calorifix One Fine Spring Day (v.03)
Traduction : Marcelvincent Corrections : Mokon@, Anoma
Grand-mère.
Où vas-tu ?
Je viens avec toi.
J'avais dit que j'irais avec toi.
Grand-mère.
On y va.
On devrait y aller.
D'accord ?
You Ji-Tae
Lee Young-Ae
One Fine Spring Day (Une belle journée de printemps)
Allo, excusez-moi. C'est moi.
Allo.
Bonjour ! C'est moi. Je suis là...
Je vous ai appelé.
Vous allez bien ? Je suis du studio d'enregistrement Ah Ram.
Je m'appelle Lee Sang-woo.
Et moi Han Eun-su. Ravie de vous rencontrer.
Enchanté.
Ne soyez pas en retard la prochaine fois.
Laissez-moi écouter.
Madame !
- C'est fini ? - Oui !
Ça a été rapide.
- Je peux vous interviewer ? - Pourquoi pas ?
Vous vous appelez ?
Kang Hwa-soon.
- Kang... Hwa... Soon ? - Oui.
- Quel âge avez-vous ? - 72 ans.
Depuis combien de temps vivez-vous dans cette forêt de bambou ?
52 ans.
- 52 ans ? - Oui.
J'aime vraiment le son du vent quand il souffle dans la forêt.
Quand est le meilleur moment ?
Bien sûr c'est quand il neige, et que le vent souffle.
Le son des bambous se frôlant l'un l'autre...
me procure du bien-être.
Je vois.
J'ai faim !
Je vous amène ça.
Vite, s'il vous plaît.
Cela fait combien de temps que vous enregistrez ?
Environ 5 ans.
Vous n'êtes pas mauvais.
Vous vous êtes coupée ? Laissez-moi voir.
Oh, ça saigne.
Essayez ça. Allez.
- C'est bon. - Essayez.
Allez.
Plus haut, plus haut. Au-dessus du coeur.
Où avez-vous appris ce truc ?
De ma grand-mère.
Vous vivez avec votre grand-mère ?
C'est mignon.
Elle est malade.
Pas comme ça, Ok ? Comme ça.
Bon appétit.
Merci beaucoup.
Il y en a trop pour vous.
Vous croyez que je ne peux pas tout manger ?
Vous avez intérêt à finir.
Après avoir rompu avec lui
mon coeur s'est empli de chagrin et de douleur.
Je l'aimais vraiment ?
Je n'ai jamais vraiment exprimé ce que je ressentais...
C'est vous, non ?
En plus de la production, je suis animatrice
dans une radio locale.
Ils ont découvert combien ils s'aimaient seulement après leur séparation.
S'ils pouvaient de nouveau se rencontrer.
Je suppose qu'ils seraient faits l'un pour l'autre.
Non. Je veux écouter le programme.
Soyez courageuse et appelez-le.
Dring... dring...
Je peux déjà entendre sa voix.
Il y a tellement d'amour en elle.
C'était Han Eun-su de "FM music hall"...
C'est embarrassant !
Vous pouvez allumer ?
Entrez.
La troisième prise est meilleure.
Je préfère la seconde.
La troisième est plus faible, parce que...
De toute façon, la troisième est meilleure.
Mme Kang Hwa Soon a vécu 52 ans dans la forêt de bambou.
Elle dit que le son des bambous se frôlant
dans le vent calme son coeur et son esprit.
Cela l'aide aussi à oublier ses soucis.
Aujourd’hui dans "L'homme et la nature"...
écoutons la forêt de bambous...
de la province de Kangwon.
Ça doit être dur de travailler aussi tard chaque nuit.
Votre famille ne s'inquiète pas ?
J’aimerais avoir quelqu'un qui se fasse du souci pour moi.
Pourquoi n'êtes-vous pas mariée ?
J'ai failli l'être une fois.
Vous savez comment marche un extincteur ?
On doit le déverrouiller...
on vise la base du feu...
et on presse fermement la poignée...
J'ai mémorisé ça pendant que le café se faisait.
La douleur du passé.
La tristesse du présent.
Est-ce le destin de la femme.
Ou est-ce le destin qui se joue de moi.
Je crois que je dois
choisir la route la moins facile.
Je n'oublierai jamais le passé.
Regardant en arrière, en pleurs.
Au revoir !
Un tonnerre d'applaudissements, s'il vous plaît !
Maman. Je suis bon ?
Je m'améliore, hein ?
Merci, maman.
Hé, tu devrais me donner aussi de l'argent pour ma chanson.
Maman t'a déjà payé.
Et je lui ai donné cet argent.
Pourquoi tu ne pars pas de la maison ?
Tu veux que je parte ?
Je plaisante.
L'arrière grand-mère, L'arrière grand-père.
Fais attention à cet album.
Grand-mère est très jolie ici.
Maman... Maman... Maman.
C'est le train que papa conduisait.
Grand-mère, qui est-ce ?
Mon mari.
Grand-mère, qui est-ce ?
Qui est ce vieil homme ?
Maman, c'est papa.
C'est papa quand il était jeune.
Et là, quand il était vieux.
Que fait grand-mère ?
Elle s'est endormie.
Tata.
Quoi ?
Est-ce que grand-mère et grand-père s'entendaient bien ?
Très bien. Ton grand-père prenait grand soin d'elle.
Il lui achetait toutes sortes de vêtements et de cosmétiques.
Il a aussi pris énormément de photos d'elle.
Alors pourquoi il a eu des relations extraconjugales ?
Ça arrive parfois.
Oh, oui ?
Sang-woo, tu devrais te marier pendant
qu'elle est encore en vie.
Je suis sérieuse.
Allo ? Parlez.
Oh, c'est vous, Mlle Han.
Lundi prochain ? D'accord.
Il pleut là-bas ? Pas ici.
D'accord, bonne nuit.
Je ne crois pas qu'on devrait enregistrer aujourd'hui.
On essayera demain.
Tu as prié pour quoi ?
Oublie.
Merci de m'avoir ramenée.
De rien.
Hé.
Tu veux des ramens ?
Entre.
D'accord.
Quel alcool tu aimes le plus ?
Pourquoi tu demandes ça ?
Tu as beaucoup de bouteilles ici.
Ça fait combien de temps que tu vis seule ?
Tu n'as pas un meilleur sujet de conversation ?
Alcool de riz et ramen, ça va bien ensemble.
J'ai rien à raconter d'intéressant. On s'ennuie avec moi.
Je vois ça.
Tu dors ici ?
Apprenons d'abord à nous connaître, non ?
C'est embarrassant.
Plus bas.
Là ?
Plus bas.
Là ?
Plus bas.
Je me sens si bien avec toi.
Bonjour, c'est Sang-woo.
Je n'ai pas pu enregistrer hier à cause de la pluie.
Je vais devoir rester un jour de plus...
Je suis au temple. Allo, allo ?
J'entends très mal.
Maintenant, à mon tour.
Une belle journée de printemps.
Le vent printanier souffle sur ma jupe fine.
Alors je pars.
Ah-mei.
Ce n'est pas la lance du chef de la tribu ?
C'est tout ce qu'une mère peut te donner.
Tu dois trouver Pipo.
Laisse-moi leur parler.
C'est pas Pipo. C'est Papo, d'accord ?
On la refait une autre fois ?
On y va.
Quelque chose de bien t'est arrivée ?
Qu'est-ce que tu veux dire ?
Tu sais.
Non !
Tu me manques aussi.
Eun-su.
Eun-su...
Je te manque vraiment ?
D'accord.
Bonne nuit.
À Kang-neung.
Quoi ?
Kang-neung ! Tu sais où c'est ?
Tu es saoul.
Tu as combien sur toi ?
Jeong-kook, je suis amoureux.
Elle vit à Kang-neung.
Je te paierai. Je dois vraiment y aller.
Tu ne blagues pas ?
Je veux la voir maintenant.
Pourquoi elle vit si loin ?
Merci.
Paie-moi à boire la prochaine fois.
Conduis prudemment.
D'accord.
- À plus. - Au revoir.
Tu es beau quand tu as bu.
Je me sens bien.
Parle-moi de tes années de lycée.
J'étais une trouble-fête.
- Quoi ? - Une trouble-fête.
Vraiment ?
La maison où je suis née.
Là ?
La station de radio.
Mon arrière grand-père est né ici.
Tu as vécu toute ta vie ici ?
Oui. Tu vois ? Ma grand-mère est décédée ici.
Oh, passée.
Une autre arrive...
Passée.
Fais attention, attention.
Oh, mon dieu.
Tu aimes ça ?
Maintenant, accélère.
Non, ça va assez vite.
Allez. Je peux le faire.
Hein ?
Sang-Woo.
Après notre mort, et si on se faisait enterrer ensemble comme ça ?
Hein ? Tu ne veux pas ?
Bonjour ?
Soeur.
Tu me reconnais ?
Maman ! Maman ! Viens.
Maman, viens.
Tu n'as rien fait de mal.
Dites-lui que je suis désolée.
Je suis désolé.
Qui est-ce ?
La maîtresse de ton grand-père.
- Tu n'es pas encore en retard ? - Non.
- C'est ça ? - Oui. Merci.
Tu as mangé ?
J'y vais. On se voit plus tard.
Hé, qui est-ce ?
Un collègue.
Personne à la station
ne sait qu'on se voit ?
Tu serais viré s'ils le savaient.
Alors, on ne pourrait plus se voir.
Tu veux que je fasse les tiennes ?
Non !
Je m'excuse.
Des ramens ?
Oui, j'ai faim ?
Quelle sorte ?
Des Ttok ramen.
Des Ttok ramen ?
Tu y rajoutes un peu de kimchi.
Désolée, je suis en retard.
Aujourd'hui, est présent le critique musical M. Lee Chi-Fen.
C'est Han Eun-su de "FM music hall"...
Vous avez de beaux yeux.
S'il vous plaît, envoyez-moi vos lettres par mail.
- Vous passez un bon moment ? - Salut, frérot.
- Ça va ? - Bien.
Je suis rentré.
Grand-mère. Je suis revenu.
Où est maman ?
Elle fait une sieste dans la chambre de Sang-woo.
Il fait trop chaud.
Elle n'est pas là !
Où est-elle ?
Elle dormait là.
Elle a dû sortir.
Arrête ça maintenant. Viens.
Qu'est-ce que tu fais ?
Tu n'as pas entendu, maman n'est plus là ?
Les filles, attendez-moi.
J'ai perdu beaucoup, d'accord ?
Maman !
Cette vieille femme cause beaucoup de problèmes à cette famille.
Quand est-ce qu'elle est partie ?
Merci beaucoup.
Vous devriez faire plus attention à elle.
Je comprends.
Au revoir.
Ce kimchi est vraiment excellent. Qui l'a fait ?
Mon père.
Tu rigoles.
Tu sais en faire ?
Oui. Tu crois que je ne sais pas ?
Ma mère est morte quand j'étais jeune.
Il n'y a eu qu'une fois où mon père a commencé à me taper,
Je ne pouvais pas m'arrêter de crier "Maman ! Maman ! Maman !"
Il n'a plus jamais levé la main sur moi.
Et il veut connaître ma petite amie.
Sang-woo.
Je ne sais même pas faire du kimchi.
Je le ferai. Pas de problème.
Laisse-moi t'aimer de tout mon coeur,
lalala... lalala...
Il paraît que vous faites une autre émission ?
Fait chaud ?
Vous savez comment on utilise un extincteur ?
Oubliez ça.
Je sais comment vous remonter le moral.
Un verre ?
- Tu as bu ? - Non.
Si.
Pourquoi tu as bu autant ?
J'ai pas bu.
Tu ferais mieux d'aller te coucher.
Ça va ?
Quoi ?
Y'a un problème.
Ça va vraiment ?
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Il y a un problème.
Ne pleure pas. Ne pleure pas...
Eun-su, viens prendre ton petit-déjeuner.
Prends ton petit-déjeuner, Eun-su.
J'ai pas faim. Je veux dormir.
J'ai préparé quelque chose de bon. Debout, d'accord ?
Je ne veux rien.
Allez. Debout.
Laisse-moi tranquille ! Va-t'en !
Depuis combien de temps vous chantez Arirang ?
J'ai commencé quand j'avais 20...
Cela fait combien de temps ?
60 ans.
60 ans ?
Madame, vous chantez l'Arirang avec lui ?
Quelle question stupide.
Les hommes ne chantent pas avec leur femme.
Pas comme de nos jours.
Même pas une fois avec elle ?
Les hommes ne chantent pas avec leur femme. Pas un vieil homme comme moi.
Vous êtes prêts ?
Madame, pourquoi vous ne chantez pas ?
J'ai construit un mur d'épines pour retenir ma jeunesse.
Mais il s'est effrité, me laissant avec mes cheveux gris.
Le soleil se couche quand l'heure est venue.
J'espère que mon amour avait une bonne raison pour partir.
Arirang...Arirang...Arariyo.
Je poursuis mon amour dans les collines D'Arirang.
Qu'est-ce que tu vas faire maintenant ?
On a presque terminé.
Qu'est-ce que tu veux dire ?
Je veux dire, on a presque terminé.
Terminé quoi ?
J'ai dit on a presque tout fait. Tu ne m'écoutes pas ?
- Terminé quoi ? - Oh, mon dieu.
Je voulais juste savoir...
qu'est-ce que tu vas faire après ce projet ? D'accord ?
Je dois aller quelque part.
Tu me prépares des nouilles, d'accord ?
D'accord ?
J'ai du travail à faire.
Quel travail ?
Quelque chose que je ne sais pas ?
Tu vas aller boire, c'est ça ?
Eun-su.
Je suis ton domestique ?
Surveille ton langage.
Eun-su, je t'ai apporté à manger.
Je suis Han Eun-su sur FM Music Hall.
Partagez avec nous vos histoires d'amour.
Je t'ai aimé de tout mon coeur.
Je te faisais entièrement confiance.
Je sais que je n'aurais pas dû t'aimer.
J'aimerai réessayer,
mais au revoir...
Vite. Le producteur devient fou. D'accord ?
D'accord.
C'est celui-là ?
Allo ?
Où vas-tu ?
Bouge de là !
Je suis au studio d'enregistrement.
Ça fait un moment.
Je dois retourner travailler.
Tu es encore en colère ?
Tu es content que je sois venue ?
Je t'ai manquée ?
Je devrais y aller.
Tu dors ?
Non.
Sang-Woo, ne nous voyons pas pendant un mois.
Tu veux dire que tu veux rompre ?
Et toi ?
Je ne sais pas.
Grand-mère ! Grand-mère !
Cela fait longtemps qu'on n'a pas dîné tous ensemble.
Tu prends tes repas à heures fixes ?
Sang-Woo.
Où est ta petite amie ? Je croyais t'avoir dit de l'amener à la maison.
Tu as une petite amie ? Alors, marie-toi avec.
Je ne pourrai pas m'occuper de ta famille éternellement.
Je suis fatigué.
- Je n'en ai pas. - À bon ?
Tu devrais te marier tant que ta grand-mère est encore en vie.
Et je veux un petit-fils aussi.
Tu veux que je t'arrange les choses ?
Je connais une fille très gentille.
C'est pas la peine.
Je suis repu. Je peux sortir de table ?
Où vas-tu ? Tu n'as même pas fini.
Je n'ai plus faim.
J'ai acheté spécialement pour toi de la poitrine de porc.
Maman, mange doucement.
Allez, maman.
Quelque chose est arrivé ?
Rien.
Accroche-toi mon fils.
Salut, c'est moi. Comment vas-tu ?
Tu as l'air occupé.
D'accord. Je ne te dérange pas plus.
On a l'air assez loin.
Tu as peur de moi ?
Plus vite.
Allo ?
Je t'ai dit que j'appellerai. Arrête ça.
Qu'est-ce que tu fais ici ?
Hé.
Quoi de neuf ?
Je ne pense pas continuer à travailler ici.
Allons boire un coup après le travail.
Je trouverai quelqu'un pour le remplacer.
De quoi parles-tu ?
Qu'est-ce que tu as ? Tu ne m'y prendras pas.
Ah, merde !
Quoi ? Merde ?
Désolé.
Reste ici...
Reviens !
Laisse-moi rester ici ce soir.
Sang-woo.
Eun-su, tu veux voir quelque chose de marrant ?
Arrête ça.
Je te conduis ?
Non, merci !
Je n'ai rien fait de mal.
À plus.
Vous pouvez vous arrêter, s'il vous plaît ?
Je veux rompre.
Ce serait mieux.
Séparons-nous.
Tu m'aimes ?
Comment l'amour peut-il disparaître si vite ?
Alors, séparons-nous.
Grand-mère, allons-y.
J'attends ton grand-père.
Il est parti.
Grand-mère, il est mort.
Allons-y.
Ressaisis-toi !
- Hé, ça va ? - Tu as encore sauté le dîner ?
Je suis en train de manger. Tu veux aller à Kang-neung ?
Buvons un coup.
Non. Je n'ai pas envie.
Si je bois,
je vais encore croire qu'elle m'attend.
Sang-woo, oublie-la.
Imagine que c'est une vieille femme.
Ses cheveux sont gris et elle est toute ridée.
Ça devrait t'aider à l'oublier.
Garde ça à l'esprit.
Exact.
J'ai pitié de la vieille Eun-su.
Mais elle me manque encore.
On y va.
Reste un peu plus.
Qu'est-ce que tu fais ici ?
Je voulais te voir.
Tu vas quelque part ?
À la maison. Je dois partir.
Je te conduis ?
Ça n'a pas été trop dur à trouver ?
Si. Tu es de bonne heure ?
Oui, on t'attendait.
- Mes amis. - Ça va ?
- Tu dois être fatiguée. Entre. - D'accord !
Sang-woo !
Laisse-la partir.
Les bus et les femmes sont pareils.
Une fois partis, ils ne s'arrêtent jamais pour toi.
- Comment ça va ? - Très bien.
Tu n'as pas changé.
Tu te souviens ?
Quoi ?
Tu sais...
C'est pour ta grand-mère.
Il paraît que les plantes font du bien aux personnes âgées. Prends soin de ça.
Reste avec moi aujourd'hui.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Je dois y aller.
Au revoir.
Sang-woo !
Réalisateur: Hur JinHo