Quoi ?
C'est ce morceau-là.
- On écoute ? - Non, pas ça.
Mais c'est super !
Je venais d'avoir 15 ans, tu étais en terminale,
tu m'avais emmené faire un tour, tu te souviens ?
Dans le vieux break, pour m'apprendre à conduire.
Il y avait un arbre et rien d'autre !
- Et on s'était défilés ! - C'est vrai !
- Tu as menti pour moi. - Pour moi !
Allons, tu l'as fait pour nous deux.
Tu as été pour une fois correcte avec moi, admets-le !
- Il y avait un stop. - Tu me charries ?
On n'est pas dans ta voiture !
Sur cette route ? On a fait 80 km sans voir une voiture !
T'exagères, Darry !
"Gay... Gay à fond" !
Non, "Gay pour de bon" !
Un point pour ma pomme !
Ça m'en fait trois !
C'est un 6, pas un G. T'es nul !
C'est "Sexy pour de bon" ! Cinq à deux pour moi.
"Gay à fond" ?
Sexy, lui ?
Tu seras comme lui dans 40 ans.
Tu aimes bien prendre le chemin le plus long !
J'ai le droit d'aimer la campagne, non ?
- Laisse tomber. - Conduis !
J'anticipe ce que Maman et Papa vont dire...
"Trisha,
"pourquoi passes-tu ta semaine de vacances ici avec nous
"et pas avec ton charmant damoiseau de Sciences Po ?"
Toi comme eux, mêlez-vous de ce qui vous regarde !
Quoi ?
Tu crois que la complexité de tes liaisons me dépasse ?
Bonjour l'expert !
Laisse tomber !
Si tu as rompu, pense au moins à ce que tu vas leur dire.
Ils l'adorent !
Que ferait Jésus ?
Le premier est gratuit.
Je ne suis pas fanatique, mais fan de Dieu !
Un démon à tête de serpent qui vous secoue...
Tu as choisi cette route !
Les prêches et la cambrousse !
Tu peux te taire et conduire, s'il te plaît ?
Tu as brisé mon cœur,
et je ne trouve pas de ruban adhésif
pour en recoller les morceaux.
Allez, chante avec moi !
Quand je t'ai connu, tout s'est arrêté,
j'ai versé des larmes,
je ne savais pas que tu étais cruel
ou que tu me ferais souffrir,
toi, mon charmant damoiseau de Sciences Po !
Finalement, t'es un pauvre con et un vrai...
Putain !
- Il est malade ! - Laisse-le passer !
Il veut doubler, laisse-le faire !
Passe devant !
- Range-toi ! - Il est fou !
Je sais ! Range-toi sur le côté !
Allez, double !
- Laisse-le passer ! - J'essaie !
Putain !
Merde !
C'est quoi son problème ?
À mon avis...
la consanguinité !
Tu as vu cette vieille carriole ?
Ça doit appartenir à un trouduc ou à un tueur en série !
Mon Dieu !
Tu sais à quoi je pense ?
Kenny et Darla ?
- C'était loin d'ici. - Sur cette route !
Cette route traverse l'État entier !
Tu y crois ?
Qu'on a cherché sa tête ?
Et trouvé que la voiture ?
On n'a pas trouvé sa tête.
La voiture, si, mais pas le mec ni sa tête à elle.
Regarde, je tremble encore !
Et si on avait inventé ça pour décourager l'alcool au volant ?
On raconte que c'est vrai. Collège de Wheaton Valley, 1978.
Tu veux que je te dise ?
À cause de cette histoire,
j'ai déjà eu peur de mourir sur cette route.
On voit la vie en rose, petite sœur ?
C'est à cause de ton jules de Sciences Po ?
Il te bat ?
C'était la plaque sur le camion...
B, E, A, T, N, G, U.
Donc... "je te bats" !
Un point pour moi ! C'est 3 à 5 !
- Trop tard ! - Mon œil !
Faut deviner sur le coup.
- J'étais troublé ! - Le pauvre !
C'est une nouvelle règle ?
Elle existait déjà.
- Depuis ? - Toujours !
Depuis maintenant, non ?
- T'es amnésique. - Pas du tout !
"Non" un milliard de fois !
Un milliard au carré !
- Et alors ? - Quoi ?
Elle est en vigueur depuis quand, cette règle ?
Laisse tomber, veux-tu ?
On a toujours joué comme ça,
le premier qui devine marque le point.
Tu as parlé à Maman récemment ?
Je lui ai dit que je venais.
Elle m'a paru bizarre.
Quoi ?
Tu as entendu sa voix ?
C'est-à-dire ?
Laisse tomber !
Tu as bu toute l'eau ?
Ce qui restait était à moi !
Tu as une classe folle !
Tu vis en appartement !
Fais une lessive sur le campus,
on te la teint en rose !
J'ai douze paires de caleçons roses !
C'est peut-être un signe, non ?
"Maman ! Ça fait un bail ! Voici mon linge sale !"
C'est pour elle, pas pour moi !
Si je ne lui apporte pas ma lessive, elle déprime.
Elle ne se sent plus utile.
Je ne plaisante pas !
- Mufle ! - Pétasse !
- Chouchou ! - Fifille à son papa !
- Suceur ! - Videuse de couilles !
Lèche-cul !
Fouille-fesses !
Répète "cul" ou "fesses", tu perds !
À mon avis, ça ne va pas.
Tu t'en fais toujours.
Tu fais ta petite vie, le reste tu t'en fiches !
Elle n'est pas heureuse.
Pas autant qu'avant.
Personne ne l'est !
Maman n'est pas...
C'est le camion !
Qu'est-ce qu'il fait ?
T'as vu ça ?
Qu'est-ce qu'il faisait ?
Il s'est débarrassé d'un truc.
Enveloppé dans un drap.
Et lié avec une corde !
Enveloppé et lié dans un drap taché de rouge.
- Barrons-nous ! - Mon portable !
- Il est où ? - Dans le sac de gym !
Mon Dieu !
C'est pas vrai !
Un portable, c'est pratique quand ça marche !
J'ai un câble.
L'allume-cigare ne fonctionne pas !
Je te l'avais dit ! Il fallait prendre ma voiture !
Il se rapproche.
Putain, il a gonflé son moteur ou quoi ?
- Il est là ! - C'est quoi ce bolide ?
T'es cinglé !
C'est quoi ton problème ?
Putain ! Passe devant !
Qu'est-ce qui te prend ?
- Tu fais quoi ? - Accroche-toi !
Ne nous tue pas !
On dirait que ça roule !
Quoi ?
On s'y connaît en mécanique ?
Je m'y connais un peu.
Quand la voiture couine, tu mets de la musique !
C'est toi qui m'as montré ce truc !
Putain !
Une minute !
J'essaie de voir les choses au-delà du cadre de ma "petite vie" !
Ce que le mec a lourdé, on l'a bien vu toi et moi ?
Et si quelqu'un était toujours en vie ?
Et alors ?
Quelqu'un en danger ?
Appelons de l'aide d'une cabine !
Une cabine dans ce bled ?
On nous a attaqués !
Et tu ne veux pas savoir pourquoi ?
Un coup d'œil, c'est tout !
Tu as envie de jouer les héros ou quoi ?
Les nanas sont plus futées que ça !
On jette un coup d'œil et si on ne voit rien,
on rentre appeler les flics.
C'est ce qu'on doit faire !
- N'importe quoi ! - Mais je rêve !
Tu serais prête à te barrer maintenant ?
À laisser quelqu'un là-bas ?
Qui aurait pu être sauvé grâce à toi ?
Arrête ta leçon de morale !
Tu veux seulement voir s'il n'y a pas là un truc sordide.
Et si c'était toi la victime ?
Je reste dans la voiture !
- D'accord. - Je n'en sors pas !
Putain, c'est une église !
T'as vu tous ces piafs ?
Je regarde vite fait.
Allez, qu'on en finisse !
Bon sang !
- Ça ne ressemble pas à un égout. - Quelle odeur !
Viens, y a rien à voir.
Si, il y a de la lumière au fond.
Va chercher la torche.
Allez, va la chercher !
Y a quelqu'un en bas ?
Y a quelqu'un ?
Vite !
Y a quelqu'un, je viens de l'entendre !
Tu hallucines, Darry !
Darry, tu disjonctes ou quoi ?
J'ai entendu quelqu'un !
Dans les films d'horreur, y a toujours un con qui déconne
et qu'on déteste à cause de ça ? T'es ce con-là !
- Non ! - Lâche-moi !
- Putain ! - Je m'éloigne pas !
- N'y va pas ! - Je descends pas !
Tiens-moi par les pieds. Les pieds ?
Y a quelqu'un en bas ?
Ça t'arrive de laver tes chaussettes ?
Je vois quelque chose.
- Je compte jusqu'à 10... - Ça bouge !
Puis je te lâche et je repars.
Tais-toi !
Je l'ai vu encore une fois !
Ça bouge, c'est sûr !
Des rats !
- Quoi ? - Des rats !
Darry, parle-moi !
Dis quelque chose !
Ça va ?
Comment vas-tu remonter ?
T'es nulle !
Je suis désolée !
C'est ça !
Je sais pas ce qui est arrivé, j'ai pas pu te retenir !
Je suis pas dans la merde !
Des rats m'ont sauté au visage !
Ils m'ont sauté dessus aussi !
J'ai vraiment les boules ! Ça va ?
Merci ! Merci mille fois !
Trisha Jenner en réchappe encore une fois !
Merci.
C'est toi qui as voulu revenir ici !
Tais-toi !
Comment vas-tu remonter ?
Quoi ?
C'est pas vrai !
Je t'ai entendu parler, non ?
Darry, tu parles tout seul ou quoi ?
J'ai trouvé le corps.
- Quoi ? - J'ai trouvé...
Lâche-moi !
Quoi ?
Dis quelque chose, tu me fous la trouille !
Darry, qu'est-ce qui se passe ?
Quoi ?
Il faut foutre le camp !
Non, restons pour nourrir les oiseaux !
Trouve de l'aide !
Va chercher de l'aide !
- Qu'est-ce que t'as vu ? - Trouve de l'aide !
Comment vas-tu remonter ?
C'est le sous-sol de l'église ici, non ?
Je ne veux pas entrer là !
Vite ! Arrête la première voiture qui passe et appelez les flics !
Je vais chercher une issue !
Trish !
Si le camion rapplique,
reviens ici et crie de toutes tes forces !
Fallait que tu rajoutes ça ?
Putain, Darry !
Enfoiré !
Parle-moi, je t'en prie.
Darry, tu me fous les jetons !
On va s'arrêter.
T'as entendu ?
Elle a perdu sa tête !
Darla a perdu sa tête, comme on l'avait raconté !
Et tu sais ce qu'il a fait, Trish ?
Ce qu'il a fait pour elle ?
Il la lui a recousue.
Tu vas téléphoner ?
Débarbouille-toi un peu.
On dirait que tu sors d'un égout !
Il y retourne !
Il y retourne ! Viens !
Magne-toi !
Excusez-moi !
Il nous faut de l'aide !
Appelez la police.
La police ?
Nous avons besoin d'aide, je vous en prie !
Dis-leur ce que tu as vu et on se barre.
Secoue-toi !
C'est toi qui dois leur parler !
Regarde-moi !
J'ai peur, Trish !
- J'ai vraiment peur ! - Moi aussi j'ai peur.
En arrivant à l'église,
il verra qu'on y est passés.
Vous répondez ?
Vous avez vu les chats ?
Toi et ton frère ?
Moi et mon frère ?
Toi et Darry, avec tous ces chats !
Qui êtes-vous ? Vous connaissez Darry ?
Qui est là ?
- Les chats ? - Qui êtes-vous ?
Ton t-shirt est déchiré, non ? Et ta main saigne.
Le t-shirt est déchiré au-dessus de la rose tatouée sur ton ventre !
Qui c'est ?
Qui êtes-vous ?
Tu as vu sa Maison de la douleur !
- La quoi ? - Les corps, sous terre ?
C'est comme ça qu'il l'a baptisée...
sa Maison de la douleur !
Mais de quoi parlez-vous ?
Je ne sais pas si c'est un diable ou un démon,
ou peut-être...
une créature avide échappée de la face cachée du temps !
Vous racontez n'importe quoi !
Je sais qu'il va maintenant vous traquer sans relâche !
Personne ne lui échappe.
Dès l'instant où il a flairé quelque chose qui lui plaît,
il ne peut...
il ne peut plus s'arrêter.
- Qu'est-ce qu'elle dit ? - Et j'ai vu le camion !
Avec la plaque !
- "Je te bats" ? - La plaque sur son camion !
- "Je te bats" ? - Non, réfléchis !
Réfléchis, bon Dieu ! Attends !
Écoute ceci...
Jeepers Creepers, Oh jolies prunelles bleues !
Jeepers Creepers, Qui t'a donné ces yeux ?
Si tu entends cet air, tire-toi !
Je suis sérieuse, tire-toi !
Cette chanson t'attirera un terrible malheur !
Un malheur pire que ce que tu pourrais imaginer
dans le pire de tes cauchemars !
Allez vous faire foutre !
Parlons aux flics et barrons-nous !
T'aurais pas dû parler de l'appel.
Tout ça ressemble à un mauvais rêve.
J'ai vu ce que je dis avoir vu !
Tu penses que je me suis cogné la tête là-bas ?
- J'ai pas dit ça. - Alors tu me crois ?
N'est-ce pas ?
Dis-moi que tu me crois !
Regarde-moi dans les yeux et dis-moi que tu me crois !
On vérifie la plaque et une voiture est en route.
Qui dis-tu avoir vu déjà ?
Darla Cleeway et Kenny...
Brandon.
L'accident est survenu il y a 20 ans !
C'est exact, non ?
Il ne resterait que les os aujourd'hui !
Tu dis avoir vu de la peau et une bague à un doigt.
Vous insinuez quoi ?
J'en ai empoigné un comme ça !
C'était dur comme du bois, comme s'il les conservait !
Il les a cousus comme un patchwork !
Je recueille les faits.
Mais ce sont les faits !
Ce type conduit un vieux camion et il a failli nous tuer !
On l'a vu jeter un corps dans un tuyau qui mène
à la cave de cette église !
Il doit y avoir là cinq ou six cents corps, je les ai vus !
Collés aux murs ! C'est la chapelle Sixtine d'un fou !
Quoi ?
Vous en doutez ? Allez voir !
Vous croyez que je mens, hein ?
Personne n'a dit ça.
Je ne vous mens pas !
Mets-toi à ma place, c'est sérieux ce que tu nous dis là !
C'est bien votre voiture devant ?
On l'a vu par la fenêtre !
C'était un homme !
Il était là à côté de votre voiture,
il reniflait le linge !
En se plongeant le nez dedans !
Il semblait aimer ça !
Il est parti par où, Binky ?
Tu me crois maintenant ?
Il est revenu de l'église ! Ce type nous traque !
Parce qu'il sait ce qu'on a vu !
Il connaît même mon nom !
Poste central, ici 037. À vous !
C'est une empreinte ça ?
037, transmettez.
037, Poste central, transmettez !
On peut relever ça, non ?
Quelqu'un l'a déjà fait !
037, qu'est-ce qui se passe ?
037, répondez s'il vous plaît !
Comment est-il revenu de l'église aussi vite ?
Pourquoi ton linge l'intéresse ?
Il trace, mais pas tant que ça !
Il a peut-être des bottes de sept lieues.
C'est un surhomme, sinon l'odeur l'aurait tué !
Toujours en route, 037 ?
Poste central, ici 037. Transmettez.
Vous n'escorteriez pas deux pyromanes par hasard ?
Transmettez.
La vieille église est en feu.
Tout est en train de brûler !
Je peux vous dire que personne n'y mettra les pieds de sitôt !
... la capitale de l'inceste !
T'es pas un peu snob ?
Me dis pas qu'il te plaît ?
Quoi ? Qui ?
Arrête ! Je l'ai d'abord pris non pas pour un flic
mais pour un messager stripteaseur !
Le chaînon manquant !
Je vais l'exhiber dans mon cours d'anthropologie !
C'est la chanson !
Écoute bien !
Qui t'a donné ces yeux ?
- Tu déjantes ! - La chanson !
Celle qu'a mise la femme au téléphone !
Ils disent avoir été poursuivis par le camion.
La poussière prélevée sur la voiture ?
C'est de la peau !
Morte depuis longtemps !
Répétez ça !
Les mêmes paroles, écoute !
Oh jolies prunelles bleues !
Ne quittez pas, le ciel s'effondre.
Et elle a dit que si on entendait ça...
C'est ça !
Ça va ?
Je vous parle !
Reviens !
Remonte dans la voiture !
C'est quoi ça ?
C'est un cauchemar !
Qu'est-ce qu'il fait ?
Démarre.
Démarre !
- J'essaie ! - Démarre, démarre !
J'essaie !
Arrête, tu vas nous tuer !
Je plaisante pas, ralentis !
Ralentis !
J'y crois pas !
- Un téléphone ! - Alors ?
- Tu m'as dit de m'arrêter ! - Non, de ralentir !
- Continuons ! - Jusqu'où ?
Tu sais à combien on est du prochain téléphone ?
Cet endroit est sinistre, continuons notre route !
Je suis sérieux !
- On n'a plus besoin d'aide ? - De qui ?
Juste téléphoner !
- À qui ? - Je sais pas !
- On dit quoi ? - Je sais pas !
"Police ? Y a un mec à nos trousses
"qui tranche et becte la tête des gens.
"Je suis au bon poste ?"
Laisse tomber !
Ils ont le téléphone ?
Je crois pas, mais des fusils, sûrement !
Qui êtes-vous ?
Patricia Jenner. Et voici mon frère, Darry.
- Que voulez-vous ? - Téléphoner.
J'ai pas le téléphone.
On croisera du monde plus loin.
Et elle, c'est pas du monde ?
Téléphoner pourquoi ?
Pour joindre la police de Pertwilla.
Pertwilla ? Vous n'y êtes plus ici !
Ici c'est Poho.
Alors la police de Poho ! Je dois appeler !
Oublie ça, les flics ne viendront pas jusqu'ici,
ils restent dans leur secteur.
Ils nous disent combien de chats
on peut avoir !
J'aurai autant de chats que je veux,
dites-leur ça de ma part !
Écoutez, quelqu'un a été tué !
Tué ?
Un policier.
Bon Dieu, j'ai cru...
que vous parliez d'un de mes petits !
- Vous m'avez entendue ? - Tirons-nous !
Appelez le poste du shérif, sans donner cette adresse.
Qu'ils se rendent sur la nationale.
Mes petits craignent les étrangers.
Combien en avez-vous ?
Pas mal.
Fichons le camp !
Je m'inquiète pour rien, hein ?
Je rêve !
Y a quelqu'un d'autre avec vous ?
Quoi ?
Cet épouvantail n'est pas à moi.
Je te donne dix secondes pour me débarrasser le plancher !
Et je te le dirai pas deux fois !
- Éloignez-vous ! - Déconne pas !
Ne restez pas là !
Tu vas crever !
N'y retournez pas !
- Écoutez ! - Il faut fuir !
Qu'est-ce que vous m'avez amené ici ?
Fous le camp !
Laissez mes petits tranquilles !
Je vais te faire sauter la cervelle !
- Ça déconne ! - Quoi ?
L'embrayage est coincé !
- Tire ! - Ça va casser !
- C'est coincé ! - Recule !
On fait quoi ?
Rentre-lui dedans !
Rentre-lui dedans, Trish !
À fond !
Vas-y !
C'est quoi cette chose ?
Putain, tu fais quoi là ?
Approche, espèce d'enfoiré !
C'est ça, ramène ta sale gueule jusqu'ici !
Allez !
Il est mort, tu crois ?
Sûrement pas !
Ça suffit !
Barrons-nous.
La voiture n'ira pas loin !
Pas assez loin !
Roach !
Tu nous a chouré quoi ce soir ?
T'as qu'à venir me le demander, gros caïd !
Une Chevy Nova 76 ?
T'as un goût de chiottes !
Dis à Papa d'arrêter de crier !
Maman ?
Je sais. Je te dis simplement où nous sommes.
Il est à côté de moi. Je te dis que ça va !
Dans le comté de Poho, au poste du shérif,
à 30 km de Pertwilla.
On arrive, ne venez pas !
On est pressés de sortir d'ici !
Maman, on sera bientôt rentrés.
Personne n'a envie de croupir ici.
Moi aussi.
À tout à l'heure.
- Papa ! - Il croit la bagnole foutue ?
- Racaille ! - Canaille !
Trisha ?
Trisha et Darry ?
Jez, qu'est-ce que tu fais là ?
Je te parle !
Jezelle !
Darry !
Darry Jenner !
Jezelle Gay Hartman. Ça va ?
Viens, ils ont assez trinqué !
Il faut que je te parle si tu as une minute.
Jez se prend pour notre médium attitré !
Elle nous aide...
Je peux être seule avec eux ?
Rentre et cesse d'épier nos messages radio !
Y a un incendie dans le comté voisin,
rends-toi utile !
Je te dis de les laisser tranquilles !
T'es pas obligée de croire à mon pouvoir
ou à ce que je vais te dire,
mais il fallait que je te voie.
Écoutez, je pense que le moment est mal choisi.
- Viens ! - Vous avez trouvé les corps...
au fond de cette cave ?
Je les ai vus aussi.
Comment ?
En rêve.
Je "vois" beaucoup de choses.
Et les chats ?
Je vous ai vus avec tous ces chats !
Le resto !
Vous nous avez appelés !
Vous m'accordez un instant ?
Darry...
Assez discuté, écoutez-moi !
Ce que je vais vous dire ne servira peut-être à rien...
À rien ? Que voulez-vous dire ?
Tous les 23e printemps,
pendant 23 jours,
il lui faut...
manger.
Manger ?
Tu sais comme moi ce qu'il mange !
Tu crois que j'aime avoir ça dans la tête ?
Pas du tout !
Ces images me hantent sans que je sache pourquoi !
Il mange, vous dites ?
Que des choses bien précises...
de gens précis.
Allons-nous en !
Il mange des poumons !
Pour pouvoir respirer.
Des yeux, pour voir.
Il intègre tout en lui-même.
Tout ce qu'il mange devient une partie de lui-même.
Il s'habille en homme...
pour cacher qu'il n'en est pas un !
Vous l'avez blessé là-bas sur la route,
mais seulement blessé.
Il va continuer à manger
et il va s'en remettre.
Vous avez quelque chose qu'il aime,
l'un de vous deux.
Et il va vous pourchasser
jusqu'à ce qu'il sache lequel.
Comment ?
Peu importe !
En faisant faire aux gens des embardées ?
Il les effraie !
Il flaire quelque chose dans la peur,
il sent si une personne
a quelque chose en elle qui risque de lui...
plaire.
Quoi, cette chose dévalerait les routes
pour affoler et flairer les gens ?
Qu'est-ce qu'on fout là avec elle ?
La lumière et le téléphone sont coupés !
Je parle dans le vide ?
Il est mort !
On l'a complètement écrasé !
Putain, on a des lampes de secours ?
Attention, plus personne ne sort !
Tout le monde reste à sa place,
sauf autorisation contraire.
On l'a réduit en poussière,
on l'a vu voler en éclats !
Je crois qu'il a mangé trop de cœurs,
il ne pourra plus s'arrêter !
Vos visages, Messieurs !
Je veux voir vos tronches !
T'es dans le coma ?
Tu débloques ou quoi ?
Panne de courant, on va vous compter ! Toi, remue-toi !
Je t'aime moi aussi.
On lève la tête ! Magne-toi !
Merci, c'est sympa.
Ta tronche ? Merci !
Je veux voir les visages !
Vous deux, venez avec moi,
je vais vous mettre au fond.
N'y allez pas, il va vous trouver !
N'allez pas vous cacher là !
Toi aussi !
Jeepers Creepers,
Oh jolies prunelles bleues !
Ça jouait dans la voiture.
Non, ça vient d'un vieux phono.
Conduis Jezelle à son camping-car,
qu'elle a dû mal garer devant !
- Qui t'a donné ces yeux ? - T'es cinglée !
Ça joue et l'un de vous deux se met à hurler !
À hurler dans la nuit !
Hurler son dernier cri !
Bon Dieu, ça suffit !
Pourquoi êtes-vous venue ici au juste ?
Y a quelqu'un en haut ? C'est urgent !
- Je répète, c'est urgent ! - Tubbs, j'écoute !
Rien ne va plus, Sergent !
Il se dirige vers vous par l'escalier arrière !
Par l'escalier arrière !
Ne bougez pas !
Je vais vous sortir d'ici !
Magnez-vous !
Allô, sous-sol ?
On a perdu un détenu, un agent, et Ramirez est dans un sale état !
- Le salaud a croqué dedans ! - Quoi ?
Il porte quelque chose,
on n'arrive pas à le descendre !
Quoi "quelque chose" ?
C'est inimaginable !
J'ai jamais vu une armure aussi bizarre !
Où est-il ?
- J'écoute ! - Il s'est barré !
Sergent, il a grimpé le long du mur !
Vous déraillez complètement !
Reste que l'enfoiré s'est vraiment barré !
Comment ça "il s'est barré" ?
C'est Superman, ce mec, Sergent !
On l'a perdu dans l'escalier !
Il se dirige droit vers vous !
C'est ça votre sortie ?
La panne a dû les verrouiller !
Ça vous a échappé ?
Je n'anticipe pas tout !
C'est notre seule issue !
C'est pas comme un film, mon ange, il manque des bouts parfois !
Il faut vite sortir d'ici !
C'est la seule issue à part...
À part rien ! Ayez donc une vision utile !
Ce que j'ai vu peut vous être utile !
Je suis là pour ça !
Vous savez !
N'est-ce pas ?
Depuis votre arrivée !
Vous savez qui il veut !
- Vous savez ce qu'il veut ! - Oui.
Et ce qui va arriver !
Montez vous cacher. Moi, je ne sais pas ce qui m'attend.
"Jeepers Creepers", c'est bien ça ?
Qui ?
Qui va entendre cette chanson et hurler ?
Ils mentent parfois ?
Vous délirez !
Tu ne comprends pas.
Vos rêves mentent-ils parfois ?
Allez au diable !
Tu ne comprends pas !
Vous arrive-t-il de vous tromper ?
Laisse,
elle ne sait rien !
Montez !
Vite !
Notre Père qui es aux cieux,
que ton nom soit...
C'est pas Dieu possible !
Prends-moi !
Tu veux pas de lui !
Pas de lui ! Ce que tu cherches,
je te le donne !
Darry n'est pas pour toi,
pas du tout.
Joue pas les héros !
J'ai la même chose en moi, prends-moi !
Tu entends ? Prends-moi et lâche-le !
Je t'en prie, lâche-le !
Ne fais pas ça !
Réfléchis, je ne vais pas résister, tu peux me prendre !
Je suis plus forte, prends-moi !
Lâche-le.
Laisse-le et prends-moi.
Lâche-le !
Tes parents viennent d'arriver.
Il vous avait demandé...
si vos rêves mentaient parfois.
Darry hurlant dans la nuit, et cette chanson...
Ça voulait dire quoi ?
C'était quoi, ce rêve ?
Je ne suis qu'une vieille folle,
tout le monde ici te le dira.
C'est ce que je suis,
une vieille folle qui fait des rêves fous !
Adaptation : François Dauteuil
Sous-titrage vidéo : C.M.C.