Produit par Shochiku, Mainichi Broadcasting, Eisei Gekijo
2001 Spike, Sedic International, Dentsu Gentosha, Little Garage, Ganmo
Planification: Toshiaki Nakazawa Production: Tetsuo Sasho, Hirotsugu Yoshida
Scénario: Kikumi Yamagishi
Musique: Koji Makaino, Koji Endo
Miam! Bon Appétit!
Ma luette!
Crétin!
Allez, allez, allez!
J't'ai eu!
J'l'ai eu Pochi! Va chercher!!
A cette époque j'ai commencé à m'interroger: Qu'est ce qui fait une famille heureuse?
On parle de famille, mais chacun est un individu.
Avec ses propres rêves et ses propres problèmes.
Il paraît que l'environnement influence notre façon de mûrir.
Avec une famille comme la mienne, je suis sûre de devenir quelqu'un de cool.
Tu t'amuse encore de mon divorce !?!
Même pas vrai.
Si, tu viens de le faire.
Même pas vrai!
Si c'est vrai!
Me pousse pas!
Grand-Père était vendeur de chaussures dans un magasin.
Il travaillait dur pour sa retraite.
Arrêtez vous deux! Soyez adultes!
Et puis d'un coup, il a été licencié.
Alors qu'il était au plus bas, quelqu'un lui dit:
Une grand-route va être construite,
Quand ce sera fait, les touristes vont affluer ici!
Attiré par l'idée, il acheta cet endroit.
Et forçat pratiquement la famille à la transformer en auberge.
Hé!
Grand-Mère Terue et lui se sont rencontrés et mariés à leur travail.
Parfois, pour le bien de son mari ou de ses enfants,
Une mère de famille peut faire les choses les plus inattendues.
Aïe! Pas étonnant que tu aies divorcé.
Comme si je l'avais voulu!
Shizue!
Idiot!
Avant même ma naissance, maman revenait vivre chez ses parents.
Puis la famille a emménagé ici.
Mais maman attend toujours le grand amour.
Oncle Masayuki travaillait dans un entrepôt.
C'est une longue histoire, mais il a été en prison.
Il a un tempérament coléreux et perd parfois la tête.
Connard! Enfoiré!
Mon arrière-grand-père, preuve vivante que la vie peut être un long fleuve tranquille.
J'l'ai eu! Pochi, Pochi!
Incroyable!
C'est la pleine saison, et pourtant pas un chat.
On n'aurais jamais dû faire ça!
Masayuki!
Que dis-tu!
Le ciel est bleu.
Aucun nuages à l'horizon, l'air est pur!
Je n'en peux plus. Je m'en vais.
Hé, attends.
Ne dis pas ça.
Tout ce chemin parcouru.
Tout ça pour en arriver ici.
On a travaillé dur en espérant des clients.
Ils ont intérêt à arriver.
Tu vas te jeter sur le premier beau mec qui va débarquer.
Comment oses-tu, abruti d'ex-taulard!
Arrêtez!
Espèce de pimbêche.
Arrêtez!
J'en ai assez!
Je fais des gâteaux, je nettoie, et toujours pas de clients.
Ils viendront.
Je suis sûr qu'ils viendront si on continue.
Je ne fais rien tant qu'ils ne viennent pas.
Masayuki! Shizue! Ça suffit!
Ils viendront. J'en suis sûr.
C'est magnifique ici, voyez!
Notre jolie auberge. Il y a même une balançoire.
Tu l'as réparée?
Allez, asseyons-nous.
Une fois ici on ne peut qu'apprécier.
C'est si agréable de se balancer.
C'est super. Les clients sont obligés de venir.
Ils viendront. Ils arrivent!
Bonjour.
Bienvenue.
En promenade?
Prendrez-vous du thé sur la terrasse?
Au secours!
J'ai peur du noir!
Pourquoi êtes-vous ici?
Excusez-nous.
Nous sommes en voyage d'initiation spirituelle.
Ne faites pas attention à nous.
Ça existe ce genre de voyages?
Je me demande.
Je savais que ce n'était pas des clients.
Les gens viennent vraiment jusqu'ici, alors...
THE HAPPINESS OF THE KATAKURIS de Takashi Miike
Voici les évènements d'un été
pour la famille que j'aime.
Kenji Sawada
Keiko Matsuzaka
Shinji Takeda
Naomi Nishida
Kiyoshiro Imawano
Tetsuro Tanba
Réalisé par Takashi Miike
Merci mon dieu.
Mangeons.
Qu'y-a-t'il de bon?
Ce n'est pas la saison pour les ragoûts pourtant?
Les ragoûts sont très bien pour les restes.
Si tu n'aimes pas, n'en manges pas.
Ça te donnera des forces.
Plein de bonnes choses.
Les combattants de Sumo ne mangent que ça.
Qu'est-ce-qui est arrivé au corps du cerf?
Son corps?
Et bien...
C'était il y a longtemps.
Un homme avec un fusil, pas grand-père, hein?
Bang bang bang!
Il l'a tué et a mangé le corps.
Est-ce que j'ai postillonné?
Une prune salée?
Il a craché!
Ah, j'ai craché.
Ok, Ok.
Tu l'as vu?
Le corps est dans le mur.
Coincé dans le mur.
Masayuki.
Il n'est pas mort!
Et bien, si tu le pense, c'est sûrement vrai.
Maintenant prend du Tofu, attention c'est chaud.
L'autre jour, il a pris 5 heures pour réparer un trou dans le mur.
Papa?
Cet endroit est tout pour lui.
Papa aime le Tofu, laissez-lui-en.
Pas toi Yurie!
Alors il n'est pas mort.
Dans une auberge à Karuizawa,
de petits animaux aident à porter les bagages...
servent le café et effectuent d'autres corvées.
Cet accueil par de mignons petits animaux est devenu célèbre
et toutes les chambres sont réservées
jusqu'à l'année prochaine.
Tout a commencé lorsque
le propriétaire des lieux,
Mr Sukeyoshi Honnoura
mis les animaux à contribution
en plus de sa famille
pour économiser sur les frais patronaux.
Regardez, un insecte.
Pour les cochons, de toutes façons, c'est ça ou la chair à saucisses.
Donc maintenant ils portent les bagages
et servent le café.
Et c'est aussi pourquoi...
Ils travaillent d'arrache-pied.
Il ne ressort pas.
...les animaux...
Laisse ça, ne change pas de chaîne.
Oh, laisse ça.
Est-ce que cette actrice n'a pas ton age maman?
Elle est bien conservée.
Une coupure?
Maman
Auberge des Amants Immaculés
Qu'est ce que c'est?
Qu'est ce qui vous arrive?
Tu nous as foutu la trouille.
Idiot!
Idiot?
Hé.
Il y a quelqu'un dehors.
Un client.
Vous désirez une chambre?
Merci.
Voulez-vous diner?
Heu, juste une bière.
Nous la montons dans votre chambre.
Le petit-déjeuner est servi de 7 à 9 heures dans la salle à manger
Merci de libérer la chambre pour 10 heures..
Votre chambre est en haut.
Heu, monsieur.
C'est à moi...utilisez-les si vous le voulez.
Bon séjour.
Une fois ici, je suis dans une impasse
Les ténèbres m'entourent d'ombres étirées
Plus la moindre chaleur
Elle me quitte, et ça fait mal
Les larmes que je verse sont sèches
Au moins souris au moment de partir
Sayonara.
Votre bière monsieur.
Excusez-moi.
Merci.
Du calmar?
Demain.
Oui?
Si vous deviez mourir demain...
Hein?
Si le monde devait s'arrêter...
Que feriez-vous ce soir?
Masayuki, c'est ton tour de laver.
Bien.
J'y vais.
A plus tard.
Sois prudente.
Bien sûr.
Hé, Shizue.
Ça te va vraiment bien.
Merci.
Comme toujours.
Enfin, elle aime ça.
On devrait le réveiller, non?
Tu as raison.
Bonjour.
Le petit déjeuner est prêt.
Heu, excusez-moi, monsieur?
Monsieur? Monsieur!
Masayuki.
La clef.
Papa!
Un suicide?
C'est notre clef?!
Oh mon dieu
Papa!
Mon Dieu.
Devons-nous prévenir la police chéri?
Calmez-vous
Il n'a pas laissé de message?
Il avait une lame
Pourquoi ne pas l'utiliser?
Sûrement trop désespéré.
Pourquoi?
Pourquoi devait-il mourir?
Pourquoi chez nous?
Où est sa lettre?
Laisse au moins un message, enfoiré.
Une lettre. Une lettre.
Allez, il doit y avoir une lettre.
Pourquoi a-t-il fallu qu'il meure ici!
Il y a quelque chose d'écrit ici.
Une chatte!?
Le portefeuille. Il avait un portefeuille.
Il contient peut-être quelque chose.
Son portefeuille!
Rien ici.
Là non plus.
Pourquoi tu me regarde?
On n'a rien dit.
Mais vous me regardez bizarrement.
Tu avais l'habitude de les collectionner.
C'était il y a longtemps.
Vous croyez que je l'ai tué pour lui prendre son portefeuille?
Personne n'a dit ça.
C'est tout comme.
Masayuki.
Quoi?
Amène des sacs en plastique et de la corde.
Fais ce que je dis.
On devrait plutôt avertir la police.
Non! Attends.
Et si la police fait savoir que notre premier client s'est suicidé.
Plus personne ne viendra jamais!
Si je perds ça, je ne sais pas ce que je ferais!
Ce serait la fin pour moi.
Regardez bien... est-ce que ça ressemble à un vulgaire suicide pour vous?
Regardez ça.
Masayuki.
Amène des sacs en plastique et de la corde.
Ce serait peut-être mieux de ne pas faire ça, Masao?
Ce n'est pas moi qui l'ai tué.
Il faut le faire pour le bien de tout le monde.
Que diable...
Que fais-tu?
Mon temps est compté.
Mais je prie pour ton repos.
Toute seule, je me souviens.
L'époque où j'étais amoureuse.
La la la, la vie en rose.
La la la, mon cœur indompté.
La la la, encore une fois.
La la la, même si
Ça fait mal
Jette-moi un sort
Yurie.
Oui.
Ça te ferai plaisir,
si tu avais un nouveau papa?
Un insecte?
Le sentiment de l'amour
Ce merveilleux moment qui arrive à tout le monde
Quand dieu murmure 'I Love You'
Dans les pires moments, un sentiment de joie
Plus de douleur. Juste désirer entendre ta voix
Le désir
Je veux juste entendre tes mots
La magie de l'amour me submerge
Quand tu tombes amoureux
Tout deviens plus beau
Quand dieu chante 'I Love You'
Toutes ces nuits que j'ai passées seule
Au crépuscule, je t'attend c'est si stimulant
Déchirant
Je veux tenir ton visage souriant
Je suis si heureux d'être tombé amoureux
La magie de l'amour m'enveloppe
Vous êtes un militaire?
Je suis de l'U.S. Navy.
Pour être plus précis, la Royal Navy Britannique.
Vraiment? Votre japonais est excellent.
Yes, mon père était japonais.
Vous êtes ici en service?
Yesterday... j'ai assumé mon poste à Morioka.
Je voulais un break donc je suis venu ici.
Je suis heureux. Ça m'a permis de vous rencontrer.
Quelle adorable petite fille.
Your husband, je l'envie.
En fait, je suis célibataire.
Papa a eu une liaison avec une étudiante.
Bien, juste entre nous...
Je suis également un Agent Secret Britannique.
Sous les ordres de la Queen Elizabeth.
Donnez moi votre numéro de portable.
Les portables ne passent pas dans le coin.
Je serais ici.
Mon nom est Shizue Katakuri.
J'ai failli oublier le plus important.
Je suis Richard Sagawa.
Richard Sagawa?
Qui est là !?
Quelques jours passèrent sans nouveaux arrivants.
Mais personne ne dit rien.
Allons-y.
Ah, ça a l'air délicieux.
Oh oui, regardez-moi ça.
Comment sont les nouilles?
Masao, il faut manger quelque chose.
Délicieux!
Il faut manger pour avoir des forces
C'est bon, c'est vraiment bon
Comment ça peut être aussi bon? P't'être parce que je suis affamé.
Peut-être que le chien en veut? Hé, c'est vraiment très bon.
Tu veux des haricots fermentés aussi? Quel gourmet.
Pochi! Pochi!
Hé, tu sais ce que c'est?
Tu sais ce que c'est?
C'est quoi, alors?
Bon, hein?
Assez! J'ai compris.
Bien! Tu as compris.
Quoi donc?
Et bien, quel est le cri du chien?
Il aboie!
Et que mange-t-il?
Des pâtes.
Donc, pâte à bois!
J'ai fini.
Hein?
Continue.
Wow. Notre premier client-star
Il n'était pas au concours des Athletes Chantants?
Voici votre chambre.
On a enfin trouvé un bon endroit. Personne ne nous trouvera ici.
Chéri.
Tu as toujours des soupçons?
Tu n'en as pas?
Moi?
Combien de fois nous a-t-il trompés?
Il a été le dernier à le voir, quand il lui a monté la bière.
Le portefeuille n'a pas été retrouvé.
Si la police venait et menait une enquête,
son passé referait surface, et ça compliquerai tout.
Mais il a un si bon fond.
Tu as dit que tu le déshéritais, mais quand il est sorti de prison,
TU as dit, 'travaillons tous ensemble à l'auberge'.
C'était tout naturel!
Quand son fils unique est dans le besoin,
quel père ne lui tendrait pas la main?
Tu vois, vous êtes pareils tous les deux.
Il est trop gentil. C'est ce qui le rend irrésistible. Tout comme toi.
Allo, auberge...
Allo?
Oui?
Oui...
Je vous entend mal.
Shizue?
Juste une minute.
Allez là-bas.
Oui?
Shizue?
Oui, c'est moi, Richard.
Je voulais juste entendre votre voix.
Je suis en train de survoler l'Irak.
Cet appel est retransmis
Yokota?
Attention!
Soyez prudent! Je vous attendrais.
Vu sous cet angle,
Il a l'air encore plus gros.
Il a enflé.
Où est la fille?
Elle a disparu.
Elle s'est peut-être enfuie.
P-police.
Quoi?
Il faut appeler la police.
Pas la peine.
Que fais-tu?
Masayuki! Sacs et corde!
On devrait appeler la police, ça ne marchera pas.
Il ne passera pas dans le couloir.
Peut-être par là?
En le découpant?
Qu'est ce que vous en pensez?
Tu réalise ce que tu t'apprête à faire?
Laissons tomber la police.
Ça pourrait révéler l'autre affaire.
Quoi?
C'est pas fini!
Faites ce que je dis.
Pourquoi on n'a que des clients comme ça!
Pourquoi on a droit à ces cadavres!
Écoutez!
Nous devons sauver notre auberge.
Vous êtes tous fous.
L'auberge on s'en fout!
Cet endroit n'a pas d'avenir.
Masayuki! Arrête ça.
J'ai démarré cette auberge pour que l'on puisse être tous ensemble.
Je ne laisserai rien tout ruiner.
Tu parles toujours du bien de tous.
Mais c'est ton égoïsme qui nous a traînés ici.
Tu ne te sens pas responsable?
Je ne t'ai pas traîné ici.
Tu ne connais pas mes rêves, comment ose-tu!
Si tu veux partir, vas-y!
Masao!
Arrête!
On ne peut plus faire demi-tour.
Ça n'a pas de sens, idiot!
Masayuki! Excuse-toi!
Connard! J'y ai bien réfléchi!
Il faut le faire pour le bien de tous!
Si tu veux le faire, fais-le vite!
Tu as une idée?
Il est plus lourd qu'il n'en a l'air.
J'ai une idée!
Elle est ensevelie sous lui!
Comment ça?
Qu'est-ce que tu raconte?
Vous voyez?
Que se passe-t-il?
Pourquoi ça nous arrive à nous?
Pourquoi venir ici pour mourir?
C'est quoi votre problème?
Il y a quelqu'un?
C'est l'Officier Miyake.
Bonjour?
Mr Katakuri de l'Auberge des Amants Immaculés?
Voilà!
Vas-y!
Je suis l'Officier Miyake.
Bienvenue
dans notre coin isolé.
J'ai gravi la montagne avec mon vélo.
Merci.
Il y a une petite aussi!
Bien bien.
Je suis l'Officier Miyake.
Voudriez-vous remplir ce formulaire?
Je vais le faire.
Merci.
Heu...
Oui?
Hum...
Shizue.
En fait...
Elle a eu une naissance difficile...
Mais heureusement elle va mieux.
Dépêche-toi de le remplir.
Une naissance difficile, hein?
Il est tombé!
Un client?
- Oui! - Non!
Quel était ce bruit?
On organise un vide grenier.
Qui devrait faire...
Quelque chose est tombé.
Combien de clients avez-vous eu?
Oh, je n'aurais peut-être pas du demander.
Certaines personnes aiment ces endroits isolés.
Oui, on ne peut pas se plaindre.
C'est bien de voir une famille unie comme la votre.
Oh, j'allais oublier ça.
Un avis de recherche.
Je le laisse ici.
Merci
Pochi?
C'est votre chien?
Oui.
Hé bien, au revoir.
Merci, au revoir
Bon courage!
Ça devrait aller.
Je n'ai jamais rien fait de tel auparavant
Hé, il est énorme!
D'accord.
Shizue!
Oui!
Papa!
Quoi?
Il n'est plus si fragile.
Le pauvre!
Bonjour?
Vous êtes de l'Auberge?
Oui.
Vous auriez des gâteaux?
Quelque chose à manger?
Oui!
Des gens ordinaires.
Tout ce qu'il y a de plus normaux.
[Vraiment] ordinaires.
Maman, maman...où est le sucre?
Dans le buffet.
Ok, prend ça.
Vite! Vite!
Grand-père, tu as quelque chose sur le visage!
C'est pas grave, je vais le manger.
Et voilà.
C'est fait maison.
Je vous en prie. Voici le sucre.
Bon appétit!
Sous le même toit et le même ciel, riant et dormant
Mon rêve d'une famille unie
Si tu veux partir, pars.
Quand tu te sentira seul, reviens.
Vivons ici.
Recommençons ici.
Ce nouvel endroit.
Une grande route va être construite.
Apportera-t-elle le bonheur?
Le bonheur est le fait de chacun.
C'est vrai. Par toute la famille.
Vivons ici. Recommençons ici ensemble.
Sur cette route vers le bonheur et le bien-être.
Vivons ici. Recommençons ici ensemble.
Sur cette route vers le bonheur et le bien-être.
Vivons ici. Recommençons ici ensemble.
Sur cette route vers le bonheur et le bien-être.
Vivons ici. Recommençons ici ensemble.
Sur cette route vers le bonheur et le bien-être.
Quoi?
Vraiment?
Merci.
Près du lac.
Oui.
Nous espérions une grand-route.
Nous sautons de joie.
Oui, merci.
Ne fais pas ça!
Qu'y a-t-il?
La construction de la route.
La date n'est pas encore fixée.
Mais ils vont creuser dans la région du lac.
Alors...
Il faut les déplacer.
Richard!
Je pense à vous chaque jour.
Que faisiez-vous?
J'étais au téléphone.
Quelqu'un passait une commande.
Bienvenue à la maison. Je suis heureuse que vous soyez sain et sauf.
Vous m'avez manqué.
Vous avez soif? Un verre.
Ou bien à manger?
J'ai envie de vous dévorer.
Ça pue le désinfectant...
2,212 YEN!
La chance!
Après mon bain, j'ai coupé mes cheveux.
Je ne sais pas si c'est réussi.
Nouas aurions dû marquer l'endroit.
Quand as-tu fait ça?
A l'instant.
Tu veux le mettre là-dessus?
Sinon on va oublier où ils sont.
Je pensais que ça pourrait servir.
Tout le monde pourra le voir.
Mauvaise idée, alors.
En même temps, c'est une œuvre d'art.
Heu, c'était par là...
Non?
Plutôt par là, non?
Ici?
Là où passe la route?
S'il vous plaît.
Chantez tous avec nous.
Si je suis arrivé jusqu'ici,
c'est grâce à ton sourire.
Non, je n'ai fait que te suivre, champion.
Ensemble, quelle distance avons-nous parcourue?
Sans m'en rendre compte, j'étais heureuse.
Sans t'en rendre compte, ça sonne bizarre.
Toutes les épreuves sont oubliées.
Les rêves et les joies les ont remplacées.
Mais ton doux cœur
Est là pour me consoler.
Nos doux cœurs sont là pour me consoler.
Pas de promotion, pas d'argent,
tout ce que j'ai, c'est mon cœur.
Oui, tu as de l'énergie et de la force.
Toujours là pour me tendre la main.
Ou bien pour te donner un bon coup de pied au derrière.
Je serais perdu sans toi.
Je n'ai pas de regrets.
Les rêves et les joies les ont remplacés.
Mais ton doux cœur
Est là pour me consoler.
Nos doux cœurs sont là pour nous consoler.
Il faut les déterrer.
Puis les enterrer à nouveau ailleurs.
Votre travail est si exigent.
Il y a quelque chose que je dois vous dire.
Ma mère est en fait...
La sœur cadette de la reine Elizabeth.
En fait, elles sont demi-sœurs, donc ce n'est pas reconnu officiellement.
C'est très dur, la famille royale.
La famille royale!
Mais quand j'étais petit,
je me souviens que Tante Elizabeth me bichonnait.
Diana! Si seulement j'avais été présent!
Elle m'appelait souvent pour des conseils.
J'ai dit à Charles:
"Prend bien soin de ta femme."
L'accident a eu lieu alors que j'étais en mission.
C'est si triste.
Je ne peux pas pardonner aux paparazzi.
Maman est venue au Japon pour étudier,
Et est tombée amoureuse de mon père.
Papa était étudiant à l'Université Impériale de Tokyo.
C'est incroyable.
Pas du tout.
Papa voulait être peintre.
Mais en tant que fils de docteur, il a du étudier.
C'est de là que viennent vos talents artistiques.
J'ai voulu peindre, également.
Mais Tante Elizabeth s'y est opposée.
Mon pauvre.
Shizue.
J'aimerais vous peindre.
Shizue, vous êtes magnifique.
Papa disais toujours que les femmes japonaises sont merveilleuses.
Maintenant que je vous connaît, je le pense également.
Aucune fille Parisienne, aucune ballerine Russe
ne vaut une femme Japonaise.
Je n'ai jamais rencontré personne comme vous Shizue.
Je veux aller à Paris.
Et y vivre avec vous, en peignant des tableaux.
C'est comme un rêve.
Je dois rentrer en Angleterre pour parler de vous à Tante Elizabeth.
Mais mes frais sont strictement limités aux affaires officielles.
Si je rentre en Angleterre...
C'est si embarrassant.
Si vous pouviez me prêter l'argent, je reviendrais riche!
Mais qu'ai-je dit!
Ne vous inquiétez pas...
Voilà où il voulait en venir.
...Tout va s'arranger.
Les étoiles ne sont-elles pas magnifiques?
Ah!
Oh chéri, votre nez!
Je ne saigne pas du nez parce que je suis excité.
Mon sang afflue pour accroître mes facultés exceptionnelles.
En effet, j'ai beaucoup plus de sang qu'un Japonais.
Il coule de manière incontrôlable.
Au-delà de toute raison.
Incontrôlable!
Trou du cul!
Un de nos cendriers?
Petite merde de voleur!
Connard!
Allez, viens? Viens
Attends.
Tu frapperais un vieil homme, hein?
Attends!
Espèce d'enfoiré.
Vieux con!
Richard!
Quoi? Tire-toi.
Je sais, ça fait mal, je sais.
Laisse tomber.
Crève, vieux machin.
Richard!
Quoi?
Ça va, grand-père?
Hé...
Arrête...
Attention!
Connard!
Richard!
Shizue.
Ce sera notre petit secret.
D'accord?
Grand-père.
Tous les hommes sont des enfoirés.
Maman, pourquoi as-tu épousé papa?
Et bien.
La première fois que nous avons été ensemble. Le lendemain matin,
il a sorti toutes mes chaussures du placard
Et les a nettoyées avec ses sous-vêtements.
A ce moment j'ai décidé,
Que je voulais lui faire à manger pour toujours.
Je suis jalouse.
Papa mangerait sûrement du poison si tu lui en donnait.
Ça serait facile de le tuer.
Vraiment!
Sachiko, je suis désolé, pardonne moi
Michiko, Yoshie, je n'ai jamais voulu vous rendre malheureuses.
Tout est de ma faute.
Kimiyo, Yuka, Kazue, pardonnez moi.
Sachiko, Yuko,
Miyuki, pardon.
Shi... Shi...
Shimizu Yoko!
Il est mort?
Quoi encore?
C'est un acteur?
Il est membre de la famille Royale Britannique.
Et un pilote de l'U.S. Navy.
Pas possible.
Le salopard! Regardez ce qu'il tient!
Des mouchoirs du club de rencontres de la station!
Tu crois qu'un vrai pilote aurait ça?!
Qu'est ce que c'est?
Location de Costumes du Studio Shochiku
Il n'est pas étranger?
Aucune chance
Chéri...
Pas encore un.
Hé, regardez, hé!
Un portefeuille.
Quoi?
Tu vois. Je t'ai dis que c'était pas moi.
L'enfoiré!
Il a même volé notre cendrier.
Mais pourquoi venir mourir ici?
Après être tombé dans ce ravin, quel connard!
Oui. Officier Miyake.
Oui.
Comment!
Un cadavre?!
Un typhon approche,
Après minuit, toute la région...
Voilà.
Merci.
L'image est bizarre.
C'est l'antenne.
Uh oh?
Un client?
Peut-être.
Quoi encore?
Il vous reste une chambre?
Voulez-vous deux chambres?
Une seule, la moins chère
Merci
Bienvenue, par ici je vous prie.
Restez comme vous êtes.
Tu n'as pas un mauvais pressentiment?
Excusez-moi.
Auriez-vous une corde solide que je pourrais vous emprunter?
Une corde?
J'en aurais besoin, si vous en avez.
Je vais en chercher, et je vous la monte.
Merci.
Nous devrions nous préparer au pire.
Oui.
Ce sol humide
Ça me donne mal au dos.
Qu'en penses-tu grand-père?
Quoi?
Oh, ça ira, ça fera l'affaire.
Quoi?
J'entends quelque chose.
Une flute.
Hein?
La corde.
Heu...
C'est pour quoi le trou?
C'est pour les ordures.
Bon travail.
Merci pour tout.
C'est quoi ça?
Pourquoi tu l'enterre?
Regarde le bon côté. (OK!)
Sois toujours positif. (OK!)
Oh, tu peux regarder ailleurs.
Vraiment?
Tu peux même t'arrêter.
Allez, allez!
Mais soit toujours prêt à repartir. (OK!)
Même si personne ne t'attends.
Ça a l'air bien.
Allons-y.
Allons-y doucement.
En levant le menton bien haut.
Sommes-nous des perdants qui s'accrochent au passé?
N'essaie pas trop d'oublier.
A la fin, c'est juste un souvenir.
Allons-y ensemble.
Prend-moi avec toi!
Prenons-nous les mains.
L'homme est une chose chétive et seule. (c'est vrai).
Donc jusqu'à ce qu'on ferme enfin les yeux.
Vivons pour rire et danser...
Où je suis? Merde!
Qu'est ce que c'est que ce bordel!
Qu'est ce que c'est. Bon sang.
Bonjour!
'Jour.
Quoi?
Qu'y a-t-il?
Chéri
C'est pas vrai.
Ils ont tout découvert?
Qu'est ce que je vais faire? Qu'est ce que je vais faire?
Voilà! Voilà! Merde!!
Bon sang.
Terue, va à l'intérieur.
Je t'en prie.
Bien.
Masao.
Je vais y aller.
Ne sois pas stupide.
C'est moi qui l'ai fait.
Je suis coupable de...
Tout.
C'est pas crédible!
N'y pense pas.
Masao, tu as fait de ton mieux
Papa.
Je dois y aller.
Tant que tu seras là, la famille Katakuri ira bien.
Ne t'en fais pas.
J'ai tiré un trait sur ma vie durant la guerre.
Grand-père! Attend, je vais y aller!
Masayuki, je suis fier.
Tu as parlé comme un vrai Japonais.
Mais en des temps tels que ceux-ci, quand la chance nous a abandonnée,
Il vaut mieux qu'un vieillard comme moi y aille.
Non, ce devrait être moi.
J'ai eu l'idée de les enterrer.
En fait, j'ai entraîné tout le monde ici.
J'ai eu tort, et je suis désolé.
Ce n'est pas vrai.
Si ça l'est.
Non ça ne l'est pas.
Si ça l'est.
Qu'est ce que le bonheur?
Durant toutes ces années, je n'ai appris qu'une chose
La mort de quelqu'un ne devrait attrister personne.
Les gens devraient rire aux enterrements, [Il a bien vécu!]
La façon dont tu meurs est moins importante que la façon dont tu as mené ta vie.
Grand-père.
Ne vous inquiétez pas. Dieu est généreux avec les fous.
Merde! Ils m'ont suivi! Merde!
Ce sont des détectives de la police départementale.
Mr Katakuri.
Il y a eu un homicide.
Bonjour!
Au pied des montagnes...
Une femme a été tuée dans une auberge.
Nous pensons que son amant est le coupable.
Mais nous avons perdu sa trace.
Avez-vous eu des clients suspects récemment?
C'est au grand-père.
Papa.
Pourrions-nous consulter votre registre?
Et fouiller les bosquets là-derrière?
Cré-tin!
Crétin?
Connard!
Va crever!
Ça arrive! ça arrive!
Touché!
Enfoiré!
Terue!
Allez vous faire foutre!
Lâchez-la!
N'approchez pas.
La ferme!
Tirez, allez-y tirez.
Allez-y!
Tirez, bon sang.
Ok, Ok, du calme.
Chéri!
Relâchez-la.
Relâchez-la!
N'approchez plus.
Du calme.
Vous avez tué la femme à l'auberge!
Vous avez tué votre femme!
Oui!
La ferme connard!
C'est la faute de Nobuko. C'est de sa faute.
Relâchez-la!
Chéri!
Arrêtez je vous en prie.
Pourquoi l'avez vous fait!
C'était si impardonnable?
Ou étais-ce impardonnable parce que vous l'aimiez?
La ferme!
Espèce de grande gueule!
Ne vous énervez pas.
Je l'ai tuée parce que je l'aimais
Qu'est ce que vous en savez, connard?!
Comment pouvez-vous comprendre Nobuko et moi?
Debout!
Nobuko!
Nobuko, je suis désolé.
Nobuko!
Hé, hé
Vous aimiez tellement Nobuko?
Moi aussi.
J'aime Terue plus que tout au monde.
Je comprend votre amour.
Donc vous pouvez comprendre ce que je ressent.
Laissez-la partir s'il vous plaît.
Je vous en prie.
La femme que vous serrez si fort.
Ce n'est pas votre femme.
C'est ma femme bien-aimée.
Je vous en prie, comprenez-moi.
Je vous en supplie.
La ferme!
D'accord, prenez moi en otage à sa place.
Prenez moi à sa place.
La ferme!
Je vous en supplie.
Jamais.
Je vous en supplie.
S'il vous plaît!
Je vous en supplie.
S'il vous plaît
Je vous en supplie.
Terue!
D'accord.
Hé!
Lâchez moi, connards!
Masayuki!
Maman!
Soit brave!
Notre précieux fils!
Masayuki.
Maman.
Est-ce que ça va?
Ça va.
Je vais bien.
Papa
Je suis désolé.
J'ai été un mauvais fils.
C'est faux.
Mais je suis fier d'être ton fils.
J'ai mal!
Sois fort.
Shizue.
Tu es très belle.
Alors, accroche-toi.
Ne meurs pas!
Masayuki!
Hein?
Hé!
C'est tout?
Hé, c'est gros comme ça.
Comme ça?
Une égratignure?
Pas plus gros?
C'est rien du tout!
Tant mieux.
Hé, hé!
Attend!
Où est Pochi?
Cherchez Pochi!!
Pochi!
Pochi.
Pochi!
Où vas-tu?
Chéri!
Impossible!
Chéri!
Masao!
Pochi.
Donne-moi ta patte.
Donne la patte à papa.
Incroyable!
Tu vas bien?
Chéri!
Pochi.
Pochi, c'était juste.
Oui, c'est ça, ça va.
Je ne le ferais plus. Désolé.
Ça arrive.
Allez tout le monde.
Tous ensemble.
Oui!
Tenez vous les mains.
Oui.
Accroche-toi à ma main, Yurie.
Maman, Pochi!
Grand-père!
Qu'est ce que c'est?
Tout le monde
accrochez vous!
C'est parti tout le monde.
Grand-père est parti.
Voilà grand-père!
Grand-père rit et dit:
N'abandonnez jamais,
Ne dites pas "c'est la vie"
Souvenez-vous,
Tout peut arriver.
L'espèce humaine a survécu des milliers et des millions d'années,
Vivant bravement et avec ténacité.
Chéri.
Il est réveillé.
Hé, hé.
Tu nous vois?
Tu va bien?
On a survécu.
Merci mon dieu.
Pochi.
Attends.
Regarde par là-bas.
C'est magnifique.
Et bien, allons-y! Allons-y!
Le soleil nous regarde en souriant.
Chantons tous!
Comme les oiseaux, visons le ciel.
Rions tous!
Laissons le vent emporter notre tristesse.
Demain il fera beau, nous allons tous bien.
Rions tous ensemble, c'est ça le bonheur!
Rions tous.
Laissons le vent emporter notre tristesse.
Demain il fera beau, nous allons tous bien.
Rions tous ensemble, c'est ça le bonheur.
L'année suivante,
Grand-père Jinpei est tombé raide mort.
L'homme n'est rien qu'une créature de la nature,
Et un jour l'humanité va probablement
Perdre au jeu de la sélection naturelle.
Mais en attendant ce moment,
L'homme continue de vivre, de manière honnête et touchante.
C'est...
La vie.
YEEEAAAHHH!!!
Sous-titres traduits par ^_^ KU-RI-SU-TO-FU ^_^