JO Jae-hyun
SEO Won
Allô ! C'est moi. Où es-tu ?
Si tu n'es pas là dans 5 minutes, je m'en vais.
- Tu es en retard ! - Désolé. Tu es fâchée ?
Quoi ?
Le type, là ?
Ça va. Ne t'en occupe pas.
Pourquoi es-tu en retard ?
C'est les bouchons.
- C'est quoi, là, sur ton visage ? - Un bouton.
- Tu apprends ça ? - Oui.
"L'Art occidental" ?
Il y avait un bouchon ?
Oui, pas mal de voitures. Désolé.
Arrête ! Fais-moi des excuses.
- Excuse-toi. - Laisse tomber.
Il est fou.
Je veux qu'il s'excuse. Devant tout le monde.
Fais des excuses.
Présente-lui des excuses.
Tu es un voyou !
Fais des excuses !
Un type comme lui devrait être en taule.
Espèce de salaud !
Coproducteur : KIM Seung-bum
Producteur : LEE Seung-jae
Réalisation : KIM Ki-duk
BAD GUY
Tu attends depuis longtemps ?
- On va aller au cinéma. - Au cinéma ? D'accord.
Non, je ne veux pas.
Toi, sale voleuse !
- Voleuse ? - Montre ton sac.
Ton sac !
Pardonnez-moi. Je ne l'ai pas volé.
- Je l'ai trouvé. - Espèce de salope.
Tu es avec ce type qui m'a bousculé ?
Viens là !
- Allons chez les flics. - Attendez !
Il y avait combien ? Si je rembourse, ça ira ?
Rembourser ? Toi ?
D'accord. 10 millions de wons.
Quoi ?
10 millions ? Il n'y avait que 3 millions.
Chienne !
- Viens ! - Je vous en prie !
Alors, qu'est-ce qu'on fait ?
- On peut se rencontrer demain ? - Non.
Je ne te fais pas confiance.
Vous voulez que je fasse quoi, alors ?
Quelle chienne !
Je fais quoi ?
Fais un prêt pour me rembourser !
Qui va me prêter de l'argent ?
Il y a des prêts sans gages.
Écrivez votre nom ici
et mettez votre empreinte.
Dépêche-toi ! Je n'ai pas de temps à perdre.
Merde ! C'est pas mon jour de chance.
N'oubliez pas
que vous m'avez donné votre corps en garantie.
Il y a des flics, là-bas.
L'inspecteur Cho, aussi.
Il fait chier !
- Inspecteur Cho ! - Pourquoi les filles sont là ?
Désolé. Allez les filles, rentrez.
Il paraît qu'il y a une mineure ici.
On n'a pas de mineure. N'importe quoi !
Comment tu me parles, crapule ?
Entrez, il y a des nouvelles filles.
Tu veux encore me rouler avec tes filles ?
Elles sont jeunes et mignonnes.
- Vraiment jeunes ? - Entrez.
- Viens. - Quoi ?
Va avec lui, s'il te plaît.
Allez. Discute pas.
Tout va bien.
Comment elle remboursera 20 millions en 1 semaine ?
Elle sera là d'ici 2 jours.
Quel enfoiré !
Elle me fait un peu pitié. La pauvre...
Myung-su ! Viens voir !
- Viens ! - Quoi encore ?
Il y a un mec qui frappe Yoo-jin ! Viens vite.
Ça fait chier !
Allez ! Suis-moi !
Fous le camp d'ici ! Magne-toi !
Merde ! Allez, barre-toi !
Va-t'en. Dépêche-toi.
C'est sa chemise.
Prends ça.
Quel bordel ! Entre maintenant.
C'est pas mal, par ici.
"Au cas où je ne pourrais pas rembourser le prêt de 20 millions de wons,
"je renoncerais à tous les droits sur mon corps
"et m'engage dans tous les cas à ne pas porter plainte."
Et maintenant, tu fais comment ?
Quelle salope !
Viens ici ! Viens !
Tu oses te sauver ? Entre, salope !
Enlève ça !
Enlève tout, salope !
Quoi ?
Qu'est-ce que vous voulez ?
Laissez-moi, voyous !
C'est là.
Eun-hye !
C'est qui, elle ?
C'est ma femme.
Tu es jolie. Comment tu t'appelles ?
Tu n'as pas de nom ?
Laissez-moi. Je ne veux pas parler.
Comment tu t'appelles ?
- Kim Sun-hwa. - Plus fort !
Kim Sun-hwa.
Ton âge ?
21 ans.
Tu vois, c'est mieux comme ça.
Ne crée pas de problème ici, OK ?
Le rouge te va bien.
Essaye celle-ci.
Allez, entre. Tu m'as déjà oubliée ?
Ça fait longtemps que tu n'es pas venu.
Tu attends quoi ?
Tu te déshabilles pas ?
Tu veux de l'aide ?
Attendez, s'il vous plaît.
Qu'est-ce qui se passe ? Viens ici. Pas d'enfantillage.
Je vous en prie.
C'est ta façon de m'exciter ?
Reste tranquille.
Attendez, s'il vous plaît !
Laisse-moi faire !
- Qu'est-ce que c'est ? - Désolé.
Elle manque d'habitude. J'en envoie une autre.
Elle me plaît, cette fille.
Tu sors ou je t'arrache les yeux !
Magne-toi !
Qu'est-ce que tu fais ?
Tu vires les clients ?
Accordez-moi une faveur.
J'ai un petit ami que j'aime beaucoup.
Pour la première fois,
je voudrais que ce soit lui.
Qu'est-ce qui se passe ?
D'où vient cette voiture ?
Ne dis rien. Prends-moi dans tes bras.
Attends, attends.
Qu'est-ce qui se passe, Sun-hwa ?
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Vous voulez quoi ?
Tu n'enlèves pas tout ?
Laisse-moi faire.
Reste tranquille.
Fais comme je te dis.
Tire-toi de là !
Une fille comme elle
doit vite comprendre qu'elle ne vaut que 60 000 wons.
Putain de merde !
On dirait que je baise un cadavre.
Arrête de chialer
et bouge un peu, toi aussi.
C'est un temps à boire du makoli.
Prends un verre.
Sun-hwa, elle...
elle est vraiment jolie.
J'ai toujours rêvé d'une étudiante.
Ça m'ennuie de payer mais sinon j'ai pensé que tu refuserais.
C'est différent, avec une étudiante.
Si tu es là, c'est aussi un peu ma faute.
Un mec bien n'aurait pas fait tout ça.
Chaque fois que je te vois, je me sens coupable.
De quoi parlez-vous ?
Tu te souviens, il y a un mois,
tu as giflé et craché sur un type.
À quoi bon, c'est trop tard.
C'est trop, cette peinture !
Salaud !
Espèce de salaud !
Tu es vraiment un salaud !
J'ai fait ça, parce que j'aime Sun-hwa.
Est-ce que j'ai eu tort ?
Qu'est-ce que tu fais ?
Je n'ai aucune raison de rester.
Aucune raison ?
Tu ranges ce sac.
Pourquoi ? Vous n'avez aucun droit !
Salope !
Pourquoi tout ça ? On est entre femmes.
Tu veux être comme moi ? Ne plus pouvoir te montrer nue ?
Bois ça.
Qu'est-ce que tu as ? Doucement.
Viens là. On va bien s'amuser.
Allez, entre. Tu vas pas le regretter.
- Viens avec moi. - Laisse-moi.
C'est quoi, merde !
À bientôt, mon chéri.
Han-gi, viens vite !
Il y a un truc bizarre. Vite !
Merde, c'est foutu.
C'est bizarre, j'ai l'impression qu'on me surveille.
C'est quoi, ce truc-là ? Mais c'est une caméra !
Même à la télévision,
on brouille le visage des meurtriers.
Pour toi, ces filles valent moins que des meurtriers ?
Fils de pute !
On est désolés.
Son père a un cancer du foie.
Et il n'a pas de quoi payer l'hôpital. Désolé.
Je suis au boulot.
Où ? Et toi, chéri, tu es où ?
D'accord.
Viens ici. On va bien s'amuser.
Ça fait longtemps. On dirait que tu as maigri.
Désolé.
Comment tu t'appelles ? Allons-y.
Chienne ! Sors d'ici !
Tu n'as aucun respect !
On a toutes besoin de travailler !
Tu as beau être jolie, tu te prends pour qui ?
Donne-moi ça.
Les salopes dans ton genre ont besoin de leçons.
Qu'est-ce qui se passe ici ?
Bande de connasses !
Remettez-vous au travail !
Je veux rien entendre.
Tu pleures, merdeuse.
Si tu continues, on ne te loupera pas.
Jung-tae !
Tu crois que je peux dire à Han-gi que je veux fréquenter Sun-hwa ?
Je ne sais pas, moi.
J'ai un truc à te dire.
J'aime vraiment Sun-hwa.
Je veux m'occuper d'elle.
Même si nous nous marions,
jamais je te reprocherai de l'avoir prostituée.
J'assumerai ce que tu es aujourd'hui.
Que voulez-vous dire ?
C'est vrai, je me sens coupable.
Mais je t'aime vraiment.
C'est insensé. Sortez d'ici.
Tu ne me crois pas ? Je t'aime vraiment.
Ne dites pas ça.
Sun-hwa, reste.
Tu me rends fou, Sun-hwa.
Attendez.
Vous m'aimez vraiment ?
Bien sûr, je t'aime trop.
Dans ce cas, faites-moi sortir d'ici.
Si vous m'aimez vraiment, vous pouvez le faire.
Mais je ne te verrai plus ?
Si vous m'aidez à partir, on se reverra. Je vous le promets.
Vraiment ?
Myung-su ! Qu'est-ce que tu fais ?
Laisse-la partir. Je t'expliquerai.
Qu'est-ce que j'ai fait de mal ?
Et toi, tu laisserais la fille que tu aimes comme ça ?
Myung-su, tu nous offres un verre ?
Allez travailler !
Et puis quoi encore.
Tu n'as rien fait de mal.
Alors, pourquoi tu voulais l'arrêter ?
Désolé.
C'est bon. Et merde !
De toute façon, Han-gi va la ramener.
Putain...
J'aimerais qu'elle revienne.
Quand je l'ai vue courir, j'ai senti que je ne la reverrai plus.
Laissez-moi retourner chez moi.
Lâchez-moi !
Arrête de boire. Tu veux avoir un cancer comme ton père ?
Son opération s'est bien passée ?
Il s'en est sorti.
Merci, Han-gi.
Prends un verre.
Désolé pour l'autre fois.
J'aime vraiment Sun-hwa.
Je suis content que tu l'aies rattrapée.
Prends-en un autre.
Bientôt Dal-su,
il sera libéré.
Han-gi ! Dal-su va sortir de taule.
S'il revient, ce sera comme avant.
Il va faire chanter les clients
et faire des pornos.
Ça marchait mieux à cette époque.
Bon, nous, on y va.
Allons-y.
Je vais vous aider.
Il fait déjà chaud. Va là-bas.
- Enlève cette partie. - C'est pas comme ça.
Tu nous retardes.
Le blanc est plus tendre. C'est le meilleur du poireau.
Merci de m'offrir un verre. Encore un, s'il te plaît.
Ça t'a plu ? Tu seras mon client ?
On va en boire un autre.
Attends. C'est bien ici. Reste un peu avec moi.
Occupe-toi bien de ton père.
Toi, occupe-toi de tes affaires.
C'est calme, ce soir.
Il n'y a pas grand monde.
Merde, c'est Dal-su !
Laisse. Viens avec moi.
Tu es encore là ?
- Quel âge as-tu ? - J'en sais rien.
- Tu es mignonne. - Lâche-moi.
Ça va pas ? Je dis que tu es belle !
Ça va. C'est pas la peine de t'énerver.
- C'est quoi ? - Du calme.
Jung-tae !
Tu es devenu malpoli, on dirait.
Vous foutez la merde. Tirez-vous d'ici.
Quoi ? Espèce d'ordure !
Fils de pute !
C'est qui ? Han-gi ! Lâche-moi, salaud !
Lâche-moi !
Laisse-moi, salaud !
Tu n'as pas changé.
Je te le dis. Dégage de là avant la semaine prochaine.
Viens. On va s'amuser.
Tu vas connaître l'extase.
On dirait que tu as pris vraiment du plaisir.
Ça t'arrive souvent ?
Tu veux être ma préférée ?
Chéri, viens me voir.
C'est super, ici.
C'est pas pour moi ?
Viens, chéri.
Han-gi ! Tu vas où ?
Han-gi !
Porte-le ! Doucement !
Putain, les salauds.
Il faut bouger, non ?
Tu vas vraiment le faire ?
Reste en dehors si tu veux.
Tu es un mec dangereux en fait.
Inspecteur Cho !
Passe-moi une clope.
Tenez.
Pourquoi tu me regardes, connard ? Qu'est-ce que tu veux ?
C'est son regard.
Quoi ? Son regard ? Tu te fous de moi ?
Allez, venez.
Je te dégoûte ? Tu penses qu'être flic,
c'est facile ? Connard !
Tu serais condamné à mort comme récidiviste. Moi, non.
Je dois me dénoncer.
Sinon, il sera exécuté.
De toute façon, Han-gi l'aurait tué. Ne fais pas l'idiot.
Qu'est-ce que tu fais ? Tu ne travailles pas ?
Espèce de chienne !
Qu'est-ce qui va pas ?
C'est mieux, non ? C'est lui qui t'a amenée ici.
Quoi ? Tu as une dernière chose à lui dire ?
Tu ne peux pas mourir comme ça.
Tu as ruiné ma vie.
Et tu pars comme ça ?
Sors de là.
Sors de là et vite.
Sors vite !
Espèce d'ordure !
Tu sors de là. Vite !
Salaud !
Tu sors de là !
Salaud !
Tu es un salaud !
Tu peux pas mourir comme ça !
Il faut sortir de là ! Sors !
Tu peux t'en aller.
Han-gi te libère.
Prenez un verre.
Toi, viens un peu.
Pourquoi tu me regardes comme ça, connard ?
Je vous ai juste souri.
Ton sourire, tu peux te le garder !
Ne vous en faites pas.
C'est sa nature.
Sa nature ? Connard !
Venez par ici.
- Allez, vas-y. - Merde, pourquoi moi ?
Tu fais quoi ?
Qu'est-ce que c'est ?
C'est quoi, ça ? Tu es devenu dingue ?
Han-gi !
Tu regardes quoi ? Dépêche-toi !
Connard ! Tu dois te présenter quand t'arrives !
Pourquoi tu es là ?
Je t'emmerde, fils de pute ?
Pourquoi tu me regardes ?
Ça ne va pas ?
Tabassez-le.
Prends ça, fils de pute ! Enfoiré !
Ne t'inquiète pas. Je suis là.
N° 565. Sors.
Viens !
Encore un qui va être pendu.
Qu'est-ce qui se passe ?
Tu es fou, connard !
Tu tabasses un condamné à mort ?
Appelez le procureur !
Chéri, viens un peu.
On va bien s'amuser.
Il y a un client pour toi.
Dis-moi une chose.
Combien tu gagnes par mois ?
Tu as fait des économies ?
Combien tu as économisé ?
Tire-toi, connard !
Sors d'ici, connard !
Qu'est-ce que tu as ?
Tu es folle !
Han-gi est sorti aujourd'hui.
Pourquoi tu as fait ça ?
Tu n'aurais pas dû faire ça !
Tu sais bien que j'aime Sun-hwa.
T'avais pas le droit, merde !
Tu as fait de Jung-tae un meurtrier.
Qu'est-ce que tu as fait pour nous ?
Parle ! Dis quelque chose !
- Va travailler ! - On peut boire un café.
Tu vas voir ! Salope !
Pourquoi tu me frappes ?
- Hé, toi ! - Oui ?
- Que penses-tu de Han-gi ? - Il est réglo.
Ah, bon ?
Tu es bizarre. Tu as trop bu !
Putain !
Quand on parle du loup...
Enculé !
Répète ça, fils de pute !
J'ai dit enculé. Ça te va pas ?
Tu n'es qu'un chien !
Eun-hye ! Viens voir ! Vite !
Fais quelque chose !
Fils de putain !
Fais quelque chose !
Arrête-les !
Arrêtez ! Imbéciles !
Arrêtez !
Fils de putain !
Tu n'es qu'un voyou !
Tu parles d'amour. Toi, un voyou !
L'amour ? Pour un voyou ?
Adaptation : Bo-Youn DELAGE