Depuis quand êtes-vous sourd de cette oreille ?
Depuis toujours.
Tais-toi !
Bouge pas, le docteur t'examine.
Il me faut un hameçon...
un hameçon à rouget
à longue tige
et un marteau.
Un hameçon ? Un marteau ?
Voici un hameçon...
et un marteau.
CAPITAINE CORELLI
Bien...
Ne bougez plus...
Un petit pois !
Très papilionacé, vous ne trouvez pas ?
Il a du le coincer là quand il était petit.
Mon Dieu, c'est fort !
Tout est fort, même ma propre voix !
Votre surdité est guérie.
Vous avez été opéré avec succès.
J'ai été opéré ?
Je connais personne qui a été opéré !
C'est comme si ma tête était remplie d'eau de source, fraîche et pure.
Dis pas de bêtises devant ce brave docteur.
Et toi qui croyais être sourd !
T'auras plus d'excuses, si je te demande
de me faire une course en rentrant
ou de remettre du bois avant d'aller à l'église !
Maintenant tu m'entendras quand je te dirai
"Répare la chaise, Stamatis ! Occupe-toi de la fuite, Stamatis !"
je serai plus obligée de parler si fort...
Antonio...
Te souviens-tu de notre île ?
Elle ne change pas.
Le jour de la Saint Gérasimos,
les malades vont encore au lieu saint
et nous prions pour que cesse leur souffrance.
Quand Pélagia était enfant,
je lui ai promis d'écrire une histoire de Céphalonie
mais je n'ai pas encore trouvé le temps.
Je voulais qu'elle comprenne comment une terre si paisible
pouvait être broyée par les séismes et la guerre.
Qu'elle comprenne pourquoi parfois les dieux nous comblent,
parfois ils se fâchent et nous malmènent
et font de notre vie un calvaire.
Qu'elle apprenne la leçon qu'enseigne la nature
de ne pas demander pourquoi nous sommes blessés
mais seulement si la blessure peut être guérie.
C'est un phénomène purement psychologique.
Comment expliquer ce miracle ?
Lénine guérit-il les fous ? Staline soulage-t-il les infirmes ?
Ça crève les yeux, c'est une combine ! L’Église asservit le peuple.
Pas besoin de crier, je suis pas sourd !
Je veux encore voir le canon.
Allez me ramasser des pierres.
Tout ce que vous trouverez.
Je reviens.
Vous êtes prêts ?
Bouchez-vous les oreilles.
Ça fait mal !
Il va mourir ?
Un jour, tôt ou tard...
comme nous tous.
Retournez-vous.
Beaux muscles fessiers...
Pélagia...
Parle-nous des fessiers.
Je vous en prie, approchez. Regardez bien.
Amenez des amis, ils sont les bienvenus !
Les fessiers :
Le grand, le moyen,
et le petit.
Le grand fessier enveloppe l'os iliaque
entre le sillon interne et la fossette du trochanter.
Mandras !
Il s'en remettra.
On m'a dit que tu étais blessé. J'ai cru mourir.
Tu te mets toujours dans les ennuis ! Pourquoi ?
Vous avez de la chance de ne pas avoir de fils.
Les garçons, ça grandit jamais !
Regardez-moi...
vieille... avant l'age.
Il fait trop chaud.
Les poissons se cachent sous les rochers
ou au fond de l'eau, au frais.
Arrête !
Pose-moi par terre !
D'accord !
On apprend qu'un cuirassé grec, "l'Elli",
a été torpillé par des Italiens
bien que la Grèce ne soit pas en guerre.
Le 1er ministre, M. Metaxas, a protesté auprès de Mussolini
qui nie toute responsabilité.
Les combats continuent entre soldats grecs et italiens
à la frontière albanaise,
mais à Athènes ce matin, l'ambassadeur italien...
que disent-ils ?
Les Italiens sont en Albanie, près de la frontière.
Ils parlent de combats.
Tu vois !
Mais ils ne vont pas déclarer la guerre.
C'est ce que je disais !
Ils veulent nous surprendre, en plein sommeil !
- Sale menteur ! - Fils de bouc !
Ça suffit !
Arrêtez les insultes ou je vais boire mon café chez moi.
Mandras veut m'épouser.
Je lui ai dit de te demander.
Je ne veux pas me marier avec lui.
Tu ne l'aimes pas.
Vous êtes trop jeunes.
On se marie toujours trop jeune.
J'ai souvent pensé que tu serais plus heureuse
avec un étranger.
Un dentiste norvégien...
par exemple.
Mandras n'est pas ton égal...
et il s'attend à être supérieur à sa femme.
C'est un homme, après tout.
Je vais te dire ce que je lui répondrai.
Je n'accorderai pas de dot.
Qui se marie sans dot ?
Fais un mariage d'amour.
J'aime Mandras !
Qu'est-ce que je dois faire ?
Aller chez la mère de Mandras avec mon baluchon ?
Et ma chèvre !
Je n'oserai plus me montrer.
Je serai la risée de Céphalonie.
Imagine les commérages...
Tu ne supporteras jamais la honte.
La guerre approche. Il va se passer des choses terribles.
Prends ça, pour te défendre.
Et s'il le faut, pour te tuer.
Ton mariage attendra.
Je regarde autour de moi.
Je vois des pêcheurs, je vois des paysans.
Des hommes sains et forts, qui sont nés libres.
Mais aujourd'hui votre liberté est menacée.
L'armée italienne a envahi l'Albanie
et ses troupes s’apprêtent à passer la frontière grecque.
Si vous aimez votre patrie
vous devez vous battre pour elle. Rejoignez le front en Albanie.
Battez-vous pour vos mères, vos fiancées, vos femmes, vos enfants...
Battez-vous pour que les Grecs puissent vivre dans la dignité
et le respect.
A mon retour de la guerre
nous nous marierons.
Et je construirai une maison pour Pélagia
sur la terre de mon père.
On est différents, je sais.
Je ne connais rien au monde. Je n'ai pas voyagé...
qu'aurais-je pu apprendre ?
Les mots me manquent.
Je ne sais pas te dire
ce que j'ai dans le cœur.
Mais je crois que...
je sais que...
Pélagia
je t'aime.
Demain je pars à la guerre.
Viens danser avec moi.
Je t'écrirai, promis.
Promets-moi que tu m'écriras.
Mon chéri,
tu ne m'as pas écrit depuis ton départ.
Je suis terrifiée à l'idée que ton silence signifie
que tu es blessé ou prisonnier.
Dans mes cauchemars, je te vois mort.
L'hiver a chassé l'été
et je t'écris ma centième lettre.
Les rapatriés racontent des choses terribles,
Le froid glacial, la faim...
mais aucune nouvelle de toi.
Chaque jour j'attends le courrier
et il n'y a jamais rien.
Je crois devenir folle d'inquiétude et de peur.
J'essaye de ne pas perdre espoir,
mais je veux ressentir quelque chose,
ne serait-ce que de la douleur.
On a gagné !
C'est fini !
Nous les avons battus en Albanie.
Regarde !
On était 8 000 contre 1 4 000 Italiens
et ils ont du se replier.
Quoi ?
Hitler voudra venger son toutou.
Il va venir en aide à Mussolini.
J'ai écrit cette lettre vingt fois
et vingt fois je l’ai jetée.
Je ne sais comment décrire ce que je ressens.
Cela fait un siècle que j’attends de tes nouvelles.
Un siècle que j’attends ton retour.
C'est sans espoir ! J'y arrive pas !
Après la débâcle albanaise
Hitler a contre-attaqué
et son armée a marché sur Athènes.
De nombreux navires grecs ont été bombardés au Pirée.
Le 27 avril, le délégué militaire, le général Carvacos,
a remis les clés
de la cité athénienne au lieutenant-colonel Von Sefen.
Le découpage du territoire grec est en préparation.
Hitler garde le contrôle
d'une partie de la Grèce, dont Yhessalonique et la Crète.
Le reste du pays sera contrôle par Mussolini,
mais restera toutefois sous tutelle allemande.
Bella bambina à 2 heures !
Capitaine Corelli...
"Allez vous faire foutre !"
Dites au maire que s'il ne se soumet pas
dans les 5 mn qui viennent
nos troupes prendront la mairie d'assaut.
Le maire dit que si vous n'avez pas compris le message,
entrez et on vous l'expliquera.
"Nous refusons de nous rendre à une nation que nous avons vaincue
"en Albanie, et nous nous réservons le droit
"de nous rendre à un officier allemand de haut grade.
"Allez vous faire foutre."
qui est-ce ?
Qui êtes-vous ?
Capitaine Gunter Weber, officier de liaison à Lixouri.
"Capitaine" n'est pas un grade suffisant.
Il n'y a que 200 Allemands sur l’île,
Le capitaine Weber est le plus haut gradé d'entre eux.
Nous avons estimé
que nous rendre au chien du capitaine Weber
est plus approprié que de nous rendre à un Italien.
Carlo Guercio au rapport, mon capitaine.
Carlo, ou as-tu servi ?
En Albanie.
Aucun de nous n'a encore été au front.
Division Julia.
Alors tu t'es battu pour nous tous.
Carlo, sais-tu chanter ?
Fais-nous entendre ta voix.
C'est pas grave.
Tous mes hommes font partie du Cercle lyrique.
En voici le règlement...
Primo : tout homme de corvée de musique
devra jouer d'un instrument : cuilleres, casque,
peigne et papier, et caetera...
Secundo :
quiconque dira que Donizetti est supérieur à verdi
devra chanter "Funiculi Funicula" et autres chansons ferroviaires.
Tertio...
C'est un scandale ! C'est tout à fait impossible.
Hors de question.
Monsieur...
j'ai le regret de vous dire
que j'ai ordre de loger un officier chez vous.
Je suis médecin. C'est mon cabinet, pas un hôtel !
Ce sont mes ordres.
Je m'en fous ! Je réfute votre autorité.
Attendez...
qu'avez-vous aux pieds ?
Des cors. Mes bottes me font souffrir.
Vous êtes intendant. Vous disposez de fournitures médicales.
Pour soigner vos cors, il me faut : morphine, seringues,
onguent soufré, alcool à 90°...
teinture d'iode, scalpels,
bandages, pansements...
votre officier pourrait en apporter... quand il viendra.
Mon père n'est pas là.
Il rentrera ce soir.
Tu ne me reconnais même pas.
Mandras ?
Je suis rentré à pied, depuis l'Epire.
Pas de bottes.
Je t'ai écrit tous les jours.
Une centaine de lettres...
et pas une seule réponse !
J'ai jamais appris...
à lire et à écrire.
Seigneur, quelle puanteur ! Pire qu'un porc.
Tu vois dans quel état ils se mettent
sans femmes pour s'occuper d'eux.
Je me moque qu'il ait fait la guerre...
s'il nous passe ses puces et ses poux
je l'étripe !
Ammoniac, huile de sassafras, et du zinc contre la gale.
Pour une femme, tu en sais des choses.
Au moins, tu peux voir ce qui t'attend.
C'est pas une bonne affaire...
On aime une personne, pas un corps.
L'amour entre et ressort par les yeux. Crois-moi.
On a battu les Italiens... On les a fait fuir.
Les Allemands, on n'a pas pu...
Si je savais faire la cuisine...
nous pourrions échanger les rôles.
Je prendrais ma retraite !
Pardonnez-moi... je ne voulais pas vous embarrasser.
Je suis le capitaine Antonio Corelli.
Et lui, c'est un de nos héros.
C'est en sauvant des vies qu'il a gagné ses médailles.
Un Italien courageux, c'est rare.
Une parole de patriote !
J'ai deux mots à vous dire. Immédiatement.
Je veux des explications.
Pourquoi avoir dégradé le monument ?
Quel monument ?
Vous avez remplacé le grec par du latin.
Vous voulez effacer notre Histoire ?
C'est ça, vos armes ? Burin et marteau ?
Je proteste...
vous n'avez aucune excuse.
Je proteste car je ne suis pas responsable.
Lamentable !
Si vous pouviez me dire ou je dors...
Dans la chambre de ma fille.
Ou dormira-t-elle ?
Ça ne vous regarde pas.
Ce soir, j'irai dehors.
Demain, je déménagerai.
J'ai passé un accord
avec votre intendant. Vous devez rester !
Mais le lit de votre fille... je me sens...
Gardez vos sentiments. Ce n'est pas mon problème.
Ce n'est pas moi l'agresseur, suis-je clair ?
C'est très bon.
Une tourte à la viande.
Sauf que, grâce à vous...
il n'y a pas de viande dedans.
Je peux en apporter.
Et un peu de vin, ou de brioche...
Nous n'acceptons rien de l'ennemi.
Un peu de brioche...
je vais me promener.
Le couvre-feu est dans une heure.
Je suis né ici.
C'est mon île.
Vous ne l’arrêtez pas ?
Il vous défie, en ignorant le couvre-feu.
Vous avez raison.
Vite, un fusil ! qu'on l'abatte !
Vas-y, dis-le.
Lemoni !
Quoi ? Babibaba ?
Rentre.
Va... Tu reviendras tout à l'heure.
En temps de guerre, il faut profiter
du moindre moment de plaisir innocent.
"j'ai commencé un gilet pour toi...
"des aigles et des fleurs, brodés au fil d'or.
"Mais je n'arrive pas à assortir les motifs.
"Il y a une fleur plus grosse
"et les deux aigles ne sont pas au même endroit.
"quand j'essaye d'arranger les choses, c'est pire.
"je n'arrive à rien..."
Tu pourrais le tuer, tu sais.
C'est un ennemi.
Tu pourrais l'empoisonner, discrètement.
Dimitri et Spiros ont rejoint les Partisans.
Ils ont embarqué pour Patras.
Et de là, qui sait...
- Ma place est avec eux. - Reprends d'abord tes forces.
Lis la dernière.
La dernière lettre avant mon retour.
"Mon chéri, je n'ai pas de nouvelles de toi
"depuis si longtemps,
"je suis à bout, impuissante,
"et l'inquiétude me ronge les sangs.
"Hier, je t'ai tout dit dans une longue lettre..."
Ecoutez !
Je peux pas rester ici.
- Vous êtes soul. - Oui, je l'avoue...
Nous avons bu, chanté...
et fait des bêtises...
je vous prenais pour un soldat.
Capitaine Antonio Corelli, 33ème régiment d'artillerie,
à vos ordres !
Vous prenez tout à la légère ?
Non. Pas tout.
Je crois que ce serait le moment de jouer de la mandoline.
Qu'est-ce que vous fabriquez ?
J'allais commencer.
Il serait temps !
Les 45 premières mesures et demie sont jouées à l'orchestre.
Il faut imaginer l'orchestre.
Je n'en peux plus, de ces tapotements !
Jouez votre partie !
Si je fais ça, je risque de rater mon entrée.
Et ça, en concert, ce serait un désastre !
Excusez-moi d'avoir interrompu ce concert.
Je m'excuse auprès de chacun d'entre vous...
des spectateurs fauchés du poulailler
à vos Majestés dans la loge royale,
couvertes de bijoux et de fourrure.
Vous imaginerez l'orchestre sans moi !
Je vais me coucher.
C'est ici que dort le capitaine ?
J'allais venir te voir.
Je pars, Pélagia.
Demain matin.
J'irai en bateau à Astakos.
- C'est dangereux. - Je suis pêcheur.
Je connais ces eaux comme ma poche.
Je ne veux pas que tu partes.
Si je meurs...
je ne serai pas mort en vain.
Si je survis...
je marcherai la tête haute
jusqu'à la fin de mes jours.
Les gens diront :"C'est Mandras, il s'est battu pour son pays."
j'ai fini ton gilet.
Prends-le si tu veux.
Les deux cotés...
ils sont pas pareils.
Le capitaine italien !
A la frontière albanaise
vous étiez 1 4 000 et nous, 8 000 !
Vous auriez pu nous noyer...
Sans vos amis allemands, oui !
Mes amis sont mes soldats...
Les gens avec qui j'ai grandi, les gens de mon village.
Comment trouvez-vous notre île ?
Elle me plaît.
Et comment trouvez-vous nos filles ?
Comment trouvez-vous ma Pélagia ?
Au revoir, Pélagia.
Ma belle Pélagia.
Je vous ai vu, je viens me présenter.
Vous avez vu les femmes nues, vous venez reluquer.
On se connaît...
La reddition, à la mairie.
Vous savez mieux vous amuser que négocier les redditions.
On est italiens, nos spécialités sont : chanter, manger...
faire l'amour...
votre nom ?
Les Allemands ont le meilleur tabac !
- Combien êtes-vous ? - Environ 1 200...
- avec le colonel Barge. - Pour nous surveiller.
N'appréciez-vous pas notre compagnie ?
Les Nazis sont pas tous blonds ?
Je viens du Tyrol.
J'ai grandi en Autriche. Toute ma famille,
et tous nos ancêtres, aussi lointains soient-ils, sont bruns.
Comme Adolf Hitler ?
Quel est votre grade ?
Je suis la double ronde... Massimiliano est la ronde.
Lui, c'est la blanche. Voici les noires et les croches...
Piero est la double-croche, et Carlo...
c'est le soupir. Le silence entre les notes.
Notre club lyrique a sa hiérarchie. Ailleurs, je suis capitaine.
33ème régiment d'artillerie.
Vous chantez ?
Non... pas vraiment.
Peut-être un peu...
Tout seul, dans mon bain.
Prenez un verre, amusez-vous. Mais n'oubliez pas...
si vous dites du bien de Wagner, vous serez fusillé...
sans procès
et sans appel possible.
On reprend au début.
Viens !
Vous allez me tirer dessus ?
Il n'était pas chargé.
Je n'ai jamais visé personne.
Jamais de ma vie.
Ce doit être pénible d'avoir à nous supporter.
Ce doit être pénible de vous regarder dans la glace.
Vous prenez des bains de soleil, des bains de mer,
vous flirtez avec vos prostituées...
quand des gens que je connais, avec qui j'ai grandi,
luttent pour leur vie
et meurent pour leurs idées.
Et vous... vous chantez !
Y a pas de quoi chanter !
On est au beau milieu d'une guerre... pas d'une salle de concert !
Vous vous croyez si cultivés
avec vos pâtes, vos brioches, et votre opéra de prétentieux !
Allez prendre vos vacances ailleurs !
Il n'y a pas de quoi chanter ?
On chante aux baptêmes...
pendant les mariages...
Les hommes chantent en travaillant,
les soldats chantent en allant au combat...
et on chante quand quelqu'un meurt.
La vie est pleine d'occasions de chanter.
Pour ça, je n'ai pas à me faire pardonner.
Pour le tourment que je vous ai causé...
je suis impardonnable.
Je n'avais jamais pu imaginer...
jusqu'à maintenant...
à quel point je vous blessais.
- Qu'est-ce que c'est ? - Mes affaires.
Je vois bien... Pourquoi ?
Je vais loger au camp avec mes hommes. Ça vaudra mieux.
Mais comprenez...
je me suis arrangé avec votre intendant.
Nous avons un accord.
Je ne voudrais pas manquer à ma parole.
Donc je pense que vous devriez rester.
Je doute que votre fille approuve.
Ma fille comprend qu'il est important d'honorer un engagement.
Je dirai à l'intendant de vous approvisionner.
Heureux de vous avoir connu.
Malgré les circonstances...
"Citoyens de Céphalonie, en ces temps difficiles et agités,
"prouvons au monde que nos deux cultures
"peuvent coexister et se conduire civilement
"l'une avec l'autre.
"Partagez avec nous une soirée de détente
"et acceptez notre main tendue en signe d'amitié."
je reviens.
Mon ami vous trouve très jolie.
Ne peut-il pas le dire lui-même ?
Il est trop timide.
Il vous invite à danser.
Je ne peux pas... pas avec un Allemand.
Mais remerciez-le pour moi.
Je ne voudrais pas être impolie.
Ne rentrez pas trop tard !
Une mine turque.
De la Grande Guerre.
Faisons-la exploser.
L'explosif a du s'altérer.
Elle flotte depuis vingt ans.
Ça ferait du spectacle !
Nous allons faire sauter la bombe.
L'explosion va être très forte.
A ce moment-là, personne ne devra descendre
sur la plage.
Regardez de là ou vous êtes.
J'ai rarement vu un idiot pareil !
Votre petit numéro a failli nous tuer !
Je vois bouger vos lèvres mais j'entends rien.
Ça ne durera pas... pas plus de 2 jours.
Votre père dit que ça durera 2 jours.
Vraiment ?
Il a dit ça, le grand docteur ?
Qu'est-ce que vous dites ?
Que la vie est belle depuis l'arrivée des Italiens ?
J'ai attendu toute ma vie... Comment ai-je pu vivre sans vous ?
Est-ce que vous dites...
que je vous ai manqué ?
Tellement que je n'en dors plus.
L'autre soir, quand vous dansiez...
votre façon de bouger...
de tourner la tête...
j'aurais passé l'éternité à vous regarder.
Vous croyez pouvoir venir ici...
et mettre ma vie sens dessus dessous ?
Teinture d'iode.
Bandages.
C'est tout ce que j'ai. Pas de morphine.
La quinine, on en a besoin.
On a 1 2 000 hommes atteints de malaria.
On n'est pas approvisionnés.
Personne ne sait ce qui se passe. Et moi, je vais manger.
Quand j'ai connu la mère de Pélagia
elle était promise à un autre.
Il a failli me tuer.
J'ai du quitter l’île, me faire oublier quelque temps.
Elle veut étudier la médecine, vous savez.
Vous pensez qu'elle est douée ?
Je pense qu'elle est très douée.
Autre chose...
C'est une terre très ancienne, ici.
Nous n'avons connu que séismes et tueries
depuis 2 000 ans.
On a eu des massacres à Sami, Fiskardo...
Dieu sait ou encore.
Il y en aura d'autres.
Simple question de temps.
Alors ne faites pas de projets.
Après la guerre...
je vous le laisserai.
Vous êtes très gentil.
Les Alliés ont débarqué en Italie.
On peut rentrer chez nous !
C'est incroyable...
vous voulez la fin de la guerre ?
Qu'est-ce qui vous prend ?
Nous n'avons pas tes avantages.
L'avantage de croire
à l'infériorité des autres races.
C'est une donnée scientifique.
Peu m'importe la science. C'est la morale qui compte.
- C'est-à-dire ? - Si je vois un homme
attaqué par d'autres, je le considère comme mon frère.
Voilà ma morale. J'en fais une affaire personnelle.
Pour moi aussi, c'est personnel. J'ai perdu mes grands-pères en 1 4-1 8.
Vous étiez l'agresseur !
Le frère de mon père, 2 des frères de ma mère...
Dans mon pays, la vie était rude.
Nous avions faim.
On ne connaissait que la défaite. Mais là...
Parfois il vaut mieux avoir un échec
que tant de sang sur les mains.
La nuit est belle...
tout est paisible...
occupons-nous de tomber amoureux.
C'est magnifique.
Qu'est-ce que c'est ?
"La chanson de Pélagia"
j'ai composé cette chanson car je vous aime.
Peu m'importe que ça se sache.
Ça me serait égal d’arrêter la mandoline à présent.
Quand je jouais...
j'avais les mains en bois.
Chaque note sentait l'aigre...
ou le moisi...
Et puis j'ai compris.
Il n'y a rien à faire.
C'est sans espoir.
Ma musique ne pourra jamais exprimer mon amour.
Quand tu le reverras, dis-lui que j'ai sa mandoline.
Il l'a oubliée sur la place.
Quatre autres garçons du village ont rejoint Mandras.
Les fils de Constantin...
Le frère de Kostas, comment s'appelle-t-il ?
Georges.
Il n'a que 1 5 ans.
Il a toujours vénéré Mandras.
Tu l'aimes ?
Nous sommes fiancés.
Je ne parle pas de Mandras.
Quand on tombe amoureux...
c'est une folie passagère.
Comme un tremblement de terre... et puis ça s'apaise.
Et là, il faut prendre une décision.
Il faut savoir si vos racines sont si entremêlées
qu'il serait impensable de vous séparer jamais.
Parce que...
c'est ça, l'amour.
L'amour n'est pas le souffle court, l'excitation
ou l'envie de copuler à chaque instant...
ou les nuits blanches passées à imaginer ses baisers.
Ne rougis pas.
Je te dis quelques vérités.
Ça, c'est "être amoureux".
Une chose dont chacun peut se persuader.
L'amour, le vrai, c'est ce qui reste...
quand l'état amoureux s'est consumé.
Ça ne parait pas très excitant, hein ?
Mais ça l'est.
Penses-tu que...
tu pourrais en venir à ressentir cela
pour le capitaine Corelli ?
Tu dois avoir une conduite honorable
envers Mandras et sa mère.
Prie pour que l’île soit libérée...
car alors tout...
devient possible.
Drosoula...
j'ai pensé à Mandras toute la nuit...
à Mandras et moi...
à notre longue séparation.
Quand es-tu arrivé ?
Ou est ta bague ?
Mes doigts ont maigri.
J'ai eu peur de la perdre.
- Ou dors-tu ? - J'ai une requête.
Nous voulons voir l’Italien.
Demande-lui un rendez-vous.
Aussi tôt que possible.
En Allemagne, Hambourg subit son 2ème jour de raids aériens
dus à quelque 800 avions anglais
qui laissent la ville en ruines.
En Italie, Rome est finalement tombée aux mains des Alliés
après des semaines d’après combats
et un bombardement massif.
Les alliés observent les pays méditerranéens
sous occupation allemande et italienne.
En attente d'une réaction
à un éventuel retrait italien,
l'Allemagne va reprendre certaines positions stratégiques.
Hitler va envoyer des renforts massifs
dans les Balkans et en Grèce,
dans un effort de maintien des accès nord-africains.
Mandras est revenu.
Il veut te voir.
C'est fini ! C'est fini !
Mussolini est tombé ! On rentre chez nous !
Le colonel Barge et moi-même avons fixé la date
de reddition de nos armes lourdes
au 1 5 septembre.
C'est dans cinq jours.
Pourquoi rendre les armes ?
Ils étaient nos alliés.
Pourquoi devrions-nous leur obéir ?
Nous avons capitulé.
Mussolini s'est rendu aux Anglais et aux Américains,
pas aux Allemands.
J'ai conclu un accord avec le colonel Barge.
Si nous rendons nos armes...
est-il sur qu'ils n'useront pas de force contre nous ?
Le colonel Barge en personne m'a assuré
que nous aurons des sauf-conduits.
Mes hommes ne partiront pas sans leurs armes.
Si on rend son arme en temps de guerre...
on n'est plus un homme.
Si vous étiez à leur place,
vous feriez en sorte, par sécurité,
qu'aucune arme ne soit passée
aux Alliés ou aux Partisans grecs.
Ni pointée sur vous.
Vous devez avoir hâte de rentrer.
Il y aura des gens contents de vous revoir.
Votre famille, votre mère...
votre femme...
votre fiancée...
vous vouliez me voir ?
On a besoin d'armes.
Mitrailleuses, munitions, mines...
- Tout... - Moi, vous donner des armes ?
- Impossible. - Vous avez capitulé.
Vous n'en avez plus besoin.
Nous, on a un pays à défendre.
Les Allemands s'amassent sur le continent.
La 117ème division jaeger arrive à Corinthe.
La 104ème a quitté la Yougoslavie.
Vous ne pourrez pas résister.
Sauf si on agit vite.
Savez-vous, capitaine, que sur l’île de Lefkada
les Italiens qui se sont rendus ont été envoyés en camp ?
Ils devaient rentrer...
Leurs trains ont été déroutés.
Dans cette guerre...
il est dur de savoir à qui se fier.
Mais une chose est sure...
on ne peut pas se fier aux Allemands.
Cette nuit, j'ai rêvé que j'étais au restaurant à Piazza Navona.
Je mangeais une soupe de moules épicée
et un plat de pâtes aux champignons.
Le colonel Barge m'a demandé de retirer votre unité d'Antisamos.
S'ils voulaient faire venir des renforts,
c'est là qu'ils arriveraient.
Est-ce un ordre ?
Capitaine...
n'avez-vous pas envie de rentrer ?
On peut passer ?
J'ai l'ordre de superviser la reddition de vos armes.
Nous avons jusqu'à demain midi.
C'est un ordre du colonel Barge.
Vous avez ma parole, si vous rendez les armes,
vous aurez des sauf-conduits.
Comme la garnison italienne à Lefkada ?
Mais ils ont posé les armes... Ils sont rentrés chez eux.
Tu dois avoir hâte de revoir l’Italie ?
On pourrait rester en contact...
Enfin, après la guerre...
vous aurez mon arme... quand j'aurai fini ma clope.
Me touche pas !
Vos questions sont légitimes. A votre place, j'en aurais aussi.
- L’enquête déterminera les faits... - Les voici, les faits :
4 de mes hommes sont morts !
- Nous prendrons des mesures. - C'est-à-dire ?
Puis-je écrire aux familles de ces hommes
qu'on condamnera leurs assassins,
que justice sera faite ?
Vous nous alignez sous la menace.
Vous confisquez nos armes.
On est censés être alliés !
Il nous faut des assurances.
Je peux vous assurer que l'ordre de désarmer
ne venait pas de moi.
Nous sommes convenus de rendre les armes demain, à 12h.
Nous voulons l'assurance que nos hommes
ne seront pas contraints à se désarmer d'ici là.
Demain à 12h, je vous le garantis,
vous serez sur le chemin du retour.
Ce n'est pas notre guerre.
C'est entre Grecs et Allemands.
On devrait les laisser se battre seuls ?
Le 4ème régiment, en défense à Antisamos.
Le 5ème, en réserve à Assos.
Les 8 et 9ème, avec moi à Argostoli.
Toute l'artillerie devra être en place à l'aube.
Si on tient, on les battra.
Et s'il y a des avions ?
Evite Argostoli, et la plage d'Antisamos.
Je voudrais t’empêcher de partir.
Promets-moi de sortir armée.
- Reviens-moi. - Promets-le-moi.
Quand ce sera fini, tu me reviendras.
Je sais ce que vous ressentez.
Vous pensez que, s'il meurt
votre monde s'écroulera.
Je veillerai sur lui.
Reste ici ! C'est dangereux !
Que faites-vous ?
Elle a trahi, c'est une putain !
Au secours !
L'ennemi est à 1 00 mètres.
Les blindés arrivent.
Gunter !
Allez, avance !
Tue-moi...
Il est vivant !
Il vivait quand je l'ai trouvé.
Fragments d'uniforme dans les plaies, éclats d'os...
- Opère-le... - je ne peux pas, j'ai ni pénicilline...
ni eau stérilisée, ni sérum...
je t'en prie, Papa !
Il a quatre cotes cassées.
Antonio, ne bouge pas !
Si tu bouges, tu risques une hémorragie.
Tu dois rester couché.
Tu étais sous le corps de Carlo.
Sans lui...
tu ne serais pas en vie.
Qui m'a amené ici ?
Mandras t'a trouvé.
Essaye de boire un peu.
Qu'est-ce que tu veux manger ?
Enfin, on n'a pas vraiment le choix...
Mais si on l'avait...
On a eu besoin...
de fil...
d'acier, pour lier les os.
Il faudra les retirer dans quelque temps.
J'essaierai de trouver de nouvelles cordes.
Je vais me renseigner.
Que fais-tu ?
S'ils me trouvent, ils vous tueront.
Tu seras tué si tu pars.
Ce n'est pas ma place, ici !
Ça ne l'a jamais été !
Depuis mon arrivée, regarde ce qui s'est passé.
Je t'aime.
Je n'avais pas le droit de me faire aimer de toi.
Maman va revenir !
Dimitri vous amènera au bateau, dans la baie.
Vous serez chez vous demain soir.
Il est temps !
Il fallait que je te revoie...
une dernière fois.
Il est temps !
Ne dis rien.
Regarde-moi.
Pars !
Pourquoi l'as-tu sauvé ?
Pourquoi ne l'as-tu pas laissé mourir ?
Je voulais que tu m'aimes à nouveau.
En Albanie...
je me suis fait lire tes lettres.
"Mandras, je t'aime... Mandras, je te veux...
"quand vas-tu rentrer ?"
Un jour, ça a changé.
"je ne sais comment décrire ce que je ressens.
"Cela fait un siècle que j'attends de tes nouvelles.
"Un siècle que j'attends ton retour.
"Avant, mon cœur débordait d'amour pour toi
"mais maintenant il est vide.
"je pense que c'était une illusion...
"que je ne t'ai jamais aimé."
Pardon.
Je regrette.
La guerre qu'on croyait interminable est finie.
L’île qu'on croyait avoir perdue à jamais...
est notre à nouveau.
Dans la maison du docteur...
nous sommes trois à présent.
Le docteur...
sa fille...
qui étudie la médecine
et Lémoni.
C'est pour toi.
Ça vient d’Italie.
Qu'est-ce que c'est ?
C'est un disque.
On va faire à dîner. Voilà ce qu'on va faire...
Antonio...
Je ne sais pas si tu recevras cette lettre...
ni même si tu es vivant.
Quelqu'un d'autre nous aura envoyé ton disque,
d’où l'absence de mot.
J'aimerais pouvoir dire que Pélagia est heureuse
mais elle est pleine de larmes qu'elle ne laisse pas couler
et d'un chagrin qu'aucun médecin ne peut guérir.
Elle se sent responsable du mal qu'on nous a fait.
Peut-être en est-il de même pour toi.
Tu sais que je ne suis pas croyant
mais je crois une chose :
s'il y a blessure, il faut la soigner.
S'il y a une personne qu'on peut soulager,
il faut se mettre à sa recherche.
Si les dieux nous ont laissé la vie,
il doit y avoir une raison.
Pas de miracle aujourd'hui ?
Qu'est-ce que tu dis de ça ?
"Lève-toi, va chercher du bois !"
"Répare le toit, repeins les murs..."
Elle me rend fou.
Quand j'étais sourd, j'entendais pas ses jérémiades, mais là...
je vous en prie, aidez-moi.
Remettez-moi le petit pois !
Je cherchais Lémoni.
Elle est en bas.
Je suis allé à la maison.
Elle n'existe plus.
On en construit une autre.
Tu as reçu mon disque.
C'est à la guitare.
C'est différent.
J'ai essayé de vivre sans toi.
J'ai essayé de me faire croire que c'était possible.
Ça a bien cicatrisé.
Stamatis...
Aimes-tu ta femme ?
Si tu aimes ta femme...
sois gentil avec elle.
Rentre le bois avant qu'elle ne le réclame.
S'il fait froid, pose un châle sur ses épaules.
Rapporte-lui une fleur en rentrant des champs.
Vous remettrez pas le petit pois ?
Ce serait contraire au serment d'Hippocrate.
Adaptation : Juliette Caron
Sous-titrage laser : L.V.T. - Paris