Une production LJ21
Un film de Kim Ki-duk
Aucun animal n'a été maltraité
au cours du tournage de ce film.
ADRESSE INCONNUE
Un automne dans les années 70.
Yang Dong-kun
Pan Min-jung
Kim Young-min
Cho Jae-hyun
Pang Eun-jin
Myung Kye-nam
Producteur exécutif : Lee Seung-jae
Coproduit par Kim So-hee
Produit par Kim Sang-keun
Directeur de la photo : Suh Jong-min
Éclairage : Shin Jun-ha
Direction artistique : Kim Ki-duk Son : Ahn Sang-ho
Montage : Hahm Sung-won
Musique : Park Ho-joon
Directeur de production : Yun Il-joong
Écrit et réalisé par Kim Ki-duk
À plus tard.
Ne me dis pas au revoir en me tournant le dos !
Comporte-toi comme un homme !
Sale peste !
T'aurais de l'argent, maman ?
Je veux aller au ciné avec mes potes.
Je leur ai promis !
Merde !
Chang-guk !
Ne me regarde pas comme ça !
Portraitiste
Salut.
- Je veux un Playboy, pigé ? - Pigé.
9 dollars.
Merci.
T'es sympa.
Où t'étais passé ?
Dépêche-toi !
Ça doit faire 13 kg.
Va charger !
Donne-moi un peu plus.
Sans les os, il ne restera que 9 kg. C'est bien payé.
Dégage !
Tire !
Tire, espèce d'abruti !
Mais tire !
Tiens, c'est ton tour.
Mais quel crétin !
Va allumer le chalumeau !
Abattage de chiens
Ragoût de chien
- Bon appétit ! - Merci.
Ah, c'est toi !
Combien ?
Comme d'habitude.
C'est bon.
Regarde ! Ça veut dire "jouir".
Cherche celui-là...
O-r-g-a-n-i-z-e
Qu'est-ce que t'attends ? Donne-moi du jaune.
C'est encore revenu.
Vous devriez laisser tomber. Ça revient à chaque fois.
Bonjour.
Tu as des boîtes de maquereau ?
Quoi ?
Des boîtes de maquereau.
Il n'y en a plus.
Pourquoi ?
On est en Corée, ici ! Alors, parle coréen.
Je vais aller vivre en Amérique.
Où sont ces boîtes ?
Je n'en vends pas ! Sors d'ici !
Allez, va-t'en ! On n'en vend pas !
À toi, je ne t'en vendrai pas !
Tu m'as poussée ?
Va parler américain ailleurs !
Fiche le camp !
Sale garce !
Ma journée est fichue !
Sors de là, sale garce !
C'est vraiment pas ma journée.
Chang-guk !
Espèce de bon à rien !
Petit, tu n'étais pas comme ça.
Tu apprenais bien tes leçons d'anglais.
Tu écoutais ta mère.
La ferme ! Sale pute !
Ou je te tue !
Je t'avais dit d'arrêter.
Salaud !
Non, Chang-guk ! Je t'en prie, arrête !
Il t'a encore battue ? Quel salaud !
Ne traite pas mon fils de salaud !
Qui oserait faire ça à sa mère ?
Ça ne se reproduira plus.
Si tu touches à mon fils, je te tue !
Fais-moi voir...
Et merde.
Arrêtez !
Tu veux finir comme ça, aussi ?
Madame !
Votre pension est arrivée. Vous devez signer.
Sois heureuse d'avoir eu un père comme le tien.
Il est mort à la bataille de Baekma-Goji, non ?
Ça doit être dur pour toi.
C'est ton frère qui t'a tiré dans l'œil, non ?
Montre-moi... pour voir si c'est grave.
Tu veux aussi crever l'œil à mon chien ?
Tu n'as qu'à l'attacher ailleurs !
Et arrête de t'en prendre à moi pour ton œil !
C'était un jeu ! Tu n'avais qu'à pas bouger !
Et puis, il t'en reste un.
Arrêtez de vous chamailler !
Merde.
Votre mari est mort à Nakdong, non ? Ça a dû être une mort terrible.
Pour savoir, il faudrait retrouver son corps.
Vous allez faire quelque chose pour son œil ?
Ils pourraient la soigner, à l'hôpital américain...
Je ne vous retiens pas.
Elle me fait juste de la peine. Elle est jeune.
Dès que je tire à l'arc, je repense à la guerre.
On s'est battus contre les communistes à Nakdong.
J'en ai tué trois !
- Pourquoi on ne t'a pas décoré ? - C'est vrai, ça.
C'est le bordel, dans les ministères.
Ils n'ont décoré que des lâches qui n'ont rien fait.
Regardez !
Pour ça, ils me donnent... 30 dollars par mois.
C'est affreux ! Cache ça !
Quoi ? C'est aussi bien qu'une médaille.
Tu crois qu'on décore n'importe qui ?
Espèce de sale bouseux !
Écoutez ce grand lèche-cul d'Américains !
Peut-être, mais j'ai tué personne.
Il ne fait parler que de la guerre ! Il n'y a pas de quoi être fier
d'avoir tué trois Coréens.
Dites-moi, sergent Kim !
Vous êtes fier d'avoir tué trois compatriotes ?
Tu n'as aucun respect pour les aînés...
Voilà pourquoi tu as du sang de chien sur les mains !
En attendant, ton bâtard de chien, je pourrais bien lui faire la peau.
On parie ?
On ne parie pas dans un lieu sacré !
Quelles conneries !
Autrefois, ce lieu t'aurait été interdit.
Seuls les seigneurs y étaient admis.
Les temps ont bien changé.
Il y a même des bouchers canins, ici.
C'est moi que tu traites de boucher ?
- Vous vous disputez à chaque fois. - Arrêtez !
Tu veux que je t'attrape comme un chien ?
C'est moi qui vais te montrer !
Laisse-le, Œil-de-chien.
C'est lui qui me cherche ! Il est bouffi d'orgueil !
On va commencer.
Vas-y, tire le premier.
Vraiment ? Oui.
La ferme !
Tu devrais être au lit !
Mon toutou !
Maman ! Où est mon chien ?
Je n'en sais rien.
Jihum...
Il est petit comme ça et il est blanc...
avec des taches noires.
Sales morveux !
Tu n'as pas honte ?
- Y a quelqu'un ? - Entrez.
J'ai un chien à vendre. Il était abandonné.
Mais c'est un chiot !
Vous pouvez le garder. Sortez d'ici !
Allez-vous-en !
Vous avez certainement volé ce chien.
Putain ! C'est quand même de la viande, non ?
On n'a qu'à le tuer nous-mêmes. Elle n'y verra que du feu.
Vite, allume le feu.
Qu'y a-t-il...
Fichons le camp !
Ça va pas de mater les filles comme ça ?
On n'a pas envie de se faire insulter.
T'as raison, espèce de connard. Je craque sans gonzesse !
Ça te pose un problème ?
Oui, ça m'en pose un.
Tu crois que ça m'amuse ? On est là pour la paix dans le monde.
La paix dans le monde ? À qui tu veux faire croire ça ?
À ces crétins d'Américains ?
Que fais-tu ?
Tu veux un Coca ?
À toi !
Abruti ! Tu crois que ça m'amuse de faire un truc pareil ?
Viens ici, espèce de connard !
T'as encore frappé ma fiancée ?
Pourquoi ? Enfoiré !
Connard ! Ne t'en va pas !
Tu reviendras en rampant.
Vite !
Quoi ?
Fiche le camp !
Je te dis de ficher le camp !
Tire-toi, connard !
Dégage !
J'ai pas besoin de type comme toi.
Pas si fort !
Tu vas abîmer la viande.
Viens ici !
Tu aurais dû m'écouter.
Je ne t'aurais pas frappé. Tiens, bois un coup.
Pour mater les chiens et les vendre,
il faut les vaincre du regard !
Quand un chien te fixe du regard, ça fait peur, non ?
Mais tu sais ce qui fait encore plus peur ?
L'œil de l'homme.
Tu sais pourquoi les chiens baissent la queue devant moi ?
Parce que j'ai des éclairs dans le regard.
Tiens, regarde !
Tu veux rejoindre ton père dans son pays, non ?
Réponds en anglais, pour voir...
Je sais que ta mère t'a appris l'anglais en te filant des raclées.
C'est pas une bonne chose de parler anglais.
Il faut faire tout ce que les Ricains te disent.
Au fait, sale connard...
Pourquoi t'as frappé ma fiancée ?
C'est peut-être ta mère, mais c'était ma petite amie...
avant même que tu sois né !
Regarde-moi comme je regarde les chiens.
Arrête ! Tu vas te faire péter les yeux.
Viens voir, abruti !
T'as entendu ce que je t'ai dit ?
Si j'allais à l'école... je serais en avance de deux ans sur vous.
Mais tu n'y vas pas, crétin ! Que sais-tu de plus que nous ?
Réponds en anglais à ma question.
Tu veux aller à l'école, aussi ?
Est-ce que tu veux aller à l'école ?
C'est quoi, ton rêve ?
Tu veux faire quoi, plus tard ?
C'est tout ce que tu sais ? Ça, c'est pour ton ignorance...
Pigé ?
Réponds poliment !
J'ai compris.
Je ne t'ai pas volé, je t'ai juste vendu ce livre.
File-moi plus !
Petit con ! T'as fait quoi, pour le mériter ?
Qu'est-ce que vous faites ?
Hé, le métis !
Répète un peu !
S'ils recommencent, viens me voir.
C'est quoi ?
T'as déjà vu une fille à poil ?
C'est nul !
Elle se déshabille pas.
Ça va ?
Fais voir !
Montre !
Ça saigne.
Cette folle m'a fait ça avec un crayon !
Ça fait mal ?
Laisse tomber...
Je rentre chez moi.
T'aimes ça ?
Tu m'as vue nue comme sur ces photos ?
Tu m'as vue jouer avec mon chiot, aussi ?
J'ai vu des chiens qui faisaient ça, l'autre jour.
Je me suis sentie bizarre...
Regarde ! On dirait des chiens, non ?
Relève-toi, abruti !
Oh, un pistolet !
Tire !
T'as pas le courage de tirer ! Vas-y, tire !
Tu rentres chez toi ?
Oui...
Tu veux manger quelque chose ?
Tu veux manger ?
Prends !
Tu peux mettre tes cheveux en arrière ?
Tes cheveux...
Je ne veux pas me moquer de toi...
Je veux voir si ça peut s'opérer... Tes yeux...
Les opérer...
Pourquoi tu t'es enfui ?
Je voulais juste pisser !
Tu crois qu'un soldat américain pisse dans la rue ?
C'est suspect. On va le fouiller.
Me fouiller ? Qu'est-ce que j'ai fait ?
Il y a des problèmes de drogue.
De drogue ? Allez-y.
Ne fais pas le malin. On doit le faire.
Quel âge as-tu ?
18 ans.
Rentre chez toi. Compris ?
- Bande d'enfoirés ! - Allez, file !
Attends !
Du calme. À 18 ans, elle est toujours mineure ici.
Connard !
Ne salis pas l'armée américaine.
Bande d'enfoirés !
Attends !
Connards !
Eun-ok !
Marche correctement !
Qu'est-ce qui t'arrive ?
Tu as bu ?
Que s'est-il passé ?
C'est pas croyable...
Je n'en reviens pas.
- 15 kg. - C'est tout ?
Il doit bien peser dans les 20 kg. Repèse-le !
Sois content que je te l'achète.
- Pas la peine de s'énerver. - Allez, charge-le.
Qu'est-ce que t'attends ? Magne-toi.
On ne peut pas épargner celui-là ? C'est le chien de mon ami...
Me fais pas chier avec tes conneries. Attache-le.
File !
Connard !
Viens ici, connard !
Espèce de con !
Sale con !
Arrête-toi !
Œil-de-chien !
Le chien est revenu mourir dans ma cour.
Viens vite.
Où tu l'as enterré ?
Réponds-moi, abruti !
Je n'ai pas l'argent pour le rembourser.
Tu vas me le dire ?
Qu'est-ce que tu mates ? En avant !
Fils de pute !
Il est complètement taré.
Vous avez bien bossé.
Tu ferais mieux de bosser.
T'attends quoi ? Retourne bosser !
Tu commences à m'emmerder.
- Quoi ? - J'en ai marre !
Qu'est-ce que t'attends ?
Magnez-vous...
Si tu bosses ici, je veux pas de problème.
Salut.
Il en manque une.
C'est toi qui l'as avalée ?
Ça t'a plu ?
C'était bien ?
Tu veux monter ?
N'aie pas peur... allez !
Espèce d'enfoiré ! Où est-ce que tu l'emmènes ?
Quoi, encore ? On ne peut plus faire du vélo ?
Je sais de quoi vous êtes capables. Tu veux profiter d'elle.
J'ai été trois ans à Camp Carol !
Tu veux finir comme la mère de Chang-guk ?
Rentre à la maison !
Comment ça, pas de pension ?
Avez-vous eu des nouvelles de M. Jang Won-il ?
Et comment ? Il est mort !
En fait, on dit que votre mari n'est pas mort au combat.
Il vivrait en Corée du nord.
Il a été établi qu'il avait rejoint le nord de son fait.
De son fait ?
Si vous le voyez, prévenez-nous.
Vous ne devez plus quitter le village sans avertir les autorités.
Vous, comme les enfants.
Nous, la famille d'un homme mort pour la patrie ?
Il n'est pas mort pour la patrie. C'est un déserteur.
C'est l'inverse.
Sachez qu'on vous surveille.
Vous avez jusqu'à demain
pour rendre sa médaille.
Ne pleure pas ! Papa est en vie !
À quoi ça va nous servir ? De quoi va-t-on vivre ?
J'y suis pour rien.
Qu'est-ce qui t'arrive ?
Qui t'a fait ça ?
Parle !
Regarde-moi !
Viens ici, salaud !
Lève-toi, sale connard !
Clinique
Entre...
Vite !
Lève-toi...
T'as de l'argent ?
Ils engagent des ouvrières pour faire des caleçons.
De toute façon, t'as été virée de l'école.
Quelle honte ! Disparais de ma vue !
C'est des enfoirés de communistes qu'on a descendus ici.
C'est un gradé communiste.
C'est ces fumiers qui m'ont bousillé la jambe !
Il n'y a rien d'autre ?
J'ai trouvé ça, aussi.
Il faudrait aller le déclarer.
Qu'est-ce que tu veux déclarer ?
Un morceau de ferraille tout rouillé ?
Va plutôt enterrer les os près de la rivière.
C'est pour ça que notre eau avait un goût.
Les cadavres, ça donne du goût.
Range-moi ça.
Il marche encore.
J'avais oublié ce bruit. Ça me rappelle la guerre.
Combien j'ai tué de rouges ?
- Trois. - C'est ça ! Trois connards !
Et je n'ai même pas été décoré !
Ne parle à personne de cette arme.
N'aie pas peur. Laisse-moi voir.
Tu pourrais être Miss America.
Tu veux te faire opérer des yeux ?
On te ferait ça très bien à l'hôpital militaire américain.
Si je t'aide...
tu sortiras avec moi ?
Tu peux vraiment me faire opérer ?
Je vais me faire opérer aujourd'hui !
Encore ce soldat américain ! Ne te fais pas opérer !
Tu voudrais que je reste borgne
toute ma vie ?
Serre-moi fort...
Serre-moi fort dans tes bras.
Arrête ! T'es bien comme tu es !
Tu trouves ça joli ? Sois franc.
Tu crois que tu me trouveras jolie toute ta vie ?
T'es sûr ?
Tu peux me voir ?
T'as été payé aujourd'hui,
pas vrai ?
On te demande si t'as été payé...
T'as pas appris tes leçons !
Je vais te poser une question facile.
On ne peut pas être ami ?
Mon nom ?
On t'a demandé ton nom ?
Attaque-toi à moi !
Si tu comprends pas ce que je dis...
je te file 5 coups de poing.
T'es un connard de métis, non ?
C'est bien ça, connard !
Ta mère, c'est une traînée qui se vendait aux Américains, non ?
Oui, c'est une traînée. Et alors ?
C'est des connards comme toi
qui se cassent ensuite à l'étranger...
et qui reviennent vendre notre pays !
Allez, réponds-moi !
Finis-le !
Plus fort !
On avait dit 5 coups !
Lâche-moi !
Elle te plaît ?
La bague te plaît ?
Tu peux t'attacher les cheveux. Tu es heureuse ?
C'est du LSD.
Un docteur a découvert ça
en essayant de trouver un anti-douleur.
Sans ça et toi, j'aurais craqué depuis longtemps.
Tiens.
Tu vas pas devenir accro.
Excuse-moi...
Ne te force pas à en prendre.
Je voulais te faire découvrir ça.
J'étouffe, ici.
Chez moi... il n'y a pas de montagne.
Il y a que des plaines à perte de vue.
Pas comme en Corée.
C'est dur pour moi d'être coincé par toutes ces montagnes.
Si c'était pas pour toi...
j'aurais déserté depuis longtemps. Crois-moi.
Dans un instant, ça ira mieux.
Voyons cet œil. Tu peux voir ?
Tu veux venir avec moi aux USA ?
Si tu te mets avec moi, je t'emmène.
Viens.
Attention aux chiens
Œil-de-chien !
Qu'est-ce que tu fais là ?
Ne te salis plus les mains. Sers-toi de ça...
Merde ! Ça revient au même !
J'ai une question. Mon mari s'appelle Michael !
Laissez-moi entrer.
Mon mari s'appelle Michael.
Je veux juste connaître son adresse !
Je vous en prie ! Dites-moi !
Merde !
Qui a fait ça ?
Quoi ?
Quelqu'un a fouillé dans mes poches et m'a volé mon portefeuille.
Je t'ai vu rentrer dans l'entrepôt !
Je suis allé boire de l'eau.
Ne mens pas ! Sale métis !
Quoi ?
Fils de pute !
Que se passe-t-il ?
C'est un voleur ! Il fait l'innocent !
Je n'ai rien fait !
Toi aussi, t'es allé dans l'entrepôt !
Quoi ?
Pour qui tu te prends ?
C'est toi qui me parais le plus suspect ! Où est ton sac ?
Qu'est-ce qu'il faut pas entendre !
Regarde !
Arrête, viens ici !
On vole la nourriture des autres ?
- C'était pas à jeter ? - À jeter ?
C'est une voleuse et en plus, elle le prend de haut !
Je te le rends ! C'est qu'un chou !
Dans quelle langue elle parle ? Déterrer un chou encore vert !
- Va le replanter et file ! - Moi, une voleuse ?
Espèce de garce !
Faut pas s'étonner d'une telle vie quand on n'a pas de moralité !
Quoi ?
- Espèce de folle ! - Comment ça, folle ?
Au revoir.
Si c'est pas malheureux...
Fils de pute !
Tu vas arrêter de frapper ta mère ?
T'as donc aucune pitié ?
Il ne recommencera plus.
Je lui ai filé une sacrée trempe.
Quoi ?
De quel droit tu frappes mon enfant ?
Salaud !
Putain ! Qu'est-ce que tu voudrais que je fasse ?
Vas-y, tire !
Connard !
Petit con, à quoi tu joues ?
Chang-guk !
Mais qu'est-ce qui t'arrive ?
C'est bientôt fini.
Maman !
J'ai mal agi tout ce temps !
Je t'en prie, pardonne-moi !
Je veux juste vivre heureux avec toi.
Soulevez-le.
Il tuait les chiens et il est mort comme un chien.
Tu n'as pas honte de dire ça devant un mort ?
Chang-guk.
Où est passé votre fils ?
Le boucher canin est mort.
Va-t'en !
Chang-guk !
On recherche les vétérans de guerre
qui n'ont pu recevoir leurs médailles
suite à des erreurs administratives.
Les soldats à qui on aurait promis une médaille sont priés
de contacter le ministère de la Défense
avant le 27 du mois en cours.
Première classe, matricule 72281444,
Kim Jung-ho !
Sous les ordres du lieutenant Lee,
du capitaine de régiment Jang Ul-sung
et du commandant Kim Ki-dong !
J'ai abattu trois ennemis à Nakdong.
Je suis sur la liste ?
Regardez ! Vous me croyez ?
Regardez !
On t'a toujours cru ! On te faisait marcher.
C'est vraiment du platine ?
Fais attention !
On s'en fiche que ce soit en platine.
C'est l'honneur qui compte, non ?
C'est très beau.
Merde...
File-moi un peu d'argent !
Tu l'aimes tant que ça ?
Sale putain !
Qu'est-ce que tu fais ?
Rends-moi ça !
Rends-les-moi !
Sale connard ! Ça te coûte pas grand-chose de prendre du bon temps
avec ma petite sœur.
Ça vaut bien quelques dollars !
T'es bien lotie avec un frère comme ça !
Chang-guk !
T'as oublié ce que tu m'as fait ?
Qu'est-ce que tu mates ?
Connard, baisse les yeux !
Regarde, je tremble de peur.
Tu me prends pour un con ou quoi ?
Quoi ? T'as pété les plombs !
- C'est bon, lâche-le ! - Quel fils de pute !
Ce n'est pas la bonne technique.
Donne-moi ça !
Il faut tenir son arc bien droit...
tu fixes la cible, tu retiens ta respiration...
tu fais le vide dans ta tête et tu tires.
Tu as compris ? Vas-y, essaye.
Tiens-le correctement.
Reste calme ou tu rateras la cible.
Bien joué.
C'est le con qui ne voulait pas que tu te fasses opérer.
Il est quoi pour toi ? Regarde-moi dans les yeux quand je te parle !
Maintenant que tu as été opérée, tu vas me laisser tomber.
T'es comme ceux de ta race. Vous sucez les gens jusqu'à l'os.
Vas-y, tire-toi !
T'as déjà oublié ce que j'ai fait pour toi ?
Je n'ai pas besoin de toi !
Maman...
Chang-guk !
- Chang-guk ! - Va-t'en !
Baisse-toi ! L'ennemi peut te voir !
Tu vas m'écouter ? Baisse-toi !
Où est ce putain d'ennemi ?
C'est un ordre, connard ! Baisse-toi !
Qu'est-ce qu'on fait ici, dans ce pays étranger ?
T'aimes la guerre tant que ça ?
Putain !
T'as pété les plombs ou quoi ?
L'ennemi, c'est moi ! Vas-y, tire-moi dessus !
Vas-y, tire ! Espèce de connard !
Va te faire foutre !
Je me tire de ce pays de merde !
Je ne suis plus soldat !
Si je te quitte,
tu m'oublieras ?
Je vais te tatouer mon nom.
Espèce d'ordure !
T'es qu'une salope !
Vas-y !
Tue-moi !
Je t'aime.
- Que se passe-t-il ? - Il est en train de tuer Eun-ok !
- Ne bouge plus ! - Viens me chercher, enfoiré !
Pose ton arme !
Tu es aux arrêts pour désertion et possession de stupéfiants.
Viens me chercher, enfoiré !
Renvoyez-moi aux USA. J'en ai marre de ce pays !
Allez, il faut coopérer.
À qui appartient cette flèche ?
Vous tirez tous à l'arc ensemble. Vous devriez savoir.
On a tous tiré au même moment.
Si vous ne parlez pas... je vous mets tous les 3 en prison.
C'est la mienne !
Vous êtes sûr que c'est la vôtre ?
J'en suis sûr, vous pouvez m'arrêter.
Agent Lee...
Il a une médaille de guerre.
Vous ne pourriez pas passer l'éponge ?
Cette flèche ne l'a pas tué.
Il s'agit d'un soldat de l'armée américaine !
Emmenez-le !
Libérez mon père !
C'est moi qui ai tiré.
Qu'est-ce que tu racontes ?
Il délire. Allez, rentre à la maison.
C'est quoi, cette histoire ? C'est toi qui as tiré ?
Oui.
Imbécile !
Tu sais ce que ça signifie de blesser un soldat américain ?
Vous osez toucher à mon fils ! Vous allez voir un peu.
C'est quoi ?
Ouvre la bouche.
C'est bon.
Qu'est-ce que tu fais là ?
T'as couché avec elle ?
Elle est borgne, mais elle est canon.
Elle en a une sacrée paire !
Au secours !
Lâche-le !
Réveille-toi ! Desserre le fil.
Respire.
Y a quelqu'un ?
Vous avez une lettre !
Allez, monte !
Arrêtez-vous !
Quoi, encore ? Pourquoi tu veux que j'arrête ?
Arrêtez !
"Chère madame, comment allez-vous ?"
Adaptation : Rhee Soue-Won - C. Jeune