- Vince. - Salut, vieux.
- C'est génial. - Ouais.
C'est génial, mec.
Comment ça va ?
J'ai pas à me plaindre.
À l'aise !
Vraiment, je suis trop excité.
T'as raison, Jonny. C'est le pied !
- Merci, mec. - Elle est pas belle, la vie ?!
À fond !
Dégagez !
- Quoi de neuf, Vince ? - Pas grand-chose.
- Pas encore habillé ? - Lâche-moi !
C'est pas que ça me dérange...
Mais...?
Rien.
Alors ?
Rien.
D'accord.
Excellent !
Je t'assure, vieux, t'es de plus en plus bizarre.
T'as bonne mine, Jon.
Où est Leah ?
Elle a pas fait le déplacement.
Pourquoi ?
On a rompu.
Arrête !
- Je suis sérieux. - Arrête !
- Non. - Vous avez rompu ?
- On a rompu. - Pourquoi ?
Oh, c'est compliqué.
Pourquoi ?
Elle aimait pas ma façon de m'habiller.
- Arrête ton char. - C'est pas une blague.
Raconte.
Je suis de plus en plus bizarre.
- Allez, Vince. - Quoi, mec ?!
Elle me prend pour un gland.
Elle s'excuse pour son absence.
Elle est sûre que tout ira bien.
Tu me fais marcher.
Je déconne pas.
- Pourquoi vous avez rompu ? - J'en sais rien !
- Désolé, vieux. - Moi aussi.
Et quoi, c'est définitif ?
Définitif de chez définitif, mon pote.
Vince.
Raconte, qu'est-ce que t'as fait ?
Pourquoi tu dis ça ?
- Je te connais. - Tu me prends pour un gland ?
Euh... Non... Mais je sais que tu as parfois tendance
à te comporter de manière phallique.
J'ai changé.
- Tu n'es pas un gland ? - Non.
- Tu n'es plus un gland ? - Ça me rend dingue, ça !
Je demande juste ce qui s'est passé.
Des tas de choses.
Du genre ?
J'en sais rien. Elle dit que je suis insouciant.
- Quoi, en général ? - Ouais.
OK. T'as pas été spécialement
insouciant récemment ?
Pas particulièrement spécialement.
Sois honnête, Vince.
Je le suis.
- T'as été baiser ailleurs ? - Non.
- Vince ! - Non.
Qu'est-ce qui s'est passé alors ?
Elle trouve que j'ai tendance à être violent.
Oh, mon Dieu.
Jon, je ne l'ai jamais frappée.
Je n'ai jamais dit le contraire.
Elle trouve que j'ai des "problèmes irrésolus"
qui s'expriment parfois par des actes potentiellement violents".
Quoi ?
Je crois qu'elle n'a pas tort.
Personne ne dit qu'elle a tort.
- Donc ? - Elle doit me larguer pour ça ?
Elle a sans doute eu peur.
Bon sang, de quoi ? Je l'ai jamais menacée.
Tu as parfois l'air menaçant.
On est ensemble depuis trois ans.
Et alors ?
Eh bien, elle devrait y être habituée depuis le temps.
C'est délicat, Vince.
Enfin ! En quoi c'est délicat ?
Je dis juste que c'est délicat.
Aujourd'hui, les femmes n'ont aucun intérêt à rester avec...
des gars potentiellement violents.
Ça ne les attire plus.
Il y a trop de gars qui ont des problèmes de violence irrésolus.
- Donc je suis dépassé ? - Ne sois pas stupide.
Ne joue pas au crétin politiquement correct.
Non, je dis juste qu'il faut être idiot
pour croire que les filles acceptent de telles conneries.
Quelles conneries ?
- Euh... Comme être brutal. - J'ai pas été brutal avec elle.
- Vince. - Quoi ?
- Je t'adore. - Génial.
- Mais franchement... - Quoi ?
- Avoue-le, t'es macho. - Je joue pas du tout au macho.
Bordel !
Je suis désolé que vous ayez rompu, d'accord ?
Je suis désolé pour vous deux.
Sois pas désolé pour cette garce.
D'accord, Vince.
Je suis désolé pour toi uniquement, OK ?
Passons à autre chose.
Eh bien, elle dit que
si je me ressaisis,
si je viens souvent aux réunions,
si j'arrête d'être un gland,
alors elle pourrait envisager de me reparler.
Bien. C'est cool, vieux.
On va manger un bout ?
J'attends un coup de fil.
De qui ?
C'est pas tes oignons !
- De Leah ? - Non.
Bon.
Prêt pour le grand jour, demain ?
- T'es fâché. - Mais non.
Hé, mec. C'est ton droit.
Je suis pas fâché. Fais pas la tapette, OK ?
Je trouverai quelqu'un d'autre.
T'as raison.
Qui apprécie ma face cachée.
Oui, mais si tu pouvais
trouver un moyen de tirer une leçon de tout ça,
tu n'aurais pas une aussi grande face cachée.
Quel genre de leçon ?
Apprendre à contrôler tes tendances violentes.
Ah, oui ? Et comment ?
En te les avouant, tu comprends ?
En faisant un genre de
trêve avec toi-même, où tu n'es pas en lutte constante
pour prouver ton honnêteté ou ta valeur
et pour lesquels tu penses que personne ne te comprend.
Je ne pense pas qu'il y ait quoi que ce soit à comprendre.
Ton idée de la virilité
se résume à sexe, drogue et rock'n'roll.
Je suis un homme simple.
Les temps changent. Les femmes cherchent autre chose.
Elles cherchent quoi ?
Je sais pas.
Des gars qui cassent pas les vitres,
qui jettent pas les téléphones à travers les pièces,
qui traquent pas leur copine
aux quatre coins du pays.
D'accord, d'accord.
Tu loges où ?
On m'a réservé une chambre au Radisson, dans le centre.
Pas mal !
Ouais, c'est pas mal.
Le Lansing Film Festival !
Ouais.
Y a Lansing et à l'opposé, y a Cannes.
C'est quand même pas rien.
C'est une bonne sensation forte.
Pourquoi tu trouves ça nul ?
C'est une bonne opportunité.
Je suis plein d'espoirs.
J'ai consacré deux ans de ma vie à ce film.
J'aimerais qu'il soit dans tous les cinémas du coin.
C'est le cas. Ils le jouent ici au...
Oui, mais tu dois te taper tout le chemin
jusque dans le Michigan pour le voir.
Pour une seule séance.
Ce qu'il faudrait, c'est qu'un de ces types
de chez Disney, par exemple, soit présent demain.
Il le voit, ça lui plaît.
Et bingo ! C'est dans la poche, tu réalises "Sauvez Willy 4".
Bon, vieux. J'ai la dalle.
Ouais. Il est quelle heure ?
Il est moins le quart.
Une bière ?
T'es pas censé te reprendre en main ?
Quand je rentrerai chez moi.
Ah, très malin !
Bien, Vince. Ne bouge pas.
Voilà ce dont elle parle.
Précisément.
Jon,
si c'est avec ma mère que je voulais traîner...
Bien placé.
Et puis, ce que Leah ne sait pas ne la fera pas souffrir.
Qu'est-ce que tu caches dans ce sac, Vince ?
Des bières.
Combien ?
Beaucoup.
Enfin ! Mec.
Je ne sais pas pourquoi j'ai dit que tu étais violent.
Oh ! Pourquoi ?
Les bières chaudes, le caleçon, le motel minable.
Qui a besoin d'aller en centre de désintox ?
On n'a pas tous la chance d'être au Radisson, n'est-ce pas ?
- Tu veux partager ma chambre ? - Non.
Je pensais que tu venais avec Leah, je n'ai pas proposé plus tôt.
C'est pas un problème.
J'ai une chambre double.
11ème étage, vue sur le parc.
Mais tu veux peut être baiser ?
En effet.
C'est ton moment de gloire, vieux. Elles te tomberont dans les bras.
Ah oui, c'est juste.
Non. Je suis bien ici.
Cool !
Je dois te forcer la main ?
Encore un petit peu.
- Abruti ! - Couillon.
- Crétin. - Connard !
Ça me fait plaisir que tu sois venu jusqu'ici, mec.
Sincèrement.
On a fait du chemin.
Depuis ?
Je sais pas. Depuis le lycée.
Tu crois ?
Certains d'entre nous.
Je déconne, mon pote.
- C'est vrai. - Non, vieux. C'est faux.
Regardons les choses en face, c'est vrai.
Je trouve juste que tu es capable de mieux.
Pourquoi ?
Parce que je crois en toi.
Sinon on ne serait plus amis.
Et je ne serais probablement pas en train de te dire ça.
Pourquoi pas ?
Parce que ça a l'air tellement prétentieux.
- T'as raison. - Mais je le pense vraiment.
Ecoute. Excuse-moi
mais c'est comme cette histoire avec Leah.
Si c'est définitif,
tu devrais voir ça comme une occasion de...
changer.
Changer quoi ?
J'en sais rien. Chercher un nouveau boulot.
- J'aime bien mon boulot. - De quel boulot tu parles ?
- Pompier bénévole. - Ah oui.
Comment tu gagnes ta vie ?
- Lâche-moi, Jon. - Je dis juste que...
Quoi ?
Ce n'est pas très mature.
Fais-en de même.
Là n'est pas la question.
Et puis, la majorité de mes clients ont passé la cinquantaine.
Si ça c'est pas mature, alors j'y comprends plus rien.
Fournir de la came à des anciens hippies
ne rend pas un homme mature, Vince.
C'est comme vendre de la drogue à des adolescents.
Pourquoi tu me fais un sermon ?
- Hé, je ne sermonne personne ! - Si.
- Je te fais remarquer quelques trucs. - Comme ?
Comme je pense que tu peux mieux faire.
Mieux que quoi ?
Mieux que...
Mieux que foutre ta vie en l'air.
Vince, t'es intelligent. Alors pourquoi tu deales encore ?
Parce que je suis intelligent, tu comprends ?
Si j'étais bête, je me serais fait attraper.
Et n'oublions pas, moi...
je suis pompier.
- Tu revends au capitaine. - Il a besoin de moi.
Là n'est pas la question !
En quoi ce que tu fais est mieux ?
En quoi ce que je fais est mieux ?
Oui. En quoi ce que tu fais est mieux ?
D'accord.
Ce que j'essaie de faire est mieux car
je tente de comprendre les choses.
J'aimerais un jour devenir assez bon
pour pouvoir contribuer...
C'est bon, va te faire foutre !
Sérieusement. Pour pouvoir contribuer à
mener un plus grand débat sur "pourquoi ce pays est merdique".
Comme, par exemple :
pourquoi un capitaine des pompiers de 50 ans et des poussières
ressent le besoin de se défoncer chaque soir ?
Hein ? En quoi notre mode de vie aux USA le pousse à faire ça ?
Parce que ça lui plaît ?!
D'accord. Mais ce qui n'est pas normal,
c'est qu'une personne prenant ce type de responsabilité
plane en permanence.
Sérieusement. Ça mérite peut-être d'être étudié.
Justement ! Sa brigade est la meilleure de la ville.
Si ma maison brûlait,
je ne voudrais pas que cet abruti s'en approche.
T'es vraiment prétentieux !
Ce gars a une bonne réputation parce qu'il est chanceux, point !
T'en sais quoi ?
Ça saute aux yeux. Il vit dans un gros mensonge
alimenté par la chance.
- T'as fumé ? - Non, je ne rigole pas.
Tu fais des films sur des types qui braquent des fast-foods minables.
Oh ! Je raconte une histoire
qui a pour but de faire prendre conscience
de l'idée du déclin de la société si on n'est pas prudent.
Si ça semble un peu pompeux,
c'est simplement parce que je ne maîtrise pas encore mon art.
Ça n'a pas l'air pompeux.
On dirait...
que tu pètes plus haut que ton cul.
Pourquoi ?
Parce que tu ne sais pas vers où va la société, OK ?
T'es comme tout le monde.
Tu suis la dernière tendance en espérant pouvoir baiser,
avant qu'une autre tendance arrive
et que t'abandonnes l'ancienne en faisant des films sur...
n'importe quoi,
des tortues prises dans des filets de pêche.
T'aimes pas ce que je fais ?
J'apprécie comme j'apprécie un coup de whisky tôt le matin.
C'est sympa pendant 10 minutes et puis j'ai envie d'un café.
Ouah !
Quoi ? Je t'ai blessé ?
J'ai dit quelque chose qui t'as emmerdé, Vince ?
Ou c'est juste que t'es un gland ?
Euh, les deux.
Tu l'admets enfin, au moins.
Pas comme
certains.
Quoi ? Que je suis un gland ?
Ouais.
- Quand ? - Je parlais métaphoriquement.
Quand étais-je métaphoriquement un gland ?
Au lycée.
Hein ?
J'étais bien trop timide pour être un gland !
Hé, vieux. Sois fier de toi. Tu t'en es bien sorti.
On est tous des glands à l'école.
C'est le privilège de tout joueur de foot américain blanc.
Le tout est d'évoluer vers autre chose après le lycée.
Jon, tu portes des pompes à 200 dollars.
OK. D'abord, c'est faux.
Bon d'accord, 150 dollars.
Je suis moins timide qu'au lycée.
Ah, super. Tu t'affiches comme gland maintenant ?
Non. Je suis une personne réfléchie qui aime les belles chaussures.
Et qui raconte parfois des conneries.
Tu veux que je fasse quelque chose, Vince ?
Je te demande rien.
Non ? Parce qu'on dirait que je me fais dicter
par un revendeur de hasch de 28 ans
qui n'a pas le courage d'évoluer comme les autres.
Ce serait acceptable si c'était une rébellion fondée
plutôt que des paroles d'un reclus traînant en caleçon dans un motel
et jouant aux glands potentiellement violents.
On se défonce ?
Allez, Jon. On s'envoie en l'air.
- J'ai pas envie. - Pourquoi ?
Seuls les glands potentiellement violents se défoncent ?
- Non. - Donc, défonce-toi.
- J'ai pas envie de me défoncer. - Moi bien.
Tant mieux.
Qu'est-ce que tu caches dans ce sac, Vince ?
- De l'herbe. - Beaucoup ?
Beaucoup.
F comme fumer.
I comme ivre.
E comme excite-moi.
S comme saoul.
TA comme tard dans la nuit.
F-I-E-S-T-A. Fiesta, fiesta.
Défonce-toi.
Mon Dieu !
Devine qui est ici !
- Où ? - Ici, à Lansing.
Qui ?
Amy.
Amy Randall ?
Ouais.
Tracy m'a dit ça il y a deux ans.
Quand j'ai appris que t'avais ce truc,
j'ai fait des recherches sur Internet
et elle vit ici.
Elle est assistante d'un procureur ou un truc du genre.
Tu l'as appelée ?
J'y ai pensé.
Tu devrais, mec. D'autant plus que Leah n'est...
- Plus dans la course ? - Ouais.
Je me demande si elle est...
Toujours sexy ?
Ouais.
C'est pas une façon très correcte de parler d'une femme.
Tu sais quoi ?
Je vais te dire ce que c'est être correct.
Il vaut mieux essayer de l'être
plutôt que d'être un crétin fini.
Respecter les gens est une bonne solution,
malgré les personnes comme toi
qui persistent à dire aux gros qu'ils sont gros.
Et s'ils sont vraiment gros ?
S'ils sont gros, ils l'ont certainement déjà réalisé
et n'ont pas besoin de toi pour leur rappeler.
En bref, ça se résume
à avoir quelques bonnes manières.
Ah, c'est donc ça ?
Ouais.
Pourquoi tu demandes si elle est toujours sexy, Miss Manières ?
Parce qu'elle l'est. Elle l'était.
Non, c'est pas vulgaire.
Si le mot est un compliment en soi,
l'exprimer n'est pas vulgaire.
Les humains aiment qu'on leur dise qu'ils sont attirants.
Amy Randall ne sera pas étonnée d'être cataloguée comme telle.
Et elle est sûrement intelligente.
Dans ce cas, il faudrait l'appeler
et si on découvre qu'elle pèse
140 kg,
on devrait lui dire :
"Ça alors, on est vraiment contents d'être sortis avec toi
"au lycée et pas maintenant,
"parce que, à l'époque, tu étais vraiment sexy
"et maintenant,
tu vois bien ce que je veux dire".
- Tu sais quoi, Vince ? - Quoi ?
Boucle-la cinq minutes, tu veux ?
Ah, OK. J'ai vu juste, donc je dois la boucler.
Non, tu aimes être grossier pour le plaisir.
Ou alors tu veux prouver que tu ne peux jamais être aimable.
Dans les deux cas, ça devient fatiguant.
On se voit trop peu pour jouer à des petits jeux
pour savoir qui est le plus "authentique".
C'est plus de ça qu'il s'agit.
Il faut accepter nos différences
et fonder notre amitié sur ces bases.
Accepter nos différences ?
- Ouais. - Tu veux me forcer ?
- Te forcer à quoi ? - À accepter nos différences.
- Pourquoi pas ? - Parce que c'est ridicule.
Non.
Si.
Non.
Comment je pourrais savoir que t'es différent ?
- Fais-moi confiance. - Non.
Prouve-le moi.
Sinon quoi ?
Sinon je te botte le cul.
Ça prouve que tu es potentiellement violent.
Uniquement avec toi, Jon.
C'est marrant comme tu réagis de la même façon
à chaque fois qu'on parle d'Amy Randall.
- Pas du tout. - Tu t'en rends même pas compte.
- Va te faire foutre, Jon. - Tu sais quoi ?
- Je me barre. - Va te faire foutre.
- Merci de ta visite. - Va te faire foutre.
Vince !
Je t'emmerde, Jon.
Désolé que ça t'ennuie encore pour Amy Randall
et que la question se pose chaque fois que tu te défonces
- et que tu te saoules. - Je t'emmerde.
C'était il y a plus de 10 ans.
Je t'ai déjà expliqué des centaines de fois.
Je pensais qu'il n'y avait pas de problème
puisque vous aviez rompu et qu'à présent,
j'ai une meilleure compréhension de la fragilité
des sentiments humains.
Et que donc, si la situation se présentait à nouveau,
je ne ferais pas deux fois la même erreur.
Mais ça arrive, Vince. Surtout au lycée.
Désolé de t'avoir fait de la peine.
Je parle pas de ça.
De quoi alors ?
De ce qui s'est passé.
- Moi aussi. - Donc ?
Qu'est-ce qui s'est passé ?
On a couché ensemble.
Comment ?
- Comment ça, "comment" ? - Comment avez-vous couché ensemble ?
Ah, je vois.
C'est à propos de ce que je pense, alors ?
Je sais pas. C'est à toi de me le dire.
On a couché ensemble.
Oui, comment ?
- Tu sais bien comment. - Non.
J'ai une idée.
Mais je ne sais pas vraiment parce que
on en a jamais parlé.
On en a bien ri. On a trouvé ça plutôt drôle.
Mais tu m'as jamais dit exactement ce qui s'était passé.
D'accord.
- Que veux-tu savoir ? - Ce qui s'est passé.
On a couché ensemble.
Comment ?
T'entends quoi par "comment" ?
Comment ?
Sois un peu plus précis.
De quelle façon as-tu couché avec elle ?
Bon Dieu !
On a fait l'amour.
- Et puis ? - Et voilà tout.
C'était bien ?
J'ai connu mieux depuis.
T'as pris ton pied ?
Ça allait.
C'était plutôt brutal ?
C'est difficile à dire. On était tous les deux saouls.
Tu l'as violée ?
L'ai-je violée ?
Non !
C'était un genre de viol ?
Non !
Ou un genre de rencard-viol ?
Un genre de rencard-viol ?
Tu l'as un peu forcée à avoir des rapports avec toi ?
Non, vieux.
Jon !
Où veux-tu en venir ?
Dis-moi ce qui s'est passé.
T'es réalisateur, hein ! Brosse-moi le tableau.
Raconte-moi le quotidien.
Ecoute, on peut en reparler quand tu n'es pas défoncé ?
Si je suis défoncé, c'est peut être pour que tu le sois aussi
et que tu me dises la vérité au lieu d'éviter la question.
D'accord.
C'était assez brutal.
Et je n'en suis pas fier.
- D'accord ? - Vous vous êtes parlés après ?
- Non. - Pourquoi pas ?
Pour lui dire quoi ?
J'ai beaucoup changé.
- Peut être qu'elle aussi. - Peut-être.
- Peut être qu'elle est grosse. - C'est vraiment pas drôle.
J'ai pas dit que ça l'était.
- Je suis le seul au courant ? - J'en ai parlé à personne.
Pourquoi pas ? Tu devrais, non ?
J'ai jamais considéré ça comme un crime.
C'était pas une bonne chose.
Moralement, c'était plutôt discutable.
Et, c'est vrai. Je préférerais que ça n'ait pas eu lieu.
Mais je ne pense pas
devoir me rendre à la police 10 ans plus tard.
Personne ne parle de te rendre.
- De quoi, alors ? - Je sais pas.
D'elle.
À mon avis, elle est déjà au courant.
Tu devrais peut être t'excuser.
Oh, mon Dieu !
Tu trouves que je devrais m'excuser ?
Pourquoi pas ?
Ecoute, c'était même pas un rencard-viol.
C'était une soirée qui a légèrement dérapé.
Je croyais que le mot rencard-viol ne te disait rien.
- Je m'excuse, OK ? - Ne me dis pas ça à moi.
Non.
Ce que j'essaie de dire,
c'est qu'il y a 10 ans,
j'ai fait quelque chose... de mal,
et qu'avec du recul, la personne qui a fait ça
me paraît complètement étrangère.
Cette collégienne idiote et saoule
qui jouait les saintes-nitouches et était en quête de soumission.
C'était pas bien. Je le regrette.
Mais on est loin d'un crime. Et elle n'emploierait pas ce terme.
Comment elle verrait ça, d'après toi ?
- J'en ai aucune idée. - Et si elle le voyait comme un viol ?
Ecoute-moi bien !
Je doute vraiment qu'elle s'en rappelle.
Toi, tu t'en rappelles.
Je m'en rappelle parce que c'était un moment important.
- Ton premier viol ? - Fais pas le crétin !
Explique-moi pourquoi c'était important.
Pour la première fois de ma vie, je me suis regardé
de façon objective
et j'ai pris la décision réfléchie
d'essayer de ne pas devenir un certain type de personne.
Ça n'a peut-être eu aucune importance pour elle.
Pour moi, ça a été plus lourd de sens.
C'est ce que tu voudrais croire.
Pourquoi tu prends des grands airs tout à coup ?
Je prends pas des grands airs.
Je suis trop défoncé pour ça.
Et puis, je suis qu'une espèce d'ordure
qui revend de la drogue et traîne en caleçon, non ?
- Si tu le dis ! - Non, c'est toi qui l'as dit.
- Je ne l'entendais pas comme ça. - Comment alors ?
Tu devrais changer ta façon de vivre.
- C'est un conseil de violeur ! - Idiot !
Ah, quoi ?
Un conseil de réalisateur de films à petit budget sur :
"Quel tournant la société prendra-t-elle
s'il pouvait juste oublier le viol qu'il n'a pas vraiment commis ?"
T'es sérieusement atteint.
Non, en réalité, je prends des grands airs.
Mea culpa !
Tu veux savoir quoi ?
- Je suis désolé. - Ne me dis pas ça à moi.
Mais non. Je m'excuse de ce qui s'est passé.
J'aurais préféré que ça n'ait pas eu lieu.
Je ne pense pas être une mauvaise personne.
Personne ne dit que t'es mauvais.
Ça en a tout l'air !
Tu te trouves mauvais ?
Non.
Donc tu n'es pas mauvais. C'est moi, le mauvais.
Tu es le réalisateur à la conscience morale.
Laisse tomber.
- Bon, t'as fini maintenant ? - Pas de problème.
Merci.
Bon Dieu !
Tu devrais l'appeler.
- Je ne vais pas l'appeler. - Pourquoi pas ? Tu devrais.
Arrête, tu veux ?
L'appeler reviendrait à banaliser ce qui s'est passé.
Je lui dis quoi ? "Salut, ça roule ?"
"Ah, au fait,
désolé pour le rencard-viol il y a 10 ans".
C'était donc bien un viol ?
Non.
T'as fait quoi ?
Je l'ai forcée à avoir des rapports sexuels avec moi.
Comment ?
Verbalement.
Tu l'as forcée verbalement.
Oui. Par un abus de pression linguistique,
je l'ai convaincue d'avoir des rapports sexuels avec moi.
Et c'est là que les choses ont mal tourné ?
Non. Les choses ont mal tourné après un moment,
quand le jeu est devenu agressif.
Le jeu ?
Non, nous.
C'est-à-dire ?
Je croyais sans doute que c'était un jeu,
alors que certaines personnes pourraient parler de...
brutalité.
Traduction : un viol.
Non. De la brutalité.
Ecoute, Jon...
vous deux seuls savez ce qui s'est passé,
donc vous deux seuls pouvez interpréter vos actes.
Alors, pourquoi tu veux pas me raconter les faits ?
Je te le dis, je l'ai forcée.
Tu mens, bordel !
C'est quoi, ton problème ?
Je comprends pas comment tu peux raconter autant de mensonges
à ton meilleur pote.
Qu'est-ce qui te fait croire que je mens ?
T'es le seul à parler d' "abus de pression linguistique".
C'est pas une expression normale.
C'est un signe d'abus de conneries.
Si vraiment tu n'avais fait que ça, tu serais plus précis.
Tu dirais que tu l'avais menacée
de dire à tout le monde qu'elle a une MST
ou qu'elle sent mauvais ou qu'elle a un pénis
ou n'importe quel truc habituel qu'un gars raconte.
Mais à la place, tu racontes les mêmes conneries
qui te donnent un air... mature, c'est vrai,
mais qui veulent rien dire.
C'est des foutaises.
Si t'es arrivé où t'es aujourd'hui,
c'est parce que t'en fais qu'à ta tête.
À ce jeu-là, t'es bon.
Alors, pourquoi t'avoues pas ce que t'as fait ?
Va te faire foutre, Vince !
Très bien, je vais l'appeler.
- Fais pas ça. - Pourquoi ?
Parce que je te le demande.
- Pourquoi ? - Vince ! Vince !
Je t'ai compris.
C'est-à-dire ?
Personne n'est parfait, moi non plus.
Donc tu es choqué quand je te dis comment tu dois vivre.
C'est pas ça que je veux dire.
- Ça en a l'air. - C'est pas ça.
Pourquoi pas ?
Parce que j'ai encore rien dit.
D'accord.
Vas-y.
Peut être que j'ai rien à dire.
Dans ce cas, je m'en vais.
Faux.
Vrai.
Avoue-le.
- Avouer quoi ? - Ce que t'as fait à Amy.
- Pourquoi tu t'obstines ? - Parce que je sais.
- Comment ? - Elle m'en a parlé.
- Parlé de quoi ? - De ce que t'as fait.
- Elle a dit quoi ? - Quoi ?
- Elle a dit quoi ? - Rien.
Dis-moi ce que t'as fait et je te laisserai partir.
Arrête de faire le gland !
- Dis-moi ce que t'as fait. - Qu'est-ce que ça peut te faire ?
- J'ai envie de savoir. - Ça va changer quoi ?
- J'en sais rien. - À quoi ça sert, alors ?
- On sait tous les deux que j'ai mal agi. - Dis-moi ce que t'as fait !
J'ai maintenu ses bras et je l'ai pénétrée, OK ?
Ce qui est fait est fait, bordel !
J'ai déjà dit que j'étais désolé.
Merci.
- Qu'est-ce que t'as foutu ? - Enregistré notre conversation.
Pourquoi ?
Je voulais m'assurer d'avoir bien entendu.
Dis-moi ce que t'as fait !
J'ai maintenu ses bras et je l'ai pénétrée, OK ?
Ce qui est fait est fait, bordel !
T'as raison.
Tu as beaucoup changé.
Je rêve ou quoi ?
Une bière ?
T'es fâché ?
- Comment tu peux faire ça ? - Quoi ?
- Je rigole pas, Vince. - Quoi ?
Ça t'a choqué ?
À fond que ça m'a choqué !
Pourquoi ?
Je... Je suis...
Je suggère juste que tu l'appelles et que tu t'excuses
pour les actes d'un étudiant saoul.
Tu te rends compte que tu viens de briser notre amitié ?
Allez !
C'est qu'un petit magnétophone de chez K-Mart.
Pourquoi as-tu fait ça ?
- Je veux te faire comprendre. - Quoi ?
- Y a comme un malaise. - Quoi ? Entre toi et moi ?
Ouais et tous les autres.
Quoi, Vince ?
Tu trouves qu'on devrait tous s'excuser
pour nos mauvaises actions ?
Je sais pas. Ouais.
Tu penses franchement que ce serait utile ?
Tu ne penses pas qu'on aurait l'air d'une bande d'hypocrites
qui font des viols à l'aventure et puis s'excusent ?
T'as une meilleure idée ?
Oui, s'abstenir la prochaine fois.
- Ah, c'est donc ça ! - Ouais.
- Elle la voudrait, tu crois ? - Quoi ?
La cassette.
Pourquoi la voudrait-elle ?
Comme preuve de ton aveu.
- Vince. - Quoi ?
Ecoute... Je doute qu'elle s'en rappelle.
Alors elle en aura peut être besoin.
Pourquoi ?
Si tu m'avais maintenu les bras et baisé sans mon autorisation,
j'aimerais être mis au courant.
Ne prends pas ce ton.
C'est ce que t'as dit. C'est sur la cassette.
- C'est ridicule. - Pourquoi ?
Faire mes excuses maintenant ne changera rien pour elle.
Elle a certainement tourné la page.
D'accord. C'est possible.
Mais si tu as tant changé par rapport à il y a 10 ans,
ça ne devrait pas, en principe, poser un problème de t'excuser
pour un acte que ta vraie personne n'a même pas commis.
Mais, d'un autre côté,
si tu es le genre de gars à faire des choses pareilles,
alors je peux comprendre que tu ne veuilles pas t'excuser.
Tu voudrais pas qu'on te prenne pour un hypocrite.
Donne-moi la cassette, Vince.
Hors de question.
Pourquoi ?
Parce que comme tu sais si bien le dire
à chaque putain de fois qu'on passe la journée ensemble,
j'aurais pas le cran de lui raconter
tous les détails croustillants
que cette cassette contient.
Il sera beaucoup plus facile de lui donner.
Encore faut-il que j'ai le cran de le faire !
Tu sais quoi ?
J'ai pas très faim.
Je crois que je vais sauter le repas.
Tu ne vas pas lui donner cette cassette ?
Difficile à dire.
Tu vas arrêter de jouer au gland, Vince ?
Pardon, tu voulais cette ligne ?
Que vas-tu faire de la cassette ?
Voilà, je pensais l'adapter pour le cinéma.
Tu pourrais peut être m'aider,
la première du film pourrait avoir lieu ici au prochain festival.
Trop le pied, ma poule !
Ecoute, franchement, tu devrais y aller.
Je lui dirai que t'es passé.
- De quoi tu parles ? - J'en sais rien.
- Elle va bientôt appeler. - Pourquoi ?
Elle a dit qu'elle appellerait à huit heures.
Attends !
Je croyais que tu ne l'avais pas appelée.
J'ai dit que j'avais pensé l'appeler.
Et comme tu vois, je l'ai fait.
C'est cool, on va manger ensemble.
Sérieusement, tu devrais y aller.
Je lui en parlerai probablement pas.
Sauf, bien sûr, si elle voit la cassette traîner là
et qu'elle me harcèle de questions sur son contenu.
Allô ?
Salut, Amy. Comment ça va ?
Toujours partante pour une bouffe ? Génial.
Au fait, je t'ai dit pourquoi je suis ici ?
Voilà, le festival de cinéma.
Mais c'est parce que...
Tu te rappelles de Jon Salter, hein ?
Ouais, ouais.
Eh bien, il a fait un film
qui est présenté au festival.
Ouais, je suis venu pour ça.
Il est ici aussi. Il loge au Radisson.
11ème étage, vue sur le parc.
Je sais pas comment tu veux qu'on fasse
parce que là je suis au Motor Palace à Saginaw.
Ouais.
Exactement.
Super.
Le seul problème, c'est que j'ai pas de bagnole, donc...
Sérieux ?
Ce serait super.
Parce que si tu veux, tu viens
et on part d'ici.
Tu sais où ça se trouve ?
Super ! À tout de suite, alors ?
Chambre 19.
19, ouais.
Ouais, moi aussi.
Ça marche.
D'accord. Salut.
Vieux, je pourrais t'emprunter un peu de thune ?
Pourquoi tu fais ça ?
Eh bien,
d'abord,
c'était une croisade morale,
mais maintenant...
je sais pas, tu veux pas me laisser faire.
Et notre amitié passe après ?
Allons, Jon.
Même si je n'étais pas un de tes plus vieux amis,
je n'aurais pas la capacité de te faire réfléchir à deux fois
à propos d'une telle chose.
Ça suppose que tu réfléchisses à deux fois.
Il existe d'autres manières pour pousser quelqu'un à agir.
Comment ? Convaincre par un très bon argument ?
Par un abus de pression linguistique ?
J'ai pas le sens moral, Jon.
Et je suis encore moins...
un poète-cinéaste éloquent.
Je peux à peine payer mon loyer et encore moins
convaincre des gens comme toi d'arrêter d'être des connards.
Personne ne te demande de bien t'exprimer, Vince.
Tu as choisi ce qui peut être le plus important week-end de ma vie
pour me parler d'une chose à laquelle je n'ai plus pensé depuis 10 ans.
Oui, sans doute.
Bon, tu restes ?
Donne-moi la cassette, Vince.
Non.
- Donne-la moi ! - Pourquoi ?
Parce qu'elle ne t'appartient pas.
Je l'ai achetée
chez K-Mart.
Son contenu ne t'appartient pas.
Foutaises !
J'ai dû jouer les putains d'espions pour faire cette cassette.
Ceci représente le projet le mieux conçu de toute ma vie.
C'est la mienne, Vince.
Si je te la donne, tu vas la détruire.
Mais non !
Tu vas en faire quoi ? La ranger dans une armoire
et plus y penser pendant encore 10 ans ?
D'où te vient cette autosatisfaction ?
C'est pas ton genre d'être courageux.
Qu'est-ce que tu veux que je te dise ?
Je suis
pompier.
Je ne partirai pas tant que je ne l'ai pas.
Comme tu voudras. Touche pas à ma coke, c'est tout.
Dis-moi.
As-tu jamais fait quelque chose que tu as regretté ?
Ouais.
Et tu t'en es jamais excusé ?
Alors,
pourquoi tu fais ça ?
C'est certainement
que je me sens coupable
de toutes les choses dont je me suis jamais excusé
et que je rejette ça sur toi.
D'accord, donc c'est pas rationnel.
Oui, je te l'accorde.
Donne-moi la cassette, alors.
Dans tes rêves.
Tu sais quoi ? Je comptais même pas lui donner.
Mais vu la façon dont tu agis,
tu me laisses pas le choix.
Ecoute, tu ferais mieux d'y aller.
Elle m'a appelé de son portable. Elle était dans le coin.
Bon, c'en est assez !
Donne-moi la cassette, Vince.
- Euh... non. - Vince !
- Quoi ? - Donne-moi la cassette !
La porte est là, John.
Arrête de jouer au gland.
T'auras pas le dernier mot cette fois-ci.
Dégage !
Salut, Amy.
Salut, Vincent.
Ouah, tu as l'air en forme.
Toi aussi.
C'est rien.
Devine qui me rend visite !
Jon ?
Ouais.
Regarde qui est là.
Salut !
- Jon. - Salut, Amy.
Oh, pardon !
Vraiment désolé. Ça va ? Excuse-moi.
- Des véritables retrouvailles ! - Ouais.
Il a fait un crochet pour dire bonjour.
On ne s'était plus vus depuis...
- Le lycée, il me semble. - Ouais.
- On s'était vu chez Tracy. - C'est juste.
C'était il y a cinq ans ou quoi, non ?
Ouais.
Je n'avais pas pu venir.
C'est vrai. Tu étais à l'unif, c'est ça ?
Ouais, en Californie.
Pour étudier le cinéma ?
Evidemment.
Le Lansing Film Festival. C'est cool.
Oui, je suis ici pour ça.
- Vincent m'a dit. - Ah, d'accord.
- Ça me fait plaisir de te revoir. - Moi aussi.
Je vais t'attendre dehors.
Pourquoi ?
Non, en fait... je n'ai pas fermé ma voiture.
Oh, non. C'est laquelle ? La noire, là ?
- Ouais. - Pas de problème.
Assieds-toi. On va bavarder, pas longtemps.
Allez !
Assieds-toi. Discutons un peu !
D'accord.
Alors ?
- Je suis content de te voir, Amy. - Moi aussi.
Que fais-tu ici à Lansing, dans le Michigan ?
Je dois sûrement aimer la région.
C'est plutôt calme.
Clairement.
J'ai fait mes études à Ann Arbor.
Exact.
- Donc j'ai décidé de rester ici. - Ça m'épate.
Vince m'a expliqué... Mais c'est quel type de droit ?
Je suis assistante du procureur fédéral.
- C'est cool. - Ouais, ça me plaît beaucoup.
Oui ?
Oui.
C'est vraiment un bon job.
Et donc tu fais quoi ?
En gros, tu poursuis des criminels ?
Ouais.
Faut bien que quelqu'un le fasse.
Alors, Vincent. Tu deviens quoi ?
- Moi ? - Oui.
Pas grand-chose.
Et dire que tu m'appelles comme ça un beau matin, j'y croyais pas.
Non, ça me fait plaisir.
- T'es sûre ? - Oui.
Je n'ai pas le courage de faire ce genre de choses.
Je me suis dit : qu'est-ce que ça peut bien faire ?
Oui, mais tu aurais très bien pu ne pas le faire.
Ne pas faire quoi ?
Ne pas appeler. La plupart de gens ne le font pas.
- C'est vrai. - C'est vrai.
Comme... Jon.
Je ne savais pas que tu vivais ici.
Et si tu l'avais su ?
Je dois faire partie de ceux qui n'ont pas le courage.
Tu penses ?
C'est difficile à dire.
C'est vrai. C'est pas facile.
La plupart du temps, ça n'en vaut même pas la peine.
Les gens changent.
En définitive, ils n'ont plus rien à se dire,
même s'ils étaient les meilleurs amis un an avant.
Je suis content que tu sois pas grosse.
- Vraiment ? - Ouais.
Eh bien, tu aurais dû me voir à l'unif.
Vraiment ? Madame était grosse ?
Plutôt.
Moi aussi.
Sans doute pour d'autres raisons.
- Tu n'as pas répondu à ma question. - Laquelle ?
Que fais-tu en ce moment ?
Eh bien... je vis en Californie.
Où ?
À Oakland.
Sympa.
Je suis... pompier.
T'es sérieux ?
Oui, très sérieux.
C'est super !
- Ouais, ça m'occupe. - Je n'en doute pas.
Y a beaucoup d'incendies à Oakland ?
Pas plus qu'ailleurs.
Je vais y aller.
Attends, je pensais qu'on allait manger ensemble.
Non, je n'ai jamais dit ça.
D'accord, mais pourquoi pas ?
Impossible, je dois me reposer avant demain.
Arrête !
Non, c'est vrai.
Ton film est projeté, mec.
C'est pas comme si tu faisais un marathon !
Je sais, mais...
En plus, il ne sera pas présenté avant 14h.
J'ai des rendez-vous dans la matinée.
Mon Dieu. Tu n'as pas changé d'un poil, hein !
Moi ?
Tu faisais exactement la même chose quand on était ensemble.
C'est-à-dire ?
Faire pression sur quelqu'un pour qu'il suive l'idée
que tu t'es mise en tête.
C'est pas vrai.
Si, c'est vrai mais c'est pas grave.
C'est comme quand il ne ferme pas l'oeil de la nuit
et se demande pendant des heures comment se passera sa journée
et comme quand il veut que les gens partagent
son point de vue.
- C'est pas vrai. - OK.
- Jon fait ce qu'il veut. - Je sais.
Je lui propose simplement de venir manger avec nous.
- Pourquoi ? - Parce que je suis sentimental.
J'aime bien quand de vieux amis se revoient.
Où est le mal ?
Ça me fait...
chaud au coeur.
Peut-être que Jon n'est pas plus emballé que ça.
Je sais qu'il l'est pas
parce qu'il en a pas le courage.
Comme tu disais, il néglige tout.
Je ne parlais pas de lui en particulier.
Tu aurais dû. Il fait ça tout le temps.
Faire quoi ?
Laisser aller les choses.
Allez, vieux.
Si tu croisais ta mère en rue,
tu changerais de trottoir.
Vince. La prochaine fois, garde la drogue pour après le dîner.
- T'as fumé, Vincent ? - Je suis juste...
tu sais bien...
Tu fumes toujours depuis le lycée ?
Oui, comme je bois.
Tu bois encore ?
Tu veux en venir où ?
Je dis juste que tu devrais faire plus attention.
- Vous me sermonnez ce soir ? - Je ne te sermonne pas !
Si, juste un peu. Lui aussi.
Le gars du motel va bientôt s'y mettre aussi.
Je tiens à toi, c'est tout.
Tu m'as plus vu depuis cinq ans.
Tu étais mon premier petit ami, Vincent.
C'est inévitable. Tu aurais beau devenir...
un vieux clochard, je me soucierais encore de toi.
Vraiment ?
Bien sûr. C'est la vie.
Tu veux qu'on se marie ?
Zut alors ! C'est impossible, là.
- Pourquoi ? - J'ai un petit ami.
- Qui ? - Le procureur fédéral.
Oh, mon Dieu. C'est elle tout craché.
- Pourquoi ? - Parce que.
Si ça ne marche pas, je te tiendrai au courant.
J'espère bien.
Bon, faut vraiment que j'y aille.
Pourquoi tu le sermonnes pas, lui ?
- À propos de quoi ? - J'en sais rien.
Il devrait faire plus attention à lui.
Il m'a l'air en forme.
Ça m'a fait plaisir de te revoir, Amy.
Moi aussi.
- Vincent ! - Quoi ?
Non, non. Il ne va pas s'en aller comme ça.
- À demain. - Arrête tes conneries !
- Quoi ? - Je dois y aller.
Non. Ecoute, Amy...
T'as bien fait de dire ça.
Parce que j'ai toujours pensé...
que Jon était ton premier amour.
Je réalise que vous n'étiez pas vraiment ensemble au lycée.
Même si à l'époque je n'étais pas encore au courant
que vous étiez ensemble en fin de dernière année,
j'avais toujours cru que c'était
une histoire d'amour inévitable.
Je résume bien la situation ?
C'était pas une "histoire d'amour inévitable".
C'était quoi ?
On est sortis ensemble en fin de dernière année.
Peut être que j'étais jaloux.
Parce que...
tu sais bien...
je voulais être ton premier... petit ami.
Tu l'étais.
Je sais, mais...
on se comprend bien.
Je sais. Je ne devrais pas me prendre la tête, mais...
de nouveau, je suis sentimental.
C'est pas une question de sentiments.
- C'est quoi ? - De la stupidité.
Tu veux savoir ?
Je suis d'accord avec toi. T'as raison.
Mais j'étais pas au courant à l'époque.
Le fait que tu refuses de coucher avec moi,
c'était comme si j'étais pas invité
au repas de Noël chez mes grands-parents.
Ça me tient très à coeur.
Tu n'aurais pas dû tant le prendre pour toi.
Je sais, mais...
j'ai réagi comme ça.
D'autant plus que vous êtes finalement "sortis ensemble".
Mais j'y ai certainement accordé trop d'importance.
De quoi tu parles, Vincent ?
Je parle de votre liaison en fin de dernière année.
Ça m'a blessé à l'époque.
Mais d'après Jon,
c'était pas une liaison inévitable
mais plutôt un délire d'ados bientôt diplômés.
Et dans ce cas-là, je ne devrais pas vous en vouloir.
Je me trompe ?
J'appellerais plutôt ça
une histoire sans lendemain et sans grande importance.
Pour toi ou pour lui ?
Pour moi.
J'ai pas l'impression qu'Amy ait envie de parler de ça.
Pourquoi pas ?
Allons !
On est entre adultes.
Pourquoi on ne pourrait pas parler
d'une histoire d'amour entre ados qui a eu lieu y a 10 ans ?
Je vais vous laisser entre vous, alors.
Avant que tu partes, je me demandais...
pourquoi cette courte histoire n'a rien donné ?
Amy ?
Pourquoi ça n'a rien donné ?
Pourquoi ça n'a pas abouti à quelque chose de sérieux ?
On se serait pas remis ensemble par la suite.
Je me souviens pas t'avoir vue avec quelqu'un après.
En tout cas, pas quelqu'un de notre école.
Faut croire que ça ne collait pas.
Y a pas une raison particulière ?
Il devait y en avoir une.
Mais... ?
Rien. Il devait y en avoir une.
Très bien.
Pourquoi tu veux tant partir, Jon ?
Ecoute, je suis pas très à l'aise.
D'accord, je ne suis pas à l'aise donc...
je préfère m'en aller.
OK, Vince. Je reste, d'accord ?
Quoi ?
Quelqu'un a quelque chose à me dire ?
Amy ?
Non, merci.
- Vince ? - Ouais.
C'est à toi de décider, Jon.
Je peux pas parler pour toi.
Ça m'a fait plaisir de te revoir, Amy.
Ça, c'est bien toi.
Faut que j'y aille.
- Jon ! - Quoi ?
Tu me la rends ?
Au revoir, Amy.
Oakland doit être une ville plutôt sûre.
Pourquoi ?
Apparemment, y a pas assez d'incendies pour te tenir occuper.
Tu veux dire ?
Tu peux m'expliquer cette histoire ?
Je voulais...
savoir ce qui s'était passé entre vous deux.
Quand ?
Cette nuit-là.
Je voulais qu'il s'excuse.
Pourquoi ?
Pour que tu l'entendes.
Il me l'a avoué.
Qu'est-ce que t'as fait ?
Je l'ai fait admettre.
C'est sur la cassette.
Admettre quoi ?
Ce qu'il a fait.
Il l'a quand même fait,
pas vrai ?
Quoi ?
Cette nuit-là.
Je me trompe ?
Il t'a violée.
En quoi ça te regarde ?
T'as pas compris.
Même si c'était le cas, je ne voudrais surtout pas
un aveu enregistré sur cassette.
Pourquoi pas ?
Parce que c'est pas moi qui en ai besoin.
Je te suis plus.
C'est pas moi qui en ai besoin.
D'accord. Qui en a besoin ?
À plus tard.
Tu vas où ?
- Chez moi. - Pourquoi ?
Tu ne comprends pas.
J'essaie de faire ce qu'il faut.
Pour qui ?
Pour toi.
Tu es vraiment sérieux, Vincent ?
- Bien entendu. - Parce qu'on dirait pas.
- Je pensais que t'apprécierais. - Eh bien non.
Pourquoi pas ?
Parce qu'il ne m'a pas violée.
Quoi ?
Il ne m'a pas violée.
La seule personne que tu essaies de soulager,
c'est toi.
- Salut. - Salut.
Tu fais quoi ?
- Je suis revenu. - Pourquoi ?
J'en avais envie.
Tu peux nous laisser seuls deux minutes ?
- Tu plaisantes ? - Sérieusement.
Tu veux rester seul avec elle ?
Ouais.
- Non. - Tu peux attendre dehors.
Hors de question.
- Pourquoi pas ? - À cause de tout...
- Non. - J'en ai pour deux minutes.
- Pourquoi ? - J'ai quelque chose à lui dire.
- Quoi ? - C'est pas tes affaires.
- Si. - Pourquoi ?
- J'en ai parlé en premier. - C'est bon, Vincent.
- Non, c'est pas bon. - Si.
Je m'en fous. Je bougerai pas.
- Je voulais m'excuser. - Pour quoi ?
- Vince. - Quoi ?
Boucle-la !
Je voulais m'excuser.
T'en fais ce que tu veux.
Je...
Je suis désolé.
Vraiment
sincèrement
désolé.
Pour quoi ?
Pour ce qui s'est passé entre nous au lycée.
Que s'est-il passé ?
Je parle de ce qui s'est passé en fin de dernière année.
Vince essayait de m'y amener avant que...
- Hé là ! - Avant quoi ?
Il y a cinq minutes.
À propos de notre histoire au lycée ?
Ouais.
Rappelle-moi ce qui s'est passé.
Tu vois... de quel jour je parle ?
La fin de la dernière l'année ?
La fête chez Rebecca ?
- Ouais. - Ouais.
Hé...
à quoi vous jouez ?
Non, c'est juste que...
je suis curieuse.
Je ne veux pas qu'il y ait de malentendu.
Je ne sais pas trop quoi dire.
Je crois que tu crois m'avoir fait quelque chose.
- Oui. - Quoi, d'après toi ?
Pourquoi ?
Pourquoi ?!
Parce que ça m'intéresse beaucoup.
Tu crois qu'il n'y a rien eu ?
Il y a eu quelque chose, bien sûr.
Mais tu ne te rappelles plus quoi ?
Allons, Jon.
Il y a des choses qu'on n'oublie pas.
Tout à fait.
Je me demande juste
comment tu décrirais ça, c'est tout.
Probablement de la même manière que toi.
Tu crois ?
Si tout a commencé,
c'est parce que Vince a enregistré cette conversation.
Je ne réalisais pas.
Je dis juste que c'est pour ça que je suis revenu.
Donc, tu es ici parce que Vince t'a enregistré ?
Pourquoi ?
- Pourquoi ? - Pourquoi ?
Ça m'a fait réfléchir.
Voilà pourquoi je suis revenu.
Bien.
Redis-moi ce qui s'est passé.
Je crois...
Je crois que je t'ai violée.
Oh, mon Dieu !
Non, tu ne m'as pas violée.
Si.
Non.
- T'essaies de tourner ça en dérision ? - Non.
Je sais ce qui s'est passé, Amy.
- On dirait pas. - Si.
Qui a dit ça ?
- Moi. - Pourquoi ?
Parce que je viens de l'avouer.
Quoi ? Sur la cassette ?
- Ouais. - Y a quoi dessus ?
J'avoue ce que j'ai fait.
- T'as fait quoi ? - Je viens de te le dire.
- Ça ne prouve rien. - Pourquoi ?
Si personne ne t'accuse,
il n'y a aucune raison d'avouer quoi que ce soit.
Je... Je...
J'ai du mal à comprendre ce que tu fais.
Je ne fais rien.
C'est pas facile pour moi.
T'en es sûr ?
- Jon ! - Quoi ?
T'es sûr de ce que tu dis ?
Je dis ce que tu voulais.
OK, mais...
t'es sûr que c'est la bonne fille ?
- Bon sang ! - Elle dit qu'y a rien eu.
- Elle ment. - Mais non !
- Amy ! - Quoi ?
- Tu tournes ça en ridicule. - Pourquoi je ferais ça ?
Aucune idée. Mais si c'est le cas, j'ai mieux à faire !
Je crois simplement qu'on a une vision différente
de ce qui s'est passé.
Je vois mal comment c'est possible.
Parce que t'as décidé que t'as fait quelque chose ?
J'ai vraiment fait quelque chose.
Moi je dis que non.
- Que s'est-il passé, alors ? - Quand ?
Ce soir-là.
On a fait l'amour.
- Amy. - Quoi ?
J'essaie d'être honnête.
Pourquoi maintenant ?
Parce qu'on s'est plus vu depuis 10 ans.
Mais pourquoi maintenant ?
Parce que...
quand Vince a repassé la cassette,
je me suis rendu compte de ce que j'avais fait.
Et s'il n'avait pas repassé la cassette ?
Tu serais revenu ?
Probablement pas.
Ou c'est le fait que je sois ici ?
Que veux-tu dire ?
Si je vivais en Alaska, tu m'aurais recherchée ?
- J'en sais rien. - Tu devrais y réfléchir.
Très bien.
Tu étais peut-être simplement jaloux de Vincent.
J'ai l'air prétentieuse ?
- Un peu. - Pourquoi ?
Je t'aimais.
Vraiment.
J'étais folle amoureuse de toi cette nuit-là.
Tu m'aimais ?
Non.
Pourquoi étais-tu avec moi, alors ?
Je sais pas.
C'est peut-être pour la même raison que tu reviens t'excuser.
- Laquelle ? - Tu aimes emmerder Vincent.
Pourquoi ça l'ennuierait s'il me le demande ?
Parce qu'il est embarrassé.
Exactement.
Il n'est jamais trop tard pour ridiculiser votre meilleur ami
en lui disant que vous avez violé la femme de sa vie au lycée,
surtout si vous pouvez le faire devant elle.
C'est encore mieux.
Tu crois vraiment que c'est mon genre ?
Je sais pas.
J'ai beaucoup de mal à te juger correctement.
Tu es peut-être revenu pour avoir le dernier mot.
Ce que t'as dit sur la cassette ne t'a pas plu,
donc t'es revenu le formuler avec un peu plus d'éloquence.
Je suis revenu pour m'excuser !
Y a rien de drôle, je peux te l'assurer.
Je suis sincèrement navré.
Pourquoi ? Parce que tu avais ta main sur ma bouche ?
Oui.
Tout le monde y a droit avec moi.
Dis-moi la vérité, je t'en prie.
La voilà.
Tu vas où ?
- Je vais y aller. - Pourquoi ?
Peu importe ce que je dis, ça ne sert à rien.
Non, tu veux avoir le dernier mot. Mais tu sais quoi ?
Tu ne l'auras pas.
Vous vous rendez compte de quoi vous parlez, bordel ?
J'en sais rien, Vince.
Elle nie.
- Amy ? - Quoi ?
Qu'est-ce qui t'a fait croire que quelque chose s'était passé ?
- Chez Rebecca ? - Ouais.
Je croyais que tu essayais de me le faire comprendre.
Pourquoi ?
Pourquoi tu coucherais avec Jon
alors que tu sortais avec moi ?
On avait déjà rompu.
Ouais, mais on n'avait même pas couché ensemble.
- Qu'est-ce t'aurais foutu avec lui ? - C'est pas tes oignons.
OK, mais c'est en partie pour ça
que j'ai cru que quelque chose s'était passé.
Tu veux dire que si je couchais pas avec toi,
je couchais forcément avec personne.
Ouais.
Faut croire.
J'ai vu les choses comme ça.
Bon, j'y vais.
Vince, peut-être à demain.
Amy, je suis sincèrement désolé.
Dommage que tu ne sois pas en mesure de m'entendre.
- Bonne chance dans la vie. - Pourquoi tu dis ça ?
Dire quoi ?
Que je ne suis pas en mesure de t'entendre.
Parce que tu n'as pas l'air de comprendre que je suis sérieux.
Je sais pas comment le dire autrement.
Et si vraiment c'était pas important pour toi,
ça l'était pour moi.
Je veux que tu saches que je suis désolé.
J'espère bien.
J'espère que tu en mourras et que tu iras en enfer.
Et s'il n'y a pas d'enfer,
j'espère que tu souffriras avant de mourir.
Je veux que ta dernière sensation sur terre
soit celle d'un fer rouge
marqué sans cesse sur ton ventre
pour que ton coeur soit battu et que ton estomac soit perforé.
Ça correspond à ce que vous vouliez que je dise ?
Je vois pas ce que tu veux que je te dise.
Rien.
Alors, j'avais raison ?
Amy Randall, du bureau du procureur.
Pourriez-vous envoyer une patrouille
au Motor Palace à Saginaw, chambre 19 ?
Il semble y avoir un nombre important
de substances illicites dans la chambre.
De la cocaïne, semble-t-il.
Oui.
Pourriez-vous également vérifier
les antécédents judiciaires d'un des deux hommes ?
M. Jon Salter.
S, comme Sally, A-L-T-E-R.
Eventuels antécédents d'abus sexuels
dont une agression sexuelle avec pénétration il y a 10 ans.
Oui.
Non.
Oui.
Merci.
Vous pouvez vous sauver si vous voulez.
T'as vraiment fait ça ?
Le temps de réponse habituel à Lansing est de quatre minutes.
C'est un des services les plus rapides du pays.
Pourquoi tu fais ça ?
Parce que si vraiment tu te repentis,
tu accepteras de payer le prix.
Pourquoi n'acceptes-tu pas simplement mes excuses ?
Ça me soulage pas.
J'y peux quelque chose ?
Non. C'est comme ça.
Mais je dois m'échapper comme un criminel ?
- Ça ne tient qu'à toi. - J'en ai pas l'intention.
C'est parce que tu crois qu'il y a prescription ?
J'en ai aucune idée.
Y en a pas pour un abus sexuel.
Comme ça tu le sais.
Bon, écoute.
J'ai pas trop envie de me faire choper pour si peu.
À plus tard alors, Vincent !
Fais-moi plaisir, ne jette pas la cassette.
Je la donnerai à l'inspecteur à son arrivée.
Tu veux la cassette ?
Ouais.
T'as pas besoin de son accord.
Je crois que oui.
T'en as pas eu besoin pour l'enregistrer,
alors pourquoi maintenant ?
Pour le faire dans les règles ?
Très bien.
Alors, je vais devoir leur expliquer moi-même.
Oh, mon Dieu.
Tu ferais mieux de me suivre, mon pote.
Je reste ici.
Pourquoi ?
Si c'est la seule façon de faire, allons-y jusqu'au bout.
Et moi ?
Comment ça, "moi" ?
J'ai rien fait de mal.
Tu es en possession de substances illicites.
Je voulais juste décompresser un peu.
Tu aurais dû le faire avec de la bière.
Je l'ai fait !
J'essayais juste de décompresser un peu plus.
Tu ferais mieux d'y aller, Vince. Ils vont arriver.
Viens avec moi.
Fais pas l'imbécile, tu veux ?
Tu vas te faire arrêter.
C'est vraiment ce que vous voulez ?
Jon est assez grand.
Il peut décider lui-même.
Ça va, rien à foutre.
Je me casse.
Merci, Vince.
Quoi ?
Merci.
- Pourquoi ? - Pour ton honnêteté.
Ça veut dire quoi ?
Rien.
À plus tard.
Non ! Bordel !
Bordel ! Nom de Dieu !
Merde.
T'as vraiment appelé la police ?
Non.
Oh, nom de Dieu !
Désolée.
Pourquoi t'as fait ça ?
J'en avais envie.
Tu vas le regretter, bordel !
Qu'est-ce que tu croyais ?
Très bien.
Tu sais ce que ça coûte ?
Y en aura d'autres, Vincent.
Je sais.
Mais...
c'était de la bonne.
Bonne chance pour demain.
Merci.
Pas de quoi.
Au revoir, Vincent.
Au revoir, Amy.
Ça m'a fait plaisir de...
Traduction : Benjamin Van Zandycke