"Chaque époque rêve la suivante." Jules Michelet
Actuellement...
notre nation est en train de se rapprocher des cieux !
J'ai le grand honneur de vous annoncer...
que l'humanité a atteint son apogée scientifique !
Notre pouvoir resplendira dans le monde...
et dans tout l'univers !
Que tu sois éternel ! Notre Ziggourat !
Les robots sont si insolents de nos jours ! C'est scandaleux !
Notre économie ne peut pas survivre sans les robots.
Le problème vient des frictions entre les robots et les ouvriers.
Nos ennemis ont une nouvelle arme, paraît-il.
Metropolis a besoin d'un dirigeant plus fort, plus charismatique.
Félicitations, félicitations !
Bravo pour la Ziggourat. Vous lancerez-vous dans la politique ?
Quelle drôle d'idée !
Si le Président Boon reste en place et en bonne santé...
le pays est en sécurité.
Je ne peux rien faire de plus.
M. le duc, on vous a demandé de faire de la politique ?
N'essayez pas de l'influencer.
Je ne pourrais jamais égaler sa popularité.
Des rumeurs disent que la Ziggourat est une installation militaire.
Monsieur le maire peut-il répondre ?
Demandez au ministre Skunk !
Vive la Ziggourat !
Vive Metropolis !
Dis, tonton, c'est quoi "la Ziggourat" ?
J'en sais trop rien.
Hé, regardez ça !
Qu'est-ce que c'est ?
Marduk. Le symbole du Marduk.
Bon sang !
Hé ! Il est là-bas !
Ah, je vois, je vois...
Ça devait être prêt ce soir, Pr Laughton !
C'est à dire...
Je vous ai donné tous les moyens...
que vous vouliez, vous n'avez pas tenu parole !
Laissez-moi un peu plus de temps, s'il vous plaît. J'ai presque fini.
J'en ai assez de cette vieille excuse !
Je veux le voir demain soir.
Mais cet endroit n'est pas digne de votre présence.
Et en plus, c'est en désordre.
À demain soir !
C'est Rock.
Il y a eu de l'agitation dans le centre.
Oui, c'est un robot qui était hors-zone.
Je veux pas le savoir. Tu es le chef de la sécurité.
Oui, Père.
Espèce d'idiot, je ne suis pas ton père !
Je t'ai recueilli, tu es un orphelin de guerre !
- Tu te fais des idées ! - Oui, monsieur.
Accident dans le quartier 45 !
Appel à toutes les voitures, rendez-vous là-bas !
Ici voiture 3.
En poursuite d'un robot soupçonné d'être hors-zone.
À toutes les voitures du secteur de l'aéroport, soyez prêts.
Q. G., Q. G. ! Ici voiture 8...
Je m'appelle Shunsaku Ban, je suis un détective privé japonais.
Où est le commissaire Notarlin ? J'ai une lettre du Préfet de Police.
Je vois.
Alors, ce professeur Laughton...
se cacherait ici, à Metropolis ?
C'est ce que vous voulez dire ?
Exactement.
Je tiens l'information d'un trafiquant d'organes qui a traité avec lui.
Et le défenseur international des droits de l'homme...
a fait procéder à des arrestations pour vivisection...
et pour trafic d'organes.
J'aimerais beaucoup compter sur votre coopération.
Je ne suis jamais venu avant...
et je suis complètement perdu, ici.
Évidemment, j'aimerais vous aider...
mais les fêtes de la Ziggourat...
vont durer encore une semaine.
Nous sommes très pris par toute cette agitation...
et nous n'avons déjà pas assez d'hommes.
Je n'ai personne pour votre affaire.
Je n'ai pas d'homme à vous donner mais voulez-vous un robot ?
Un robot ?
Oui, un robot. C'est un très bon robot.
Il ne peut pas arrêter les humains...
mais il peut enquêter, donc il devrait vous être utile.
Je dois vous le rendre avec le plein ?
Non, on ne fait le plein que tous les cinq ans.
Ils n'auront bientôt plus besoin des hommes.
Je m'appelle Kenichi. Enchanté.
Je suis le modèle 803-D, R-P, DM, 497-3C.
- Enchanté. - Enchanté.
Bientôt, la Ziggourat fera de nous...
la 1re puissance industrielle et culturelle.
Cette journée...
marque la naissance...
d'une nation qui durera mille ans.
J'ai le grand honneur de vous annoncer...
que l'humanité a atteint son apogée scientifique !
Notre pouvoir resplendira dans le monde...
et dans tout l'univers !
Que tu sois éternel ! Notre Ziggourat !
Alors, par où allons-nous commencer, 803...
D, R-P, DM, 497-3C.
Tu n'aurais pas un nom plus facile ?
On ne nous donne pas de nom, comme aux gens.
Ça pourrait empiéter sur les droits de l'homme.
Oh, je sais !
Maintenant, tu t'appelles Pero !
Ça fait nom de chien.
Oui, j'ai eu un chien qui s'appelait comme ça.
Un bon chien !
Je pense qu'il n'y a pas d'endroit...
où un criminel puisse se cacher à Metropolis.
Que dis-tu ? D'après mes informations, il est ici.
Si le Pr Laughton se cache, il est en zone -1, aucun doute.
En zone -1 ?
- C'est le monde souterrain. - C'est ton instinct de détective ?
Une déduction d'après les calculs de mon cerveau électronique.
Nous, les robots, avons tous une tâche précise.
Elle définit nos restrictions.
Ce robot...
n'avait pas le droit d'exercer une activité à la surface.
Mais qui sont ces gens habillés comme des fascistes ?
C'est ceux du parti marduk.
Ils s'occupent des robots hors-zone.
La circulation entre les niveaux est restreinte selon le grade.
Les gens et les robots sans zone d'affectation peuvent aller et venir.
- Donc ce robot était marqué ? - C'est cela.
Il y a une porte à chaque niveau...
mais il y a des passeurs qui ont des chemins...
ça crée des incidents.
Un tel système ne devrait pas exister.
Enfin, je suppose qu'avec la lumière vient l'obscurité.
Ce niveau n'est pas trop dangereux...
mais ça dépend des endroits...
la police n'est pas partout, faites attention.
Ça va aller.
On n'est pas des touristes.
Dépêche-toi de rentrer !
Où a bien pu aller cet enfant ?
Je suis sorti un moment, je n'étais pas chez moi.
Où étiez-vous ?
J'ai rapporté des informations.
Duc Rouge.
Voyons ça, Laughton.
Elle a l'air parfaite.
Elle n'est pas finie, c'est sûr ?
C'est à dire, son système d'alimentation n'est pas stable...
Vous avez incorporé des éléments organiques ?
Pas du tout, je ne ferais jamais rien d'illégal !
L'organique est facile à assembler mais ça ne dure pas.
Je l'ai fabriquée avec des éléments mécaniques.
C'est l'œuvre de ma vie !
- Quand sera-t-elle terminée ? - Dans la semaine.
Si je l'active trop tôt...
elle pourrait faire une surcharge ou même exploser.
Ma petite Tima.
Je ne vais pas te donner à n'importe qui.
Je vais te terminer maintenant...
et on s'échappera ensemble.
Je te connais. Tu es Rock !
Comment as-tu trouvé ?
La sécurité de Père est une de mes responsabilités.
Ton père ?
Le duc Rouge n'a pas d'enfant.
N'a-t-il pas perdu une fille ?
La ferme !
Je sais ce que vous manigancez.
Vous essayez de piéger Père avec votre technologie !
Une vulgaire marionnette ne pourrait jamais toucher le cœur de Père.
Que faites-vous ?
Je travaille sur Tima à la demande du duc Rouge !
Il a des projets. Elle complétera la Ziggourat.
Il va la mettre sur le trône !
Vous mentez !
Père ne laisserait jamais un vulgaire robot diriger la Ziggourat !
Allez lui poser la question.
Vous allez tirer ? Alors que "votre" père...
attend son petit ange ?
Je ne permettrai pas que Père se laisse séduire par un robot !
Non. Ne faites pas ça !
Mon Dieu, donnez-moi du courage !
Donnez-moi la force de protéger mon père de ces machines diaboliques !
Au feu ! Il y a le feu !
Il y a le feu ! Au feu, au feu !
C'est un Marduk qui a mis le feu !
Je l'ai vu de mes propres yeux !
Même les Marduk essayent de nous tuer !
Atlas a raison !
Pour eux, on est bons à mettre au rebut.
Aux armes ! Il est temps de se battre !
Vous tous, calmez-vous, je vous prie.
Les travailleurs vont éteindre le feu.
C'est dangereux, dégagez s'il vous plaît !
Les robots n'ont rien à faire ici !
On a perdu notre boulot à cause de ces salauds !
- Et tu nous donnes des ordres ! - C'est pas le moment de se battre !
Qu'est-ce...
Atlas, pourquoi les Marduk ont-ils mis le feu ?
Il y avait un vieillard qui entrait et sortait.
Est-ce que c'est lui ?
- Oui, c'est lui. - Merci !
Il y a quelqu'un !
Oh, mon Dieu !
- Prends par-derrière. - D'accord.
Dépêche-toi !
- Tenez bon, Laughton ! - Mon carnet.
Vous voulez ce carnet ?
Laughton !
Le laboratoire de Laughton est en cendres ?
C'est venu d'une expérience.
Tout s'est embrasé très vite.
Tout a été perdu.
- Qu'est-il arrivé à Laughton ? - On a trouvé ses restes.
C'est à peu près tout.
C'était un criminel recherché.
C'était sans doute une expérience dangereuse.
Qu'y a-t-il, aviez-vous quelque chose à voir avec Laughton ?
Ça suffit, laisse-moi !
Laisse-moi seul.
Où suis-je ?
Eh bien, c'était un feu épouvantable !
Épouvantable ? Je n'ai que faire d'une usine.
On s'est débarrassés de l'inutile.
Quelque chose ne va pas. Même si tout a brûlé...
c'était un robot de qualité. Son squelette devrait toujours exister.
Qui est cet homme ?
C'est Rock, du Marduk.
Il est jeune mais il a de l'influence.
On dit que le duc Rouge lui fait confiance.
Le duc Rouge ?
Qu'est-ce qu'il a à voir avec le Marduk ?
Le duc Rouge est le fondateur du parti.
Les liens ne sont pas apparents...
mais le financement vient du duc Rouge.
C'est un secret, mais ils ne se cachent pas, tout le monde le sait.
Où mène cette canalisation ?
Elle déverse d'abord dans la zone -2...
et dans une station d'épuration en zone -3.
S'ils sont là-bas, ils n'en sortiront pas, ils finiront en eaux usées.
Un être humain normal revient toujours sur les lieux du crime.
On avait de bons proverbes dans le temps.
Reprenons consciencieusement nos recherches.
Qui peux-tu bien être ?
Non. Écoute, quand tu parles de toi, il faut dire "je".
Qui suis-"je" ?
"Je suis."
Tu es je.
Non, écoute.
Tu es "je". Je suis "tu". Attends...
Qui suis-je ?
C'est ça, c'est ça ! Moi, je suis Kenichi.
Kenichi.
Prends ton temps pour essayer de te rappeler.
Ton nom, ta maison, ta mère et ton père.
Maison. Père.
Merci. Je vois que c'est de la nourriture mais elle est périmée.
Nourriture.
Oui, tu la mets dans ta bouche comme ça...
Et comme ça, tu manges...
Oh, non, si tu manges ça tu vas être malade !
Non, je ne peux pas manger ? Malade.
Ouverture du dôme.
En position dans : 40, 39, 38, 37...
Alimentation, refroidissement, tous les systèmes sont opérationnels.
Étape finale. Pointage.
Pointage magnétique, marge d'erreur : 0,25.
Système d'irradiation, ajustement final.
Irradiation dans trois minutes.
C'est inoffensif pour les humains mais les robots de la surface...
peuvent se dérégler.
Nous allons tout enregistrer.
Les données vont être inestimables.
Commencez au niveau 3.
Oui, monsieur.
Démarrage irradiation.
3 secondes, 2 secondes, 1 seconde.
Fusion d'omotenium, la zone royale s'agrandit.
- Diffraction de Fraunhofer. - Positive, plus 2.
35 000, 40 000, 45 000...
Éruptions solaires au point R, 49 observées.
Densité de la zone royale à 800 et en augmentation.
L'ionisation de la Terre fluctue. Perte des communications.
Que faites-vous ?
Irradiation niveau 3 atteinte.
Contrôle principal, mise à feu.
C'est une réussite !
Le monde entier va s'insurger après ça.
Après tout, la puissance de Dieu est à votre portée.
Si le Pr Laughton avait pu finir Tima, elle pourrait monter sur le trône.
Cette arme provoque des taches solaires...
qui irradient la Terre.
Comment osent-ils élaborer une telle arme ?
Ça change la donne des pouvoirs !
Les Marduk chassent les robots et pourtant...
les rebelles revendiquent les droits de l'homme...
excitent le peuple en proclamant de nouvelles lois pour les robots.
Même les organisations civiles pro-robots...
protestent...
ce qui provoque des échauffourées.
Il faut sauter sur l'occasion !
On pourrait se servir de la législation sur la trahison.
Est-ce que nous contrôlons l'armée ?
Quelques unités sont avec le duc...
mais ça devrait aller.
Vous allez laisser filtrer de quoi échauffer les esprits contre le duc...
ensuite, nous le ferons arrêter.
Si vous rencontrez de la résistance, mobilisez l'armée !
Je pense que c'est lui qui a tué Laughton !
Je ne vois pas le rapport entre lui et Laughton.
Je me demande sur quoi portaient les expériences de Laughton.
Que comptez-vous faire ?
Maintenant que Laughton a été tué, je devrais pouvoir expliquer pourquoi.
Je dois bien ça à mon client.
- Où va-t-il ? - Dans la zone -2, je crois.
Encore des niveaux souterrains ? C'est quoi, cette ville ?
Les centrales nucléaires de Metropolis sont en zone -2.
Et la station d'épuration est en dessous, en zone -3.
La station d'épuration ?
En fait, son enquête portait...
sur l'évacuation d'eau derrière l'usine.
Je vais demander une autorisation pour descendre...
et un permis pour rechercher Kenichi.
D'accord.
Brigand, ce n'est plus de ton âge !
C'est combien ?
S'il y avait un type bizarre ici, ça se saurait, bien sûr.
La surveillance est très stricte.
- Vous venez souvent ? - Deux fois par semaine...
pour l'entretien des robots.
Ceux-ci sont les modèles Albert II.
C'est le dernier groupe à être inspecté.
Il y a quelqu'un ?
Non, cet endroit sent toujours très mauvais !
Nous autres humains ne tiendrions pas un jour ici.
Qu'y a-t-il ?
- Il y a quelqu'un. - Vous plaisantez !
Hé ! Qu'est-ce que vous faites là ?
Cette zone est interdite !
- Ils sont toujours en vie. - Quoi ?
Hé oh !
Qu'est-ce que vous faites ?
Ne vous en faites pas. C'est un criminel.
Dites-nous où est la sortie !
Arrêtez ! Vous risquez de toucher les équipements !
Est-ce que ça va ?
Zut !
Qu'allons-nous faire ? Il essaye de nous tuer.
Zut.
Place, place, vous êtes dans le passage !
Place, imbéciles !
Place !
Est-ce que c'est bon ?
Ici, ça a l'air d'aller.
Qu'y a-t-il ?
Je vois. Fifi ne pourra pas passer le contrôle.
Merci pour tout, Fifi. À la prochaine.
Place !
C'est lui !
Le port d'arme est interdit. Vos papiers !
Je suis Rock des Marduk !
Il est interdit de manifester les jours fériés.
Dispersez-vous immédiatement.
Je répète, il est interdit de manifester les jours fériés.
Dispersez-vous.
- Attends, Kenichi ! - Arrêtez-vous !
Payez-moi !
- J'ai de la bonne. - Non, je n'en veux pas.
Goûtes-en un peu !
- Ils ne sont nulle part ! - Impossible, cherchez partout !
Ça veut bien dire partout !
Que se passe-t-il, Atlas ? On n'a pas eu le signal !
On annule aujourd'hui. Ces ordures de Marduk sont partout.
- On nous a donnés ? - Non, c'est à cause d'eux.
Rock les cherche.
Allez, vous deux !
Ils étaient pas à l'usine pendant le feu ?
Vos noms ? Vous venez d'où ?
Je m'appelle Kenichi.
- Je suis du Japon, avec le détec... - Quoi ?
Mon oncle est journaliste. Je l'aide.
- Pourquoi Rock vous cherche-t-il ? - Je ne sais pas.
Il s'est mis à nous tirer dessus.
Pourquoi on te croirait ? On ferait mieux de les tuer.
Du calme !
On n'est pas une bande de voyous.
Il a dit qu'il est journaliste.
Il peut révéler au monde ce qui se passe à Metropolis.
C'est plus que nous ne pourrions espérer.
On risque nos vies.
On n'a pas le temps de se faire tirer le portrait !
Mais on a le droit de choisir notre mort.
Je veux mourir en révolutionnaire.
Hé, regarde ça.
On dirait un ange.
C'est vrai, c'est un ange.
Ici, on loge deux ou trois familles par pièce.
Il n'y a pas d'école et pas de travail.
On se nourrit de rations...
mais avec les fêtes de la Ziggourat...
on ne les reçoit même plus.
Qu'est-ce que ça veut dire "Ziggourat" ?
C'était le nom d'une des tours de Babylone.
La plus connue était la tour de Babel. On sait comment ça s'est terminé.
Babylone a provoqué la colère de Dieu et elle a été détruite.
Mais l'histoire se répète. Le duc Rouge subira le même sort.
Cette fois, c'est nous qui la détruirons, pas Dieu.
J'ai fait une bêtise ?
Non, ce n'est pas ça.
C'est juste que tes cheveux ont poussé.
Tu aimes les cheveux comment ?
Quoi ? Je les aime comme ils sont.
Allez, il faut travailler.
- Bon, après c'est... - Tima.
Quoi ? Que dis-tu ?
Tima. Mon nom.
Je vois ! Tu t'en es souvenu !
Bravo, Tima. Bientôt, d'autres choses te reviendront.
Merci, Kenichi.
Oh, j'allais oublier. J'ai emprunté ça à Atlas.
Kenichi.
Je vois.
Il nous faudrait l'aide de l'armée.
La plupart des réseaux sont proactivistes...
mais tout le monde hésite. Notre force est incertaine.
La dernière cérémonie de la Ziggourat débutera par le défilé marduk.
C'est là que nous les anéantirons. Vous prendrez la Ziggourat d'assaut.
Le Président fera une déclaration :
L'arrestation du duc Rouge pour trahison.
Nous invoquerons la loi martiale...
l'armée passera sous l'autorité du Président Boon.
Ainsi, Metropolis pourra avoir un gouvernement normal.
Et nous pourrons y prendre part en tant que nouveau parti politique.
Bien sûr, mon cher Atlas.
Le Président sera heureux de vous accueillir.
Bon sang, je n'arrive pas à y croire !
Je le retrouve enfin et voilà ce qui arrive.
Je suis désolé de ne pouvoir vous aider plus.
Que veux-tu dire ?
Tu m'es très utile ici, c'est un vrai labyrinthe.
Ne t'en fais pas.
Kenichi ne paye peut-être pas de mine mais... Qu'est-ce...
Arrêtez ça !
C'est épouvantable de faire ça !
Faites...
attention.
Cacher robots. Cacher... Coup d'État.
"Faites attention.
Robots, cachez-vous. Il va y avoir un coup d'État."
Quoi ? Un coup d'État !
Regarde bien, Kenichi.
Je veux que tu révèles tout ça au monde !
Je n'ai plus de souffle...
On ferait mieux de partir, Pero.
On ne peut rien faire.
Pouvez-vous demander des renforts ?
Attends ! Je ne peux pas te laisser ici.
Cette foule va se jeter sur un robot comme toi.
Ça va aller.
- Quoi ? - Ce qui importe...
c'est que j'assure votre sécurité puisque vous êtes étranger.
D'accord !
Essaye de ne pas les provoquer avant mon retour. D'accord, Pero ?
Qu'avons-nous là ?
Tu crois pouvoir garder cette entrée ?
Les manifestations sont interdites pendant les fêtes.
Dispersez-vous.
On peut pas.
Il est presque l'heure.
Pourquoi les humains utilisent-ils la violence pour résoudre les problèmes ?
C'est une bonne question.
Il est vrai que nos émotions sont la source de nos problèmes.
Nous n'avons pas d'autre choix que d'évoluer malgré elles.
Parce que sans elles, nous ne sommes rien.
C'est bientôt l'heure du rassemblement.
Quand faudra-t-il faire l'annonce ?
La situation devrait être stabilisée vers 13 h.
Alors vers 15 heures, 15 heures 30.
Alors, M. le Ministre ?
On ne tient pas en place ?
En fait si, M. le Président.
On m'a donné une tâche ingrate...
Qu'est-ce que c'est ?
Saligauds ! Vous travaillez pour le duc Rouge !
Je suis un homme docile : Je respecte l'histoire.
Attendez, je peux tout expliquer...
Pourquoi ?
Pourquoi les hommes blessent les robots ?
C'est ça une révolution ?
Le coup d'État a échoué.
La loi martiale est en vigueur, sous l'autorité du duc Rouge.
Déposez vos armes et rendez-vous immédiatement.
Je répète : le coup d'État a échoué.
La loi martiale est en vigueur, sous l'autorité du duc Rouge.
Déposez vos armes et rendez-vous immédiatement.
Kenichi !
Hé, Kenichi !
Tonton !
Ainsi, tu vas bien ! Je suis content, bien content.
Et toi, est-ce que ça va ?
Oh, ce n'est rien.
Qui est-ce ?
Elle s'appelle Tima.
Elle était dans le labo et on s'est enfuis tous les deux.
Tima, je vais te présenter. Voici mon oncle.
Oncle.
Atlas !
On était en place...
Enfin, on se rencontre.
Ne bougez pas !
Ne résiste pas.
Si tu me laisses l'emmener, tu repartiras peut-être en vie.
Ça suffit ! Vous ne tiendrez pas votre promesse ! Je vous connais.
Toi, espèce de petit...
Tima, prends le revolver !
Maintenant, rends-le-moi.
Ne le lui donne pas !
Tu es sûre de pouvoir tirer ?
Je suis humain, tu sais !
Rock !
Qu'est-ce qui se passe ici ?
Qu'as-tu fait ?
Tu as survécu ?
Qu'est-ce que ça veut dire ?
Tu disais qu'elle avait brûlé !
Qu'il n'y avait pas de survivants !
Comment es-tu au courant pour Tima ?
Réponds-moi !
Sauf votre respect...
c'est vous qui devriez vous asseoir sur le trône.
Laisser la Ziggourat à un robot !
- On ne peut pas mettre le futur... - Idiot !
Un robot.
Tu croyais pouvoir me manipuler ?
Je t'ai fait confiance. Tu en as profité. Debout !
Ne te montre jamais plus devant moi.
Ainsi, vous avez recruté Laughton.
Et alors ?
Je suis venu du Japon pour l'arrêter.
Je m'appelle Shunsaku Ban...
Allez, monte.
- Et Kenichi ? - Quand le travail sera terminé.
Je voudrais voir le commissaire Notarlin.
Il a été muté. Il n'a pas encore de remplaçant.
En fait...
le parti marduk a arrêté mon neveu par erreur...
Alors faites une réclamation à votre ambassade !
Actuellement, notre nation est en train de se rapprocher des cieux !
J'ai le grand honneur de vous annoncer...
que l'humanité a atteint son apogée scientifique !
Notre pouvoir resplendira dans le monde.
Saké.
Et qu'il soit chaud.
On a du whisky ou du gin chaud, M. le détective japonais.
Une bouteille d'1/2 litre de whisky chaud.
Ça marche.
Idiots, idiots, idiots ! Au diable la Ziggourat !
Les Marduk sont des ordures ! Sales ordures !
Et voilà.
Hé, c'était Rock.
Il n'est plus au parti, paraît-il.
J'aurais jamais pensé le voir ici.
- Merci. - Bonne journée.
Un homme m'a demandé de vous donner ceci.
J'ai refusé et il m'a demandé de n'en parler ni au duc ni à personne.
J'ai dit que je ne pouvais pas mais il a dit s'appeler Kenichi.
Je n'ai pas pu lui résister.
"Chère Tima, pardonne-moi de ne pas te donner ce mot en personne...
mais je ne peux pas circuler.
Je vais bientôt quitter le pays...
et j'aimerais te revoir encore une fois."
Que se passe-t-il, Enmy ?
Il faut qu'elle rentre tout de suite.
Si quelqu'un s'en aperçoit, je vais avoir des problèmes !
Ne t'inquiète pas, ça ne sera pas long.
Je n'ai pas voulu ça.
Je pars, maintenant.
Vous m'avez piégée.
C'était le seul moyen pour pouvoir te parler.
Où est Kenichi ?
S'il vous plaît, je veux le voir.
C'est bizarre.
Quand on te parle, c'est difficile de croire que tu es un robot.
Père a eu bien raison de choisir Laughton.
Qu'est-ce que vous dites ?
Que tu es un robot.
Vous avez tort, je ne suis pas un robot.
Tu es quoi alors, un être humain ?
Et qui est ton père ?
Où est-il ?
Mon père, c'est... Kenichi.
Et ils veulent mettre une marionnette comme toi sur le trône !
Si tu ne sais rien sur Kenichi, je m'en vais.
Quoi ? Tima est partie ?
Oui.
Tu pourrais faire attention !
Voyons quel est le secret de cet être surhumain...
auquel Père tient autant.
Tenez bon, Laughton !
Mon carnet.
Vous voulez ce carnet ?
N'aie pas peur. J'ai donné une petite leçon à Rock.
Pourquoi ?
Moi aussi, je cherche Kenichi.
Et c'est pour ça que j'ai besoin de ton aide.
Besoin ?
Je pense qu'il est prisonnier dans la Ziggourat.
Si tu te connectes au réseau de la Ziggourat...
tu peux localiser l'endroit où il est.
Je peux faire ça ?
Essaye d'étendre la main.
Ça donne quoi ?
Je sais où est Kenichi, à l'intérieur de la tour.
Tu as réussi ! Il est là, juste comme je pensais.
Qu'est-ce que j'ai fait ?
Oh, c'est vrai. Tu ne sais pas ce que tu es.
Que voulez-vous dire ?
Oui, monsieur. Dès qu'on a du nouveau.
Le duc ?
Comment ça va ?
On va pouvoir repérer le signal.
La décharge a été si forte que le coupe-circuit a grillé.
- Je l'ai trouvé ! - Où est-il ?
Zone -1, Quartier Sud 17, "Hôtel Coconut".
S'il vous plaît, dites-le-moi. Suis-je humaine ou suis-je...
C'est vrai, tu n'es pas comme les autres robots.
Non, je suis humaine.
Humaine, tout comme Kenichi.
Oui. Bien sûr que tu es humaine.
De toute façon, notre priorité est de sauver Kenichi.
On vous cherchait.
Où alliez-vous comme ça ?
Parlez ou je vous fais arrêter pour kidnapping !
Il y a erreur sur la personne.
Posez plutôt la question à votre fils.
Je ne connais pas vos plans...
mais je suis sûr que vous avez travaillé...
avec le Professeur Laughton.
Et vous ou Rock avez causé sa mort...
pour garder votre secret.
- Arrêtez-le. - Bien, monsieur !
Par ici !
Voici le trône qui a été construit rien que pour toi.
Bientôt, tu dirigeras le monde entier de cet endroit.
Moi ?
Pourquoi ?
Parce que c'est ton destin. Tu vas vite comprendre.
Tiens bon, Kenichi !
C'est moi, regarde-moi ! Hé, Kenichi !
Salauds, que lui avez-vous fait ?
Il n'est pas mourant.
On l'a juste calmé un petit peu.
Je vais porter plainte auprès de mon ambassade !
- C'est un incident diplomatique. - Ah, oui ?
Je ne savais pas que vous étiez quelqu'un d'aussi important.
Je vous présente mes sincères excuses.
Mais qui que vous soyez, tout le monde doit s'incliner devant Tima.
- Elle grandit juste comme on pensait. - Faites que Kenichi soit comme avant.
Qu'y a-t-il, Tima ? Tu n'as que faire d'un jeune garçon.
Tu as le pouvoir de diriger le monde entier.
Quel est mon pouvoir ?
Suis-je humaine ?
Ou ne suis-je qu'une machine, comme ces pauvres robots ?
Qu'est-ce que tu racontes !
Comment peux-tu te comparer à ces bouts de ferraille ?
Alors je suis humaine, tout comme Kenichi ?
Que dis-tu là ? Tu n'es pas une vulgaire humaine !
Tu n'es pas inférieure, contrôlée par tes émotions...
embrouillée par l'amour et la morale.
Tu es surhumaine !
Alors, c'est ce que je suis.
J'ai apporté les nouveaux vêtements de Mlle Tima.
C'est vrai, tu es un robot.
Tu es la plus grande, la plus sublime création de tous les temps !
Mensonge.
Je ressens l'amour et les émotions humaines.
Tu n'es pas encore achevée.
Il te faut juste un peu de temps. Tes fluctuations d'énergie...
se manifestent sous la forme d'émotions.
Un jour, tu fusionneras avec ce trône surhumain...
et tu deviendras un ordinateur armé qui régnera sur le monde !
Toutes tes émotions et tes souvenirs seront complètement effacés !
D'où tenez-vous tout ça ?
Je suis toujours détective.
Il est l'heure de vous changer, mademoiselle Tima.
Père, s'il vous plaît, ouvrez les yeux.
Comment...
Qu'est-ce que ça veut dire ?
Vous devez vous asseoir sur ce trône.
Vous seul pouvez être notre maître, Père.
Qu'est-ce que tu...
Alors, on est réveillé.
Je suis un être artificiel.
Une machine construite pour détruire le monde.
Pas pour détruire, pour reconstruire !
Arrêtez !
- Qui a appuyé sur le déclencheur ? - C'est parti tout seul !
- Passez en manuel, coupez le jus ! - Les contrôles ne répondent pas !
Professeur Ponkotz !
- Que signifie cette alarme ? - Le générateur ne répond plus !
- Que se passe-t-il, Pr ? - Eh bien...
Arrête ça, Tima ! Tu vas détruire la Ziggourat !
Ça vous apprendra à jouer avec les robots.
La mémoire de Tima fusionne avec nos données.
Elle est en train de devenir folle.
Et la colère de Dieu descendit sur la tour de Babel.
Arrête, ce n'est plus la Tima que tu connais !
D'accord, je comprends.
Si on n'arrête pas l'omotenium...
nous sommes perdus !
Dans une heure, les chances de survie de l'homme seront de 30 %.
Je contrôle la Ziggourat. L'armement de la planète...
sera activé dans moins de 30 minutes.
Oh, mon Dieu !
Les cibles...
sont les plus grandes villes du monde et 7 586 installations.
La destruction de l'homme par les armes et par irradiation aura lieu...
dans dix-sept heures et vingt-sept minutes.
Vous entendez ça, monsieur le duc ?
Votre être surhumain dit qu'elle n'a pas besoin des hommes !
Ne t'en va pas !
Professeur, nous avons perdu le contrôle...
Ce n'est pas possible !
Sortez, les robots ne sont pas admis ici !
Tima, c'est moi !
Kenichi ! C'est Kenichi !
Arrêtez !
Je ne laisserai pas...
de vulgaires bouts de métal comme vous...
tuer mon père !
Tima, attrape ma main !
- Qui peux-tu bien être ? - Qui peux-tu bien être ?
Non. Écoute, quand tu parles de toi, il faut dire "je".
Vite, prends ma main !
Qui suis-je ?
Où as-tu trouvé ça ?
Fifi ?
Fifi !
Tonton !
Tonton ?
Je voudrais rester un peu plus longtemps.
Qui suis-je ?