Building Millennium, New York
102 étages 73 ascenseurs
Que le spectacle commence !
C'est mes sous, dis donc...
Ça vaut le détour.
- Montre. - Une pièce !
Merci, mon Dieu, d'avoir fait des nanas comme ça.
Elle est nue ?
Elle enlève son soutif.
Le télescope devient trop petit. Une pièce !
Il ne m'en reste qu'une.
Elle enlève sa culotte.
- Il y en a 2. - Des culottes ?
Des nanas, abruti !
Elles se collent au mec.
Toutes les deux !
À mon tour !
Il va pleuvoir.
Où elles sont ? Merde !
- Tu as bougé. - Quel étage c'était ?
Plus bas, à gauche.
Je les vois !
Putain ! File-moi une pièce.
- J'ai pas un rond. - Putain !
ça, tu peux le dire !
Équipe 65, répondez.
Ici Andy. J'écoute.
Où êtes-vous ?
Sur la terrasse panoramique, au 86e.
Allez vérifier la caméra.
J'ai compris...
Un petit malin a collé un sac plastique dessus.
Sacrés touristes !
- Vous me voyez maintenant ? - Oui, merci.
Ils mataient les putes.
Ça veut dire qu'on est déjà jeudi !
- Prévois la monnaie à l'avenir. - Je veux mater à l'avenir.
On a des dégâts ?
- Tout semble en ordre. - J'espère.
Prochain arrêt : 66e.
Il y a de passionnantes vidéos suédoises.
Et pas des films d'Ingmar Bergman.
C'est qui, ce Bergman ?
Un acteur, crétin ! Attends, je vais pisser.
Celui de Casablanca !
C'est ça.
Arrête !
Foutues portes !
Si je dis ouvert, tu restes ouvert !
- Qu'est-ce que tu as fait ? - Je ne sais pas.
Et ta torche ! Tu as assommé qui ?
C'est l'ascenseur.
Fais attention !
Toi, fais attention.
Je finirai par empoisonner ton casse-croûte.
Tu viens ou quoi ?
Ta mère a mangé trop de viande rouge pendant sa grossesse.
"C'est l'ascenseur." Quel idiot !
Salut, Jeff.
Pourquoi tu es là ?
C'était trop loin ?
On m'a volé.
- Mes clés ont disparu. - Tes clés ?
Avec le porte-clés Porsche ?
Oui, c'est ça.
Tiens.
Vite ! On est en retard.
Où tu les as trouvées ? J'ai passé un temps fou
à les chercher.
Au moins 2 mn, Mark.
Il t'en reste 2 autres avant le départ.
J'y vais, à fond les manettes !
Je m'habille plus vite que mon ombre.
Je reviens tout de suite.
Tu fais peur à voir.
L'odeur, c'est pas mieux.
Ça doit être mon after-shave.
Vous vous êtes encore disputés, tous les deux ?
À t'entendre, on ne fait que ça.
C'est juste une impression.
On va où ?
À Greenwich Village pour des contrôles de routine.
Passionnant.
Tu devrais me remercier de t'avoir trouvé ce boulot.
Je te remercie.
Seulement, les premiers mois sont un peu monotones.
Ne te plains pas.
Tu m'avais dit :
"Il faut viser plus haut. Je vais t'aider."
Et je passe ma vie dans les ascenseurs.
Tu es libre.
Reprends ton ancien job.
J'ai mal à la tête !
J'aime ce boulot.
Qu'est-ce qui te fait croire que non ?
Si tu déconnes, je trinque.
Pas de danger.
J'en fais le serment.
En fait...
je vais devenir le réparateur de l'année.
8h45 sur WNYS,
l'heure des nouvelles et de la météo.
La pluie a provoqué des inondations à Brooklyn.
L'aéroport Kennedy a été paralysé plus d'une heure
par une panne des radars
dont la cause demeure inconnue.
Une enquête est en cours.
Le nombre d'impacts de foudre a battu des records la nuit dernière.
Appuie sur le bouton.
Salut, les gars.
Merci de m'avoir attendu. Quel embouteillage !
J'aurais attendu quand même.
Ma femme suit un cours prénatal.
C'est vrai, on a un poupon en route.
32e semaine.
Inspirez.
Expirez.
Remontez lentement.
Terminé. À la semaine prochaine.
Il a donné des coups toute la semaine.
On dirait son père.
Lui, heureusement qu'il n'est plus là.
Moi, c'est ma grossesse la plus facile.
Il dort tout le temps.
Tu es vraiment enceinte ?
Je crois que oui. Sinon, j'ai une sacrée tumeur.
Tu dis de ces choses !
Tu es terrible.
La perspective de l'accouchement ne m'enchante pas.
Tu sais, il y en a qui accouchent toutes seules.
On a de la chance.
- Ce qu'on va vite ! - C'est normal ?
Alerte.
C'est encore un express.
"Encore" ?
Les voyants sont défectueux.
3 alertes cette semaine alors que tout est normal.
Ça va s'arrêter.
C'est vrai ? Ma femme descend par là.
J'en suis sûr.
J'appelle la maintenance.
Qu'est-ce que je disais ?
On a des ascenseurs high-tech
et des voyants à 3 sous.
- Qu'est-ce qui s'est passé ? - On est bloquées.
Ça allait trop vite.
- Ça va ? - Je me suis foulé la cheville.
Appuie sur l'alarme.
Ça ne répond pas.
Pas de réseau...
Que faire ?
Ne paniquons pas.
Ils savent forcément qu'on est là.
Ton mari travaille ici, non ?
On va sortir très vite. Ne t'inquiète pas.
Ils jouent comme des lavettes. C'est la honte du basket.
Ils battraient les Knicks même les poings liés.
Ici Duane.
Quoi ?
Lequel ?
Rien ici.
Entre le 21e et le 22e...
Quoi ?
Le voyant fonctionne.
- Il fait chaud. - Il n'y a pas d'air.
Au secours ! On est coincées.
Tu es sûre qu'ils le savent ?
Certaine. Ne t'en fais pas.
Coupe le courant.
Tout de suite.
Sécurité interne activée.
Nous allons ouvrir les portes.
Ma femme est là-dedans.
Ils vont les libérer tout de suite.
C'est la bonne clé ?
- Elle rentre. - Mais il ne se passe rien.
Je sais, c'est ce que ta femme t'a dit cette nuit.
On dirait un sauna.
- C'est pas normal. - À l'aide ! Sortez-moi de là.
C'est inutile.
Laissez-moi sortir !
- Génial ! - Là, s'ils n'ont pas entendu...
Arrête cette sirène.
- Arrête-la ! - Impossible.
Duane, ici Tim.
Les portes...
Quoi ?
Elles sont bloquées. Cherchons autre chose.
- C'est la bonne clé ? - Bien sûr !
- Tu es fou ? - Ma femme est là-dedans.
On maîtrise la situation. Pas de panique.
Je ne panique pas. Dégage !
Donne-moi la hache.
Mais enfin...
Il descend !
Duane, c'est Tim.
Tu n'as pas coupé le courant ?
Si ! Je n'y comprends rien.
Je les préviens, en bas.
Compris : l'ascenseur express.
On leur paiera un bon café.
Mitch !
- Et voilà ! - Merci, Peggy.
- Eh, vous ! - Ça ne va pas ?
À quoi vous jouez ?
Quel est le problème ?
3 hamburgers pour 24 $.
J'ai une tête de débile ?
C'est une erreur.
- Don, il faut réviser la caisse. - Mon cul !
Vous essayez de me rouler.
Elle s'est excusée.
Maintenant, ça suffit.
- Hein ? - La ferme.
- Tu pousses. - C'est rien.
Écrase, taré !
- Pardon ? - T'as pas entendu ?
- Le taré est sourd. - Grande gueule !
Mark, ça refroidit.
Tire-toi, minus.
Votre reçu. On vous offre le café.
Pourquoi tu es intervenu ?
Il est plus épais que toi.
Il fallait le corriger.
Un ancien marine n'est pas un justicier.
Et la guerre du Koweit ?
On se battait contre des nains mégalos.
À l'avenir, laisse-moi faire.
- Je suis grand. - Comme tu voudras.
Si je veux ton avis,
je te siffle.
Tu es bien assuré ?
Joli coup !
C'est à toi d'être bien assuré.
Ça, c'est sûr.
Tu aurais pu m'aider.
- C'est que tu es grand. - Ça va ?
J'ai un bruit dans la tête. On dirait...
- Mon téléphone. - J'apporte de l'aspirine.
Ici Jeff.
D'accord.
Une urgence.
L'aspirine suffira.
Je parle du Millennium.
Quoi ?
Tu sais, le gratte-ciel, le monument phare
de New York.
Il est très haut...
Pas possible !
Debout. Tu sais encore marcher ?
Chip !
- Quoi ? - Mon PC débloque.
Comme moi quand je te drague ?
- Pire. - Impossible.
On dirait un virus.
Pas maintenant !
- Tue-le. - Laisse-moi voir ça.
Ton siège est bien chaud.
N'espère rien de plus.
- Un café ? - Non merci.
Je me fais déjà l'effet d'un percolateur.
Je vais en prendre un.
Mlle Evans !
Pointez votre joli cul
- au Millénium. - Pourquoi ?
Un ascenseur bloqué.
Et mes recherches sur le vote des femmes ?
- Quelle époque ? - 1918.
- Ça date un peu. - Mais...
Il n'y a pas de mais.
Je veux 400 mots pour 18h.
Et juteux !
Je pisserai dessus.
Qu'y a-t-il, Barney ?
Des femmes étaient coincées dans l'ascenseur.
Ça doit être la dernière. La pauvre !
- Je suis là, chérie. - Où est mon bébé ?
- Il y avait des bébés ? - Pas au début.
Où vas-tu ?
Comment vous appelez-vous ?
Parlez. Je suis infirmière.
C'est un garçon ?
Si tu exagères, ne compte plus sur moi.
Je fais mon métier.
- Des bébés ? - Deux.
C'était terrible.
Et à cause de la clim,
elles ont failli étouffer.
- Impossible. - Elles étaient rudement pâles.
C'est lui que vous cherchez.
Je suis le responsable de la maintenance.
Ça a été affreux.
- On n'y est pour rien. - Non.
Les voies du Seigneur passent par l'ascenseur.
Allez savoir.
En tout cas, ces ascenseurs doivent redémarrer au plus vite.
- Où s'est-il bloqué ? - Entre le 21e et le 22e.
Pas moyen d'ouvrir.
Il est descendu tout seul ?
Le courant était coupé.
On n'appelle jamais pour une simple panne.
On sait gérer ça,
dégager les gens,
relancer le système.
C'est des bricoles,
des fusibles...
La climatisation marche.
C'est ce que j'ai vu.
Je veux une explication.
On va casquer, même sans procès. Et on en aura.
Ces messieurs vont réparer.
Milligan. Je suis le directeur. Alors ?
- Ce sera réparé quand ? - D'ici une heure probablement.
Faites vite.
Rapport en fin d'après-midi.
À vos ordres.
Il est sympa.
Je le comprends.
Les express transportent plus de 30 000 personnes par jour.
Une panne coûte très cher.
Au boulot ou il va le déduire de notre paye.
Tim va vous guider.
Allons-y. Tu viens, Mark ?
Ça fait haut !
Tu n'as pas le vertige ?
Si, j'ai oublié de le préciser à l'embauche.
- Des faucons ! - Cadeau du maire.
Ils chassent les pigeons et ils profitent des courants aériens.
C'est ici.
C'est terrible, ce qui est arrivé à votre collègue polonais.
Kowalski.
Lui qui était un vrai boute-en-train,
se suicider comme ça...
On ne connaît jamais vraiment les gens.
C'est vrai.
Je ne connais pas l'électronique,
mais cette nuit, la foudre a frappé 4 fois.
Elle aurait touché l'unité centrale ?
C'est possible.
L'aéroport Kennedy a fermé 2 h.
C'est du matériel ultra-moderne.
Les champs électrostatiques ne bousillent plus les ordinateurs.
- C'est vous, les experts. - Exactement.
J'y vais. En cas de besoin,
- appelez le 900. - Merci.
Tu l'as vexé.
J'espère. Je sais ce que j'ai à faire
et à chercher.
Et s'il avait raison pour la foudre ?
Pas question de l'admettre.
C'est nous, les experts, non ?
Voici le manuel des ascenseurs express.
Vérifie la cabine, la clim, l'alarme,
le verrouillage des portes, le câblage.
Et aussi son casier judiciaire ?
À moi les boîtes de dérivation et la centrale.
Rendez-vous en bas.
Ne t'éternise pas sur la clim.
Mystère complet.
- Je ne trouve rien. - Ils en seront ravis.
- Qu'est-ce que c'est ? - De l'air.
Tu es habitué aux immeubles de 10 ou 20 étages.
Celui-ci dépasse les 300 m.
La température peut varier de plus de 15 degrés.
Il y a des tempêtes là-haut.
Je me couvrirai.
- Allons-y. - J'attrape mon gilet.
- Et le rapport ? - R.A.S.
Ils vont poser des questions.
Je dirai qu'il manquait de l'huile.
- Quoi ? - Mon portefeuille.
Vite !
- C'est vrai ? - Quoi ?
Qu'il manquait de l'huile ?
Non, mais avec mon explication,
ils dormiront tranquilles. Tu n'y connais rien.
On y va. Tu as tout : clés, carte de crédit, préservatifs ?
Oui, j'ai tout.
Même le temps d'acheter des fleurs.
Quelles fleurs ?
Merci, Tracy.
C'est sûrement très bien, comme d'habitude.
J'espère que ça plaira à votre femme.
Elle ne verra que ses invités.
C'est normal.
On ne fête pas 25 ans de mariage tous les jours.
Avec le shampooing, Ça fait 66,50 $.
Dommage que vous partiez.
Je vous ai toujours appréciée.
- Vous me manquerez. - Vous aussi.
Puis-je vous regarder...
- une dernière fois ? - Naturellement.
Vous en avez assez vu.
Vous êtes si belle !
Votre carte de crédit et votre reçu.
Bonne chance pour ce nouveau travail.
Bon anniversaire de mariage.
Merci. Allez, Buster.
Des cheveux verts ! Tu es folle ?
Ce gros vicieux l'a bien mérité.
C'est rapide. Allez, Buster.
C'était pourtant le bon bouton.
Voilà du monde.
Il y a quelqu'un ?
Apparemment pas.
Ça vient, oui ou non ?
La barbe ! Prenons-en un autre.
C'est à n'y rien comprendre.
C'est ce que je pense.
Enfin !
Pas de caprice !
La Direction s'excuse du dérangement
C'est moi, Mark.
Ça va ?
Ça va. Pourquoi tu appelles ?
Je voulais m'excuser.
Hier, je me suis emporté.
Écoute, je suis occupée là.
Je voulais juste m'excuser.
Rappelle-moi.
J'ai des fleurs.
Pourquoi ?
Pour tout effacer.
Ouvre !
"Ouvre" ?
Je suis dans le couloir.
Quoi ?
Surprise !
C'est pas vrai !
Tu me laisses dans le couloir ? Je me suis excusé.
Tiens.
Tu n'aurais pas dû venir.
Je sais. Ton peignoir... Tu dors ?
Enfin, tu dormais ?
Pardon.
Désolée, Mark.
C'est pas grave. Je te crois.
Ce que je disais,
c'était histoire de rire.
À la prochaine.
Cherchez l'erreur.
Je suis un mec super sympa.
- Oublie cette garce. - C'est ta sœur.
Ma demi-sœur, une demi-pouffiasse.
Ce n'est pas ton jour.
Tu l'as dit, sans compter ce qui s'est passé au Millénium.
Toi qui es enceinte...
Jeff m'a raconté. Quelle horreur !
Ce matin, tu te plaignais de la routine.
Je retire tout. La même chose, s'il vous plaît.
- Tu n'as pas assez bu ? - Et alors ? Je vais très bien.
Te soûler ne servira qu'à te rendre malade.
On est vendredi, non ?
- Demain, on se repose. - Non, on est de garde.
C'est pareil.
En cas d'urgence, on nous appelle
et je ne veux pas que tu sois ivre.
À la vie palpitante des réparateurs d'ascenseurs !
- Quoi ? - J'ai glissé.
Regarde où tu vas.
On n'allume pas ?
On n'est pas censés être ici, idiot !
Goûte-le. Il est peut-être empoisonné.
Faudrait pas que les administrateurs tombent raides demain.
Qui aurait fait ça ?
- Personne ! Je plaisante. - Ah bon ?
65, répondez, s'il vous plaît.
Ici Andy, j'écoute.
Où êtes-vous ?
Au 44e.
Un des ascenseurs express monte.
C'est peut-être le nettoyage.
Pas dans ce secteur.
- Tous les bureaux sont fermés. - Il va où ?
Il vient de passer le 24e et il continue.
On s'en occupe.
Allez !
C'est des cambrioleurs ?
Il monte toujours.
Ou un blaireau qui a oublié de pointer.
- Il s'arrête à votre étage. - On arrive.
Les portes s'ouvrent.
Personne.
Attention !
Toujours personne.
- Regarde où tu vas ! - Pardon. Je...
Il s'arrête au 40e.
On prend l'escalier.
- Toujours au 40e ? - Oui.
Il s'ouvre.
- Voulez-vous du renfort ? - Non.
Fais attention ou tu vas encore nous trahir.
- Merde ! - J'ai rien fait !
Il remonte.
Je vois ! Si c'est vous qui vous amusez,
c'est pas drôle. - Mais non !
Il revient au 44e.
J'en ai assez de jouer au yo-yo.
Ma torche !
Ça alors !
Sois prudent.
N'avance pas trop.
Je n'aime pas ça.
Nom de Dieu !
Il y a un chien en bas.
Quel genre de chien ?
Quelle question idiote !
Mais aide-moi.
Dégage-moi !
Essaie de tourner la tête.
Je ne m'appelle pas Houdini.
Qui c'est ?
65, que faites-vous ?
Il est coincé.
- Coincé ! - On envoie des renforts ?
L'ascenseur !
L'ascenseur, il descend !
Il s'est arrêté.
- Tu veux que je... - Où es-tu ?
Au secours !
Aide-moi !
Les ascenseurs express sont fermés,
laissant à leurs portes des centaines de touristes.
La presse n'entre pas. On ne passe que si on travaille ici.
La police n'a encore rien révélé sur l'origine de ces drames
qui ont coûté la vie à un visiteur et à un gardien.
Un chien ferait également partie des victimes.
Nous vous informerons de tout nouvel élément.
Tina Bradley pour TMC News en direct du Millénium Building.
Je n'aime pas les ascenseurs.
En fait, je les déteste.
À moins de 10 étages, je monte à pied.
Ce doit être épuisant, inspecteur.
Combien de personnes restent coincées chaque année ?
Je ne sais pas. Cent, deux cents, mille ?
Aux États-Unis, un million huit cent trente-deux mille.
C'est la vérité.
Ce n'est pas forcément un problème mécanique.
Ces ascenseurs ont toujours bien marché.
Vous avez de la chance.
Les chutes dans les cages d'ascenseurs
et les écrasements sont légion.
Mais ça ne fait pas la une.
Allez dire ça aux journalistes.
Ici, c'est plus spectaculaire.
Les décapitations sont rares.
Ça frappe l'imagination.
On a signalé un intrus. Avez-vous trouvé trace
de son passage ?
On a interrogé le gardien témoin de l'accident,
mais il peut à peine parler.
On ignore quand il aura récupéré.
Donc, il y a peut-être eu un intrus
dans l'immeuble.
L'homme invisible ?
Sur les vidéos,
on ne voit personne entrer ni sortir de l'ascenseur.
Il ne marche pas tout seul.
Certes.
Quelqu'un aurait-il pu jouer avec les commandes ?
Un employé ?
On n'a aucun signe d'intrusion.
C'est impossible.
Nos gardiens travaillent ici depuis des années.
Si vous le dites.
À quand le rapport des mécaniciens ?
Incessamment. Ils sont arrivés très tôt.
Terminé ?
- Pour l'instant. - Tenez, un café.
C'est vrai, ce qu'on dit ?
Quoi ?
Qu'on meurt plus en ascenseur qu'en avion ?
Je ne sais pas.
Mon oncle est resté coincé 9 heures.
Ils étaient 9 à faire leurs besoins dans un coin.
Un type a dégueulé partout.
Mon oncle a dit que l'odeur a failli le tuer.
C'est le café ?
Ça va ?
Moi oui, mais pas mon estomac.
Quel est le problème ?
- Nuit agitée. - Comme l'ascenseur ?
- Vous vous habillez où ? - Ça rétrécit au lavage.
Vous êtes journaliste ?
Jennifer Evans du Morning Post. À votre service.
Le culot de ces mecs !
Je ne suis pas un mec.
Tirez-vous !
Qu'est-ce qu'il a, cet ascenseur ?
Il n'a rien.
Une chute mortelle
et une décapitation, ce n'est pas rien.
Pas de chance.
Ni pour ces femmes enceintes hier ?
Les ascenseurs adorent
tuer des gens : 10 personnes entrent,
9 ressortent.
Sérieusement !
J'ai ordre de ne rien dire.
Racontez-moi quelque chose. Je vous payerai.
Contentez-vous de racler les WC.
Vous n'avez vu personne ?
- Vous ! - C'est elle ?
- On est ensemble. - Pas du tout.
On était aux toilettes.
Alors, retournez dans les égouts.
Mais il m'a violée !
Monsieur l'agent, arrêtez-le !
Vous avez du goût.
Tu as trouvé quelque chose ?
Les portes glissent comme sur du beurre.
Pareil pour l'unité centrale. J'ai tout contrôlé 2 fois.
J'ai pu me tromper.
Parfois, on passe à côté de l'évidence.
Tu ne t'es pas trompé.
C'est comme les avions qui s'écrasent sans qu'on sache pourquoi.
Ça aussi, ça me tracasse.
Se tracasser, ça fatigue le coeur.
Allons leur réciter notre leçon.
Si je comprends bien,
ces ascenseurs ne présentent aucun danger
pour les passagers ?
Nous avons tout vérifié sans trouver aucun défaut.
- Inspecteur ? - Je m'incline devant les experts.
Espérons que l'enquête nous éclairera
sur ces accidents.
On peut remonter dans les ascenseurs ?
Si j'y voyais un risque, je l'interdirais.
Vous m'en voyez fort aise.
Ces messieurs attestent leur fiabilité.
Absolument.
Pour l'instant.
Pour l'instant ?
Vu le délai, nous avons fait au mieux.
On peut faire une révision générale
et tout passer au peigne fin.
- Comme il y a 3 mois ? - Oui.
On les avait fermés une semaine.
Oui, ça prend du temps.
Puisqu'on l'a fait il y a 3 mois,
c'est superflu.
Les fermer une semaine
serait ruineux.
15 000 employés travaillent ici,
plus les touristes.
- Ce n'est pas envisageable. - Exactement.
Remettez ces ascenseurs en marche.
- Tu es cinglé ? - Quoi ?
Ça t'a rendu causant de picoler.
Une révision générale, tu sais ce que ça coûte ?
Des gens sont morts. Tu as l'air de t'en foutre.
J'aimerais pouvoir comprendre.
C'est à la police de comprendre.
C'est trop gros, le coup de l'aveugle
qui se suicide en sautant dans le vide avec son chien.
Pourquoi pas ?
Teint en vert, j'aurais sauté.
Le gardien n'avait pas les cheveux verts.
Comment s'est-il retrouvé coincé ?
Il y a plein de systèmes de sécurité pour éviter ça.
Oui, ils fonctionnaient tous quand je les ai vérifiés.
- Et ces femmes, hier ? - Rien à voir.
Tu as manigancé tout ça parce que je m'ennuyais au boulot ?
Je n'ai pas d'explication.
C'est peut-être le hasard.
Nous n'y sommes pour rien
et je ne permettrai pas qu'on nous accuse.
Nous posons la question de la sécurité.
La technologie est la meilleure et la pire des choses.
Nous avons des invités. Appelez-nous pour leur poser vos questions.
Marcia, vous avez vécu l'enfer dans un ascenseur.
Oui.
Vous en parlerez après la pause,
ainsi que de votre père disparu.
Regarde qui est là !
- Ça fait quoi d'être célèbre ? - Un autographe !
Quoi ?
- Tu ne lis pas le journal ? - Lequel ?
Mitchell t'attend dans son bureau.
"L'ascenseur n'a pas eu de chance,
"dit un mécanicien pâle,
"l'air terrifié.
"Un voyageur sur 10 n'en sort pas
"vivant."
Vous avez dit ça ?
Peut-être.
Vous êtes cinglé ou quoi ?
À quoi ça rime, ces inepties ?
Je plaisantais.
Ça n'a pas fait rire grand monde ce matin,
au téléphone.
Depuis des années, nous répétons
que l'ascenseur est on ne peut plus sûr.
Bien obligé !
C'est un monde vertical.
Quoi de plus fiable qu'un ascenseur ?
Je n'ai pas besoin de ce genre d'article
ni des questions des flics sur vous.
- Sur moi ? - Eux aussi lisent les journaux.
Ce ne serait pas la première fois qu'un dingue s'offre la une.
C'est ridicule. Ils me soupçonnent ?
Ils voulaient tout savoir,
mais je ne vous connais que depuis 6 mois.
Personne ne s'était plaint
jusqu'ici.
Désolé.
Ils explorent toutes les pistes.
S'ils me soupçonnent, ils perdent leur temps.
Écoutez, Mark,
je ne vous vire pas, bien que j'y aie pensé.
Mais, allez savoir pourquoi, Jeff s'est porté garant pour vous.
Je ne veux pas le pénaliser.
Il a raison, vous travaillez bien.
Mais contentez-vous de faire votre boulot, comme Jeff.
Il est ici depuis 2 ans, il trime dur et il croit à ce qu'il fait.
Un type comme ça
va grimper dans l'entreprise.
- Pigé ? - Je vais m'appliquer.
J'espère.
Disons que ceci est une regrettable erreur qui ne se reproduira pas.
Ça n'arrivera plus, c'est promis.
Murphy !
Je ne suis pas avec Jeff ?
- Tu sais lire ! - Pourquoi ?
Il a autre chose à faire. Va voir Murphy.
Fais ce qu'on te dit.
Bon...
Salut, mon pote !
- On fait équipe ? - Il paraît.
Je suis content qu'on ne t'ait pas viré.
J'ai presque eu droit à une promotion.
C'en est une.
Tu travailles pour moi !
Jeff a dû lui piquer sa place de parking.
- Qui c'est ? - Tu ne connais pas Steinberg ?
- Ce con de chercheur allemand. - Il est con ?
Ils se croient supérieurs parce qu'on fait le sale boulot
pendant que dans leur labo tout blanc,
ils jouent avec leurs ordinateurs.
Il y en a qui ont mal choisi leur filière.
C'est vrai qu'ils sont mieux payés.
Mais nous, on se marre. Pas vrai ?
ça, c'est sûr.
Et Kowalski...
- Comment il s'est tué ? - Dans sa voiture.
Il y a mis le feu. Pourquoi ?
Il avait bossé au Millénium ?
Oui, avec Jeff.
Tu ne penses pas qu'il était mêlé à ces accidents ?
- Finis ton café, on a du boulot. - Où on va ?
- À Harlem. - Gagné, mon frère.
- Eh là ! - Pas besoin de ticket.
Va te faire foutre.
Gagné !
Une simple pièce ferait un trou de 5 cm dans le bitume.
Soyez donc très prudents.
Il s'est perdu ou quoi ?
Salut, Janet.
Tu es toujours aussi mignonne.
Bonjour, Murphy. Qui est ton ami ?
C'est Mark. C'est quoi, le plat du jour,
à part ton joli sourire ?
- Côtes de porc. - Maison ?
Je me suis assise dessus pendant 2 heures.
Drame au Millennium Building.
La victime a surgi de l'ascenseur à toute allure
et a traversé une baie vitrée, tombant du 86e étage.
La circulation a été interrompue.
Ce suicide semble n'avoir aucun lien avec les récents accidents.
- Tu prends quoi ? - Les clés du fourgon.
Tu as oublié un truc ?
Janet, tu me manques déjà.
On n'a rien à faire ici.
- Personne n'entre. - Je suis de la société d'ascenseurs.
Veuillez rester dehors.
Qu'est-ce qui se passe ?
Je ne peux rien dire. Il y a une conférence de presse.
- Où ? - À l'extérieur.
J'ai les crocs !
Il a sauté du 86e étage.
L'enquête cherche principalement à déterminer
comment la victime a pu traverser une vitre de 12 mm.
S'il apparaît que la sécurité a été négligée,
nous ferons un rapport.
Inspecteur ?
Y a-t-il eu malveillance ?
Rien ne l'indique,
mais l'enquête est en cours.
Cet accident est-il lié aux autres ?
Rien ne le laisse penser.
Je m'excuse. D'accord ?
Ce n'est pas moi qui choisis la une.
Vous avez écrit l'article.
Peut-être, mais les ordinateurs font des trucs bizarres.
Ce qui est bizarre, c'est d'avoir les flics au cul.
Votre article a fait de moi un suspect.
Ce n'est pas ce que je cherchais.
Ceci dit, je n'ai fait que répéter vos paroles.
Surtout, ne recommencez pas.
Quoi de neuf ici ?
Un type a sauté du 86e étage.
- Suicide ? - D'après la police, oui.
Vous n'allez pas en faire un article à sensation ?
Je cherche la vérité.
Vous ne me croyez pas ?
J'essaie de gagner ma vie.
C'est déjà dur.
Ne me mêlez pas à ça. Compris ?
- À ma vie ? - À vos articles.
On peut y aller ? Je ne veux pas d'ennuis.
Oui, j'ai fini.
- Les clés... - Tiens.
M. Milligan, les Japonais sont arrivés.
Ah, oui ! Faites-les monter.
Quels sont les dégâts ?
Pas question d'ouvrir le 86e au public.
C'est pour demain au mieux.
Formidable ! Et à part ça ?
Un appel de Parker Miles & Baker au sujet des bureaux du 91e.
Qui a appelé ?
- On signe aujourd'hui ? - C'est ce qui était prévu,
mais ils ont annulé.
Pourquoi ?
Maudits ascenseurs !
Silence, petits morveux ! Ne m'emmerdez pas.
Vous êtes des losers.
Tous !
Vous êtes foutus d'avance.
Vous allez passer sous une voiture,
avaler de l'eau de Javel ou mettre le feu à votre chambre.
Sinon, dans quelques années, vous serez tous drogués
ou prostitués dans des hôtels sordides.
Quel que soit le monde qui nous attend,
il n'est pas pour vous.
Où est Mary-Jane, les morveux ?
Bande de débiles !
Mary-Jane ?
Bonjour, M. Milligan.
- Comment va ? - Qui cherchez-vous ?
Un enfant. Nous jouons à cache-cache.
Qu'est-ce qui te prend de crier comme ça ?
Qu'est-ce que tu as fait ?
Mon Dieu, elle n'a rien ?
Elle jouait, c'est tout. Vous connaissez les enfants.
On retourne voir tes camarades ?
Viens, Mary-Jane.
Petite sotte !
Les enfants...
Allons voir la salle de musculation.
Nous avons les meilleurs équipements.
Prenons l'escalier. Il n'y a que deux étages.
Autant commencer à se muscler.
Suivez-moi.
Merde !
Quel engin !
Non mais...
Ni sonnette ni lumière ni nom sur la porte. Protection policière ?
Contre les reporters
de caniveau, mais c'est raté. Que voulez-vous ?
Je veux entrer.
Je ne dérange pas ?
- Vous passiez dans le quartier ? - Plus ou moins.
Vous aimez la musique ?
J'aime les juke-boxes.
Qu'est-ce qu'un juke-box sans musique ?
Laissez-moi deviner. Une vie sans amour ?
Je savais que vous étiez romantique.
- Qu'est-ce que c'est ? - Vous aimez les films ?
Uniquement les films X.
J'ai coupé les scènes superflues. Je peux utiliser votre magnéto ?
- Vous l'avez volée ? - Empruntée.
- Vous connaissez ? - Sous-sol du Millénium.
- Exact. - C'est le film du suicide !
Vous savez quoi ?
Je n'aime pas les plans tordus
ni les morts en direct.
Regardez. Les voilà.
Ils font la course.
C'est une autre caméra. J'ai fait un montage.
Il manque de se faire écraser.
- L'ascenseur s'ouvre. - Il monte.
Il saute quasiment.
Là, c'est une caméra de la terrasse panoramique.
Le voilà !
Vous pouvez vous faire un peu de blé en vendant la cassette.
Ça vous a échappé.
- Quoi ? - Il m'a fallu un moment aussi.
Qu'est-ce qui m'a échappé ?
Regardez le time-code.
Vous voyez le time-code ?
36. 1 2.
Passons au 86e.
Regardez.
- Impossible. - En effet.
Entre le parking et le 86e...
- 2 secondes. - 1 ,8
- précisément. - Le time-code déraille.
J'ai vérifié la concordance.
C'est impossible.
Il faut au moins 40 secondes.
42, j'ai fait le voyage.
Sa chute a duré plus
- que la montée. - Nettement !
Merde alors !
Toujours normaux, les ascenseurs ?
- Attends. - Pourquoi ?
Il hait la presse.
Toi aussi avant et finalement...
- on fait équipe. - Attends quand même.
- C'est lui ? - Oui.
Allons-y.
Jeff !
Que fais-tu ici ?
J'ai téléphoné.
On était sortis. Qui est-ce ?
- Jennifer, du Morning Post. - Journaliste.
À quoi tu joues, Mark ?
Depuis l'article de ce matin,
tu fous le bordel.
- Visionne cette cassette. - Je gobe pas ces foutaises !
Il faut que tu voies cette cassette.
Ça concerne le Millénium.
Ça devient une obsession.
- Pourquoi tu fais ça ? - Arrête !
Tu connais la vérité.
Dis-la-moi. Je suis ton ami.
Je me défonce.
Laisse tomber, tu veux bien ?
Maintenant, partez
ou vous aurez des ennuis.
- Lesquels ? - Partez !
Enfin, sois raisonnable.
- Il est toujours comme ça ? - Non.
Pas du tout.
Mildred, que se passe-t-il ?
Il m'a emmenée dans un grand restaurant ce soir.
C'était la deuxième fois.
La première, il m'avait demandé ma main,
la veille de partir au Koweit.
L'ascenseur est hanté.
Pourquoi pas ? Ça ferait une belle une.
Manhattan était un territoire indien au XVIIe siècle.
Le Millénium est peut-être construit sur un ancien cimetière.
Les fantômes sont parmi nous !
Si ça venait des fuites d'une usine nucléaire secrète.
Stephen King a fait des ravages.
Tu n'as rien trouvé, toi.
- Qu'est-ce que je vais écrire ? - Rien, comme on a dit.
Non, on a dit qu'on s'entraidait.
Ton copain bidasse n'a pas beaucoup aidé.
On était dans les marines !
Peu importe. C'est un véritable ami ?
Je lui dois beaucoup.
Je ne sais pas ce qu'il a, mais je ressens un malaise.
Moi aussi, au niveau de l'estomac. Il faut que je mange.
Là, j'ai la solution.
Si j'ai bien compris,
un ascenseur, c'est mécanique et électronique.
L'électronique permet de bien répartir les ascenseurs.
Elle contrôle l'ouverture des portes, la climatisation, la vitesse, etc.
Exactement.
C'est le cerveau de l'ascenseur.
Steinberg, quel est son rôle ?
Il conçoit l'électronique.
Il s'est planté ?
Je ne sais pas.
Il est comment ?
Je ne l'ai jamais rencontré.
Ne me fais pas le coup du savant fou, c'est trop facile.
Il faut étudier toutes les pistes.
Voyons ça.
"Max Steinberg."
Il s'est tué en voiture en 1986.
C'est inutile.
Ça aiderait si tu avais son prénom.
À quoi ? On a 11 John Steinberg.
Ça m'étonnerait qu'il s'appelle John.
- Et comment s'appelle-t-il ? - Günther.
"Günther Steinberg.
"Diplômé de Harvard,
"collaborateur du professeur McKenzie
"chez Kodelt."
- C'est lui ? - Peut-être.
Pas de photo ?
Essayons Harvard.
C'est lui.
Il y a 20 ans.
Informatique, bio médecine, ingénierie.
Diplômé en 77, avec mention
et avec 2 ans d'avance.
- Premier de la classe ! - On dirait.
- C'est quoi, Kodelt ? - Je ne sais pas.
Cherchons.
"Pots-de-vin, détournement de fonds publics."
C'est pas joli.
Pas de trace de Steinberg. Ils ont fait faillite en 94.
Attends !
C'est lui, non ?
- Je ne sais pas. - C'est lui.
"Noël 89, Fort Benning, Géorgie." Il a travaillé pour l'armée ?
Ça ne m'a pas l'air d'être un bal costumé.
Génial, ton papier sur le suicide.
Surtout "La Tour infernale".
Je n'y parle pas de toi. Voici Mark.
Moi, c'est Chip.
Kodelt !
- Les missiles ? - Tu connais ?
- Chip sait tout sur les ordinateurs. - Forcément !
Ils fabriquent des missiles pour l'armée.
- Ils ont fait faillite. - Pas étonnant.
Le bio-processeur a échoué.
- Le quoi ? - Un microprocesseur
contenant des cellules
de cerveaux de dauphins.
- Ça a marché ? - Ça me revient !
L'expérience a dérapé.
L'ordinateur avait acquis
un esprit indépendant et les microprocesseurs
se reproduisaient d'eux-mêmes.
L'ordinateur se comportait
comme un être vivant.
- Tu plaisantes ? - Non, ça doit être marqué.
Et ensuite ?
Je ne sais pas...
Il s'est suicidé
ou son coeur a lâché. - Le pauvre !
Vous connaissez Steinberg ?
Qui est-ce ?
Il était chez Kodelt.
Je vais chercher. Ça a un rapport avec l'ascenseur ?
Peut-être.
Je m'en vais, Chip.
Je m'en occuperai plus tard.
Steinberg s'est planté avec ses bio-processeurs.
On l'a viré, il est entré dans l'armée.
Après un nouvel échec, il est arrivé dans ta boîte.
Un vrai loser...
Mais il a remis ça avec les ascenseurs et ça a dérapé.
La machine n'en fait qu'à sa tête
et prend sa revanche sur les humains.
Une machine n'a pas de tête, c'est une chose.
C'est facile de savoir qui a raison.
Comment ?
Elle est dans le local technique ?
On ne va pas entrer par effraction.
Tu as peur que j'aie raison.
Les machines, les ordinateurs
ne se reproduisent pas.
- Ça baise, les microprocesseurs ? - À droite.
Pourquoi on serait les seuls
à baiser ?
- On le saurait. - Quoi ?
Si on baisait.
On pourrait, on a le choix.
Pas ce soir. Je suis un peu fatigué.
Tu te trompes,
j'exprimais un point de vue.
Bien sûr.
C'est ici.
Bonjour, M. Milligan.
Tu as passé une bonne nuit ?
Quoi ?
Quand ?
J'arrive.
Merci pour ces précisions, sergent.
L'inspecteur McBain va continuer.
Ensuite, vous poserez vos questions. Inspecteur...
On a trouvé son corps dans un ascenseur express.
Nous avons la conviction qu'il était mêlé aux accidents
survenus ici.
C'est une quasi certitude, mais je tiens à rappeler
que, l'enquête se poursuivant, nous n'excluons pas des arrestations.
Posez vos questions.
Jerry Seltzer.
Steinberg !
Sommes-nous en sécurité ?
Je vais laisser M. Mitchell répondre.
Comme je l'ai déjà dit, les ascenseurs
sont des appareils très sûrs. La sécurité
étant notre priorité absolue,
j'exclus de nouveaux incidents.
Susan Whittaker de BCT. Quel était le mobile du criminel ?
C'est ce que nous cherchons à savoir.
Mais la direction de l'immeuble a reçu une lettre
- aux exigences exorbitantes. - C'est dingue !
C'était peut-être une simple question d'argent.
Ou bien il était en proie à la folie.
Un rapport psychiatrique transmis par l'armée
le décrit comme un déséquilibré mental.
- Un cinglé. - C'est une invention.
Jennifer Evans
- du Morning Post. - Ah, le Morning Post !
Voici sûrement une question brillante.
J'ai une question pour M. Steinberg.
- Pitié ! - Je veux parler des bio-processeurs.
Votre question ?
Je voulais savoir...
quel était votre journal préféré.
Pas le vôtre, en tout cas.
Je crois que tout le monde vous approuve.
D'autres questions pertinentes ?
Marie-Anne Holland, Vie animale. Que sait-on sur la mort du chien ?
Enfin une question sérieuse !
- Tu m'as ridiculisée. - Qu'est-ce qu'il aurait dit ?
"C'est ma faute si l'ascenseur a déjanté." Sois réaliste !
Ton ami passe pour un tueur en série.
Ça ne va pas se passer comme ça. Jeff n'était pas un meurtrier.
Que faisait-il là en pleine nuit ? C'est suspect.
Pas à mes yeux.
- Et la lettre ? - C'est trop beau.
C'est comme le rapport psychiatrique, des mensonges...
Un faux ?
Un de plus.
Comment ça ?
Kowalski est mort aussi.
- Qui ça ? - L'ancien équipier de Jeff.
Ils travaillaient ensemble sur cet ascenseur.
On l'a retrouvé près de East River, brûlé dans sa voiture.
- Un suicide. - Un vrai ?
Je me demande. On a pu l'éliminer.
Tu m'avais caché ça.
Ça ne me semblait pas important, mais maintenant, tout se recoupe.
Tu ne me fais toujours pas confiance.
Peu de gens en sont dignes.
- Pourquoi pas toi ? - C'est un début.
Ils ont mis la maison à sac.
Que cherchaient-ils ?
Des preuves de sa culpabilité.
Ils ont pris plein d'objets personnels,
y compris nos lettres d'amour.
C'est fou.
Ils ne prouveront rien, il n'y a rien à prouver.
Je ne sais pas ce qu'il avait.
- Il était devenu bizarre. - Où allait-il, hier ?
Il ne me l'a pas dit. On l'a appelé.
- Il était tendu. - Qui a appelé ?
Cet Allemand...
Steinberg.
- Ce n'est pas lui, tu sais. - Je sais.
Je suis désolé.
La mort de Gerry
- l'a bouleversé. - Quel Gerry ?
Kowalski.
Ils ont fait équipe plus de 2 ans.
C'est lui.
Ils sont morts
de la même façon !
Mais Kowalski était dans sa voiture.
Non.
Ce doit être ici. Numéro 66.
Cet immeuble ?
C'est là.
Elle est sortie.
On l'attend ?
Elle est peut-être en vacances. Le téléphone ne répond pas.
Que fais-tu ?
À ton avis ?
Ça s'appelle une effraction.
Moi, j'appelle ça une enquête de terrain.
Mme Kowalski ?
Vous êtes là ?
On n'a pas le droit !
Il y a quelqu'un ?
Regarde ça !
C'est Kowalski.
Tout ce bazar...
Ça fout les jetons.
Bonjour... Mme Kowalski ?
C'était ouvert.
Ce n'est pas prudent,
- dans ce quartier. - Vous êtes un ami de Gerry ?
Un collègue.
- Je ne l'ai pas connu. - C'était un homme droit.
Il méritait de vivre.
Comment est-il mort ?
Ils l'ont tué.
Qui ?
Ils ont dit que c'était un accident.
Racontez.
3 jours durant,
ils l'ont laissé saigner dans les entrailles de cette tour.
Mais il est toujours là.
Son esprit ne nous a pas quittés.
Seule la vengeance lui apportera le repos.
A-t-il dit ce qu'avait l'ascenseur ?
Tous ceux qui savent mourront.
C'est le diable.
On n'en tirera plus rien.
Une dernière question.
Partons.
- Essayons de savoir qui l'a tué. - J'ai mon idée.
Ce n'est pas fini.
Il y aura pire. Bien pire !
Attendez !
Il ne s'est pas arrêté.
Vous avez appuyé ?
Mais oui !
Je dois descendre ici !
On accélère.
C'est normal ?
Tu as appuyé trop fort sur ce bouton.
Arrêtez-le !
Mon Dieu, je vais vomir.
Messieurs dames, le Président des États-Unis.
Chers compatriotes, cet après-midi,
un des bâtiments qui font notre fierté,
le Millennium Building,
a été le cadre d'un monstrueux acte de violence.
Je vous promets que nous n'aurons de cesse
que les criminels ne soient démasqués,
appréhendés et condamnés.
Nous avons déjà pris des mesures
pour éviter une récidive.
Le FBI est sur place
et collabore avec la police de New York.
La tour et ses abords sont fermés au public.
Nos condoléances aux familles des victimes.
C'est dans l'épreuve qu'on voit le courage du peuple américain.
C'est ça que vous cherchiez ?
La panique générale dans toute la ville et dans tout le pays ?
Le moindre contretemps...
Un contretemps ?
2 de mes meilleurs employés sont morts !
Ouvrez les yeux : vous ne contrôlez plus la machine.
J'y arriverai, mais il me faut du temps.
Faites-moi confiance.
Tous les grands progrès accomplis par l'Homme
ont nécessité des sacrifices.
Songez que cette invention
pourrait changer notre façon de travailler, de penser.
Ce serait une véritable Renaissance pour l'espèce humaine.
- Vous étiez prévenu. - Vous m'avez toujours menti.
À force de vous entendre vous vanter
de vos relations dans l'armée, je me suis renseigné.
Eh oui !
Ils vous ont viré après un échec majeur
et ils ont décidé d'abandonner le projet.
Et moi qui vous ai cru !
Vous seriez riche.
Je me fous de l'argent.
Si je plonge, vous aussi.
Vous allez arrêter tout de suite.
Si je peux.
Écoutez, espèce de taré,
vous l'avez créé,
vous le tuez.
En avant !
- Suis-le. - Je l'ai.
Sans regret ?
- Tu as la trouille. - Moi, je vois tout.
Ne panique pas.
Expliquons-leur.
Je n'ai pas confiance.
Après le faux rapport sur Jeff,
ils ne reculeront devant rien.
Baisse-toi.
Bonsoir.
- Que faites-vous ici ? - Une livraison
pour l'enquête. - Présentez-vous
au poste de contrôle.
- Facile ! - Normal.
On ne passera pas !
On y est presque.
Dans la merde, oui.
Vos papiers ?
J'apporte des pièces.
Cet ascenseur est totalement flingué.
- Le M, c'est pour... - Martha.
J'appartiens à cette société depuis des années.
Faites vérifier ça.
Qu'y a-t-il à l'arrière ?
Du matériel
pour les ascenseurs.
Descendez.
La pluie va abîmer mes cheveux !
Allez ouvrir l'arrière.
- Vous n'avez pas la clé ? - C'est une de celles-là.
Une seconde.
C'est Chip. Je te dérange ?
C'est ma société.
J'ai continué les recherches.
Et alors ?
Ces microprocesseurs contenant des tissus vivants...
Oui.
Il y en a encore.
Je te suis.
Mais on n'utilise plus de dauphins.
Sans blague !
Fais attention. Tout ça est très glauque.
La machine n'est plus une machine.
Tu disais ? Mais où es-tu ?
J'ai parlé à mes collègues. Tout va bien.
Pas pour nous.
Emmenez-la.
Fouillez le véhicule.
Vide !
Le véhicule est vide.
Des missiles ?
Les terroristes sont prêts à tout.
- Tu ne crois pas à ces conneries ? - Le Président y croit.
Cette affaire a pris des proportions démesurées.
Ça a failli réussir il y a quelques mois.
- On les monte sur le toit ? - Non, au 86e.
- Il est sûr, cet ascenseur ? - J'espère pour toi.
- C'est tout ? - Oui, monte.
- Appelle-moi quand tu auras fini. - Promis.
Qui est-ce ?
Elle a tenté d'entrer sans laissez-passer.
- Qui êtes-vous ? - Une réparatrice d'ascenseurs.
Et moi, Winnie l'ourson.
Je savais que je vous connaissais. Appelez mon patron.
Je n'ai pas que ça à faire.
J'en suis sûr.
Tout va bien ?
Ces deux-là vont sur le toit.
- Juste 2 ? - Il en faut plus ?
Ça ira pour ce soir.
- Aide-nous. - L'arsenal !
- Ils attendent une armée. - Posez-les là.
On les reprendra plus tard.
Allons-y.
- On a du café ? - Café, bière, whisky...
- Strip-teaseuses... - Des valeurs à défendre !
Un ascenseur express est en marche.
Impossible, ils sont tous désactivés.
Tout le monde est en position ? Compris. Terminé.
Par ici.
Un ascenseur !
Aucun ne fonctionne.
- Il descend. - 61 , répondez.
On a appelé la société d'ascenseurs. On leur a volé un fourgon.
- Qui êtes-vous ? - Il doit y avoir un malentendu.
Un ascenseur express descend.
- Enfermez-la. - Quoi ?
Bravo 6 ?
- Ici Bravo 6. - Un ascenseur express est au 29e.
En avant !
S'il vous plaît, soyez sympas.
Des Libyens !
Relax ! Je plaisantais.
Mais qu'est-ce que vous faites ?
Je vous en prie !
Qui fait marcher cet ascenseur ?
- On ne sait pas. - Il remonte.
- Le courant n'est pas coupé ? - Si.
C'était allumé.
Qui a rallumé ?
Probablement ceux qui sont dans la cage.
Ne me dites pas qu'on a des terroristes à l'intérieur.
Il est au 62e.
Envoyez une unité et vite !
Dépêchez-vous !
Fichons le camp !
- Prêt. - Reculez.
Attention !
Dégagez !
Allons voir là-haut.
- Qu'y a-t-il ? - Il est vivant.
Sortez.
Qu'est-ce qui se passe ?
C'est dingue !
C'est un feu d'artifice ?
Vos papiers.
Excusez-moi, monsieur. Allez-y. Laissez passer !
Remuez-vous.
Plus vite !
Ici Bravo 10. La fumée fait écran.
- Sécurisez le secteur. - Ok.
Ils sont à l'intérieur.
Vos papiers, monsieur.
C'est pas vrai !
Bravo 1 , répondez.
Qui était-ce ?
Un nommé Steinberg, muni d'un laissez-passer fédéral code rouge.
Code rouge ?
J'ai eu tort ?
Non, vous avez bien fait.
Ce ne sont peut-être pas des terroristes.
J'espère que si.
- Ici Bravo 9. - J'écoute.
On a un problème : un des missiles a disparu.
- Disparu ? - Affirmatif.
L'ascenseur de service est au 65e.
J'y vais.
Qui est dans cet ascenseur ?
S'il vous plaît...
posez-le par terre.
Posez-le !
Arrêtez !
Les mains en l'air !
Ne faites pas l'idiote. Vous n'êtes qu'une gamine.
Vous ne tirerez pas.
Donnez-le-moi.
Obéissez !
Ça va ?
Merci.
De rien.
Que fais-tu ? Je le tiens.
Ce n'est pas pour lui.
Vous ne pouvez pas.
C'est mon œuvre.
C'est toute ma vie.
C'est l'avenir.
À plat ventre !
Reculez ou je la tue.
Pas de bêtises !
Je vais la tuer.
Lâche ton arme, Gunther.
- Ça suffit. - Qui êtes-vous ?
C'est terminé.
Lâche ton arme.
Reculez. Laissez-leur un peu d'air.
Souriez !
Magnifique.
- Merci pour tout. - De rien.
- Soyez prudent. - C'est promis.
- Je vous l'enverrai. - Super.
Je veux le négatif.
Je m'en serais doutée.
Je suis prudent, c'est tout.
Et moi qui n'ai même pas parlé des bio-processeurs !
Personne n'y aurait cru.
Les terroristes, Ça fait aussi un bon papier.
Ah oui ? Comme ton dernier article ?
C'était l'avis de mon patron.
Il m'a nommée chef de l'info de caniveau.
- Tu dois en être fière. - Et comment !
Et maintenant ?
Je vais trouver un vrai boulot.
En ascenseur, j'ai le vertige.
Ça n'aide pas.
Qu'est-ce qui se passe ?
Tu as appuyé sur stop.
Qu'est-ce que tu fais ?
Ça fait longtemps que j'en ai envie.
- Tu as bien réfléchi ? - Crois-moi, je serai à la hauteur.
L'ASCENSEUR
Adaptation : Isabelle Miller
L'ASCENSEUR