Omico International Management Co. Ltd.
présente
Une production Yongning Creative Workshop
avec
HU Jun et LIU Ye
dans
LAN YU
Depuis que tu es parti ce matin-là,
je n'ai cessé de penser à toi.
Tu as toujours été à mes côtés.
Le sais-tu ?
Handong, à toi de jouer.
Merde.
Cette saloperie de noire ne veut rien savoir !
Si ça continue, je la bouffe !
Si tu la manges, fini le spectacle,
autant rentrer se coucher !
Xiao Bin !
Sers-leur du whisky, l'étiquette noire.
Celui d'hier était nul.
Joli coup !
Il paraît...
...que tu te l'es faite, l'autre fois.
Qui ?
Comment ça, qui ? La fille qui a un nom !
Comment c'est, déjà ?
Demande-lui !
Tout le monde s'amuse ?
Liu Zheng ! D'où tu sors ?
Dis, Liu Zheng,
le whisky est infect et la boule noire résiste.
On compte sur toi pour le consoler.
M. Chen, votre whisky.
Au fait, n'oublie pas ton gage. Tu me dois trois verres.
Paye ton gage.
Ayez pitié de moi !
Paye ton gage, et vite !
Liu Zheng, tu ne viens pas ?
J'ai un truc à finir.
Qu'est-ce que tu mijotes dans ton coin ?
T'occupe.
Tu travailles pour moi, non ?
Qui est-ce ?
Le frère d'un copain.
Tu as des amis, toi ?
Autant que toi.
Qu'est-ce qu'il veut ?
Les étudiants sont toujours fauchés.
Et il vient se faire du fric sur nous ?
Arrête.
Je veux lui présenter le patron.
Ce connard ?
Pourquoi ?
Tu poses trop de questions.
Chen Handong, tu joues, oui ou non ?
J'arrive !
Tu veux rire ? Le patron en est ?
De quoi ?
Combien ?
Combien quoi ?
Ne te fous pas de moi.
1,000 yuans.
C'est tout ?
Il est clean ?
Il a l'air en bon état. Un bain ne sera pas du luxe.
Il sait y faire ?
Laisse tomber. Il fait ça pour le fric.
Tu vas le présenter à ce connard ?
Et si ce soir, on emmenait le petit frère dîner ?
Viens.
Arrête !
Comment il s'appelle ?
Lan Yu.
Tu es encore là ?
Pourquoi ?
Parce que...
je pensais que tu te serais tiré...
en embarquant toutes mes affaires.
Il est tard.
Va te laver.
Dites...
Vous connaissez les États-Unis ?
Quelle heure est-il ?
Merde.
Ces Européens de l'Est...
pas foutus d'être à l'heure.
Pas étonnant que leurs pays soient si pauvres.
Tu n'es pas pressé ?
Je n'ai pas cours demain.
Étudiant ?
En architecture.
Ça coûte cher, ces études-là.
D'où tu es ?
Du Nord-est.
Moi, j'ai fait Lettres. Je n'étais pas très bon.
Mais ma société pèse une centaine de millions.
D'où vient tout ce sperme ? J'en ai partout.
Essuie-toi.
Tu veux dormir ici ?
C'est ta première fois ?
Tu as une copine ?
Non.
Tu bandes encore.
Tu as déjà embrassé ?
Non.
Tu veux que je t'apprenne ?
L'étudiant !
Je pensais que tu étais rentré chez toi.
Je n'abandonne pas si facilement.
Ça fait longtemps. Tu vas bien ?
Quatre mois.
Quoi ?
Quatre mois et un jour.
C'est ça.
Aujourd'hui... - Et tu...
- Quoi ? - Après toi.
Rien de spécial.
Je t'ai laissé mon numéro
pour que tu m'appelles.
J'ai oublié le papier dans une poche
quand j'ai fait la lessive.
Le billet de 1,000 yuans n'a rien eu
mais ton papier... illisible.
Liu Zheng dit que tu es bizarre.
Il a dit ça ? Et quoi d'autre ?
J'ai oublié.
Je ne te crois pas.
Que tu me croies ou pas, j'ai oublié.
Monsieur Liu est bon.
Et moi pas ?
Tu n'as pas froid ?
J'étais pressé, j'ai oublié mon écharpe.
Prends la mienne.
Tiens.
Merci.
Tu es pris, ce soir ?
Avec les vacances d'hiver, tout le monde est parti.
Moi, je suis là.
Pas de Nouvel An en famille ?
Je déteste toutes les fêtes.
On passe son temps à manger.
Tu n'aimes pas manger ?
Tu veux vraiment le savoir ?
Viens chez moi et tu le sauras.
Bonne année.
Tu t'es levé tôt.
Tôt ? C'est déjà l'heure du déjeuner !
Va vite t'habiller.
On mange dehors ?
J'ai réservé une table dans un nouveau restaurant.
Très cher, dit-on.
Manger encore manger...
Quoi ?
Imbécile !
Viens là.
On ne sort pas manger ?
Viens là d'abord.
Viens !
Viens, j'ai quelque chose pour toi.
Où ça ?
Je t'ai souhaité la bonne année, et toi rien ?
Bonne année.
Va voir dans le placard.
Tu as acheté tout ça pour moi ?
Tu t'habilles comme un plouc.
Je suis un plouc.
Si je porte ça à la fac,
on me prendra pour un japonais.
Je veux te changer en japonais.
Qu'ils y viennent.
Laquelle je mets ?
Je dirais...
...que tu es mieux à poil !
Arrête !
Tu m'as déjà tourmenté toute la nuit.
Tourmenté ? Vraiment ?
Tu n'avais pas l'air malheureux.
Désolé du retard.
Tu es venu comment ?
En bus.
La prochaine fois, téléphone, je passerai te prendre.
Pas de bière. J'ai deux élèves qui m'attendent.
Tu me barbes avec tes leçons. Tu as besoin d'argent ?
Je ne le fais pas pour ça.
Un coca... et des nouilles sautées...
Alors, quel est le problème ?
Qu'est-ce qui se passe ?
On veut manger tranquilles.
Excusez-moi.
Taisez-vous ! Arrêtez !
Arrêtez ! Les clients se plaignent !
L'argent que tu me donnes, je l'économise.
C'est bien.
Tu pourras me dépanner quand je serai dans la dèche.
Ça ne fait pas beaucoup.
Lan Yu.
Tu es malade.
Oui, je suis malade.
La fac est pleine de filles et c'est toi que j'aime.
Tu n'as pas froid ?
Ça va.
Le vent est glacé.
Ça va.
Tu fumes quoi ?
Celles-là. Tu en veux une ?
Pourquoi pas.
Mercedes ? On n'en voit pas beaucoup, par ici.
J'attends mon frère.
Ton frère ?
Avec les congés d'hiver, les dortoirs sont vides.
Tu as faim ?
J'ai eu du boulot au chantier. Pas le temps de déjeuner.
Quel chantier ?
Liu m'a trouvé un boulot. Ça ne paie pas lourd.
Je ne devais pas te le dire.
Liu Zheng exagère, toujours à comploter dans mon dos.
Il sait encore qui est le chef ?
Il te respecte énormément.
Et toi ? Qu'est-ce que tu penses de moi ?
Moi ? Je ne pense rien de spécial.
Pourquoi je ne devais pas savoir,
pour ce boulot de chantier ?
J'avais peur que tu te fâches.
Je vois...
En quel honneur tu t'inquiètes de ça ?
Écoute-moi bien.
Notre rencontre, c'est peut-être le destin,
mais ça ne durera pas toute la vie.
Nous deux, ça durera tant que ça marchera.
Quand on ne sera plus bien ensemble, ce sera fini.
Je suis bien, avec toi.
Quand on se connaît trop bien,
c'est le commencement de la fin.
Le temps est venu de se séparer.
Tu comprends ?
Avec ces vêtements, tu as vraiment l'air d'un japonais.
On ne se connaît pas encore trop...
Apparemment non.
C'est quoi, ce shampoing ?
Ne reste pas là !
Va chercher le beau service à thé. On boira le thé dedans.
Et ne le casse pas.
Daning n'arrive toujours pas ?
Niu Ma.
La soupe de tortue est prête ?
Voilà bien l'inégalité entre les sexes.
Vous êtes assis à rien faire, et c'est moi qui prends.
Lan Yu, vas-y !
Laisse-le. Il ne saura pas quel service apporter.
Et s'il le casse, la vieille me tombera dessus.
Maman ! Quel âge as-tu ?
On t'a traitée de "vieille" !
Combien de fois je te l'ai dit ? On ne parle pas en criant.
Pense à l'exemple que tu donneras à tes enfants.
Maman, laisse.
Qui a dit "la vieille" ?
Ce n'est pas moi.
Lâche !
Grand Frère ! Maman ! Grande sœur !
Lan Yu, le frère d'un ami de la fac.
Mon petit frère, Weidong.
Bonjour.
Handong...
Tu devais m'acheter un truc à Hong Kong.
Dans ta chambre.
Tu aimes bien la musique japonaise, tu as tout.
Tu aimes Ryuichi Sakamoto ?
Je n'y connais rien.
Weidong, va te laver les mains,
et apporte le beau service à thé. Et ne le casse pas !
Niu Ma.
Le canard laqué est prêt ?
On sort encore les antiquités ?
Attention !
Tu n'as pas encore eu ton cadeau.
C'est tous les ans pareil, on trimballe le vieux service.
Comme si c'était le seul.
Ça suffit, sois gentil !
Sinon Maman va nous sortir ses vieilles blagues.
Bonsoir, tout le monde !
Ta mère raconte ses blagues ?
T'occupe.
Vas-y, un peu de travail manuel.
Encore ton tour, cette année ?
Tu es bien en retard.
Un imprévu au boulot.
Va l'aider.
Qui est-ce ?
Le frère d'un ami de Handong.
Madame a dit de servir dès que Monsieur serait là.
Dites à Madame Chen que je suis confus.
Je boirai trois coupes en pénitence.
Ne t'en fais pas, elle a de l'avance.
Je vous aide à servir.
Handong... Ça fait longtemps !
C'est vrai. Je n'ai pas une minute.
Pas étonnant, ta société s'agrandit beaucoup.
Pas tant que ça, mais ça va.
Ça va ?
Avec un prêt de 30 millions du Ministère du commerce...
Ils l'ont approuvé ?
C'est ce qu'on m'a dit.
Tu as le sens des relations... Bravo.
Mais j'ai un avis là-dessus.
Lequel ?
À table !
On arrive !
Alors, ton avis ?
Rien de spécial. Tu connais le dicton :
"Quand le pire arrive, l'insouciant se lamente."
Trinquons à la Nouvelle année !
Ils sont tous pour moi ?
S'ils te plaisent.
Vous êtes généreux., Mr. Chen
En général, ces trucs sont moches,
mais à toi, ça va bien.
On me dit de faire mannequin,
mais je n'ai pas de relations.
Viens t'asseoir.
Détends-toi.
Bois un coup pour te réchauffer.
À ta carrière de mannequin.
Désolé.
Ce n'est rien, je m'en occupe.
Tu n'as qu'à le retirer, c'est tout.
Il paraît qu'en coulisse, les mannequins se baladent à poil.
Tu as du monde ? Je t'ai entendu parler.
Deux semaines. Tu m'as manqué.
N'entre pas.
Qu'est-ce que tu fais là ? Tu aurais dû appeler.
On avait rendez-vous, non ? Ce soir après mes cours.
Tu aurais dû m'appeler. Tu n'es pas chez toi.
Comme ça, c'est bien ?
Tu es occupé, je vois. Je m'en vais.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Rien. Je reviens.
Lan Yu !
Écoute-moi.
Je t'écoute.
C'est de ma faute.
J'ai oublié notre rendez-vous.
Cette fois...
j'avais même pris un taxi.
Je t'ai fait venir pour rien.
Tu as fini ?
Retournes-y.
Ne le laisse pas refroidir.
Je te l'ai déjà dit.
Ce type de relation ne compte pas.
Qu'est-ce qui compte pour toi ?
Je t'avais prévenu...
Quand ça ne marche plus, on se sépare.
Je vois.
Tu vois ? Tu ne vois foutre rien !
Qui tu vas trouver, à part moi ? Ouvre les yeux !
Liu Zheng va te dégoter un généreux client ?
Tu es un foutu naïf !
Tu parles de ton argent ? Pas de problème.
Demain, Liu le retirera de la banque et te le rendra !
Lan Yu, même sans prendre mon fric, tu me manges dans la main !
Je ne suis pas "grand seigneur" !
Merde.
La climatisation ne marche pas et personne ne la répare ?
Attendez, je vous apporte de l'eau glacée.
J'ai appelé la société de climatisation,
mais ils disent que leurs ouvriers sont en grève.
Ils ne peuvent rien faire.
Ils vous demandent de patienter.
Patienter, mon cul.
En grève ? Qu'ils en embauchent d'autres !
Les ouvriers de Pékin sont soit en grève soit morts ?
Et Liu Zheng ? Il a disparu ou quoi ?
Il a emmené sa femme à la maternité. Il arrive.
Bon. Des nouvelles de Berlin Est ?
Aucune.
Même pas un fax ? Vous avez vérifié ?
Si c'est tout, j'y vais...
Déjà ? Je voulais qu'on boive un verre.
J'oubliais, Shiling est à la maternité.
Alors ?
Toujours rien.
Il y a un problème ?
On ne m'a rien dit de précis...
Le médecin m'a juste demandé...
de me préparer psychologiquement.
C'est grave ?
Je n'en sais rien...
J'ai peur.
J'ai très peur.
N'aie pas peur. Shiling a toujours eu de la chance.
J'espère que tu as raison.
Je n'arrête pas de me dire...
je n'ai que Shiling...
en ce monde.
Ne t'inquiète pas.
Ça ne sert à rien de te tourmenter.
Un Monsieur Luo vous demande.
Vas-y.
Salue Shiling de ma part.
Je te dérange.
Daning... Je me demandais qui était ce M. Luo.
Tu bois quoi ?
J'ai à faire. Je ne fais que passer.
C'est grave ?
J'ai un message,
impossible à dire au téléphone.
Je passe chez les gens.
Je vois.
"Le sage évite le danger."
Si tu as des amis qui sont Place Tian'anmen,
dis-leur de filer, la situation va se gâter.
Quoi ?
Ce soir, ils nettoient la Place.
Merde !
Que les jeunes restent chez eux, s'ils veulent vivre vieux.
Assez parlé.
Va dormir, demain ce sera passé.
Je te laisse.
J'oubliais...
L'autre jour sur la Place, j'ai vu ton ami... Lan Yu, c'est ça ?
Il avait l'air de participer à quelque chose.
Lan Yu ?
Je l'ai perdu de vue.
Qu'est-ce qu'il fait là ?
Je l'ai reconnu mais il ne m'a pas vu.
J'y vais. Prends soin de toi.
4 juin, 4 heures 30 du matin...
Tu es fatigué ?
Ça va.
La voiture est bien, non ?
Ça va.
Tu ne manques pas de culot.
Pourquoi ça ?
Je te fais un beau cadeau pour ton diplôme,
et je dois me contenter de "ça va".
Des cadeaux comme ça, qui sait à combien de gens tu en as fait.
Tu le crois vraiment ?
Je n'en sais rien et je ne veux pas le savoir.
Je sais juste que tu es bon pour moi.
Changeons de sujet.
D'accord.
À quoi donc pensais-tu ?
Fallait-il que tu partes sans me dire adieu ?
Où va-t-on ?
Tu n'es même pas repassé chez toi.
J'ai quelque chose à te montrer.
Tourne à droite au carrefour.
Elle te plaît ?
Ces temps-ci, tu fumes beaucoup.
Tu trouves ?
Ne t'en fais pas.
On m'a toujours prédit une longue vie.
Je ne crains pas la mort.
Tout est prévu, pour les obsèques ?
Cheng s'en est occupé.
Les enfants éplorés n'ont plus rien à faire.
Pour la décoration, je crains de ne pouvoir t'aider.
J'ai le temps, ça se fera peu à peu.
Comment va ta mère ?
Ça va, on dirait.
Des ministres ont envoyé des couronnes.
Ta famille inspire le respect.
Le respect, quel intérêt ?
Mon père a vécu des années à l'hôpital...
Tout ce qu'il en reste, c'est un tas d'os.
Et voilà, le plouc a encore gaffé.
C'est bizarre.
Je viens de repenser au jour où le président Mao est mort.
Quand j'ai entendu la nouvelle, j'ai éclaté en sanglots.
J'ai dû pleurer pendant des jours...
j'en avais les yeux gonflés.
Mais là...
je n'ai pas pleuré.
J'étais petit, mais je me souviens que tout le village était en larmes.
Je n'avais jamais vu mon père pleurer comme ça.
À quoi sert de pleurer ?
Quand quelqu'un meurt... tout est fini.
Ce n'est pas fini. Le souvenir en est resté.
Sortons manger quelque chose.
Ce qu'on vient de manger était infect.
D'accord.
Maman... c'est Lan Yu.
Pourquoi je n'ai pas appelé ? Je suis débordé.
Je travaille sur un chantier...
Non, c'est pas comme chez nous.
Cinq étages, en général cinq.
Ma, quand est-ce que tu viens me voir ?
Pas du tout... Comment va Papa ?
Si vous avez le temps,
Monsieur Chen serait heureux de vous offrir le champagne.
Merci, nous en boirons ensemble à Moscou.
Oui, on se verra souvent.
Pas de champagne, ils préfèrent aller au duty free pour leurs femmes.
Ils ont dit ça ?
Non, je les ai entendus avant.
Camarades russes, je vous laisse à vos emplettes.
Ravi de notre collaboration.
Mlle Lin, nous aurions bien besoin d'interprètes aussi jolies que vous.
Merci beaucoup.
Merci. J'espère vous retrouver à l'occasion de nos affaires.
Au revoir.
Vous n'avez pas traduit ma dernière phrase.
Ils sont partis ? Et le champagne ?
Comment ça ? Je suis encore là, et Mlle Lin aussi.
Mlle Lin, le succès de ces négociations vous revient.
Un peu de champagne, en attendant que nous dînions ensemble.
Liu Zheng, comment s'appelle ce nouveau restaurant français ?
Je ne sais pas.
Celui du quartier des ambassades ?
C'est "La Vie en rose".
Leur cuisine n'est pas exceptionnelle,
mais il paraît qu'ils ont la meilleure cave de Pékin.
Vous aimez aussi le vin rouge ?
Excusez-moi.
"Vous aimez aussi le vin rouge ?"
Où as-tu dégoté cette perle ?
Secret.
L'endroit vous a plu ?
Beaucoup.
Le vin était excellent...
mais leur agneau, je ne sais pas.
Vous qui aimez le mouton,
j'aurais dû vous offrir une fondue chinoise.
Même si c'est moins propre.
Je suis de l'année du Tigre.
Le destin me voue à manger du mouton.
Vous calculez l'âge que j'ai ?
Moi ? Pas du tout.
Ne mentez pas, je le sais.
Vous hésitez à admettre que vous avez eu une pensée déplacée.
Vous êtes médium ?
Vous lisez dans ma pensée ?
Avec vous, j'ai un petit talent.
Avec vous, je ne lis rien.
Même si je lisais vos pensées...
je ne comprends pas le russe.
Qui vous dit que je pense en russe ?
Intuition masculine.
Voyez, les femmes cachent toujours ce qu'elles pensent.
Elles craignent sans ça d'être devinées, que quelqu'un les "entende".
À ce compte, cela signifie qu'un Russe a un avantage sur vous ?
Il y a un Russe dans vos pensées ?
Non... il n'y a personne.
Puis-je être candidat à une place dans vos pensées ?
Le formulaire adéquat a été envoyé chez vous.
Vous ne l'avez pas vu ?
Je suis vraiment trop distrait.
"Garde-toi des hommes d'ordre" me dit toujours ma tante.
Vous citez volontiers votre tante. Quand vais-je la rencontrer ?
Elle ne reçoit personne.
Pas même vous ?
Si je comprends bien... nous restons debout dans le froid
pour parler de ma tante ?
Non. Parlons... de la manière dont ma mère élève les poules.
C'est tout ?
Tu as rencontré une femme, tu vas l'épouser, et voilà.
Ne t'inquiète pas pour la maison.
Elle est à ton nom depuis longtemps.
J'irai habiter ailleurs.
Et tu viendras me voir à l'occasion, inspecter la décoration...
Si tu veux, tu peux la vendre,
et employer l'argent pour créer ta société.
La vendre ? Tu as pensé à tout.
À partir d'un certain âge, il faut songer à fonder une famille.
Je l'ai toujours pensé, et tu le sais.
J'ai dû oublier.
C'est tout.
Ne rends pas les choses difficiles.
Reste un peu avec moi.
Tu veux bien ?
Depuis le temps qu'on a emménagé,
je ne m'étais jamais assis ici.
Quand j'étais petit, je m'asseyais à côté de ma mère.
Tu penses à elle ?
Non, je ne pense à personne.
Un jour, j'ai vu un arc-en-ciel... immense.
Je suis allé prendre l'appareil photo,
mais quand je suis sorti, l'arc-en-ciel avait disparu.
Les arcs-en-ciel sont timides. Ils n'aiment pas être photographiés.
C'est sûr.
Tu sais...
plus jamais je ne t'attendrai ici.
Je ne me rends pas bien compte.
C'est bête...
je n'ai même pas fini la décoration.
Tu ne vas sans doute pas me croire...
Je t'aime vraiment.
J'ai envie de pleurer.
Tu ne le sais peut-être pas...
mais je t'aime aussi.
Tu es déjà levé ?
Je n'ai pas dormi.
Pas dormi... Tu es bien sensible.
Tu cherches quoi ? Du whisky ?
Tu te payes ma gueule ?
Attention aux gros mots, les femmes n'aiment pas ça.
Fous-moi la paix. Qu'est-ce que tu sais des femmes ?
Rien, c'est vrai. C'est toi l'expert !
Tu déménages aujourd'hui ?
Je te l'avais dit avant que tu partes à Hong Kong.
Tu te maries, je n'ai plus rien à faire ici.
Le mariage est une formalité.
Une formalité...
C'est ce que tu dis à ta femme ?
Écoute-moi bien.
Je ne t'ai jamais chassé d'ici.
C'est vrai. Je me chasse tout seul.
Vas-y, sors en chantant, ton sac à la main.
"Pourquoi me faire souffrir, moi qui t'ai toujours aimé ?"
Vas-y, envoie les violons.
Dis quelque chose.
J'ai dépensé pas mal d'argent pour toi, tu vas me le rembourser
Tu as raison. L'heure est venue de rembourser.
Maître, dans quelle position me voulez-vous ?
Arrête.
Rhabille-toi et parlons.
On n'a plus grand-chose à se dire.
Ne dis pas ça.
Je te connais... Tu ne prends jamais soin de toi, tu es négligent.
Voir un médecin, se soigner, c'est normal et nécessaire.
Tu entends ?
J'entends.
Quant à l'argent, fais attention.
Si on te propose des affaires, ne fais pas confiance à n'importe qui.
Si tu as des doutes,
demande à Liu Zheng.
Compris ?
Compris.
Bien qu'on ait convenu...
de ne plus se voir par la suite,
Si tu as des ennuis graves,
fais-le-moi savoir.
Je n'oublie pas ce que tu m'as dit :
"Quand deux personnes se connaissent trop...
...elles doivent se quitter."
Alors, je me disais... "Demain matin, essaye de l'aimer un peu moins."
"Ce sera moins dur quand ça finira."
Tu sais...
Je me suis fait un serment.
Plus jamais...
Plus jamais je n'aurai le cœur brisé...
Où est Handong ?
Il avait oublié mes boucles d'oreilles. Il arrive.
Il est obligé d'y aller lui-même ?
C'est ce que j'ai dit, mais il y tenait.
Venez coiffer Madame Chen.
Appelle quelqu'un pour mon maquillage.
Tous vos parents sont arrivés à Pékin ?
Pas encore, ma tante est à Shanghai.
Sa robe n'est pas finie.
Si j'avais su...
J'ai un tailleur qui travaille très bien.
Ma tante est âgée, et très difficile.
Dans la famille, on dit que Shanghai en a fait une enfant gâtée.
Qu'est-ce qui vous amuse tant ?
Lin a une façon de parler délicieuse.
Je comprends pourquoi tu l'as choisie.
Que disais-tu à ma mère ?
Rien. Les boucles d'oreilles ?
Madame, je vous maquille ?
À quelle heure est ton vol ?
À sept heures.
Tu as tout réglé ?
Handong.
Appelle ton frère, qu'il vienne nous prendre ici.
Tu es si pressée ?
Zhao me conduit à l'aéroport.
Il te déposera après.
Réglé quoi ?
Veuillez prendre place, nous sommes prêts.
Ce n'est rien. Mais je me disais...
S'il te reste des affaires de cœur,
laisse-le à la porte de chez nous.
Où vas-tu, encore ?
À Hong Kong.
Des affaires de cœur ?
Je te découvre une imagination débordante.
Imagination, non. Intuition féminine.
Handong, tu ne peux rien me cacher.
Nous sommes adultes.
Nous avons le droit d'avoir un passé.
J'étais certain que mes relations avec Lin me feraient t'oublier.
Je croyais être capable de rendre une femme heureuse.
À l'aéroport.
Quoi ? Je suis au courant.
Ça ne sert à rien de me le répéter.
Il faudra baisser nos prix, c'est tout.
Je sais, on est cuits.
On y laisse notre peau.
Vends vite.
Lan Yu.
Je te rappelle.
Je te rejoins.
Je t'attends dans la voiture.
Je ne m'attendais pas à te voir ici.
J'ai déposé mon patron.
Ça doit marcher pour toi,
il faut des architectes, avec ce qui se construit...
Ça va.
Vraiment ?
C'est ton ami ?
Un collègue.
Tu n'as pas changé. Tu n'as pas froid ?
Ça va, je n'ai pas froid.
Tu es pris, là ?
Je rentre au bureau.
Moi aussi.
On dîne ensemble ce soir ?
- Je connais un... - Je vois un ami.
Alors, un autre jour ?
J'ai beaucoup à faire.
- Tu manges, quand même. - À peine.
Je suis désolé, mon collègue m'attend.
Pardon, j'ai oublié.
Au revoir.
Je te joins où ?
Je t'appellerai.
C'est presque prêt.
Prends ton temps.
Je mets le cendrier là.
Désolé, je n'ai pas eu le temps de réparer la climatisation.
Ce n'est pas grave.
Le temps se réchauffe.
J'ai oublié, sinon je t'aurais épargné ça.
Pas grave.
Merci de m'avoir invité.
J'avais presque oublié la cuisine maison.
Quand j'étais marié, on mangeait dehors.
Après le divorce, j'ai continué.
Tu as trouvé facilement ?
À peu près.
Tu ne pars pas en vacances ?
J'économise.
Pour te marier ?
Contrairement à toi, je ne pense pas au mariage.
Je veux étudier aux États-Unis.
Aux États-Unis ?
Mange pendant que c'est chaud.
Quand pars-tu ?
Je ne sais pas encore.
J'ai du mal avec le passeport et le visa.
Ces temps-ci, tu as un ami ?
Oui.
Quand me le présentes-tu ?
Il est trop timide.
Qu'est-ce qui sent si bon ? Le curry.
Il est à l'étranger.
Il est dans quoi ?
Il est étudiant.
Comment l'as-tu rencontré ?
Arrêtons de parler de moi. Parle-moi de toi.
Moi quoi ?
Tu as divorcé, non ? Quand ?
Cet appartement est à toi ou tu le loues ?
Au patron, un japonais. Il le loue pas cher.
Il y a une cour derrière. J'y cultive des fleurs.
Tu les aimes toujours ?
Tu te souviens ? Un jour, pour mon anniversaire,
tu avais entièrement rempli notre chambre de fleurs.
J'ai eu le rhume des foins et on les a toutes jetées.
Ah oui ?
Oui, je me souviens.
Tu en as oublié, des choses.
Même mon numéro au bureau.
Il y a des choses... qu'il vaut mieux oublier.
Il reste de la bière ?
Tu bois beaucoup.
Tu conduis, après.
J'ai bousillé ma voiture avant-hier. Je suis venu en taxi.
Mon horoscope ne s'est pas trompé en me prédisant une mauvaise année.
Ça va, tu n'as pas été blessé.
Tu es bien sage, jeune homme.
Jeune homme ? Je vais avoir 28 ans.
Déjà...
C'est toi...
Debout, je dois me coucher.
Je t'appelle un taxi ?
Tu utilises toujours le même shampoing ?
Toujours.
Prends-moi dans tes bras.
Tu as grossi.
Comment ai-je pu... te laisser partir...
Debout. C'est l'heure d'y aller.
Bonjour.
J'ai encore envie de dormir.
Tu n'as pas rendez-vous avec un client ?
Si.
Idiot, pourquoi tu ne m'as pas réveillé ?
On est presque en hiver.
Ta climatisation va devoir attendre.
Qui ?
Le gouverneur de la banque a été arrêté ?
Ils ont fait vite.
À plus tard.
Qui était-ce ?
Personne.
À plus tard.
Quoi ?
Rien. Sois prudent.
Idiot.
Quoi encore ?
Ces jours-ci, je vais être très pris.
Bon, appelle-moi quand tu peux.
Oui.
Ne t'inquiète pas.
Je reste un peu ici avec Handong.
Mets le petit au lit.
Tiens, bois un verre.
Alors ? Shiling est au courant ?
Je lui ai dit.
Qu'est-ce qu'elle en dit ?
Elle a dit : "Les couples sont comme les oiseaux."
"Le danger les disperse." Elle se demande où j'irai.
Je l'entends pleurer en cachette.
Dans l'entreprise, tu es un employé.
Si on nous met en examen pour corruption ou abus de biens,
c'est moi qui serai poursuivi, pas toi.
Dis-lui de ne pas trop s'inquiéter.
Elle s'inquiète aussi pour toi.
Si la police perquisitionne
et te demande une déclaration,
surtout demande à Shiling de t'aider.
Personne n'arrive à lire ce que tu écris !
Ce n'est pas à ce point.
Le mandat d'arrêt devrait m'arriver dans deux jours.
J'essaye de voir si je peux gagner quelques jours.
Quand je serai en prison, tout reposera sur tes épaules.
C'était si pressé ?
Il y a là un passeport,
et des cautions bancaires chinoises et américaines.
Tu as conservé la lettre d'admission de la fac ?
Et ça ?
Une carte de visite.
Cette femme s'occupait des visas au Ministère. Va la voir.
Elle t'aidera.
Pour quoi faire ? Qui a décidé que j'allais aux États-Unis ?
Moi.
Tu as toujours dit que tu voulais aller étudier là-bas.
Je ne comprends pas.
C'est pour ça que tu m'as fait venir ?
Fais les démarches dès demain. D'accord ?
Je suis très pris. Je ne pourrai pas t'accompagner.
Dis-moi...
Tu as des ennuis graves ?
Si tu as le temps,
envoie-moi une carte postale.
Chen Handong est là ?
M. Chen est là. Que désirez-vous ?
Bureau de la Sécurité publique.
Un instant, il est en rendez-vous.
Nous sommes ici pour un motif important.
Je suis la comptable, attendez ici.
J'avais peur que tu sois impliqué.
Ne t'inquiète pas.
Ma déclaration ne fait état que de nos relations de parenté.
Tu as dû faire une déclaration ?
Ce n'est rien.
Hong, dis-lui où on en est.
Tes comptes et ceux de la société sont bloqués pour la durée de l'enquête.
Ce qui signifie que ta société ne fonctionne plus.
Merde...
La bonne nouvelle, c'est qu'ils manquent de preuves.
Si la société est fermée... tout est fini.
Il y a encore de l'espoir.
Sans argent liquide, Liu Zheng ne pourra pas me sortir de là.
On a trouvé un moyen. Il faut 4 millions.
Qui vous a arrangé ça ?
Venez.
Attendez ici.
Ne me le demande pas. Je ne sais rien.
Où est-ce que je trouve cet argent ?
On l'a. Liu Zheng avait hypothéqué sa maison, mais c'était juste.
Il y a deux jours, Lan Yu l'a su.
Sans rien dire, un matin, il s'est présenté avec l'argent.
Lan Yu ?
Il n'est pas parti ?
Dans ces conditions ? Tu risquais la peine de mort, tu sais.
Tu le vois partir aux États-Unis en t'abandonnant comme ça ?
Où a-t-il trouvé tout cet argent ?
Il a vendu la villa que tu lui avais offerte.
Il y a ajouté les loyers qu'il recevait et ses économies.
On peut toujours faire de l'argent.
Mais l'homme n'a qu'une vie.
Allez, on trinque.
Tu bois de la bière ?
Toujours.
Finis-la. Bois ça.
Attention à tes doigts. Je ne savais pas que tu cuisinais.
Apporte du tofu, tu veux ?
Si possible froid.
Le Tofu...
Je l'ai mis au frigo.
J'y vais.
On ne manquera pas de quoi manger.
C'est sûr. On a de quoi manger à deux toute la semaine.
Si vous n'y arrivez pas,
je vous enverrai Daning.
Il mange encore plus que Handong.
Vous restez là ? Venez manger.
D'accord. J'apporte le tofu.
Vas-y. Tu attends quoi ?
Tu dois mourir de faim.
Viens manger.
D'accord. Allons-y.
Je suis devenu presbyte, mes mains tremblent un peu.
Tu me déçois !
Tu vas boire ?
Allez.
On boit après.
Vous faites quoi, cet hiver ?
J'ai un nouveau chantier. Je travaille. Et vous ?
Si on peut, on ira voir le lever de soleil au Huangshan.
Bonne idée. On y est allés en voyage de noces.
Tu devrais y aller avec Handong.
Avec lui ?
Il n'a pas le temps.
C'est mon tour.
Viens et bois avec moi.
Quoi ? J'ai gagné !
Toi et moi, on n'a pas joué depuis longtemps.
Je n'ai jamais joué avec toi !
Elle a raison. Bois.
Tu dois avoir raison. D'accord, je bois.
Nous deux, on n'a pas parié à boire depuis un bail.
Rattrapons le temps perdu.
On boit !
Lan Yu, à ton tour de jouer avec moi.
Tu m'apprendras après. Mangeons d'abord.
J'ai failli oublier: On n'a pas encore bu à ton retour.
À Handong.
L'orage est passé !
Merci ! Santé !
Tu te lèves bien tôt.
J'avais soif.
Il fait froid.
C'est moi qui t'empêche de dormir.
Pas du tout.
Ces temps-ci, je me dis souvent qu'en emménageant ici,
je te gâche l'existence.
Tu ne veux pas que j'aille habiter ailleurs ?
Tu as perdu un bouton.
Tu trouves cet endroit trop petit ?
C'est bien pour une personne seule, mais avec moi...
Avec toi en plus, c'est petit.
Tu es donc si grand ?
Je suis plus grand en âge. Tout en moi est plus grand.
Tout, tu es sûr ?
Voyons ça.
- Qu'est-ce que tu fais ? - Je mesure.
Il a grandi. Qu'est-ce qu'on fait ?
Je vais te montrer !
Je ne dois pas tourner rond...
pour t'aimer autant que ça.
Tu sais... pendant mon séjour en prison,
j'ai enfin compris quelque chose.
Toi et moi, nous étions faits pour vivre ensemble.
Je suis heureux.
Ça fait drôle de revenir ici. On dirait un rêve.
Qu'est-ce qui t'arrive ?
Ce n'est pas ton genre.
Je ne sais pas pourquoi... mais je me sens tout bizarre.
Tu as peut-être rêvé de l'audit.
Il est fini ?
Le capital à rembourser, à quoi s'ajoutent les taxes et amendes...
les frais d'avocat et autres... le calcul est en cours.
Bref, presque rien !
Ça chiffre... mais on devrait avoir de quoi repartir.
J'avais peur que tu me plantes, après tout ça.
Tu parles, on ne m'élimine pas comme ça.
Je vais aux toilettes. Vas-y aussi.
Non.
Oui.
Tu sais,
Pékin n'a pas changé.
Partout on démolit et on construit.
Chaque fois que je passe là où tu as eu ton accident, je m'arrête.
Pourtant...
mon cœur est en paix.
Car j'ai toujours le sentiment que tu n'es pas parti.
FIN
D'après le roman Beijing Gushi "Récits de Pékin"
Producteur exécutif : JIAN Qing
Producteurs : ZHANG Yongning et KWAN Siu-wai
Producteurs associés : YI Feng et ZHOU Bin
Mise en scène : Stanley KWAN
Scénario : Jimmy NGAI
Image : YANG Tao et ZHANG Jian
Décors : William CHANG Suk-ping
Son : WANG Xueyi
Montage : William CHANG Suk-ping
Musique originale : ZHANG Yadong
Avec :
HU Jun "Handong", LIU Ye "Lan Yu"
Avec : SU Jin "Lin Jinping"
LI Huatong "Liu Zheng" LU Fang "Hong"
ZHANG Yongning "Daning" ZHAO Minfeng "Madame Chen"
ZHANG Fan "L'étudiant sportif" LI Shuang "Weidong"
ZHANG Shaohua "Niu Ma" DU He "Madame Zhang" LIU Jingyi "Joueur de billard"