LE MARECAGE
Merci, mon Dieu, de m'avoir donné Isabel.
Avec qui est Joaquin à la montagne?
Vero.
- Pousse-toi. - Qu'est-ce que t'as?
Je veux qu'Isabel reste avec moi.
Maman va la renvoyer, Momi.
Pourquoi?
Elle dit que les draps et les serviettes disparaissent,
et elle va la renvoyer.
C'est pas vrai...
Mechita, lève-toi,
il va pleuvoir.
Oui, oui... Je me lève, c'est bon.
Momi!
Mecha est tombée!
Je ne veux pas voir de sang!
Je peux me lever toute seule.
Mets-la sur la chaise.
Lâche-moi, Isabel.
Pas de scandale, Momi.
Va-t'en!
Voilà que les serviettes réapparaissent.
Amène la voiture dans le jardin.
Ne me touche pas!
Regarde, elle écrase les hortensias. Arrête-la!
Lâche-moi, Isabel!
Préviens le Dr "Gringo" que ta mère arrive, elle perd du sang.
Va chercher ma robe à boutons! Vas-y!
Cette sauvage veut m'emmener comme ça à La Ciénaga!
Il faut l'emmener à l'hôpital. Elle perd son sang.
Regarde ce qu'a pris Isabel.
Ne les lave pas dans l'eau chaude. Ca partira pas.
Quelle saloperie, c'est tout taché, je veux pas la mettre.
- Ne m'oblige pas. - Il pleut.
Ca va faire du bien à la terre.
On y va.
Laisse, Vero, j'y vais.
Laisse-moi faire.
- S'il te plaît. - Ne le laisse pas conduire.
Et si on m'arrête?
Dis-leur que t'as oublié ton permis, que c'est grave.
Ca l'est.
Isa, la barrière!
La barrière!
C'est l'âge...
Mais ma belle-mère a toujours été comme ça.
Elle n'est pas aveugle!
Elle devrait partir un peu, mais elle ne veut pas.
Il y a des tas de cultures différentes...
- Maman, je vais au défilé. - Il pleut, non?
Il y a des tas... Pas si loin, mais...
Va voir le lièvre sur l'évier.
Avec le travail de Rafael, on ne peut pas bouger d'ici.
Où ça? En Bolivie?
Avec qui t'es allée?
Toute seule avec les gamins?
Quel cran!
Et les costumes? Colorés?
Plein de couleurs?
Bariolés? Importables, en fait.
Formidable! On ne peut pas les porter.
Ca suffit!
Il y a beaucoup de démarches à faire à la douane?
Ma belle-mère devrait voyager, mais elle est aveugle.
- Ils nous ont arrosées! - Nous, on voulait pas jouer!
Les filles, s'il vous plaît.
Je suis au téléphone.
Va les engueuler, maman.
Le carnaval commence et les problèmes aussi.
Je te rappelle.
Qu'est-ce que tu as?
Tu t'es coupé.
Les filles, je n'entends rien!
Agustina, viens voir, aide-moi.
Marianita, emmène-le, il faut laver ça avec soin.
On va pas te mettre de l'eau, pour pas que ça saigne.
Rafael?
J'emmène Luchi chez le "Gringo". Il s'est encore coupé.
Ce n'est rien du tout.
Tali, ça ne va jamais cuire. Prends des poulets.
La viande est trop dure. Elle sort du congélateur.
Allez, au revoir.
Attention, ça brûle.
Docteur Gien, chirurgien,
aujourd'hui, on va devoir opérer,
dans la salle des urgences,
une fille de votre âge.
Elle a 21 ans,
vous en avez un de plus.
C'est qui, cette gamine?
Elle s'appelle Veronica, mais chez elle, on la surnomme Verito.
Elle passe 4 jours chez sa mère et 3 chez son père.
Son père a gardé l'appartement et sa mère la maison.
C'est bien... La pauvre.
Ma mère, l'appartement, et mon père, la maison.
Ca revient au même.
Allô?
Agustina, c'est pour toi.
Un homme jeune.
Allô?
C'est mon père. Oui, papa.
Ils y vont.
Bon, au revoir.
Ca va?
Tu pleures?
J'ai cru que tu pleurais.
Je sais pas si je peux, on a plein de travail.
Il pleut, là-bas?
Oui, on entend.
- Qui est-ce? - Vero.
- Vero qui? - Ma soeur.
Salut.
Oui, je t'entends.
Combien de points de suture lui ont-ils mis?
Tu as dû donner ton sang?
Que s'est-il passé?
- Maman va bien? - José?
- Vous êtes à la clinique? - José, que se passe-t-il?
Ma mère a eu un accident, mais elle va bien.
Quoi?
Tali, vous connaissez Mme Mecha?
Oui, nous sommes comme des cousins.
Pauvre Mecha.
Est-elle gravement blessé?
Elle a un peu trop bu.
Pauvre Mecha. Je ne sais pas ce qu'elle a,
elle avait arrêté de boire.
Apparemment non.
- Que s'est-il passé? - Rien.
Rosa, dit au Gringo de se dépêcher. Chez moi c'est une maison de fous.
Bien.
Que s'est-il passé?
Quand je vous dis les enfants d'écouter, vous devez écouter.
Si Mecha avait écouté sa mère, elle aurait jamais épousé cet homme.
- J'écoute toujours. - Je sais.
Dieu merci.
- En plus de tout le reste. - Putain de pluie.
- Tu veux dormir à la maison? - Oui.
Qui va rester avec Mecha?
- Momi viens. - Très bien alors.
Il est vacciné contre le tétanos?
Putain! J'ai laissé le vaccin à la maison.
Tu es vacciné?
Oui, il est vacciné.
Il est vacciné. Tu es sûre?
Au revoir, Gringo. Merci.
- Il faut recoudre? - Oui. Ne t'en fais pas.
Bon sang, Luchi!
Tu as quoi dans la bouche?
Il a une dent en trop qui pousse, là.
Ferme ta bouche.
On peut voir Mecha?
Je lui ai fait un lavage d'estomac pour lui donner des calmants.
- Elle doit dormir. - Pauvre Mecha.
- Gregorio n'était pas mieux. - Il est bléssé aussi?
Non, il a juste trop bu. il ne pouvait même pas donner de sang.
Bon Dieu! Quelle famille.
Je suis ici depuis deux heures, et je n'ai rien vu .
Mais la maîtresse de maison est lâ. Nilda.
Regarde, voilà l'endroit.
Je ne vois rien.
- Avez-vous vu la Vierge? - En fait, pas moi, ma fille.
- Elle est là? -. Oui, je vais l'appeler
Miriam, la dame veut te poser des questions.
- Tu as vu la Vierge? - Oui.
Comment ça?
J'étendais du linge et j'ai vu une lumière sur le réservoir.
J'ai levée les yeux ai vu la Vierge.
Tu l'avais déjà vue auparavant?
Je l'ai vue une seule fois.
De près ou de loin?
Plus ou moins.
J'étais dans la cour et je l'ai vue sur le réservoir.
D'autres l'ont vue?
Ma nièce dit l'avoir vue.
Je la crois, mais je ne l'ai pas vue.
Maman dit que c'est à toi de répondre.
- Vous priez ou chantez? - Nous prions. .
Bonjour.
Salut, sale Momi.
Oui, j'ai entendu ce qui est arrivé.
Vero m'a appelé. Elle est rentrée?
Fais gaffe. Tu appelles en province.
- Tu veux que j'ouvre? - Non, c'est pire.
Salut.
Dis à Vero que j'irai sans doute là-bas demain.
Dis à Vero que j'irai là-bas demain.
Baisse la télé, je ne t'entends pas.
Qui est avec toi?
Passe-moi Isabel.
Allô, José?
Il y avait plein de monde.
- Tu as vu la Vierge? - Oui, j'étais avec Pablo.
Il était en extase.
- Ou vas-tu? - Votre frère m'a dit de partir.
José, ne joue pas au chef.
Isa, il te demande pardon.
Isa, reviens.
Et maman?
Elle a passé la nuit à la clinique.
Elle va bien?
Il faut lui apporter une chemise de nuit.
Elle veut aussi que tu lui apportes une de ses robes à boutons
et une serviette.
Et Vero?
Elle reste dormir chez Tali.
Comment j'y vais?
Prends la voiture.
Je n'ai pas mon permis.
Je t'avais dit de passer ton permis.
Papa, j'ai 15 ans.
Mince, Momi...
La route du désert. Si tu te fais arrêté, dit que je t'envoie.
Dis à Isabel d'y aller avec toi.
- Regarde là-haut. - Il n'est pas là.
Là-bas, peut-être...
Regarde dans quel état sont ces fringues.
Je prends quand même ce tee-shirt.
José, tu pars combien de temps?
Quelques jours.
C'est grave, ce qu'elle a? On a beaucoup de travail.
Je te donne deux jours.
Moi aussi, je pourrais bien y aller.
Pour parler avec Mecha
des piments qu'ils ne livrent jamais à temps.
Je peux en parler à mon père et tout arranger moi-même.
Tu n'as pas besoin d'y aller.
Gregorio... Tu parles!
T'as raison, c'est peut-être trop de fringues.
Va dormir dans ta chambre, il fait trop chaud.
Je reviens tout de suite.
Ca irait à José, ça?
Il fait quelle taille, José?
- "Le Chien" est là. - Appelle-le, qu'il l'essaie.
Voilà Le Chien.
- Que fais-tu ici? - Je travaille.
Tu l'essaies? C'est pour José.
- Il est plus grand. - C'est juste pour voir.
Médium.
D'accord.
Au revoir.
De quelle taille sont les pantalons gris?
A qui le tour?
- On ne peut pas ouvrir. - Laisse moi voir.
C'est verrouillé. Pas moyen de l'ouvrir.
Retournons au village les appeler pour qu'ils nous ouvrent.
Ils t'avaient invitée, non?
Ici, rien ne marche.
Rafael, on pourrait mettre une piscine dans la cour.
- Une petite, pour faire trempette. - Oui.
Ta maison est trop petite.
Embraye à fond.
Comme ça.
Pauvre Mecha. Je ne sais pas comment ça va finir.
Avec ce Gregorio qui a passé sa vie à jouer aux séducteurs.
Mine de rien, je crois que Mecha a toujours su pour Mercedes.
N'en parle pas devant les enfants.
Il faut en parler, sinon après c'est pire.
Les histoires se répètent.
J'ai toujours pensé que Mecha savait, mais...
Gregorio est marié à Mecha et il sort avec une autre fille?
Avant... Plus maintenant.
- Je crois. - C'est qui, Mercedes?
Attention. Regarde la route.
Celle qui travaille avec José à Buenos Aires.
- Vous étiez amies, toutes les trois? - Eh oui!
Là, tourne et freine. Pas si vite.
C'est ça.
Qu'est-ce qu'il fait là?
Rien. Que veux-tu qu'il fasse?
Il est planté là.
Et alors?
Sacré mec! II a toujours été bon à rien.
Il va falloir que je descende.
- Ça va? - Oui, et toi?
Ça va, Rafael?
- J'ai amené les enfants. - Comment vas-tu, Gregorio?
Comme ça, ils pourront se baigner.
Quelle journée!
- Je viendrais les reprendre ce soir. - Gregorio s'est teint les cheveux.
Isa.
On est venus voir. On nous a dit
que sur ce grand réservoir là-bas,
on voyait la Vierge.
Là-bas, on ne voit rien.
Mais en fait, il paraît que c'est ici, dans cette maison,
à côté de la petite citerne.
C'est juste là, sur la petite corniche,
celle où se trouve le réservoir, la citerne en Fibrociment.
Ils ont dit qu'ils l'avaient vue juste là.
C'est là que la Vierge se met.
On va encore rester là et attendre
peut-être jusqu'à l'aube.
Nous avons vraiment hâte de voir la Vierge.
Sur le décolleté. Tu te rends compte?
Quel désastre!
Ou vas-tu?
Voir ma sœur.
Qu'est-ce que c'est que cette robe?
Tu vas au carnaval?
Tu ne devrais pas partir, maman est malade.
Pourquoi ne vas-tu pas à la piscine? Il fait chaud.
Espèce de fêtarde!
Momi, petite peste!
Je vais t'attraper, Momi.
Viens ici.
Elle dit que sa cousine a trouvé, dans la rue,
un petit chien à poil ras.
Il avait l'air abandonné et elle l'a emmené chez elle.
Elle l'a mis avec ses chats. Elle l'a nourri.
Le lendemain, elle se lève pour lui redonner à manger.
Le chien est couvert de sang et les chats ont disparu.
Elle fait prendre un bain au chien, le sèche,
et l'emmène chez le vétérinaire du coin.
Elle lui dit:
"Docteur, je crois que ce chien a mangé "mes chats."
"Faites voir, mettez-le sur la table."
Le veto se retourne, prend une hache qui se trouve au mur,
et ouvre le chien en deux.
La femme s'avance et voit qu'il a plein de dents.
Au moins deux rangées.
Le vétérinaire lui dit: "Ce n'est pas un chien, madame,
C'est un rat africain. "
Qu'est-ce que tu prends?
T'as quoi dans la main?
Je ne l'ai pas volé, je l'avais rangé.
Je ne te l'ai pas volé.
Allez, viens.
Prends un bain.
Tu n'as pas pris de douche depuis quatre jours.
L'eau de la piscine est pourrie. Il faut pas s'y baigner.
Va savoir si t'as pas attrapé quelque chose.
Tiens, mets-ça.
- Ça ne va pas ensemble. - Mais si.
- Rayures et fleurs, ça ne va pas. - Mais si. Allez.
Joaquin est à la montagne, j'ai peur pour son autre œil.
Va chercher les enfants à la montagne.
S'ils ne sont pas prêts, Tali va rester causer.
- Dégage, Luchi. - Luciano!
Allez, pousse-toi!
Les curés sont très organisés.
- Ils ne rangent jamais rien. - J'ai reçu
les listes de fournitures scolaires.
On me demande même du fil de nylon.
A quoi ça peut bien servir?
A rien.
- Tu veux boire quelque chose? - Non.
Un truc frais. Avec des glaçons.
Bon, d'accord.
- Quelque chose de frais. - Mamina.
- Oui, madame? - Apporte à boire.
Des verres, quelques glaçons et du vin.
Teresa a tout acheté en Bolivie.
Elle a acheté tout ce qu'il lui fallait
pour deux sous: des tennis, des crayons...
Dis-moi, et si on allait,
en Bolivie, toutes les deux?
- Faire des courses. - Bien sûr, pourquoi pas?
Teresa peut nous conseiller un hôtel.
Elle a rapporté de tout. Des crayons, des tennis... tout.
Ça vaut le coup. Avec les enfants, l'argent ne suffit jamais.
En plus, je dois m'occuper de l'opération de Joaquin.
C'est vrai!
Tu connais Joaquin, il s'en fiche...
Mais, à son âge, les bals commencent...
Donne-m'en un peu, là-dedans.
- Quoi? - Rien.
Les petites fêtes...
Il aura des problèmes avec son œil.
Qu'est-ce qu'il a dit, le Gringo?
Il a dit qu'il fallait faire
de la chirurgie esthétique 2 ans après l'accident.
Ça fait déjà presque 4 ans.
Oui, puisque maman était encore en vie.
Le Gringo dit que ce sera parfait.
Mais il faut lui enlever son pauvre petit œil,
et lui mettre une prothèse
pour cacher La cavité.
- Incroyable. - De toutes façons,il a peur qu'on ,
- le traite de borgne, avec un œil de verre. - Mais non.
Jeudi, je dois amener Luchi chez le dentiste,
il a une dent qui pousse dans le palais.
Cette gamine est chaque jour plus jolie.
Ses cheveux sont terribles.
Ils sont fins, on dirait de la soie, c'est beau.
Tali veut qu'on aille en Bolivie ce week-end.
Je voudrais y aller acheter les fournitures scolaires.
- Déjà? - Les enfants sont rentrés.
Ils sont à la piscine.
Ils pourraient rester un peu.
S'il ne tenait qu'à moi...
Oui, allumons.
Mais, Rafael n'aime pas quand les enfants ne sont pas là.
- Doucement. - On peut rentrer avant le week-end.
Venez à la maison, vous.
- Ils ne me dérangent pas. - Tu bouges pas de ton lit!
Tais-toi, petite saleté.
Tali dit qu'on va aller en Bolivie.
Avec la voiture de Rafael, peut-être.
On se débrouillera.
Tiens, José.
Il est beau.
Qu'il ne ressemble pas à son père!
- Avez-vous vu la Vierge? - Je voudrais avais eu le temps.
Teresa y est allée.
Elle dit que c'est incroyable.
Elle est transformée, elle m'a appelée en pleurs.
Je lui demande ce qu'elle a, elle me dit qu'il faut le voir pour comprendre.
- Elle veut toujours être partout. - C'est bien vrai.
Elle y est allée au début, quand on la voyait bien.
Mais, tu la connais, c'est une fonceuse,
elle s'est frayé un chemin
jusqu'à la petite maison
et, juste sur le réservoir, elle l'a vue.
Elle dit que c'était Notre-dame du Mont-Carmel,
avec son manteau, exactement comme dans les images.
- La femme du Dr Maure...Tu la connais? - Bien sûr.
Elle a vu Notre-Dame de l'Eternel Secours,
avec l'Enfant, les anges gardiens...
Pourtant, elle est juive.
Les juifs n'ont pas des visions à tire-larigot.
Chacun voit ce qu'il peut.
On m'a dit qu'une des apparitions avait un manteau bleu...
avec des rayons d'or provenant de ses mains.
Quel clown!
Allez, on y va!
- Je reste? - Regarde, c'est beau.
Oui, mais j'emmène Luchi. Chéri, on y va.
Il faut faire voir ta dent au dentiste.
Où sont tes affaires?
C'est bientôt fini, les vacances!
Quand tu auras des dents droites, tu me remercieras.
- Au revoir, Martin. - Fais voir?
Pas maintenant, une autre fois. C'est mouillé?
Ton père va se fâcher contre moi.
Je t'avais dit de pas te mouiller. Aide-moi, José.
Je le changerai dans la voiture.
Bien. Au revoir.
Ce gamin pèse une tonne!
Tu n'oublies rien?
Qu'est-ce qu'il y a?
On avait dit que les enfants ne resteraient pas dormir.
Ce n'est rien.
- On ira les chercher demain. - Il ne se passera rien. Tu me fais peur.
C'est une maison de fous.
Et à qui la faute?
A ta cousine. Elle aurait dû le virer depuis longtemps.
Oui, pauvre Mecha.
Elle va finir comme sa mère qui est restée couchée jusqu'à sa mort.
Ça a duré 15 ou 20 ans, je crois.
On pense aller en Bolivie le week-end prochain,
acheter les fournitures scolaires, c'est moins cher.
- Je ne peux pas. - On comptait y aller seules...
avec les enfants.
Pourquoi, quand on va chasser...
Tu veux jamais.
...Martin ne veut pas me prêter son fusil?
Tu as le temps pour ça. Tu es encore trop petit.
Il faut quoi pour y aller?
Qu'est-ce t'as fait? Je t'avais dit de ne pas te mouiller.
On a besoin de papiers?
On a besoin de papiers pour passer la frontière?
Tu ne les as pas?
Qu'est-ce qu'il nous faut?
J'en ai marre de ce boucan.
On peut plus dormir.
Ce n'est pas un voyage à faire en ce moment.
C'est trop dangereux, deux femmes seules.
Teresa y est allée, il ne lui est rien arrivé.
En plus, l'autre qui est une ivrogne éclopée...
Et alors? Tout ira bien.
On partirait 2 ou 3 jours.
Pour quoi faire, puisque tu peux tout acheter ici?
- C'est moins cher. - Non, ici c'est plus cher.
Tu n'en veux plus?
Ici.
Maman...
C'est vrai que ça existe les rats africains?
Laisse allumé, papa.
Mais non...
Comment révoltante!
Il y a du sang.
Agus.
Quoi?
On ne te bougera pas.
Dors.
Ses fringues sont sales.
- Alors? - Ils lui ont pris des radios.
Maintenant, il faut attendre.
- Qu'est-ce qu'ils t'ont fait? - Je supporte pas!
Là, sur la radio...
Ouvre grand la bouche.
Les enfants rentrent aujourd'hui?
J'attends leur coup de fil.
Je n'aime pas les savoir là-bas.
Combien de fois il faut te le dire?
Ce truc me fait mal.
Ils seront là ce week-end?
Là-bas, il y a la piscine. Ici, ils n'ont rien à faire.
J'achèterai une piscine qu'on mettra dans la cour.
Ta maison est trop petite.
Arrête avec ça. Enlève ça de ta bouche.
Allez, on y va.
Salut.
- Vous allez au barrage? - Oui.
Ils ne sont pas au courant, pour hier.
Les filles veulent aller au barrage.
Allons-y.
Tu es vraiment un bon à rien, Gregorio.
Personne ne répond au téléphone?
Décrochez ce téléphone!
C'est toujours pareil.
Il sonne, il sonne...
C'est qui?
Qui ça? Le téléphone, Mamina!
Mercedes? Ah oui! Comment vas-tu?
Oes sauvages ne répondent jamais au téléphone!
Ne t'en fais pas.
Moi, ça va. J'ai eu peur, c'est tout.
Il paraît que j'ai eu une baisse de tension.
Je ne sais pas.
Attends...
Il a fait la fête, hier. Je crois qu'il est au barrage.
Il a dû sortir. Je lui dirai de t'appeler.
Ah, bon?
Quand est-ce que tu viendrais?
Mamina.
Mets-moi un glaçon là-dedans.
Quand est-ce que tu viendrais?
C'est parfait.
Tu pourras te reposer un peu.
Bien.
Au revoir.
José, tu étais là...
J'ai pas de maillot.
Là!
Un, deux, trois, quatre ...
Quinze, seize, dix-sept, dix-huit, dix-neuf...
vingt, vingt et un, vingt-deux...
Comme ça, elle grimpera tout droit.
Quand le chien des voisins fait du bruit
et qu'il cogne sur le mur, il peut le casser.
Quoi?
- Le chien des voisins, le mur. - Casser le mur?
- Il ne peut pas. Ce mur est trop dur. - Mais il est très grand.
- Le chien? - Oui.
T'es mort!
Lève-toi, Luchi.
Donne-moi le marteau.
Fais voir...
Qu'est-ce que t'as là?
Tu caches quelque chose? Ouvre.
- J'ai plein de dents. - Où ça? Tu n'en as qu'une.
Ouvre.
Respire.
C'est un chien-rat!
Arrête de faire peur à ton frère!
Je l'ai dit de descendre!
Fais attention. Allez jouer ailleurs.
Il est interdit de monter sur l'échelle!
Aide-moi, mon chéri.
On va mettre ça là.
Les poissons!
Merci.
- Vous allez les cuire? - Cette saloperie?
C'est plein de boue. Ces sauvages mangent n'importe quoi.
L'été vous pèse? Appelez-nous, n'attendez plus.
Profitez de cette offre de Compratel.
Appelez-nous pour le mini-frigo Upsala.
Le mini-frigo Upsala, d'une capacité de 120 litres.
Compact, silencieux, idéal dans un bureau ou dans une salle de jeux.
Du froid assuré, huit bacs à glace démontables.
Toutes les étagères du mini-frigo sont en verre anti-taches,
et amovibles pour s'adapter à vos besoins.
Le "Crisper" garde vos fruits et légumes
au niveau d'humidité idéal, avec son évaporateur intégré
et son thermostat réglable, cinq niveaux de froid.
La porte automatique s'ouvre des deux côtés,
permettant son installation n'importe où chez vous.
Tu pourrais dire à Tali de te laisser rester.
- Jusqu'au week-end? - Oui.
Ça sent le poisson.
C'est affreux!
Apporte l'eau gazeuse.
- C'est à toi d'y aller. - Vas-y.
- T'as vu un médecin? - Ce n'est rien.
L'autre a déjà perdu un œil.
Mange correctement, cochon.
T'es dégueulasse, Joaquin.
T'as appelé Mercedes?
Tu l'as appelée, oui ou non?
Quoi?
T'as appelé Mercedes?
Elle voulait te parler.
Il lui faut je ne sais quoi à propos des douanes.
Elle dit qu'elle va venir.
Je suppose qu'elle habitera ici.
Moi, je peux pas la blairer.
Elle est insupportable,
mais elle vend des piments. C'est bien la seule.
- Vous vous êtes amusés à la piscine? - L'eau de la piscine est pourrie.
- C'est vrai. - Tes cheveux puent.
Le filtre ne marche pas. La pompe non plus...
Rien ne marche.
Laisse ça.
- Joaquin, mange correctement. - Allez, Joaca.
C'est quoi?
- Du ragoût de poisson. - C'est bon.
Oui, mais...
Arrête le piment, ça me réussit pas.
Apporte-moi des pêches.
Salut, José.
Salut, Mercedes. C'est José.
Je suis chez moi. Je te rappellerai.
Mechita.
Apporte quelque chose de frais à boire.
Dégage, Vero.
Mercedes va venir?
Oui, je crois.
Tu l'aimes?
Va dans ta chambre.
Allez, à la niche!
Tiens, je t'en sers un peu plus.
Ecoute...
Demain, Isabel amènera tes affaires dans la chambre du fond.
Je voudrais que tu y emménages.
Je voudrais que t'y ailles cette nuit même.
- Que vont dire les enfants? - Et tu sais quoi?
Ne te teins plus les cheveux, t'abîmes les draps.
C'est à cause du carnaval?
Attention aux chiens!
Laissez-les!
Laisse-les, connard!
Ils deviendront gâteux. Je t'ai dit de les laisser.
Il y en a un qui est accroché.
Allez le chercher.
Allez, ouste!
Ce n'est pas un chien-rat. On peut descendre.
Ne regardez pas. Il a teint ses cheveux.
Ce n'est pas si grave que je croyais.
Sans les pansements, dans 2 ou 3 jours...
Bonjour, ça va?. Tu vas bien?
- Les enfants? - Ça va.
Je suis heureux.
Tu sais que Mercedes va venir?
Ah, bon? Quand?
Je ne sais pas.
Très intelligente. Tu te souviens, à la fac?
Toujours à prendre des notes.
Aujourd'hui, la photocopieuse est une aubaine.
Elle sort avec quelqu'un?
- Elle ne dort jamais seule. - La pauvre...
Réponds au téléphone!
Réponds au téléphone, Isabel!
Ils ne comprennent jamais rien.
Pourquoi "la pauvre"?
Elle a toujours eu plein d'admirateurs, de candidats...
Tout un ramassis...
presque tous... des voyous...
Elle a un penchant pour les vauriens.
Je m'en suis rendu compte trop tard.
Quel dommage...
Dommage que tu ne puisses pas. Il fait beau.
Je vais rester encore un peu.
Je rentrerai à Buenos Aires dans quelques jours.
Je dois réparer encore quelques trucs.
L'électricité et...
T'as ma serviette?
Celle-là, c'est la tienne.
- Devinez quoi... - Quoi?
Mercedes ne vient pas.
Donne-moi ce slip!
Regardez!
Ces indiens doivent l'avoir baisé.
Il ne faut pas les quitter des yeux.
Ils aiment bien les chiens.
Leur poil...
Si doux...
Ils habitent tous ensemble dans une même maison.
Le père, la mère, le grand-père,
le chat, le chien.
T'as vu comme ils les tripotent?
Ils passent leur temps à les caresser.
Dis au Gringo qu'il te fasse de la chirurgie esthétique.
C'est vraiment dommage. Moi qui adore les décolletés.
- On n'y verra rien. - Ils font ça très bien...
Teresa s'en est fait faire une
après sa césarienne.
Tu as de très belles mains.
Il faut d'abord que je m'occupe de l'opération de Joaquin.
Tu dois faire attention.
Ces vauriens laissent tout par terre. On trébuche tout le temps...
Sur quoi t'as trébuché, l'autre jour?
Sur une serviette de bain.
Bien que, grâce à Isabel, on manque de serviettes.
- Isabel ne vole pas. - Ne réponds pas!
Petite peste!
Toujours fourrée avec les domestiques. Regarde un peu ses cheveux.
- Vous étiez tous saouls. - Tais-toi!
Ne l'écoute pas. Elle veut me faire souffrir.
Dehors!
Avec un peu de soleil, ça va sécher.
Prendre le soleil? Avec cette chaleur?
Je sais comment ça va finir.
Tu sortiras plus de ta chambre, comme mamie.
Va-t'en!
Si je veux m'enfermer, c'est mon problème!
Allons-nous-en, ce week-end... en Bolivie. D'accord?
Bien.
J'ai une histoire de papiers à régler...
On se repose, on prend l'air...
La route est un peu dangereuse, mais...
Ce sera bien, on pourra marcher.
Je trouve ces papiers...
Tu te rends compte, si je finis enfermée?
Faites-les partir!
Allez, on s'en va.
Vous êtes prêts?
Regarde-toi. Va te laver!
Trouve-lui une serviette.
Regarde, Mariana, Mecha a le chien-rat.
Où est Isabel?
Va voir dans la salle de bains.
- Viens. - O'est un chien-rat.
Le lit va se remplir de microbes.
Dégage.
Ne touche pas au chien-rat!
Vous n'oubliez rien?
Plus vite, ils nous rattrapent!
Il ne faut pas qu'ils courent. Ce pauvre gamin borgne va tomber.
Ils sont partis?
- Où tu vas? - Laisse. Je vais marcher.
- Je t'emmène. - Mais non, ça va.
Je t'emmène dans la camionnette.
Attends-moi.
- Papa? - Quoi?
Après m'avoir lavé les jambes, tu me laves les cheveux?
C'est ça, les papiers de la voiture?
Donne-moi une serviette.
Où ça?
Non, un chiffon, un chiffon.
Essuie-la avec ça. Je la laverai.
Ce sont les papiers de la voiture?
- Range-les là où ils étaient. - Je les range tout de suite.
Regarde-toi! C'est pour ça que la maison est sale.
Ils te demandent le 08 pour passer la frontière?
Fallait pas y aller. Tu t'es salie.
Maman voulait bien.
Passe-moi le détergent.
Luciano y est allé aussi.
Quelque chose a explosé.
Ça a explosé.
Eloigne-toi de la fumée.
Où est Le Chien?
- Qu'est-ce qu'il t'a fait? - Rien.
- Qu'est-ce qu'il t'a fait? - Reste là.
- La propriétaire est là? - Oui.
La Vierge s'est encore manifestée?
Ma fille dit que la Vierge nous demande de beaucoup prier
parce que les temps à venir seront durs.
Peut-on parler à votre fille?
Non, elle est très fatiguée.
Miriam, ça va?
Tu as revu la Vierge?
Décrochez ce maudit téléphone!
Elle est fatiguée. Il y a trop de gens qui passent...
Elle ne veut parler à personne.
Miriam, la Vierge n'apparaît plus?
Très bien.
Voici à cette intersection dans le quartier de San Francisco,
quelque chose qui nous inquiète.
Maintenant, raccroche.
Allô?
Mercedes! Ces barbares ne décrochent jamais.
Oui.
Je ne sais pas s'il est levé. Attends un instant.
Attends, je vais essayer de transférer l'appel.
Saloperie de téléphone!
Allô, José?
C'est moi, Mecha.
Ah bon, j'attends.
Attends un instant...Tu sais quoi? C'est une saloperie de téléphone.
Viens là. Tu sais te servir de ce téléphone?
- C'est qui? - C'est pour toi.
Dis donc, ou bien tu n'es pas là ou bien tu dors?
Oui, Mecha.
Oui, Mercedes.
Oui, Mecha va bien.
Oui, elle va bien.
Ne t'en fais pas.
Bien. Gros bisous.
Je dois rentrer à Buenos Aires.
Profites-en, mon chéri.
- Il l'a acheté pour moi! - Non, pour moi!
Les enfants, arrêtez de vous chamailler.
- Ce sont mes crayons. - Non, ils sont à moi.
Enlève ça. Qu'est-ce qu'il y a?
Ils sont à moi.
Lâche ça, donne-le à ta sœur.
Fais voir... Qu'est-ce que c'est?
- C'est joli. D'où ça sort? - De là, derrière.
- C'est quoi? - Les fournitures.
Quelles fournitures?
Celles pour l'école. Que veux-tu que ce soit?
Vous les avez achetées quand?
- Avant-hier. - Pourquoi vous n'avez rien dit?
Je ne sais pas.
Qui a donné les listes à Rafael?
Agustina.
Vous avez tout acheté. C'est...
- Pourquoi on ne m'a rien dit? - Je ne sais pas.
Descends le carton.
- Je ne peux pas. - Descends-le.
Luciano, aide-moi.
Tu dors?
Momi.
Va chercher le colis qui est arrivé pour Mecha.
Prends la camionnette.
Je ne peux pas, demande à José.
Isa...Tu m'entends?
Va chercher le frigo, je veux la camionnette.
Je n'irai pas.
Ne t'en va pas.
Luciano, quelle couleur d'étiquettes tu préfères?
Bleu, rouge, ou bordeaux?
- bleu clair? - Oui.
- Prénom et nom? - Luciano Echenique.
Classe?
Première année, la section A.
Ça, c'est facile. Le cours élémentaire est plus difficile.
Respire.
Allez, respire.
Respire.
Je vais appeler Mecha.
Tout de suite.
Je vais lui dire qu'on ne part pas.
C'est dangereux de voyager.
On va dire à Mecha qu'on ne part pas en Bolivie.
Comme ça, on évitera un malheur.
Il pleut tout le temps!
S'il nous arrivait quelque chose...
Sans les papiers...
- Ce serait dépenser de l'argent pour rien. - Oui, des dépenses inutiles.
Rafael a dû tout acheter chez un grossiste.
Ça a dû coûter trois fois rien.
On aurait dépensé bien plus.
On lui dira que c'est dommage de ne pas y aller.
Il a tout acheté? Veinarde.
- Il est génial, cet homme. - Moi, par contre...
- Bien sûr... - Donne-moi l'oreiller.
On ira à un autre moment.
Bon...
Au revoir.
- Il ne dort plus ici? - Non.
Il fait trop chaud.
La cicatrisation fait monter la température.
Il n'y a jamais de glaçons, ici.
Mon Dieu, ce climat n'est pas pour moi.
Arrête, connard.
- Laisse-moi. - Les enfants!
Je me sens mal.
Apporte-moi des glaçons.
Je dois partir chez ma sœur.
Tu aurais pu me le dire avant. Combien de temps?
Il faudra peut-être que j'y reste.
Vous aurez à trouver une autre fille. Vous allez devoir chercher une autre fille.
Ma sœur veut que je reste avec elle.
On se demande pourquoi...
Elles ne pensent qu'à s'amuser. On leur donne tout,
une famille, une maison,
à manger, et voilà. Elles finissent toutes par partir.
Ingrates! En plus, on doit s'occuper de leur marmaille...
Quelle ingratitude!
Sors de là!
On t'appellera pour te donner ce qu'on te doit.
Ça alors, c'est incroyable!
Incroyable.
Laisse-moi tranquille.
Là? Où?
Ça y est...
Ecoute.
Attends...
Appelle quand même.
Il n'y a peut-être personne. Tu laisseras un message.
Vas-y, toi. Je ne sais pas quoi dire.
Non. Moi, j'appellerai plus tard.
Raccroche.
Si tu veux, tu peux rester à la maison.
J'appelle Tali et j'arrive.
D'où tu viens?
De là où on voyait apparaître la Vierge.
Je n'ai rien vu.