- SALAM ALEKOUM - Je viens vous rejoindre.
Tu viens me sortir de cette mauvaise passe ?
Impossible, Bob.
Peut-être pas, mais essaie de m'en donner l'illusion.
L'illusion, j'en ai à revendre.
Bon, combien coûte l'illusion ?
La mise habituelle.
J'ai un nombre premier. Crois-tu que je devrais le garder ?
- C'est quoi un nombre premier ? - Un nombre divisible par un ou lui-même.
- T'es un vrai mathématicien, Bob ? - Ouais, la théorie du chaos.
Combien ?
- 200 ? - Je sais pas...
- Tu veux parier ? - Tu fais que perdre.
- Tu m'espionnes, fillette ? - Non.
- Je bosse là. - Depuis quand ?
- La semaine dernière. - Tu es bien jeune pour travailler ici.
- Ce n'est pas ce que dit Rémy. - Je veux bien te croire.
En outre, vous êtes un peu vieux pour ça.
Tu as raison. On a tous les deux perdu l'esprit.
- Quel âge as-tu, fillette ? - 17 ans.
17 ans ? C'est un nombre premier, tu le savais ?
C'est quoi un nombre premier ?
C'est un nombre qui n'est divisible que par 1 ou par lui-même.
Ce qui est étrange avec les nombres premiers, c'est que plus on s'éloigne de...
Fillette.
Peux-tu fermer cette porte s'il te plait ?
- Leçon terminée ? - Pour l'instant.
Il a dit qu'il allait t'emmener.
Parce que si tu l'embarques, il sera tout de suite renvoyé en Algérie.
Et il préfère crever ici que là-bas.
Il va compter jusqu'à trois. Et s'ils ne lâchent pas leurs flingues,
il t'explose la tête.
Il dit : "Un, deux, trois !"
Tu sais, j'ai juré de ne jamais partager une seringue.
Pourquoi tu as fait ça ?
J'ai pensé que tu pourrais lui éviter une expulsion.
- Combien il risque ? - Détention de narcotiques.
- Disons 5 ans. - Et pour le meurtre d'un flic ?
- Perpét'. - Et voilà, tu sais pourquoi.
- Tu ne l'as pas fait pour moi, alors ? - Toi ? Je t'emmerde.
Tu es mon pire cauchemar. Combien de fois m'as-tu coffré ?
Beaucoup trop.
Mais une fois de plus, et ils jetteront ta clé.
Alors, fais gaffe.
Merci pour la leçon, professeur. Je suis clean à présent.
Si tu tentes une nouvelle arnaque, Bob, tout le système te tombera dessus.
Je me suis rangé.
Je suis qu'un camé qui perd tout au jeu, tu le sais bien.
Nomme-moi le plus grand voleur de tous les temps.
Bob ?
Non. Pablo Picasso.
Cet escroc a plagié tout le monde...
Rubens, Delacroix, Cézanne, Van Gogh, Matisse.
- Jamais attrapé. Je l'ai rencontré une fois. - Je suis impressionné.
Un combat de taureaux. Je parie sur la bête, et lui sur le matador.
Le matador a eu 26 points de suture. J'ai gagné un tableau.
- Je l'ai toujours. - Alors, tu es plein aux as !
Non, je suis fauché. C'est très dur à vendre.
"Portrait de Jacqueline." Elle lui ressemble.
Fraichement débarquée de Moscou, hein ?
Pourquoi ne pas l'arrêter maintenant ? Qu'on en finisse.
- Avec quoi ? - Tout ce cercle vicieux, elle tapinera,
et elle finira dans la Seine avec une seringue dans le bras.
- Allez, sois un bon flic. - Tout ce que je vois, c'est une fille à moto.
Fouille ce type. Tu trouveras son passeport.
Il y a ce truc qu'on appelle la loi, et elle n'a pas été bafouée ici.
Utilise ton imagination.
Tu cherches à remplacer Lydia ?
- Mêle-toi de tes cartes, Bob. - Qui est Lydia ?
Lydia est à l'hôpital. Elle y est depuis un bout de temps.
- J'ai dit, suis ton jeu, OK ? - Oui, mon jeu.
Ce qu'il y a de bien avec mon jeu, c'est que la chance peut tourner.
Par contre, dans le tien, la chance n'entre pas en compte.
Quel est son jeu, Monsieur Bob ?
Il est aussi vieux que le mien, mais il le joue avec des gamines paumées,
et la chance lui sourit.
- Je n'ai pas eu une main pareille depuis... - Quoi ? Depuis quand ?
Espèce de looser.
- La Bosnie. - Je n'ai pas besoin de protecteur.
- Non ? - C'est peut-être toi qui en as besoin.
Alors ça, c'est juste ton mascara qui a coulé ?
Vous avez une fascination pour les yeux.
Seulement ceux qui portent chance.
Donc, tu protèges la veuve et l'orphelin, hein ?
Tu n'es pas bête, pour ton âge.
Ecole de nuit. Ce n'était pas mon mac.
Non ? Alors, que fait-il avec ton passeport ?
- OK. 500 sur le coin droit. - D'accord, Bob.
- Pourquoi tu m'appelles Bob ? - Parce que tu essaies de l'imiter.
Imite donc ça.
Yvonne, éteins cette merde et sers-nous des frites.
Paulo, Raoul. Anne.
- Vous voulez faire une partie ? - Pas maintenant, elle a faim.
Oh, laisse-moi lui montrer la table.
- Fumeur ou non-fumeur ? - Fumeur.
Ton rendez-vous galant est assez vieux pour être ton père.
- Tu devrais en essayer un plus jeune. - Je viens d'en quitter un plus jeune.
- Pourquoi ? - Il ne correspondait pas à mon idéal masculin.
Mais tu m'as trouvé, à présent.
- Tu dors toujours seule ? - Presque toujours.
Quand elle ne traine pas à 5h du mat' pour manger des frites.
- Avec de la mayonnaise. - Tu viens de Bosnie ?
- Ça s'appelle comme ça, maintenant. - Qu'est-ce qui t'amène ici ?
La mayonnaise.
- 10:00, on devrait être à la bodega. - Ouais.
- À la prochaine. - Pourquoi pas ?
Ne va pas confier ça au premier gars qui passe.
Tu as provoqué cette dispute pour lui fouiller les poches ?
Tu es un type malin.
Je suis un chevalier en armure dorée.
- Yvonne, la note. - 38 Francs.
- Qu'est-ce qu’on fait ? - Il est tard.
- C'est l'heure de se mettre au lit. - On va où ?
- Tu as de l'argent sur toi ? - Plein, trente francs.
Trente francs ? Tiens, pour payer ton hôtel.
Bonne nuit, petite.
Je dis rouge, ma chère.
Tu dis quoi ?
Noir.
- Eh, salut ! - Où vas-tu avec cette valise ?
Tu en as marre ?
La propriétaire de l'hôtel a des principes ridicules.
Elle exige toujours d’être payée.
Les gens à qui on doit de l'argent ont toujours des principes ridicules.
Et mon fric, qu'en as-tu fait ?
- J'ai payé mes dettes envers Rémi. - Quelles dettes ?
Je te crois. Je ne veux pas en savoir plus.
Il m'a fait venir ici, et chaque semaine, je rembourse.
- Il y met les intérêts ? - C'est quoi ça ?
Laisse tomber !
- Tout ce que tu possèdes est là-dedans ? - Oui.
- Tu comptes dormir où, ce soir ? - Quelque part.
- Tu veux venir chez moi ? - Oui.
Bon, tu as un toit, maintenant. Monte.
Ta famille doit être riche.
- Je n'ai pas à me plaindre. - Tu travailles où ?
- Au Ministère de l'Agriculture. - Pardon ?
La protection des chevaux en France.
Sérieusement, j'adore les chevaux.
J'étais prêt à tout leur sacrifier, mon temps, mon argent, ma vie...
- C'est pas vrai, Paulo ? - Ouais, c'est vrai.
- Et ça rapporte de l'argent ? - Jamais.
Bien, je dois m'occuper de mes chevaux.
- Tu vas rentrer tard ? - Est-ce que je rentrerai tard, Paulo ?
Jamais avant 6 heures.
- Je pensais que... - Quoi ?
- Tu pensais quoi ? - Que tu resterais.
Non, pourquoi ne pas dire à Paulo ce que tu crois ?
Salut.
Prince d'Orange, le numéro sept. C'est mon chiffre porte-bonheur.
- Combien tu veux parier sur lui ? - Tout ce qu'il me reste.
- 70 000 francs. - Bob, t'es fou, et si tu perdais ?
J'aurais touché le fond. Et je devrais changer mes habitudes.
- Parie pour moi. - Fais-le toi-même.
Moi, placer un pari aussi gros ? Jamais.
Prince d'Orange. Excellent choix.
Au fait, j'ai perdu un passeport.
- Et la jeune fille qui allait avec. - C'est qu’une gosse, Rémi.
- Fous-lui la paix. - J'ai misé gros sur son futur.
Les filles sont pas fiables. Les chevaux, ça c'est un investissement.
- Et tu vas me rencarder ? - Prince d'Orange à 8 contre 1.
Je parierai tout ce que j'ai, et du coup on est quittes.
Je suis pas joueur, Bob.
- Mais si je l'étais, tu sais quoi ? - Essaie, c'est de la dynamite.
Je dirais que tu as une dette envers moi !
Vous croyez qu'il pourra courir ?
Pourquoi est-ce qu'il a autant de crèmes glacées ?
Parfois, il ne peut avaler que ça.
- L'héroïne. - Sa chérie.
Je croyais que c'était la chance, sa chérie.
Lorsque l'une disparait, il se tourne vers l'autre.
- Pourquoi ? - Pourquoi ?
Qui sait ?
Pourquoi j'ai envie de t'embrasser dans le cou ?
Et Bob ?
Bob ? Il nous a laissé le champ libre.
Mais je croyais...
Tu es déçue ?
OK.
- Alors, où on va, chef ? - À la maison.
Tu ne veux pas profiter de ce jour de chance ?
- C'est pas la bonne route ? - Oublie la maison, on va à Monte-Carlo.
- Où ça, à Monte-Carlo ? - Au Casino Riviera.
Tu vois, Bob, j'ai pensé qu'il te fallait une bonne raison de vivre.
- Maintenant que ta chance a tourné. - Ça, c'est certain.
- Le Casino Riviera... - Possède un coffre.
Ouais.
80 millions en cash déposés dans un coffre sur vérin hydraulique.
On en a déjà discuté.
Ainsi que tous les braqueurs entre ici et Paris, c'est impossible.
Ouais, mais c'est pas tout.
En plus, je ne suis plus qu'un simple joueur maintenant.
Tiens donc, et depuis quand ?
Depuis mes six dernières condamnations.
Laisse-moi t'en dire plus.
Le Casino Riviera a été restauré.
Un nouveau propriétaire. Financé par une banque japonaise.
Et alors ?
Alors, ils veulent le revaloriser.
Ils veulent attirer une nouvelle clientèle.
- Et comment ? - L'art.
- L'art ? - Des tableaux, sur les murs.
- Tu te souviens des années 80, Bob ? - Non.
Les Japs avaient tant de blé qu'ils pouvaient pas le dépenser.
- Ils l'ont placé... - Dans l'Art ?
Picasso, Modigliani, Cézanne... À des prix inimaginables.
Alors, pour rentrer dans leurs frais, Ils les accrochent aux murs du Casino.
- Et le coffre alors ? - On s'en fout du coffre !
Ces peintures
valent bien plus que dix années de Grand Prix.
- Comment ? - Voilà que ça t'intéresse.
Où est Paulo ?
Il aide une amie.
- Plus joli que du papier peint, hein ? - Sans comparaison.
C'est quoi déjà, cette chanson sur Van Gogh ?
"Starry, Starry Night. "
Et où se trouve "Starry, Starry Night" ?
Peut-être au Guggenheim, mais ne faisons pas la fine bouche.
Non, ne faisons pas la fine bouche.
Viens voir par là.
- La chambre de Picasso. - C'est donc ça.
Bonjour, Jacqueline !
- Cézanne. - Oui, mais il y a un problème.
Lequel ?
- Ce sont des faux. - Je sais.
Très réussis. Je crois connaître le faussaire.
- Modigliani. - Ouais.
Magnifique, n'est-ce pas ?
- Tu veux dérober des faux ? - Non, pas exactement.
Suis-moi dehors.
- Les originaux sont là. - Pourquoi là ?
C'est typique Japonais. Protège ton investissement.
Les tableaux dans le coffre-fort, et des faux parfaits exposés...
- Et nous, on force le coffre-fort ? - Oui.
Et tu sais pas la meilleure ?
- Non, je t'écoute. - Ils ne déclareront pas le vol,
car s'ils le font, le casino est ruiné.
Qui irait voir une copie de Van Gogh ?
Soit quelqu'un piétine ma tombe, soit mon corps est en manque.
- Peut-être l'excitation ? - Qui t'a rencardé ?
Un ami.
Tu gardais le meilleur pour la fin ?
Vladimir. Il a installé le système de sécurité.
- Ça va ? - Non, ça va pas.
J'ai plus de came, plus de chance, et je suis tenté.
Mais je ne veux pas mourir en prison.
- Bien, dans ce cas, oublie tout. - On aura besoin de beaucoup d'argent.
- Comment tu comptes l'obtenir ? - Je fais un emprunt.
Avec les intérêts ? C'est de la folie...
On aura l'argent, Bob. Mais on a besoin d'un plan.
- T'as pas de plan ? - C'est ta spécialité.
- Je crois que j'ai un plan ! - Déjà ?
Plus de jeu ! Plus de came !
Tant qu'on n’a pas ouvert ce coffre.
- Alors, tu marches ? - Bien sûr, je marche.
- Salut. - Voici le plan.
Je vais m'enchainer au lit.
Je vais avoir besoin du seau, du pot de chambre,
- et 1 litre de glace. - Oui, Bob. Désolé, Bob.
Paulo, l'amour t'autorise à ne jamais demander pardon.
Tu as l'air en forme, pour ton âge.
C'est à dire ?
Tu sais, l'âge de pierre ?
Et vicieux en plus.
Il faut à tout prix m'empêcher de sortir.
Que dirais-tu si je demandais cette clé ?
- Pas question. - Merci.
Mon Dieu.
- Alors, tu lui as dit ? - Pourquoi crois-tu qu'il est si anxieux ?
- Salut. - Salut !
Je croyais qu'on t'avait renvoyé en Algérie.
Le flic m'a aidé.
Le même que tu as voulu buter ? Comme c'est gentil.
- T'as vu Bob ? - Pourquoi ?
- J'aimerais le remercier. - Je lui dirai, il sera touché.
Donne-moi la clé.
- Non. - Donne-moi la clé.
Je ferai tout ce que tu voudras.
Tu me baiserais, Bob ?
Si c'est ce que tu veux, alors donne-moi la clé.
Viens la chercher, M. l'homme des cavernes.
Tu aimes mes seins, M. l'homme des cavernes ?
Donne-moi la clé ! Donne-moi la clé.
Tu y es presque, Bob. Encore un effort.
- Tu y es presque. - Putain ! Je peux pas.
S'il te plait, s'il te plait !
Tu sais quoi, Bob ? Je crois que je ne suis pas ton genre.
Eh, petite.
Merci.
Chaque chose en son temps, Bob.
- C'est pas ce qu'on dit ? - Ouais.
- Dis, tu préfères Nice à Alger, hein ? - Aucune comparaison.
Si tu veux gagner du temps, gamin, tu n'en as pas.
- Je vous jure que non. - J'appelle les services d'immigration.
- J'ai un bon tuyau ! - À quel point ?
Bob Montagnet est impliqué.
Tu te fous de moi ?
- J'ai besoin d'un peu de temps. - Tu sais ce que ça signifie ?
C'est personnel pour vous, vous aimez bien Bob !
Non, tout le monde l'aime ! C'est ça le problème !
Je l'aime bien, moi aussi !
Tu vas jouer la taupe 24h/24, et découvrir ce qu'il trame
avant qu'il n'ait l'occasion de le faire, parce que si je dois le coincer,
je te ramènerai personnellement à Alger.
Et je te livrerai au premier putain de mollah
qui voudra te découper en morceaux.
- Est-ce que c'est clair ? - Oui. Oui !
Chut ! Il dort.
- C'est bon signe. - Ça fait trois jours 1/2, dehors, sortez.
Pourquoi les français sont-ils aussi nuls en rock'n'roll ?
- Que veux-tu dire ? - Eh bien, nous,
on vous a donné Elvis Presley, Frank Zappa, Jimi Hendrix, Bob Dylan.
Et vous, vous nous donnez Johnny Hallyday.
- Ne parle pas de Johnny Hallyday, OK ? - D'accord.
Tu vois, je suis un parieur, Roger.
- Ouais, je sais. - Donc, je suis doué pour les probabilités.
- Je n'ai jamais été bon à ça. - Pour moi, c'est essentiel.
Avoir conduit pendant environ 1h45
et t'avoir en permanence dans mon rétro
signifie probablement que tu me suis.
Je gardais un œil sur la Russe. Je ne te suis pas.
Vraiment ?
Tu vas avoir besoin d'une dépanneuse.
- C'est ta faute. - Non, non, non.
Ma mère est née ici.
Elle lavait ses draps dans la rivière, en-dessous,
quand un parachute est tombé du ciel.
Il transportait V. Montana, un marine américain, mon père.
Elle a cru que c'était un ange, tombé du ciel.
Oh, cela fut un voyage sentimental.
À notre âge, Roger, nous avons derrière nous un passé chargé
et un futur qui diminue à vue d'œil.
- Nous avons des options. - Ah, ouais. Lesquelles ?
Moi, une seule. Éviter de rechuter dans la drogue.
Tu peux me ramener à Nice ?
- Tu cesseras de me suivre ? - Non.
OK.
Philippe ? Philippe ?
Fais-moi un rapport d'accident pour une Peugeot grise près du village de
"Bar-sur-Loup"
Sors-moi le dossier de Bob.
- Bob Montagnet ? - Montagnet, Montana.
Bob le flambeur. Bob.
Quelle nationalité ? Américain ou français ?
Les deux.
Il se fait vieux, hein ?
- Il a de la gratitude pour toi. - Il a tourné sa veste.
Bien sûr. Ça fait parti du plan.
- Tu vas garder ça pour toi ? - Et bien, on nous surveille.
J'ai voulu aller à Monaco hier. Il y avait Roger qui me filait.
- Alors, tu l'as semé ? - Non.
J'ai visité le lieu de naissance de ma mère, pour brouiller les pistes.
- Où est-elle née ? - J'ai oublié.
Mais alors que je visitais cet endroit, quel que soit son nom,
- j'ai eu une épiphanie. - C'est quoi, une épiphanie ?
- On va organiser deux cambriolages. - Hein ?
Concentre-toi Paolo, c'est loin d'être un plan simple.
On le fait la veille du Grand Prix.
- T'es fou ? - Peut être, mais écoute-moi.
Tous les braqueurs du coin attendent depuis des années, pour monter ce coup.
En fin de compte, ce sera le mien. Je sais qu'ils me surveillent.
Ils savent que je suis malchanceux.
- T'as déjà entendu parler de Judas ? - Il y a une balance.
Oh, ouais, il y en a toujours une. Un vieux copain ennemi, une ex-amante.
Tu as de la chance si tu l'attrapes à temps pour le supprimer.
Mais cette fois, mec, je m'en fous.
Peut-être même bien que je vais l'entretenir.
- Tu ne me suis pas. - Pas encore.
La veille du Grand Prix, je suis au casino avec toi et Paulo.
On se fait passer pour des joueurs. On obtient un contact interne là-bas.
On obtient la marque du coffre-fort, et toutes les infos au détail près...
Mais Roger met en place tous les flics, et les agents de sécurité pour m'observer.
Alors, que faisons-nous ? Qu'est-ce que tu ferais ?
- Je l'attire ailleurs. - Exactement.
Je l'éloigne. Mais à 5h du matin,
au même moment, on a un groupe dans la villa où se déroule le vrai casse.
Et ils ont eu six, voire sept heures pour voler tous les tableaux.
- OK. - C'est comme ces tableaux.
Nous avons un vrai casse, et un faux.
Avec le risque d'être trahis de l'intérieur.
Il faut l'admettre, c'est généralement le cas.
Il y en a toujours un qui retourne sa veste.
Cette fois, nous avons la présence du rat,
et je laisse Roger me coller au cul comme une hémorroïde tenace.
- Vous êtes partants, maintenant ? - Seulement si ça marche.
Ouais, si ça marche. On devrait rencontrer ton Vladimir.
- Il a un casier, ce Vladimir ? - Peut-être à Moscou.
- Pourquoi il t'a contacté ? - Je pense... par fierté.
- Fierté ? - Ouais. Tu verras.
- Reculez, et imaginez un carré invisible...
J'ai dit, reculez et imaginez un putain de carré invisible.
Alors ? Qu'est ce que vous en dites ?
C'est impressionnant, Vlad. Vraiment.
Essayez d'imaginer ça sur 30 mètres de haut, au Madison Square Garden.
R.E.M. est super intéressé.
Nous parlions de ton système de sécurité, Vlad.
Oh. Vous êtes les types du casse.
Ouais, on n’a pas vraiment des gueules de rockers.
La Villa St. Pierre. C'est aussi complexe que ça.
Vous savez comment je l'appelle ? "Brume pourpre."
Ouais, très bon choix, mais ton système de sécurité, comment ça marche ?
Comme toute chose en ce monde. C'est mathématique.
180 faisceaux à la verticale. Idem à l'horizontale.
Cela veut dire des points de contact égaux.
- 180 au carré, ça fait 32 400. - Bon calcul, mais attendez.
Les horizontaux et les verticaux s'entrechoquent.
Alors en fait, j'ai couvert l'infini.
Si quoi que ce soit bouge à l'intérieur, avec une température supérieure à celle d'un mort...
Et en cas de coupure de courant ?
1/2 seconde, et le générateur se déclenche.
Difficile, un casse en 1/2 seconde ?
- En cas de panne d'ordinateur ? - Impossible.
Un autre disque dur est relié au système, avec assez de gigas pour guider un missile.
- Tu connais les missiles de croisière ? - Ouais.
- Alors il est infaillible ? - Ouais.
- Salut, je suis Vlad. - Salut, moi c'est Bob.
- Voici Paulo. - Salut, Paulo.
- Pourquoi nous as-tu contactés, Vlad ? - Entre vous et moi ?
Ouais.
Toute ma famille à Vladivostok me supplie de les faire venir.
Alors je me suis dit : le seul qui réussira à violer un programme inviolable,
- c'est le gars qui l'a installé. - Toi.
Moi. On ne peut violer mon système qu'en utilisant mon système.
- Vous me suivez ? - À peu près.
La Villa St. Pierre. En voici une réplique.
Aux mêmes dimensions, à la virgule près.
Je remplace les mouvements des capteurs de la villa par mes paramètres.
J'entre dans leur système, ils verront ce qu'il y a ici, et non là-bas.
- Oh. - Puis il y a un problème sonore.
- Le son ? - Tu connais des braqueurs silencieux ?
Un câblage fin bâti dans les murs, le plancher et le plafond,
pour détecter le tapage des cambrioleurs indiscrets.
C'est le même que j'ai bâti ici.
La copie exacte. L'alarme sonne ici.
- Mais les bruyants cambrioleurs sont là. - Tu peux faire tout ça ?
J'espère. On verra dans une semaine.
Comment pénètres-tu leur système ?
Leur système doit être remis à jour tous les semestres.
et ma prochaine visite est prévue mardi prochain.
Je leur laisserai un mouchoir.
- Un mouchoir ? - Désolé, c'est pas ça. Un "mouchard".
Une 5ème colonne miniature.
À vos ordres et besoins.
Et... je veux être associé à part égale.
"Honneur à ma nation."
- C'est d'accord. - D'accord ?
Ouais.
Alors. Comment on finance tout ça ?
Je vais vendre mon âme au diable.
Sais-tu ce qu'Einstein disait sur la roulette, Anne ?
Quoi ?
Qu'on ne pouvait la battre, à moins d'être un joueur
au capital infini, dans une partie sans limite, pour l'éternité.
- C'est sans espoir ? - Einstein ne croyait pas en la chance.
Noir.
Tu vas me dire de m'en aller, pas vrai ?
Tu ne peux pas rester ici, Anne.
Paulo t'attend dans la voiture.
Et si je refusais ?
Eh bien, je crois que Paulo serait vraiment déçu.
Non.
Oh, non, non, non. Je t'en prie.
Bob.
Il pense que le soleil rayonne dans tes yeux.
Non, il dit qu'il rayonne dans les tiens.
Ainsi que la lune. Il t'imite en tout, Bob.
C'est un bon garçon.
Certaines filles préfèrent les vrais mâles.
Selon toi, je suis un vrai mâle ?
Tu m'as dit que j'aurais toujours un toit.
Si tu le veux bien. Il t'offre un job, n'est-ce pas ?
- C'est ce qu'il dit. - Qu'est-ce qu’il dit d'autre ?
"Je t'aime." Tout le temps.
Une seule solution. Dis-lui en retour.
Je ne peux pas. J'ai jamais pu.
On va chez moi ?
Tu me promets que je ne le regretterai pas ?
C'est promis.
- Ouais, j'ai entendu la légende. - Pablo a misé sur le matador,
et moi, sur la bête.
Et le matador a combien de points de suture ?
26.
Je ne l'avais jamais cru, jusqu'à aujourd'hui.
Fascinant. L'endroit idéal pour vendre ça, c'est New York.
Non, non. Je ne peux pas y retourner.
J'ai entendu ça aussi. Alors, que veux-tu ?
Une avance sur salaire. Tu prends ta commission.
40 %.
On négocie ça maintenant ?
Non. Pas maintenant.
Alors, quand pourrai-je le voir ?
Lait, cul sec.
- Tu revis ton enfance, Bob ? - 12 étapes.
Je pense avoir 2 ans et 1/2, là. Tchin-tchin.
- J'ai parlé à Petit Louis. - Alors, ça l'intéresse ?
Suffisamment pour te rencontrer.
Bien. Il nous faut Fernandez, Luigi et Bill.
- T'as trouvé Philippe ? - Ouais,
et voici le candidat pour le rôle de Judas.
Alors, ils t'ont laissé sortir, mon ami ?
Ouais. Quelqu'un est intervenu en ma faveur.
Ce serait pas toi, par hasard ? C'est un de tes amis, ce flic, non ?
- Y a-t-il eu des conditions ? - Je dois arrêter de me droguer.
- Donc, t'es clean ? - Ouais.
Mais je peux toujours t'avoir un peu d'héroïne.
Et comment vas-tu joindre les deux bouts,
maintenant que tu ne soignes plus mon trou dans le bras ?
- Ciao, Yvonne. - Allons-y.
Ciao !
- Fernandez est dans le coin ? - Pourquoi veux-tu le voir ?
Va lui demander s'il veut des pesetas, pour ouvrir ce club à Rio...
- Mais si on ne peut pas tirer, c'est nul. - Pas de boum boum, Louis.
C'est pas un film.
- Même pas des balles à blanc ? - Non.
Action !
Salut, Philipe. Bob voudrait discuter avec toi.
Tu as gardé la forme, Philippe.
Ouais. J'y travaille. Tu sais comment c'est.
- Le temps passe, et on change tous. - Nous, jamais.
Ouais, mais certains plus que d'autres.
- Je ne sais pas comment te dire ça, Bob. - Tu peux tout me dire, Philippe.
C'est Phillippa, maintenant. Mais si tu veux toujours de moi, je suis OK.
- Hé, Luigi. - Paulo ?
Tu sais ce qu'il disait. Je n'emprunte jamais, je vole.
Alors c'était un bon voleur. Ici, il s'est inspiré d'Ingres,
et un peu de Velásquez dans les yeux.
Sur le cou, on lit l'influence des anciens vases étrusques qu'il avait
ramassés sur les plages de Pompéi.
S'il a été volé, Bob. Je n'y touche pas.
C'était un pari. Sur la vie du gamin.
Si c'est risqué, le gamin ne vivra pas.
Je suis déjà trop mouillé dans différentes affaires.
Il n'y a pas de signature ?
Il ne les signaient pas tous. Regarde, ici.
Pamplona, 1969.
- Et voici la signature. - Ouais.
Deux ou trois millions de dollars
aux enchères de New York.
- Je prends ma commission. - Vingt-cinq.
- Crois-tu pouvoir négocier ? - Trente, alors.
- Une avance de 10 % - Un million et demi de francs.
S'il y a un détail que tu ne me dis pas, qu'est-ce que j'ai comme garantie ?
Je t'ai tout dit. Et tu as la peinture
Le papier-cadeau est fourni ?
Salut, Grandes Oreilles.
Salut.
Qui savait que Philippe était devenu Philippa ?
- Je savais. - Moi aussi, Bob.
Personne ne m'a rien dit ?
Assez parlé de moi. Alors, pourquoi sommes-nous ici ?
Salut.
Jack Daniels ?
Les faux sont des couvertures pour les vrais.
Le bruit circule, par le téléphone arabe. Le vrai, par contre, il reste secret.
Ouais ! Et comment ça reste secret ?
Nous nous faisons tous confiance, ici.
Nous avons déjà tous travaillé ensemble.
Le premier qui lâche un mot, je l'enferme au bain public avec Philippa.
Ça circulera comment, par le téléphone arabe ?
Pourquoi crois-tu que je t'ai fait venir ici ?
Le voilà, ton traitre.
Vous voyez, tout devient simple quand on embrasse son propre Judas.
Tu as vendu ton âme.
- Je devais vendre quelque chose - À qui ?
- Tony Angel. - Tony Angel ?
- J'espère que t'en as eu un bon prix. - Ce qu'il faut.
Fernandez.
Luigi.
Petit Louis.
- Philippa - Ouais, tu n'es pas inquiet pour Philippe ?
- Pourquoi... je devrais ? - C'est juste que...
Tu sais, il est devenu Philippa.
Tu crois que parce qu’il s'est fait castrer, il risque de manquer de couilles ?
C'est de la discrimination sexuelle, Paulo.
- Non, mais les femmes parlent plus. - Philippa ressemble-t-elle à une femme ?
Non, on dirait... Philippe... avec des seins.
Moi, je lui confierais ma vie.
Paulo, dis-lui bien que si elle l'ouvre, je lui coupe les cojones.
Du moins, ce qu'il lui en reste.
- Qu'est-ce que tu lui as dit ? - Tu m'as dit d'être gentille avec les patrons.
Et là, tu es jaloux. C'est mignon.
- Je repars, ne m'attends pas. - Là, je suis jalouse. Où vas-tu ?
- Je dois voir Bob. - Toujours Bob... et pourquoi, cette fois ?
- J'aurais fait fortune avec ça. - Donc R.E.M. a mordu à l'hameçon ?
J'emmerde le rock'n'roll.
Et qu'en pensent les cambrioleurs ?
- C'est hallucinant, Vlad. - Presque.
Le problème, c'est si vous devenez trop bruyants, les gars.
Tout doit se faire en silence.
Au dessus de 90 décibels, l'alarme se déclenche.
Alors il faudra munir toute l'équipe de sonomètres.
Malheureusement, Vlad peut rien faire mieux.
Parle-moi des caméras...
Tu ferais une partouze ici, que personne ne le verrait.
- Tu pratiques toujours, Bob ? - Non, plus depuis '72.
Bon, voilà le plus gros problème. J'ai créé des images de synthèse,
mais je ne suis pas Cézanne.
J'ai besoin de photos du casino pour remplir tous ces cadres.
J'ai besoin de voir la chambre forte.
J'ai un rendez-vous mardi pour mettre à jour leur système.
Je ne peux pas te faire rentrer, mais tu pourras tout de même voir.
Hé, toi !
- Dis-moi que tu m'aimes. - Je ne peux pas, tu le sais.
Quel genre de fille ne peut même pas dire trois mots ?
Une fille très fatiguée, sans entourage familial.
- Je te l'ai dit, moi. - Personne ne te l'a demandé.
Que dois-je faire pour que tu me le dises ?
Décroche-moi la lune.
Je vais faire mieux.
Imagine que je te dise que je vais vider le coffre du Casino Riviera
la veille du Grand Prix.
- Et tout ça pour toi. - Combien dans le coffre ?
- C'est tout ce que tu trouves à dire ? - C'est tout.
80 millions de francs.
Alors, dis-le.
80 millions de francs.
- C'est Roger. - Tu es sûr ?
- Certain. - Merde !
- Changement de plan ? - Ouais. Tu vas prendre le train.
- Ainsi que l'appareil photo. - Ce briquet est un appareil photo ?
C'est un Minox. Tu croyais que j'allais faire ça avec un Nikon ?
Photographie les peintures, et joue aux machines à sous, en m'attendant.
- Comment ça marche ? - Ouvre-le...
Regarde à travers l'objectif, et allume le briquet.
- Tu aimes fumer ? - Pas tant que ça.
Il y a 24 tableaux. Ce qui fait 24 Marlboro à griller, j'espère.
J'essayais d'arrêter.
Roger, j'ai abandonné mes études sur les probabilités.
- Oh, vraiment ? - Tous ces calculs embrouillent le cerveau.
Tout ce que je peux dire c'est : "Quelle coïncidence !"
Non, aucune coïncidence. Je te suivais.
- Bordel, encore faux. - Tu vas souvent à l'église ?
Je venais témoigner mon respect... à ma mère.
- Tu te rappelles du village où elle est née ? - Ouais, Bar-sur-Loup.
- Ce G.I. qui est tombé du ciel... - C'était pas ton père ?
Si, ils ont emménagé ici, dans la vieille ville.
Il s'est mis à prendre de la drogue. Et quand il a disparu,
elle est devenue une de ces femmes en noir qui allument des cierges,
en priant pour le retour de leur mari.
Ses prières ont été exaucées ?
Ouais, ses prières ont été exaucées, mais pas comme elle l'aurait voulu.
Il est revenu quand j'avais 7 ans, frais comme une rose,
avec Dora, sa nouvelle femme... et m'a emmené avec lui en Amérique.
Et, lorsque j'ai pu revenir ici,
elle n'allumait plus de cierges.
Tu sais, c'est la troisième version que tu me racontes.
C'est la vérité.
- Alors, c'est vrai ce qu'on raconte ? - Qu'est ce qu'on raconte ?
On raconte que... t'as repris les opérations...
Non ?
Tout ce qui m'intéresse actuellement, c'est d'en finir avec mon accoutumance.
Ça va faire 3 semaines que j'ai rien pris.
Pardonnez-nous nos offenses...
As-tu entendu l'histoire du bon larron, Roger ?
- Non, je ne suis pas croyant. - Moi non plus.
Mais ma mère me l'a racontée, et c'est resté gravé.
Le bon larron était près de Jésus sur la croix,
et Jésus lui dit, si je me souviens bien :
"Ce soir, tu accéderas avec moi au paradis."
Et l'idée qu'il y a une place au paradis pour les voleurs m'a toujours ému.
Tu veux me faire pleurer, maintenant ?
Tu devrais surveiller ton cynisme, Roger. C'est une tare courante chez les flics.
- Je soignerai mon attitude. - Ouais, tu devrais.
Bob. Tu m'as sauvé la vie, mais au moindre faux pas...
- Quel faux pas ? - Je te fais coffrer à vie !
- Tu es flic, c'est ton job. - Et toi, qu'est ce que tu es ?
J'étais un voleur hors pair, et je ne suis pas encore le bon larron,
mais j'y travaille. Crois-moi, j'y travaille.
Maintenant, si tu veux bien m'excuser.
Je dois témoigner mes respects.
C'était une femme très bien, ma mère.
Tiens donc ! C'est le vendeur de bonbons.
- C'est mon nouveau surnom ? - Ouais.
Tu as une douceur pour moi, en cette magnifique soirée ?
Ouais, bien sûr.
Ton petit ami Paulo... Qu'est-ce qu’il magouille ?
Un travail avec Bob.
Sur quoi ?
Il ne m'a pas dit.
Il travaille sur quoi, ma belle ?
C'est ça le prix, hein ?
Sur un coffre.
Quel coffre ?
Donne-m’en d'abord.
Un coffre avec 80 millions.
C'est tout ce que je sais.
T'as du feu ?
C'est décidé, j'arrête de fumer.
Tu sais que la nicotine rend plus accro que l'héroïne ?
- Vraiment ? - Oui, crois-en un vrai drogué.
Tu as fini ?
- Tu t'es fait repérer ? - Je ne crois pas.
Tu as remarqué le gars aux cheveux courts, avec l'oreillette ?
Eh bien, lui, il m'a remarqué, allez, on s'en va.
- Tu veux voir la chambre forte ? - Ouais.
Je fais ma vérif' habituelle sur leur système.
Je pose mon mouchoir, et pendant ce temps, appréciez la vue.
- D'où ? - De la voiture, derrière.
L'image sera correcte jusqu'à 100 mètres, ensuite elle est embrouillée.
- Embrouillée ? - Genre floue.
Oh... brouillée !
- Et si ce gars était un fantaisiste ? - Il l'est.
Et qu'il n'y ait rien dans la chambre forte.
Ah, ce genre-là... j'imagine qu'on saura bientôt.
Bonsoir, Monsieur.
Plans de la villa.
Où tu as eu ça ?
De la Société du Patrimoine Architectural, très sympa.
Chambre de sécurité, sous-sol.
Allons, vous me connaissez bien, maintenant ?
La procédure est la procédure.
Procédure, procédure, on dirait le nom d'un groupe techno de Dusseldorf.
Pas si fantaisiste que ça.
Excellent.
Pouvez-vous...
- Merci. - Devine ce que c'est.
- Quoi ? - Les vieux égouts napoléoniens.
Ils descendent tout droit vers la mer.
On entrera par là. Éteins ça. On le verra plus tard.
Tu crois que je suis aveugle... franchement.
Tu crois que je n'ai pas remarqué ce que tu complotais ?
Yvonne...
Ces hommes qui viennent te retrouver ici, les appels, et tout le bazar.
Tu délires.
Bob, je n'ai pas oublié que j'ai ouvert ce bar
avec l'argent que tu m'as prêté.
Alors maintenant, si t'as besoin d'argent...
T'es folle, Yvonne. Qui t'a mis cette idée en tête ?
Si tu te faisais arrêter, tu ne survivrais pas, salaud.
Est-ce que tu viendrais me voir, et m'apporter du whisky dans une flasque ?
- Ça ne serait pas la première fois. - Est-ce que tu le connais ?
Non. Je l'ai jamais vu auparavant.
Je sais que je l'ai déjà rencontré.
- Ciao. - Fais attention.
Demi-tour. Suivez-moi.
- Qu'est-ce qu'il y a ? - Derrière moi. Vous vous rappelez de lui ?
Philippa, tu te postes là, et tu trouves ce que ce type nous veut.
- Merde alors. - Oh.
Tu crois qu'il a tabassé Philippa ?
Personne ne peut tabasser Philippa. Vous êtes jumeaux, c'est ça ?
On vous a à l'œil.
Putain, vous êtes dingue !
Philippa ! Arrête ! Lâche-le !
- Mes bras commencent à fatiguer. - Phil, conduis-toi en gentleman.
Lui, c'est Albert. Et voilà Bertram que tu malmènes. Ils sont jumeaux.
Maintenant, dis-lui que t'es désolée.
- Désolée, Albert. - Je m'appelle Bert.
Reprenons. Mais faites comme si j'étais un peu lent, cette fois-ci.
Lent ?
Ouais, ça veut dire stupide, un truc dans ce style.
C'est la simplicité même. Il est chargé des dépôts au coffre.
Ils changent la combinaison chaque semaine.
- Je reçois les numéros, je dépose les billets. - Il me donne la combinaison.
La nuit avant le Grand Prix, il est dans le bureau du directeur, et moi à l'étage.
Les employés me prennent pour lui.
Il a alors accès au coffre, et j'ai un alibi en béton.
Je vois, vous avez tout prévu.
Deux têtes valent mieux qu'une.
Alors, quel était votre plan ?
- Rien à voir avec le vôtre. - Infantile en comparaison.
On a besoin d'aide pour transporter cet argent.
Donc, si ça vous tente...
- Quelqu'un vous a déjà vus ensemble ? - Personne à Monte-Carlo.
Donnez-nous un jour ou deux pour y réfléchir. OK, Paulo ?
Ou trois.
Toi, tu sors par derrière. Toi par devant.
- Plutôt dément, non ? - Complètement.
Mais, tu vois, il vaut mieux qu'ils pensent que nous voulons ce coffre.
Des jumeaux. Tu crois que Roger avalera ça ?
Comment saura-t-il qu'ils sont jumeaux ?
Voilà ce qu'on va faire...
Appelle-les dans un jour ou deux. Examine à nouveau leur plan.
Il a le mérite d'être original.
Y a la réunion, maintenant.
Ouais. Tu sors par derrière, et moi par devant, pour semer Roger.
Commencez sans moi, s'il le faut.
Pourrais-tu me conduire, Roger ? Je suis attendu aux Drogués Anonymes.
Et c'était ton groupe de soutien, là-haut ?
Ouais.
Tu devrais me soutenir, dans mon combat contre la dépendance.
Et à quoi es-tu dépendant ?
A la came et aux jeux de hasard.
OK, les mecs, imaginez que c'est la chambre forte.
Toutes les alarmes seront désactivées depuis ici...
Et le plancher est en acier trempé...
Tout accro a forcément quelqu'un qui le stimule.
Personne ne m'a jamais rien dit.
Et ce quelqu'un, qui maintient sans le vouloir, l'accro dans son vice,
a souvent besoin de l'accro et de son vice.
- Laisse-moi deviner, ton stimulateur c'est... - C'est toi.
On dépend l'un de l'autre, Roger. Et ça, depuis des années.
Je veux dire, regarde-toi.
Tu me cours après, parce que tu crois que je suis sur un gros coup.
Peut-être que c'est toi, la clé de ma guérison.
La clé ?
Ouais, parce qu'au fond, tu aimerais me voir sur ce coup,
juste pour me revoir à l'œuvre.
Je ne peux rien faire pour te convaincre que j'ai décroché.
Ce n'est pas sain, Roger.
- Ça veut dire qu'on est tous les deux accros. - Tout le long de la galerie,
entre le plafond du tunnel et le plancher de la chambre,
collez ces micros. L'aiguille ne doit pas dépasser la barre des 90.
Pas vrai, Vlad ?
Tu veux venir avec moi ? On va approfondir le sujet.
- Mon cas n'est pas aussi grave. - Ça va venir.
T'es sûr ?
- Je décroche aujourd'hui. Dis-le. - Dire quoi ?
"Je m'appelle Roger, et je suis un drogué en voie de guérison."
Non, non. Dis-le, toi.
Je m'appelle Bob, et je suis un drogué en voie de guérison.
Et aujourd'hui, c'est le premier jour du reste de mon existence.
Je m'appelle Michelle, et je suis dépendante.
Bonjour, Michelle.
Je m'appelle Anne, et je suis dépendante.
Bonjour, Anne.
Je m'appelle Case, et je suis dépendant.
Bonjour, Case.
- Je m'appelle Bob, et je suis dépendant. - Hello, Bob.
Je m'appelle François, et je suis dépendant.
Bonjour, François.
Paulo, tu replaces la grille, et tu nous rejoins Bob et moi au casino.
On les tiendra occupés là-bas. Et... ne fumez pas.
Voilà, les gars : micros, vannes de gaz, aiguille, grille et casino, hein ?
- C'est comme ça que ça marche en théorie. - Ouais, en théorie.
Répétition générale vendredi. Tu leur as tout expliqué ?
Ouais, ouais.
Bon, on rentrera là-bas de nuit, OK ? Tout le monde a compris ?
Alors, Rémi, est-ce que je suis descendue ou montée, dans l'échelle sociale ?
Dans ma perspective, tu es toujours au même point.
Tu appelles ça être au même point ?
Je crois que tu devrais mieux te considérer.
Qu'est-ce que t'en penses, Saïd ?
- Ça dépend. - Ça dépend de quoi ?
- De ce que t'as à vendre. - De la marchandise abimée. Moi.
Tu ne préfères pas qu'on discute de ça en privé ?
En privé ? J'adore être en privé.
Allez les mecs, allez. Allez.
Il est où... ce coffre qui contient 80 millions de francs ?
- Et pourquoi je devrais te le dire ? - Parce que je t'offrirai de beaux rêves.
Regarde ça.
Paulo. Philippa.
- La vanne du gaz. - D'accord.
Tourne vers la gauche pour ouvrir.
D'accord.
Ils veulent dévaliser
la banque d'Amérique, le 4 juillet.
- Ne te fous pas de moi, salope ! - T'as entendu les rumeurs qui circulent ?
Je connais le casino où ils sont, OK ?
La nuit avant le Grand Prix de Monte-Carlo. Maintenant, fous le camp.
- Calmos ! - Quoi ?
Anne ? Est-ce que ça va ?
- OK. - Comment tu vas ?
- Bien. - T'es sûre ?
- C'est là. - T'es sûr ?
Ouais, c'est mon mouchard. Il se sent seul, là haut.
Tu me manques aussi.
T'es sûr, Vlad, les alarmes sont désactivées ?
Tu ne me crois toujours pas ?
- Quelle heure est-il, Raoul ? - 2:45.
2:45. OK. On y va.
Une jolie fille comme toi n'a rien à faire dans une boite de nuit, tu sais ?
Tu préférerais me voir sur le trottoir ?
Anne tu gagnerais une fortune. Je peux te l'assurer.
- Pour toi ? - Non, pour nous deux.
Je dois être faite en or, alors. Tous le monde s'intéresse à moi.
Allons faire un tour dehors. L'air frais te fera du bien.
Parfait.
C'est bon. 60 cm de brique.
Un bruit en-dessous des 60 décibels. C'est faisable ?
- 2 heures au grand max. - C'est bon, prépare le chalumeau.
Je devrais me faire fondre
et donner un morceau de moi à tous ceux que ça intéresse.
Qui veut un morceau de toi ?
Paulo, d'abord.
Et que veut-il ?
Il veut m'acheter la lune.
La lune.
Elle est très chère, tu sais.
Et avec quoi il va te l'acheter ?
Le casse.
Ah oui, bien sûr, le casse. Qui d'autre ?
Saïd.
Il veut savoir ce que je sais concernant le casse.
Qu'est-ce que tu sais ?
En fait, je ne lui ai rien dit de ce que je sais.
C'est rusé, ma jolie.
Et Monsieur Bob, Il ne veut pas d'argent.
Il veut ce qui n'a pas de prix.
Qu'est-ce qui n'a pas de prix ?
La beauté.
Tu deviens mystérieuse, à présent.
Mais la beauté est toujours mystérieuse, non ?
Comme toi.
Je suis crevée, Rémy. Tu me ramènes chez moi ?
Bien sûr.
- Peux-tu tenir un secret, Paulo ? - Ça dépend.
Après l'opération, tout était pareil.
Tout ?
Ouais, je soulève toujours 200 kilos, et je suis le même enfoiré, excepté que...
Quoi ?
J'ai une peur bleue des araignées.
Les araignées ?
Et il y en a plein autour de cette foutue vanne, Paulo.
Peux-tu le faire, Paulo ?
- Ouais... je le ferai pour toi. - Que ça reste entre nous, Paulo.
Je ne veux pas qu'on se foute de moi. J'ai une réputation à tenir, tu sais ?
Paulo.
- Qu'est-ce que tu fous ici ? - J'ai aidé ta copine à rentrer.
Toi ?
Ouais, il faut bien que quelqu'un veille sur elle, non ?
Elle était mal en point, elle délirait, elle racontait des histoires.
- Cool. Cool. Cool. - Quelles histoires ?
J'ai dit, quelles putains d'histoires ?
D'un coffre-fort et de 80 millions...
Le quai au Monte-Carlo.
À qui l'a-t-elle dit ?
Saïd.
Il dit qu'ils ont un marché.
Il lui fournit la drogue, il la baise, puis
elle lui sort toute la vérité.
Je suis sûr que tu mens, sale porc !
- Dégage d'ici, enfoiré. - Je jure... sur la vie de ma mère.
Enculé !
Tu auras ma peau le flic, à force de m'exposer autant.
- Bob n'a jamais tué quelqu'un. - On sait jamais.
Tu peux toujours tenter ta chance à Alger.
Je t'écoute.
Le Casino Riviera à Monaco. Un coffre avec 80 millions de francs.
- Je ne te crois pas. - Demain soir, avant le Grand Prix.
Saïd ! Saïd ! Saïd !
Si vous voulez des témoins, j'ai tout vu. C'était Paulo Turco.
Je préfererais une info plus utile...
Il a eu peur qu'il balance tout à propos du Casino Riviera.
Je n'aurai jamais pensé que Bob serait si stupide.
Au contraire, c'est ce qu'il voudrait vous faire croire.
J'ai soudain le sentiment que vous allez me dire quelque chose.
Exact.
Ce n'est pas l'argent. Ce sont les peintures sur les murs !
Quelles peintures ?
Vous devriez appeler le casino.
Bob ? Qu'est-ce que j'ai fait, Bob ?
Je ne sais pas, bon Dieu. Ce que tu as fait ?
Allez, ramène-toi, maintenant.
Enculé ! Je l'encule, ce salaud.
- Désolé, j'ai perdu la tête. - Quoi ?
Ton Roméo vient de tuer ton dealer. Qu'est-ce que tu lui as raconté ?
Rien.
Menteuse ! Tu lui a tout dit et il t'a baisée.
T'es un dur, hein Paulo ?
T'as liquidé un pauvre gamin. Qu'est ce que ça fait de toi, hein ?
Tu crois que t'es un grand gangster maintenant... salopard !
Sors de la voiture, Anne.
T'es qu'un misérable raté !
T'arrête pas avant d'arriver à San Remo, le caïd.
- Tu sais où est San Rémo ? - C'est en Italie ?
Tu vas être inculpé de meurtre, Paulo. c'est une sacrée surprise.
Je ne veux plus de surprises.
- Je me rattraperai pour toi, Bob. - Alors rattrape-toi en Italie.
Je te serai reconnaissant, si tu m'avouais ce que tu as dit.
Je jure, que je ne lui ai rien dit, Mais Rémy a dit...
Une minute, alors Rémy aussi s'en est mêlé ?
Je lui ai dit ce que Paulo m'a dit...
Monte-Carlo, la nuit avant le Grand Prix.
Paulo te l'a dit ?
Ouais. Il a dit qu'il m'offrirait la lune, quand vous aurez vidé le casino.
On est supposés vider le casino ?
Le coffre-fort avec 80 millions.
Et c'est tout ce que Rémy t'a dit ?
Il a dit : "La rumeur circule."
Bien. C'est bon, fillette, c'est bon.
C'est bon.
Anne...
Toi, sale imposteur ! Où est mon argent ?
T'as rencontré Picasso, hein ?
- Une seule fois. - Pamplone, n'est-ce pas ?
Il parie sur le matador, et toi sur le taureau.
Le matador a combien de points de suture ?
Vingt-six.
Bien, ce n'était pas Pablo, mais plutôt Paddy Picasso,
son très lointain cousin irlandais.
Parce que cette toile, évaluée à New York, ne vaut même pas le cout du transport.
C'est un faux !
Un très bon faux, pourtant.
N'est-ce pas une contradiction en soi ? Un bon faux,
c'est comme un omosexuel heureux.
Il a été peint par Paul Keating, l'un des plus célèbres faussaires...
- Un autre ami, Bob ? - Un bookmaker que j'ai rencontré...
Kazinski, ici présent, est un grand artiste.
Montre-lui, Kaz.
Non ! Pas elle, pas encore. La peinture.
Alors, que ce soit clair...
si je n'ai pas mon... argent d'ici lundi,
ce que je ferai à vos visages sera dans l'esprit cubiste.
Appelons ça la nouvelle esthétique. Tu appelles ça comment, mon enfant ?
- La nouvelle esthétique. - Et sans anesthésie. J'ai dit quand ?
- Lundi. - Lundi. Allons-y, Kaz.
C'est fini. Tout va bien.
Tu as déjà joué, Anne ?
Non.
Et je n'ai jamais connu Picasso.
Eh bien le truc avec Pablo, c'est que personne ne l'a jamais vraiment connu.
Dans quel pétrin tu t'es mis, Bob ?
Si je te le disais, tu ne me croirais pas.
Je crois à tout ce que tu me dis.
Parle-moi du jeu. Tu as encore de la chance, parfois ?
Je te dirai ça demain.
- Tu as contacté le casino ? - Il était fermé, mais j'ai trouvé ça.
- Des toiles ? - Oui, ils ont rouvert l'an dernier.
Ça ne tient pas.
Il les voleraient à la vue de tous, la nuit où il y a le plus de monde ?
Vous devriez dormir un peu, patron.
Je sais. T'as pas tort.
Qu'est-ce que tu fous, bordel ?
Salut, ça roule les mecs ?
C'est un peu tard, non ?
Désolé, quelques complications, mais mieux vaut tard que jamais.
Bertram, y a un endroit où je peux dormir, ou vous n'avez que des lits jumeaux ?
J'ai téléphoné au casino, et le directeur n'est pas inquiet.
Il a dit que les originaux sont en lieu sûr, loin d'ici.
Les originaux ? Oui, dans un coffre à la villa St. Pierre.
Tous ceux exposés sont des copies.
Mon Dieu, ce sont des faux !
Oui, ce sont tous des faux. Pitoyable, non ?
Non, c'est magnifique.
Les faux ?
Anne.
Quand on veut jouer au casino, tu sais quelle est la règle de base ?
- C'est quoi ? - L'allure.
Il faut toujours être bien habillé.
- Ce n'est pas vraiment notre cas. - Non.
Donc, on va faire un peu de shopping.
Qu'en penses-tu ?
Tourne-toi.
Divin.
Le meilleur déguisement qui soit : un smoking et un peu de gel.
Albert, tu as du gel ?
- Du gel. - Merci.
Le gel, c'est très important, quand les choses se compliquent.
Voilà.
On pourrait passer pour des triplés.
- Connais-tu la seconde règle ? - Dis-la-moi.
- La came ou le jeu, il faut choisir. - Règle 3 ?
Toujours jouer jusqu'à la limite, qu'importent les conséquences...
Deux équipes de six voitures sur le coup. Je prends la villa, et toi le casino.
Et sois diplomate avec ces pingouins de Monaco.
Et pour Bob ?
Il sera aux tables de jeu. Il s'attend à me voir.
Ne le laisse pas partir.
Je dois l'arrêter ?
Pour avoir joué à la roulette ?
Elle a mal fini, Mimi.
Mais je ne connais aucun opéra qui finit bien.
- Elle meurt à la fin ? - Oui.
Anne.
Tu vas voir du faux glamour, des vieilles riches toutes refaites
et du fric comme jamais t'en as vu.
Mais n'oublie pas, les dés roulent de la même façon pour tous.
- C'est la leçon numéro 4 ? - 5 et 6.
Où est Paulo ?
Il a descendu un indic, et a dû fuir à San Remo.
- Tu crois qu'il y est, Anne ? - Je l'espère pour lui.
T'inquiète pas, il faut qu'on remplisse nos missions.
Et la mienne est de flamber du fric, alors flambons.
Mais où est Paulo, bordel ?
Alors, c'est foutu ?
- J'sais pas encore. - On laisse tomber ?
C'est trop tard.
On la joue comment cette partie, Anne ?
- Jusqu'à la limite ? - Tu as entendu ça, Raoul...
Allons chercher des jetons.
Déployez-vous. Bloquez les sorties.
Allez, allez, allez !
Je ne veux aucun mort, ce soir.
Tu sais ce qu'est un nombre premier, Anne ?
Un nombre divisible par lui-même ou par un.
Tu n'as pas oublié, j'en suis touché.
- N'en joue pas ce soir. - Pourquoi ?
Je viens d'avoir 18 ans, et ce n'est pas un nombre premier.
Oui !
Tu l'as rompu, Bob... le cycle de la malchance.
Leçon numéro 7, Anne, et ne le prends pas mal :
il faut éviter de montrer ses émotions.
Merci.
Ici.
Il y a des flics en civil partout, mais aucun signe de Roger.
- Quelqu'un nous a donnés, Bob. - Oui, mais j'ignore pour quel prix.
Je pourrais aller à la villa, pour voir s'il y a des flics à la grille...
Si tu vas voir la villa, ce sera une invitation pour les flics.
Ton choix, Raoul.
Elle roule et tourne, mais personne ne sait où elle s'arrête.
J'avais raison, tu sais, quand je t'ai rencontrée.
Tu as les yeux de la chance, un marron, et l'autre vert.
Devrais-je porter des lentilles ?
Non, jamais.
Foutu Paulo. Foutues araignées.
La chambre forte est quadrillée par des capteurs infrarouges.
Si une mouche rentre, l'alarme sonne. Et il y a sept caméras numériques.
Il réussira à entrer malgré tous vos fichus gadgets.
Par où va-t-il arriver, voilà le vrai problème.
- Descendons. - Il faut que je coupe le système.
Vous êtes sourd ? Je suis sûr qu'il s'en est déjà chargé.
- Combien tu dois au cubiste ? - Un million et demi de francs.
Combien il te manque, Bob ?
Règle numéro 8 : ne jamais tenter le sort.
Nous gagnons.
Toutes les alarmes devraient hurler.
C'est ça, la technologie... on ne peut jamais s'y fier.
Et je parie que le garde ne voit rien sur ses moniteurs en haut.
Je crois qu'on a un problème.
Mon Dieu.
Par contre, ça, on peut compter dessus.
En définitive, ça aurait presque valu le coup, Bob.
C'est qui cet enfoiré de Bob ?
Allo Phil, tu m'entends ?
Tu m'entends ? Tu m'entends ?
ALLO.
Ils arrivent par-dessous. Va voir sous la chambre forte.
Appelle les hommes du casino tout de suite.
- Nouvelle leçon. - Quel numéro ?
Laisse toujours un pourboire.
Le salon privé
Ça s'annonce très mal, mon vieux.
Fais chier, merde.
Qu'est-ce qui se passe ?
- Tu devais t'occuper de la vanne ! - Je te la laisse...
Il y a du gaz dans tout le tunnel.
Ça pue le gaz.
Sors d'ici !
- Ce n'est pas le style de Bob. - C'est quoi le style de Bob, alors ?
Il a un peu plus d'élégance.
Vite, démarre !
- Où est Philippa ? - On s'en fout de Philippa, démarre !
Saloperies d'araignées.
Les araignées, t'aimes pas ça ?
À cause des araignées, ça a fait "boum".
- Boum, hein ? - Boum, enfoiré de boum !
Tu vois, petite, on a un full aux as.
Si on pariait 600 000 francs, on gagnerait 10 fois la mise.
D'accord.
On vient de gagner 6 millions de francs.
Prends ce million de francs, place-le sur le cercle et observe son visage.
Fouillez toutes les voitures qui sortent de Monte-Carlo.
On cherche des types avec les cheveux et les sourcils brûlés.
Je repars pour le casino.
- Au casino ? - Faut que Bob sache qu'il est grillé.
C'est le directeur.
Dernier tour.
- Il est encore tôt ? - Il fait presque jour, dehors.
L'aurore avec ses doigts de rose.
- La banque doit se retirer. - La banque a-t-elle sommeil ?
Je voudrais reçevoir mes gains en grosses coupures.
Et faites vite, il est tard.
Dernière leçon.
Quoi ?
Si tu veux faire sauter la banque, joue avec une fille qui s'appelle Anne.
C'est clair ?
Très clair.
- Tu as passé une bonne soirée, mon vieux ? - Exceptionnelle, et toi ?
Exceptionnelle aussi, j'ai gâché une fête.
Quel genre de fête ?
Une surboum qui a fait boum. J'ai appréhendé un travesti
qui avait un intérêt particulier pour l'art et tout au long, tu vois...
Le coffre est vide.
J'accepte un chèque postdaté.
Je vous en prie, expliquez-lui.
Et bien, il semble qu'un voleur ait vidé le coffre.
Ce soir, avoue que j'ai pas de chance.
- J'attends des conseils juridiques. - Est-ce que ça sera long ?
J'ai un rendez-vous à Paris.
Nous pouvons accélérer le processus, et vous faire inculper.
Moi ? Et pour quel motif ?
Association de malfaiteurs.
- La complicité sera difficile à prouver. - Impossible.
J'étais là toute la soirée. Regardez cette foule.
Tous ces gens peuvent témoigner de ma présence.
J'ai eu un comportement impeccable.
Quant à ma chance, je crois que personne n'en avait eue autant à Monte-Carlo,
depuis Joseph Jaggers qui a fait sauter la banque en 1872.
Non, 1873.
Il y a bien sûr un moyen qui pourrait vous permettre d'éviter de payer.
Qu'est-ce que vous insinuez ?
C'est impensable qu'un casino vide son propre coffre.
- Sa réputation... - Sa réputation est sans pareille !
Et vos insinuations sont parfaitement abjectes.
Ainsi que je le disais, c'est impensable.
Nous allons exiger qu'une enquête soit menée.
C'est exactement ce que je ferais, si j'étais dans votre situation.
Pourriez-vous essayer de la mettre en sourdine ?
En sourdine ?
Bouclez-la, compris ?
Vous voudriez que je m'en aille, avec mon chèque sans rien dire ?
C'est exactement ça, tâchez de la fermer.
Anne ?
Ah, bon sang !
Alors, dis-moi, tu es lequel des 2 ?
La copie conforme.
- Et quelle part tu prends ? - Il prend la mienne et moi la sienne.
Vous partagez toujours comme ça ?
- Partager c'est aimer, non ? - On a réussi !
Alors vieux cinglé, t'as gagné.
La question n'est pas de gagner, l'important c'est l'attitude.
Perdre ou gagner, l'important est de le faire avec classe.
T'as appris ça en désintoxication ?
Change tout ce que tu peux. Accepte ce qui est inchangeable.
Et gagne en sagesse pour faire la différence.
Tu peux me dire la différence entre un gros coup de chance et un casse au casino ?
Là encore, Roger, il existe des éventualités
auxquelles la désintoxication ne te prépare pas.
Non, non. Aucune différence, Bob.
- Si, une infime, en y pensant. - Si tu le dis...
On va mener une enquête et tu ne devras pas quitter la France.
Je ne quitterai pas la France.
- Ce sera long, Bob. - Faudra en parler à mon avocat.
- Qui est ton avocat ? - Tu as une suggestion ?
Il y a une copine à toi qui est en prison, et elle aura besoin du meilleur.
Je me méfierais à ta place, Roger.
Avec autant d'argent, elle pourrait te réclamer des dommages et intérêts.
Ouais, ouais, tu t'es bien rattrapé. Maintenant, raccroche le téléphone.
- Tu ne veux pas parler à Paulo ? - Non.
Dis-lui qu'il n'a pas été à la hauteur de mon idéal masculin.
Y a-t-il quelqu'un qui le soit ?
- Bien sûr. - Qui ça ?
- Mon père. - Oh.
Il était M. Muscle dans un cirque.
Il avait l'habitude de soulever ma mère avec un grand câble attaché à ses dents.
Un jour, ses dents ont cassé.
Et alors ?
Elle a eu deux fausses jambes, et il a eu deux fausses dents.
Tu te fous de moi ?
Tu es sûr ?
Certain.
Tu sais, ma mère était une reine du rodéo. Elle n'hésitait pas à chercher les bisons...
Sous-titrage : French TeAm www.frigorifix.com
Traducteurs : cinephage, GP20, Joe le mort, Lord of the Bytes,
Mike 2626, Papycheucheu, Upsilone, Xeum
Relecteurs : Ejoncour, Mike 2626, Tigermask, ladri1