelqu'un ? - Rien.
Quand on te refera la tronche, tâche de rester conscient.
J'ai connu un type qui est allé se faire arranger.
Au réveil, il avait une paire de nibards.
C'est un coup dur, ça.
À son retour en taule, il avait plein de potes.
C'est là que j'envoie ta part ?
Fais-moi un virement, quand tu seras arrivé.
Compte sur moi.
Il paraît qu'on est bien au soleil.
C'est là que je vais ?
Où que tu ailles…
ne reviens pas.
- Je suis désolé. - C'est rien. Qui c'était ?
Un type qui voulait un tuyau sur un combat.
Tu lui as donné ?
J'ai travaillé toute ma vie.
Pourquoi je lui ferais profiter du savoir de toute une vie ?
En avant !
Rien ne vaut un coup bien préparé.
Je ferais pas mes lacets sans plan de secours.
Dommage pour Pinky.
Ça a mal tourné sur la fin, non ?
En effet.
C'est le prix à payer.
C'est vrai.
Une partie.
- T'as drôlement bien joué le coup. - Tu trouves ?
Tu l'as allumé sur toute la ligne.
J'ai été à bonne école.
- C'est quoi, le reste ? - Je pige pas.
On parlait de Pinky.
J'ai dit : "C'est le prix à payer." T'as dit : "Une partie.”
C'est quoi, le reste ?
Fais voir tes mains.
C'est bien, bouge plus.
Va par là.
Continue.
Tu m'as envoyée le voir.
T'aurais pas dû.
On peut pas penser à tout.
Où est l'or ?
Il est ici.
Il me tue pas ?
C'est pas prévu.
- Il va pas me tuer ? - Non.
Il aurait pas dû me viser.
C'est pas sincère.
On se tire.
Ça va ?
Fatigué.
Tu t'en sortiras.
Tu crois ?
Tu t'en sors toujours.
C'était un joli coup.
Joli comme une petite Chinoise.