Production : 3H Productions et Paradis Films
Producteurs : Chu Tien-wen et Eric Heumann
Producteurs exécutifs : Hwarng Wern-ying et Gilles Ciment
Avec : Shu Qi, Jack Kao, Tuan Chun-hao
Montage : Liao Ching-sung Son : Tu Duu-chih
Chef-opérateur : Mark Lee Ping-bing Directeur artistique : Hwarng Wern-ying
Scénario : Chu Tien-wen
Réalisé par Hou Hsiao Hsien
Elle avait quitté Hao-hao,
mais il la retrouvait toujours.
Il lui téléphonait.
Il la suppliait de revenir...
Toujours la même histoire.
Comme envoûtée...
comme hypnotisée...
elle ne pouvait pas s'échapper.
Elle revenait toujours.
Elle se disait...
J'ai 500 000 NT$ à la banque.
Quand j'aurai tout dépensé,
je le quitterai pour de bon.
C'était il y a dix ans déjà...
L'année 2001.
Le monde entier saluait le 21e siècle
et célébrait le nouveau millénaire.
Vous reconnaissez ce signe chinois ?
"Certificat".
Celui de ma participation au championnat du monde de magie.
C'est en anglais ! Il faut nous le traduire !
Alors écoutez...
- En Chine continentale... - Pourquoi c'est écrit en anglais ?
Ça fait plus professionnel.
Vraiment ?
Alors voilà ce qu'ils disent... Bla bla bla...
M. Ding Jianzhong... Bla bla bla... a participé au championnat...
Il a reçu la médaille de bronze.
Mon numéro s'appelait : "Rêve d'une colombe en vol".
- En vol ? - Le prix : 5 000 yuan !
En dollars taïwanais, ça fait 20 000 NT$.
Où sont passés les 5 000 yuan ?
- Fais-les apparaître par magie ! - J'ai tout dépensé.
Comme c'était une épreuve internationale,
je n'utilise que des pièces internationales.
Ni taïwanaises ni chinoises, que des pièces américaines !
- Tu es vendu à l'étranger ! - Oui, complètement !
Bon, regardez... Vous voyez combien j'ai de pièces ?
- Combien ? - Cinq.
Cinq pièces.
- Combien dans ma main gauche ? - Deux.
Je relève mes manches !
Deux ici.
Maintenant, combien dans ma main droite ?
- Trois. - Tu es sûre ?
Une, deux, trois...
- Combien ? - Trois.
Je les serre bien.
Encore une fois... Une, deux, trois,
quatre,
cinq... je serre bien...
Et alors...
Une, deux, trois, quatre... Vicky, aide-moi,
serre-les bien fort. La main bien sur la table.
Combien de pièces en tout ?
Quatre, j'en ai une ici.
Ouvre la main.
Combien ?
Cinq.
Formidable !
Merci.
On n'applaudit pas ?
Attention !
Tu as la trouille ?
Toi et ta grande gueule !
Bon anniversaire, Jenny !
Merde ! c'est quoi, ce truc ?
Ça n'a pas marché !
Pas terrible !
- J'ai rapporté ça de Chine. - Pas étonnant !
Vraiment pas terrible !
Un gros truc avec rien dedans !
Fais voir.
- Tu veux un plus grand verre ? - Non, j'en ai assez.
- Moi, je veux le plus grand verre ! - Tu l'as déjà !
C'est vrai ?
Qui n'a pas de verre ?
Tout le monde en a un ?
Bon anniversaire !
Arrête !
Écarte les jambes.
A seize ans, elle sortait déjà...
avec sa copine Xuan-xuan. Presque tous les samedis...
De Keelung, elles prenaient le train pour Taipei.
Dans les toilettes du train,
elles prenaient de la drogue
pour se défoncer.
Elle avait rencontré Hao-hao dans une boîte, rue He Ping,
le "Spin".
Ce jour-là, Xuan-xuan et elle
devaient retrouver des amis dans un karaoké.
Mais ils leur ont posé un lapin.
Hao-hao et ses copains étaient là.
Ils les ont invitées à chanter avec eux.
Elle a remarqué
que Hao-hao n'arrêtait pas de la regarder.
L'air un peu timide, sans dire un mot.
Elle n'a jamais fini le lycée.
Il l'a empêchée de passer l'examen.
La veille de l'examen,
ils étaient dans un motel.
Il a fait exprès de ne pas la réveiller.
Il ne voulait pas qu'elle passe son examen.
Il avait peur qu'elle le quitte.
Alors, ils ont vécu ensemble
dans un appartement loué à Taipei.
Ni l'un ni l'autre ne travaillaient.
De temps en temps, il allait à Keelung
pour emprunter du fric à ses copains.
Un jour,
il a volé la Rolex de son père.
Il l'a mise au clou pour 80 000 NT$.
Son père s'en est rendu compte. Il l'a questionné.
Il a tout nié.
Son père est allé à la police.
Il y avait du vent ce jour-là. Et beaucoup de soleil.
Les flics sont venus. Ils ont trouvé le reçu.
Ils les ont emmenés tous les deux au poste.
Allez !
Qui c'est ?
Ce type ?
Je l'ai déjà aperçu ici, c'est tout.
Qui c'est ?
- Qui ? - Doze.
Je ne le connais pas vraiment.
Alors quoi ?
- Qu'est-ce qu'il veut ? - Tu la connais ?
- Oui, et alors ? - Je pense qu'il drague Vicky.
- Elle t'intéresse ? - Merde ! Tu me cherches, ou quoi ?
Tire-toi !
Merde ! Tu me frappes !
Arrêtez !
Allez, arrêtez !
C'est rien, il est un peu bourré.
Il a trop bu.
Viens ! Viens !
Allez, c'est pas grave.
Laisse-moi !
Je vais me le faire !
C'est fini, non ? Arrêtez !
Serre-moi fort.
Allô ?
Quoi ?
Non !
Non, ce n'est pas moi !
Tu as dû l'égarer !
Je ne l'ai pas prise !
Je te dis que ce n'est pas moi !
Qu'est-ce qu'il y a ?
C'est mon père.
Qu'est-ce qu'il veut ?
Sa Rolex.
Il pense que c'est toi ?
Il s'en est aperçu.
Qu'est-ce que tu lui as dit ?
Hao-hao !
- Quoi ? - Il n'y a pas d'eau chaude.
- Le chauffe-eau ne marche pas ? - Je voulais prendre une douche.
- Il n'y a pas d'eau chaude ? - Non.
Ferme le robinet d'eau froide et laisse l'eau chaude couler.
Le robinet d'eau chaude est ouvert ?
Oui.
Et maintenant ?
Non, c'est toujours froid.
- Tu as ouvert à fond ? - Oui.
Bizarre.
- La pile est peut-être morte. - Alors ?
- Je vais en acheter une nouvelle. - Bon.
- Dépêche-toi. - D'accord.
- Tu m'ouvriras la porte ! - D'accord.
- Tu en as mis du temps ! - Bonjour mademoiselle, police.
M. Tuan Chun-hao habite bien ici ?
Excusez-moi.
Quel est le problème ?
C'est pour une histoire de vol.
Nous avons un mandat de perquisition.
Est-ce qu'il est ici ?
Il n'est pas là. Il est sorti ce matin.
Et vous êtes qui ?
Sa petite amie.
Nous pouvons commencer ?
Il est impliqué dans un vol.
Vous pouvez nous montrer ?
- Vous voulez... - Oui, où est sa chambre ?
Où est sa chambre ?
Ce n'est pas très grand...
C'est là.
C'est sa chambre ?
Surveillez la porte. Suivez-moi.
Venez, s'il vous plaît.
On va fouiller la chambre. Restez avec nous.
Comme il est impliqué, nous devons perquisitionner.
- Je dois entrer ? - Oui, entrez.
Où range-t-il ses affaires ?
- Ici. - Tout ça, c'est à lui ?
- A moi aussi, tout est mélangé. - Tout est mélangé ?
Vous savez quand il va revenir ?
- Non, je ne sais pas. - Vous ne savez pas ?
Qu'est-ce que vous cherchez ?
Il est impliqué dans une affaire de vol.
De vol ?
Nous avons un mandat de perquisition.
Qu'est-ce que c'est ?
- Vous êtes bien Tuan Chun-hao ? - Qu'est-ce que vous voulez ?
Vous êtes impliqué dans un vol. On a un mandat de perquisition.
Voici mes papiers.
Police criminelle.
Vous pouvez vous asseoir ici.
Bon, vous pouvez m'accompagner dans votre chambre ?
M. Tuan, par ici.
Pour échapper au service militaire,
il avait arrêté de manger.
Il prenait plein d'amphétamines.
Souvent Hao-hao fouillait son sac.
Il épluchait les tickets de caisse et il téléphonait aux magasins...
pour vérifier.
Il examinait ses cartes de téléphone.
Si un appel était un peu trop long...
il la questionnait.
Il lui avait même jeté une bouteille à la figure.
Quand elle faisait sa valise,
il pleurait et la suppliait de rester.
Hao-hao écrivait souvent des petits mots.
Il lui disait...
qu'ils venaient de deux mondes différents.
Il disait : "Tu es venue de ton monde et tu es tombée
dans le mien."
"C'est pourquoi tu ne comprends pas mon monde."
Qu'est-ce que tu fais ?
Tu fumes quoi ?
Déconne pas !
Je peux essayer aussi ?
- T'y connais rien. - Tu t'y connais, toi ? C'est quoi ?
File-moi ça ! On va partager !
On va partager !
Vas-y, fume !
- Qu'est-ce que tu fous ? - Quoi ?
Quoi ?
Arrête tes conneries !
Jette ça !
Donne-moi ça !
Lâche-le !
Cette merde te tuera !
Il est long cet appel, tu appelais qui ?
- J'appelais chez moi. - Vraiment ?
Oui, chez moi ! A Keelung !
Pourquoi tu as appelé avec ta carte de téléphone ?
Parce que j'étais dehors.
Tu te fous de ma gueule, c'est ça ?
Pourquoi je mentirais ? Pourquoi tu fouilles mes affaires ?
- Tu appelais qui ? - Je te l'ai dit : chez moi !
Tu appelais qui ?
- Tu appelais qui ? - Tu vas pas t'énerver pour rien.
Tu es fou ou quoi ?
- Tu appelais qui ? - Je te l'ai dit : Keelung...
T'es dingue.
T'as pas intérêt à me mentir !
Pourquoi je mentirais ?
Attention, tu vas t'en prendre une !
Merde, pourquoi tu fouilles mon sac ?
Et alors ? Je fais ce que je veux.
- Tu es vraiment malade ! - Et alors ?
Cinglé !
Qui c'est le cinglé ? Hein ?
Qui est cinglé ?
Alors, tu appelais qui ?
Dis-le-moi !
Merde, je te l'ai dit mais tu ne me crois pas !
Qu'est-ce que tu fais ?
Je rentre chez moi.
Laisse-moi !
- Qu'est-ce que tu fais ? - Laisse-moi partir !
Si tu pars, ne reviens pas !
Merde, qui voudrait...
Ensuite,
pour se faire payer le loyer,
le proprio lui avait trouvé un boulot dans un bar.
Tous les jours, quand elle allait au boulot...
Pendant le boulot... Avant de rentrer du boulot...
Hao-hao n'arrêtait pas de l'appeler.
Quand elle rentrait tard...
Il l'attendait sur le palier.
Il était jaloux parce qu'elle travaillait.
Mais lui n'avait jamais travaillé.
Ses amis passaient souvent à la maison...
pour se droguer,
se défoncer,
pour les jeux vidéo,
la musique à plein tube.
Dans le bar où elle travaillait, elle rencontra Jack.
Ils s'étaient déjà vus au Spin.
Jack la ramenait souvent à Keelung.
Il aimait bien l'emmener avec lui.
Il y avait toujours des gens autour de Jack.
Et toujours des problèmes.
Jack acceptait tout le monde.
Tout le monde venait lui parler.
Et faire des affaires avec lui.
Elle savait bien que Jack la gâtait.
Il l'emmenait partout.
Il l'emmenait...
comme on emmène un bon copain.
Un autre.
Ta famille, elle vit à Taïwan ?
Non...
Mon père et ma tante vivent ici.
Les autres vivent à Hokkaido.
Alors tu as de la famille au Japon ?
Oui.
Tu y es déjà allée ?
A Hokkaido, jamais.
Il y fait très froid.
Vous partez quand ?
Après-demain.
Je peux venir vous voir ?
Si j'allais au Japon...
Bien sûr !
Téléphone ?
Elle avait rencontré les frères Takeuchi
au Texound.
Ils lui rappelaient Hao-hao :
calmes, timides...
Leur père était taïwanais.
Leur mère, japonaise.
Ils étaient nés à Yubari, à Hokkaido.
Une ville de mineurs dans les montagnes.
La mine avait fermé.
C'était devenu un musée.
Leur grand-mère y habitait toujours.
Elle tenait une vieille auberge.
Chaque année, en février, pendant le Festival du film de Yubari,
leur mère leur demandait d'aller aider leur grand-mère.
Ko lui avait dit
que le Festival du film avait commencé.
Ils devaient travailler tard dans la nuit.
L'auberge était bondée.
Il lui avait dit qu'il y avait une "rue du Cinéma".
Au-dessus de tous les magasins, il y avait des affiches de cinéma.
C'était des vieux films.
Il y avait Toa-san,
Ishihara Yujiro,
Charlie Chaplin.
Takeuchi Jun lui avait dit
que toute la famille se réunissait à Yubari
pour les 80 ans de la grand-mère.
Toute la famille lui avait souhaité
encore dix ans de bonheur.
Mais la grand-mère avait dit
qu'elle voulait vivre jusqu'à cent ans.
Elle voulait voir
comment Yubari allait changer.
Nous venons de deux mondes différents,
comment peut-on vivre ensemble ?
Tu es fou.
Arrête.
C'est fini ?
- Tu as entendu ce que j'ai dit ? - Tu disais quoi ?
Je te parle gentiment et toi, tu es agressive.
C'est si dur de vivre avec moi ?
Je sors.
Vicky est rentrée !
On s'éclate avec ces jeux !
Je suis complètement dedans !
Tuan Chun-hao !
- Ouais ? - Hao, règle ça avec elle.
- Enlève ça. - Arrête !
Qu'est-ce que tu veux ?
Laisse-moi !
Arrête ça !
On prend une douche ensemble ?
Sors de là !
Sors de là tout de suite !
Tu n'y arriveras pas !
Sors de là !
Viens ici.
Ouvre cette porte !
Lâche cette porte !
Tu es fou ?
Elle avait quitté Hao-hao,
mais il la retrouvait toujours.
Il lui téléphonait.
Il la suppliait de revenir.
Toujours la même histoire.
Comme envoûtée...
comme hypnotisée.
Elle ne pouvait pas s'échapper.
Elle revenait toujours.
Elle se disait...
J'ai 500 000 NT$ à la banque.
Quand j'aurai tout dépensé,
je le quitterai pour de bon.
Vicky,
viens voir.
J'ai quelque chose à te dire.
Dehors, d'accord ?
- Qu'est-ce qu'il se passe ? - Rien.
On va parler dehors.
D'accord ?
Hao-hao, quoi encore ?
Tu viens dehors ?
Tu peux me parler ici !
Viens dehors, je veux te parler.
Tu veux bien ? D'accord ?
- Alors quoi ? - J'ai quelque chose à lui dire.
Laisse-les... Il a quelque chose à lui dire.
Pas de problème, Vicky ?
- Vicky va bien. - Je dois lui parler.
Huang, Vicky est d'accord.
Hao-hao, tu n'as rien à faire ici.
Ça va...
Doze...
Doze, pas de problème. Huang, tout va bien.
Laisse-les discuter. Cinq minutes.
Ça ne sera pas long.
Alors, parle !
Dehors. C'est un problème entre elle et moi.
- Comment ça, entre elle et toi ? - Calmez-vous !
Tu es sûre, Vicky ?
- Comment ça, entre elle et toi ? - C'est ma femme, connard !
Jack, c'est rien.
Huang, pas ça !
Bon, ça va.
Lâche-moi !
Huang, on discute, c'est tout.
Toi, tu fermes ta gueule !
Allez, on se calme.
Huang, arrête !
Vicky, tu viens avec moi ?
Tu veux bien ? D'accord ?
- C'est entre nous. - Entre vous ? Tu déconnes ?
- Ça suffit ! - Tu nous prends pour qui ?
Tire-toi !
- Jack, je comprends mais... - D'accord !
C'est le problème de Vicky.
C'est à elle de décider.
- Alors je peux lui parler ? - Oui.
- C'est d'accord ? - Vicky, c'est à toi de décider.
C'est fini maintenant.
Qu'est-ce qui se passe, Vicky ?
Entre.
Enlève tes chaussures.
Hao-hao t'a frappée, c'est ça ?
Tu vas bien ?
Ce n'est rien...
Jack, tu as des cigarettes légères ?
Non, je n'ai que ça.
Tu as de la sauce pimentée ?
Ici.
Je peux l'ouvrir ? C'est plus pimenté.
- C'est prêt ? - Voilà.
Je l’emmène.
Je me sers un verre d'abord.
Pas trop.
Ça ouvre l'appétit.
Pauline a arrêté la drogue ?
C'est dur.
La mère de Pauline est allée voir un moine.
Il nous a dit de chanter un sutra pour elle.
Ça peut l'aider un peu.
Et ça marche ?
J'ai promis à sa mère que je le ferais trois fois par jour.
- Ça devrait l'aider. - Tu l'as vue ? Elle va mieux ?
Ou c'est toujours pareil ?
Tiens, tes cigarettes.
Tu devrais moins boire.
Ma mère vient de passer.
Qu'est-ce qu'elle voulait ?
Elle est allée avec mon frère chercher mes affaires.
Ils m'ont dit que Hao-hao avait mis
tous mes vêtements en pièces.
Il ne m'a laissé que mon portable.
Vis-à-vis de Hao,
tu as pris une décision ?
C'est fini.
Je pense...
Maintenant, ce que je veux faire...
Je ne veux plus...
Je ne veux plus travailler dans ce bar.
Je ne sais pas ce que je peux faire.
Ma mère voudrait que je rentre à Keelung.
Mais je ne veux pas !
Alors, que faire ?
Ne plus travailler dans le bar...
Très bien !
C'est un endroit à problèmes.
Tu gagnes bien, mais tu dépenses aussi vite.
L'important, c'est de reprendre une vie normale.
Dans mon café, les étudiants gagnent 80 NT$ par jour.
Je veux dire 80 NT$ par heure.
Ils ont l'air heureux.
Une vie normale, quoi.
Ça pourrait peut-être t'aider ?
Tu crois que je pourrais travailler dans un café ?
Pourquoi pas ?
Je vois.
Oui, j'ai compris.
Vous avez fait un sale coup chez Stonehead.
- On m'a téléphoné. - Qui, Stonehead ?
Ding a fait disparaître leur argent !
Qu'est-ce que vous avez dans la tête ?
Alors ?
Eh bien, ils ont compris votre tour de passe-passe.
Ils veulent régler cette histoire.
Pourquoi vous foutez toujours la merde ?
Qu'est-ce qu'il a dit ?
Il me demande de régler cette histoire.
Mais je ne vois pas comment.
Bois avec moi.
Doze ! Doze !
Allô ? Allô, j'écoute.
Bien. J'ai compris.
Pas de problème ? Jack, qu'est-ce qu'il a dit ?
Je ne sais pas comment régler ça.
Où est Ding ?
C'est Stonehead qui t'a prévenu ?
Oui.
Tu rentres d'abord, OK ?
Vous raccompagnez Vicky.
- Vicky, tu rentres d'abord. - Tout va bien ?
Rentre maintenant.
Ça va aller. Je m'en occupe, d'accord ?
Tu ne pourras pas. Je vais téléphoner.
Ce n'est pas si simple à régler.
- Je veux pas rentrer. - Si, va te reposer.
Excusez-moi ?
Je peux vous aider ?
- Monsieur Kao ? - Monsieur Kao ?
M. Kao est parti pour Yokohama.
- Yokohama ? - Oui.
- Mademoiselle Vicky ? - Oui.
Il vous a laissé la clé de la chambre et un portable.
Merci.
Vicky, c'est moi.
Je suis au Japon.
Tu dormais profondément. Alors, je ne t'ai pas réveillée.
Doze est dans la merde.
Je n'ai toujours pas réglé ce problème.
Je dois peut-être rester au Japon un moment.
Je suis à l'hôtel Koryu à Shinjuku.
Le numéro, c'est le 33 69 55 26.
33695526.
Chambre 403.
Si tu as envie...
de te changer les idées, viens me retrouver ici.
Ne dis à personne
que je suis au Japon.
Voilà, c'est tout.
Jack, c'est toi ?
M. Kao ?
Qui êtes-vous ?
Il n'est pas là.
Il n'est pas là !
Jack n'est jamais réapparu.
Il n'a jamais téléphoné non plus.
Cet hiver-là, il a neigé à Tokyo.
Elle se baladait avec le portable
que Jack lui avait laissé.
Les rues étaient pleines de travailleurs, d'étudiants,
de mères de famille.
Elle s'imaginait être l'une d'entre eux.
Elle allait manger des pâtes. Elle regardait la télé.
Le manteau de Jack, sur ses épaules,
sentait son after-shave et la cigarette.
Maintenant, elle savait : elle lui avait manqué.
Quand Jack lui avait proposé de venir,
il lui avait recommandé de ne dire à personne qu'il était au Japon.
Ça voulait dire... "Viens !"
"Viens seule !"
"Rue du cinéma de Yubari."
Ko lui avait dit
que les hivers étaient très froids...
moins 30.
C'est le pays du bonhomme de neige.
Quand le soleil se lève, le bonhomme de neige
fond et disparaît.
Un jour, elle faisait l'amour avec Hao-hao...
et tout à coup, elle a pensé
que Hao-hao était comme un bonhomme de neige.
Avec le soleil...
il allait disparaître.
Ce jour-là, faire l'amour, c'était triste.
Des années plus tard,
elle s'en souvenait encore.
Tout ça est arrivé il y a dix ans.
C'était l'année 2001.
Cette année-là...
il avait beaucoup neigé à Yubari.
Avec :
Vicky : Shu Qi
Jack : Jack Kao
Hao-hao : Tuan Chun-hao
Jun : Takeuchi Jun
Ko : Takeuchi Ko
Doze : Niu Chen-er
Directeur de production : Liao Ching-sung
Réalisateur : Hou Hsiao Hsien
Chef-opérateur : Mark Lee Ping-bing
Directeur artistique : Hwarng Wern-ying
Costumes : Wang Kuan-i
Maquillage : Liao Shu-jen
Montage : Liao Ching-sung
Son : Tu Duu-chih et Kuo Li-chi
Musique : Lim Giong et Yoshihiro Hanno
Adaptation : Jacques Picoux