Alors, les enfants...
vous êtes bien installés ?
Je commence donc...
Cette histoire commença voilà des milliers d'années
mais tout fut fini en 7 jours seulement.
Il y a si longtemps, rien de ce que nous voyons aujourd'hui
le soleil, la lune, les étoiles, la terre
les animaux, les plantes, rien n'existait
Dieu seul existait
et Lui seul pouvait donc les créer
ce qu'Il fit...
LES AUTRES
Jersey, Iles anglo-normandes, 1945
Ce Mr. Simpson, quel personnage !
Qu'est-il devenu ?
Il doit être mort, comme les autres.
C'était le bon temps...
Mr. Tuttle, vos cheveux !
Bonjour Madame. Nous venons pour...
Oui, bien sûr
Entrez
Je ne vous attendais pas si vite
Vous êtes... ?
Bertha Mills, Madame. Et Edmund Tuttle.
- Enchanté, Madame. - Vous devez être le jardinier.
C'est cela, le jardinier.
Et cette demoiselle se nomme Lydia.
Vous êtes placée depuis longtemps ?
Que ce visage d'ange ne vous trompe pas.
Elle ne fait pas son âge.
Vous repassez ?
Vous avez avalé votre langue ?
Elle ne peut pas parler...
La pauvre petite est muette.
Mais elle travaille bien, croyez-moi
Très bien
La précédente parlait trop. Suivez-moi...
La jeune fille et vous dormirez dans la mansarde.
Et vous, Mr. ...
Tuttle, Madame
Vous dormirez dans l'appentis
derrière la maison.
Vous voyez, le ménage
a été négligé depuis la disparition des domestiques.
Ils ont disparu ?
Volatilisés !
Sans prévenir, rien. Sans demander leurs gages.
Ils nous ont quittés.
Quelle conduite bizarre !
Vous découvrirez vite que cette maison n'est pas le foyer idéal...
D'où mon annonce, demandant des gens honnêtes
et travailleurs.
Personne n'est plus honnête et travailleur que nous.
- N'est-ce pas, Mr. Tuttle ? - Oui, très honnêtes
Et... très travailleurs
La cuisine.
Mon petit-déjeuner à 8h...
Celui des enfants à 9h...
Déjeuner à 1h, dîner à 7h et demi.
Et pour Monsieur ?
Monsieur est parti à la guerre...
voilà un an et demi.
Je suis sans nouvelles depuis la fin de la guerre.
Laquelle fait la cuisine ?
Toutes mes condoléances.
Laquelle fait la cuisine ?
Avez-vous remarqué ce que je fais ?
Ici, on n'ouvre aucune porte avant d'avoir fermé la précédente.
C'est vital, souvenez-vous-en.
Ce n'est pas si facile.
Il y a 15 clés pour les 50 portes
selon l'endroit de la maison où on se trouve.
Mrs. Mills, demain, je vous confierai un trousseau de clés.
Bien, Madame.
La salle de musique.
Le piano était là à notre arrivée.
Ne laissez pas les enfants jouer dessus.
Cela me donne la migraine.
Nous apprécions le silence dans cette maison.
Vous n'y trouverez ni téléphone...
ni TSF ni rien de bruyant.
Nous n'avons pas non plus l'électricité.
Les Allemands la coupaient, nous avons appris à nous en passer.
Continuons...
Inutile de nous faire visiter...
Si !
C'est utile.
La plupart du temps, on n'y voit rien...
On n'y discerne pas une table...
une chaise, une porte, une console...
ou un des enfants jouant à cache-cache.
Que veut dire Madame ?
Je vais vous présenter aux enfants.
Mr. Tuttle, occupez-vous du jardin.
Bien, Madame.
Vous deux, fermez les rideaux...
Tous les rideaux !
Venez...
Je vais les réveiller. Attendez ici.
Surtout, n'ouvrez pas les rideaux.
Réveillez-vous !
Allez, les yeux fermés, les mains jointes.
Béni soit Jésus à qui j'adresse ma prière.
Bénie soit la Vierge en qui j'ai foi.
Jésus, Marie, Rose Immaculée, veillez sur nous jusqu'à la fin du jour...
Ils dorment encore à moitié.
Qu'ils sont mignons !
Eh bien ?
Qu'est-ce qu'on dit ?
Bonjour Madame.
Bonjour les enfants.
Je m'appelle Mrs. Mills mais appelez-moi Bertha
si vous voulez. Et vous ?
- Anne. - Nicholas.
Quels jolis noms !
Vous êtes notre nouvelle nounou ?
Oui mes enfants, votre nouvelle nounou.
C'est l'heure du petit-déjeuner.
Allez fermer les volets à la cuisine.
Les médecins n'ont pu les guérir...
De quoi ?
Leur maladie...
Ils sont gravement allergiques à la lumière.
La lumière ne doit jamais être plus forte que celle-ci.
En quelques minutes, ils se couvriraient de cloques
et se mettraient à suffoquer. Puis ils mourraient.
Grands Dieux !
- Je n'aime pas ce toast. - Pourquoi ?
Il a un drôle de goût.
Je les aimais mieux avant.
C'est qu'avant, d'autres les faisaient...
Quand reviennent-ils ?
Ils ne reviendront pas.
Comme papa.
Papa va revenir, lui !
Notre père fait la guerre en France...
La guerre mondiale.
Je sais, mais il est en France.
Quels bavards, tous les deux. Finissez votre petit-déjeuner.
Allez-vous nous quitter aussi ?
Bien sûr que non.
Pourquoi vous quitterais-je ?
Les autres disaient la même chose et pourtant...
Et puis c'est arrivé.
Tais-toi !
Comment ça ? Qu'est-il arrivé ?
Maman est devenue...
folle.
- Il est rien arrivé. - Si !
Non !
Si !
Taisez-vous !
Que se passe-t-il ?
Vous avez une minute pour finir ces assiettes. C'est compris ?
Suivez-moi dehors.
J'ai à vous parler.
Le facteur passe tous les mercredis.
Je viens de la boîte aux lettres. Il n'est pas passé.
Je ne saisis pas...
Cette lettre aurait dû partir pour le journal il y a 5 jours.
C'est le texte de l'annonce.
Elle n'a pas été publiée, expliquez-moi votre présence.
Maintenant je comprends.
J'allais vous le dire,
quand vous nous avez ouvert. La vérité
c'est que nous nous présentions à tout hasard.
Dans une grande maison on a toujours besoin de gens expérimentés.
Vous avez servi dans une maison semblable ?
Au risque de vous surprendre, Madame,
nous avons servi ici.
Ici ?
Cela fait déjà quelques années.
Et permettez-moi de vous dire
que j'y ai passé les plus belles années de ma vie.
Nous sommes venus parce que cette maison
compte beaucoup pour nous.
Je peux vous montrer nos références...
Inutile. Vous connaissez bien la maison, alors ?
Les yeux fermés, Madame.
A moins que les murs ne se soient déplacés tout seuls.
Seule la lumière se déplace, ici.
Et cela change tout.
Et c'est assez difficile.
On pourrait presque dire...
insupportable.
Une seule chose à faire : garder la tête froide.
Bien sûr, Madame.
Je n'aime pas les fantasmes...
les idées bizarres. Vous comprenez ?
Je crois, Madame.
Mes enfants ont parfois des idées bizarres.
N'y faites pas attention.
Ce sont des enfantillages.
Evidemment, Madame.
Très bien.
Vous pouvez rester.
Merci beaucoup, Madame.
C'est arrivé.
"Le Romain tenta de les faire changer d'avis ensuite..."
"...de les faire changer d'avis." Point.
"Ensuite..."
"il les fit bastonner."
"Mais Justus et Pastor..."
"s'en réjouirent..."
"se montrant prêts à mourir pour le Christ."
"Ce que voyant, le gouverneur fou de rage les fit décapiter."
Cela vous amuse ?
Ben...
Ben quoi ?
Ces enfants étaient vraiment bêtes.
Pourquoi ?
Ils dirent qu'ils ne croyaient qu'en Jésus et on les tua.
Et toi ? Tu aurais renié le Christ ?
J'aurais cru en Lui sans le dire aux Romains.
Tu penses la même chose ?
Je vois.
Vous auriez donc menti, renié le Christ.
Vous auriez sauvé vos têtes, c'est vrai.
- Mais après ? - Quand ?
Dans l'autre monde.
Après la mort. Où seriez-vous allés ?
Où, Nicholas ?
Dans les limbes.
Qu'est-ce que les limbes ?
Un des 4 enfers.
Qui sont...?
Moi, moi !
Non. Laisse-le répondre.
Celui où vont les damnés...
Le purgatoire...
Le giron d'Abraham pour les Justes et les limbes pour les enfants.
Au centre de la terre. Où il fait très chaud.
Où vont les enfants menteurs et pas pour quelques jours...
Oh que non !
Ils sont damnés
à jamais !
Pensez-y.
Essayez d'imaginer
la fin des temps.
Fermez les yeux.
Fermez les yeux pour essayer de l'imaginer.
A jamais.
Souffrir
à jamais.
La tête me tourne.
Comprenez-vous pourquoi Justus et Pastor dirent la vérité ?
Bien.
Ouvrez vos manuels leçon 6.
- On peut aller jouer ? - Certainement pas.
Lisez d'abord votre leçon et apprenez-la.
- Par cœur. - En entier ?
Si tu continues tu ne joueras pas du tout aujourd'hui.
D'ailleurs...
vous travaillerez séparément.
Oh non !
On a peur quand on est séparés.
Vous êtes habitués à la maison.
Mais si on voit un fantôme ?
Ta sœur t'a raconté des bêtises ?
Je lui ai rien dit.
Tu dis bonjour au fantôme
et tu continues. Anne, suis-moi.
Pourquoi moi ?
Parce que je le dis ! Viens maintenant.
Prends ton livre.
Tu as une heure pour apprendre ta leçon.
- Maman ? - Quoi ?
Un baiser.
"Un baiser, un baiser".
Va m'attendre dehors !
Tu sais que je peux pas.
Mets-toi là.
Mrs. Mills ?
Fermez les rideaux.
Ma fille va traverser le salon.
Tu peux y aller.
Chéri.
Maman ne peut pas être toujours avec toi.
Il faut apprendre à rester seul.
Où est ton chapelet ?
Chaque fois que tu auras peur
serre-le bien fort, dis un Notre Père
et ta peur s'en ira.
- Elle s'en ira pas. - Si, je t'assure.
Quand tu le fais, le Seigneur est avec toi.
Il n'y a plus de raison d'avoir peur.
"La maison et la famille"
"Nous habitons tous une maison avec notre famille."
"La famille se compose d'ordinaire des parents, des enfants..."
"et des grands-parents."
"Nous devons obéir et être gentils..."
"avec les membres de notre famille..."
"et ne jamais nous disputer avec nos frères et nos sœurs."
Vous avez des enfants ?
Je n'ai que Mr. Tuttle et Lydia.
Et ils n'ont que moi.
Est-elle née ainsi ?
Pardon ?
La jeune fille...
Est-elle muette de naissance ?
J'ai fini ici. Si Madame veut m'excuser
je vais voir si Mr. Tuttle a besoin d'aide.
J'arrive !
- Qu'y a-t-il ? - Pourquoi pleurais-tu ?
Je ne pleurais pas. Je lisais.
Mais je viens de t'entendre...
Je ne la sais pas encore.
- Ça va ? - Oui.
- Pourquoi pleures-tu ? - Je ne pleure pas.
Mais je t'ai entendue.
Inutile d'avoir honte.
Je n'ai pas honte. Si j'avais pleuré, je te le dirais.
Je l'ai imaginé ?
Non. C'était le garçon.
Quel garçon ?
Victor.
Qui est Victor ?
Le garçon qui était là.
Je lui ai dit de me laisser travailler, il pleurait sans arrêt.
C'est un enfant gâté.
Il a dit que nous devions partir.
Voyez-vous ça...
Pourquoi pleurait-il ?
Il aime pas la maison. Son père est pianiste.
Son père est pianiste ?
J'ai dit qu'il n'a pas le droit de toucher le piano.
N'est-ce pas, maman ?
Tu as parlé à son père aussi ?
Seulement à Victor. Son père est dans l'entrée.
J'en viens, il n'y a personne.
Ils ont dû monter. Ils visitent la maison.
Assez, Anne. Ça suffit !
Pourquoi pleurais-tu ?
- C'était Victor. - Alors où est-il ?
Il est parti par là.
Comment fait-il ? La pièce est fermée à clé !
Je croyais m'être fait comprendre !
On n'ouvre aucune porte avant de fermer la précédente !
Est-ce si difficile à comprendre ?
Pour que la maison soit étanche à la lumière
il faut fermer les portes.
- Mes enfants risquent leur vie ! - Mais Madame...
Ne discutez pas ! Taisez-vous !
Qui est entrée la dernière ?
Lydia ?
Elle n'a pas de clé, je vous l'ai dit.
- Alors, vous. - J'étais dans l'entrée.
Puis au jardin. Vous m'avez vue.
Vous suggérez que c'est moi ?
Je mettrais la vie de ma fille en danger ?
On ne lit pas à table.
Ah oui ? Qui va le dire à maman ?
Toi ?
Ou alors... toi ?
T'as vraiment vu un garçon ?
Il s'appelle Victor.
- C'est un fantôme ? - Sois pas bête.
Les fantômes sont pas comme ça...
Comment sont-ils ?
Je te l'ai dit mille fois. Ils ont un drap et des chaînes.
Comment tu le sais ?
Je les ai vus. Ils sortent la nuit.
Menteuse ! Où ?
- T'es bête. - Moins que toi.
Je crois pas que tu l'as vu.
Comme tu voudras. Tu pleurnicheras pour qu'on joue avec toi.
Quoi ?
Regarde.
- Pourquoi t'as ouvert ? - C'est pas moi.
Alors qui ?
Victor. Il a fait ça toute la nuit.
Menteuse. Je vais le dire à maman.
Alors je suis une menteuse ?
Victor, montre-toi à mon idiot de frère.
Fiche-moi la paix.
Alors tu veux pas le voir ?
T'es qu'une poule mouillée.
Poule mouillée !
Je vais le faire moi-même.
Ça suffit, Victor.
Dis-lui, toi, il m'écoute pas.
Sortez de mon lit !
Il est à nous !
Non, à moi.
Arrête de faire cette voix s'il te plaît.
Tais-toi, poule mouillée.
Arrête ou j'appelle ma mère pour qu'elle te jette dehors.
- Tu connais pas ma mère ! - Et toi mes parents !
Je vais tout dire à maman !
Sois pas bête ! Tu vois que c'est pas moi.
Touche-le pour qu'il sache que tu existes.
Au secours ! Maman !
Qu'est-ce qu'il y a ?
- Qu'est-ce qu'il y a ? - Elle me fait peur.
Je lui ai dit de se taire...
J'en ai assez ! Tu m'entends !
Assez !
J'ai rien fait.
"Aussi le Seigneur Dieu le chassa du jardin d'Eden..."
"pour cultiver la terre dont il avait été tiré..."
"et mit des Chérubins à l'est du jardin d'Eden..."
"avec une épée de feu pour garder le chemin de l'arbre de vie."
Voilà ! J'ai fini !
Très bien.
Maintenant, demande pardon à la Sainte Vierge.
Quoi ? C'était pas notre accord.
Nous n'avons aucun accord.
Tu es punie et tu fais ce que je dis.
Je demanderai pas pardon.
Comment oses-tu ?
Je demanderai pas pardon, j'ai rien fait.
Tu as dit à ton frère qu'il y avait quelqu'un.
- C'était vrai ! - Tu mens.
Je ne mens pas !
Te rappelles-tu l'histoire de Justus et Pastor ?
Les enfants qui mentent
vont dans les limbes.
Que tu dis ?
J'ai lu que les limbes sont pour les enfants non baptisés
et moi, je le suis.
"Et Abraham prit le bois pour l'holocauste..."
"qu'il mit sur son fils Isaac."
"Et il prit dans sa main le feu..."
"Et le couteau. Et tous deux marchaient ensemble."
"Et Isaac dit à Abraham son père..."
"Mon père ? Abraham lui répondit : Mon fils."
Etes-vous allée voir Nicholas ?
Il dort comme un ange.
Et Anne ?
Toujours dans l'escalier ?
J'aimerais la surveiller mais j'ai besoin d'y voir pour broder.
Combien va durer sa punition ?
Cela fait trois jours...
Cela dépend d'elle.
Qu'elle ravale son orgueil pour demander pardon.
Et il est temps qu'elle lise la Bible.
M. le curé sera content de l'apprendre.
S'il daigne revenir. Il sait que les enfants ne peuvent sortir.
Il m'a dit qu'il passerait
dès que possible.
Je commence à me sentir coupée du monde.
Ce brouillard n'arrange rien.
- Il n'a jamais duré si longtemps. - C'est vrai.
Même les mouettes se taisent.
Anne, je ne t'entends plus !
Au fait, je dois supporter le bruit que fait Lydia là-haut.
Elle va et vient, on dirait une armée !
Dites-lui qu'un peu de ménage ne justifie pas tant de bruit.
Je ne veux pas avoir la migraine.
Je le lui dirai.
Merci.
Elle va vraiment trop loin !
Que se passe-t-il là-haut ?
Rien. Je lis, comme tu as dis.
Tu as entendu aussi ?
Entendu quoi ?
"Et l'ange du Seigneur..."
"appela Abraham une seconde fois..."
"et dit : Je me suis juré, dit le Seigneur..."
Qu'est-ce que c'est ?
Je sais pas.
Dis-moi qui fait ce bruit.
Je peux pas.
Dis-le-moi !
Je t'ai dit qu'il y avait quelqu'un
et tu m'as punie ! Je sais plus quoi dire.
J'exige la vérité !
Y a-t-il quelqu'un là-haut ?
Là. Dans le débarras.
La lumière !
Elle est là.
Maman, elle dit qu'elle est là.
Elle nous épie, elle nous épie !
Où sont-ils ?
Ils viennent de passer.
Où sont-ils allés ?
Là, là, et en bas aussi...
Ils disent que la maison est à eux.
Et aussi qu'ils vont enlever les rideaux.
- Gardez votre calme. - Je ne garderai pas mon calme !
De toute l'occupation, aucun Nazi n'a mis les pieds ici.
Et maintenant, quelqu'un me nargue, ouvre et ferme les portes !
La maison est vieille...
Le plancher grince, la plomberie résonne.
C'étaient des voix ! Un enfant et 2 femmes qui parlaient.
Regarde, Maman.
Je l'ai fait hier.
Le père, la mère...
Victor, et la vieille femme.
Et ces chiffres ?
Le nombre de fois que je les ai vus.
Je vois surtout la vieille femme.
Dieu du ciel !
Allez chercher Mr. Tuttle pour fouiller
la maison avant la nuit.
Il ne t'arrivera rien, maman est là.
Regarde.
Elle me fait peur.
Elle a pas l'air de nous regarder mais elle nous voit.
Elle est toujours là à dire : 'Viens'...
- Ne mens pas ! - Je te jure.
Elle me demande des choses...
Victor dit que c'est une sorcière.
Que te demande-t-elle ?
Des choses...
Elle a mauvaise haleine.
Il faut ouvrir tous les rideaux.
Aucun coin sombre
où se cacher.
Fouillez l'aile droite, je fouillerai la gauche.
Ensuite, nous fouillerons l'étage.
C'est peut-être les fantômes de ceux qui habitaient ici avant.
Sois pas bête. Je t'ai déjà dit
que les fantômes ont un drap et des chaînes et font : Hou !
Pourquoi inventes-tu ces histoires ?
Je les invente pas. Je les lis.
Il ne faut pas croire tout ce qu'on lit.
C'est ce que dit notre mère.
Elle dit que ces histoires de fantômes sont des bêtises.
Mais elle veut qu'on croie ce qu'on lit dans la Bible.
Et tu ne le crois pas ?
Pas tout.
Je ne crois pas que Dieu ait fait le monde en 7 jours.
Ni que Noé ait mis toutes les bêtes dans un seul bateau.
Ni que le Saint Esprit est une colombe.
Je crois pas ça non plus.
- Les colombes sont pas saintes. - Elles font caca sur les fenêtres.
Vous en avez parlé avec votre mère ?
Ils ont tout fouillé. Il n'y a personne.
Bien.
Savez-vous ce que c'est ?
- Un album de photos. - Mais ils dorment tous.
Regardez !
Ils ne dorment pas.
Ils sont morts.
C'est un livre des morts.
Au siècle dernier, on photographiait les morts
dans l'espoir que leur âme
continuerait à vivre dans les portraits.
Il y a même des portraits de groupe...
Et des enfants...
C'est macabre.
Comment pouvait-on être si superstitieux ?
La perte d'un être cher
peut conduire les gens aux choses les plus étranges.
Débarrassez-vous-en. Je n'en veux pas dans la maison.
Il fait froid. Venez près du feu.
Merci beaucoup, Madame.
Parlez-moi de votre travail ici, avant...
Vous occupiez-vous aussi d'enfants ?
Non, j'organisais le travail du personnel.
Etait-il nombreux ?
Une quinzaine.
Mais à la fin il ne restait que nous trois.
Pourquoi ?
Les patrons s'installèrent à Londres.
Ils venaient de moins en moins.
C'est tellement retiré...
Et peu à peu la maison
s'est vidée.
Tout le monde finit par quitter cette maudite île.
Ma famille est partie l'été 40.
Juste avant l'invasion...
Depuis, je suis sans nouvelles.
Je ne leur en veux pas.
Nous sommes partis aussi.
Pourtant, parfois quand on quitte un endroit
c'est comme... s'il vous suivait...
tout le temps.
J'avais l'impression de n'avoir jamais quitté cette maison.
Pourquoi êtes-vous partis ?
A cause de la tuberculose. La région a été évacuée.
C'est alors que Lydia est devenue muette ?
Oui, je crois.
Mais ma mémoire est un peu rouillée aujourd'hui.
Que lui est-il arrivé ?
Ma foi, brusquement, un jour...
comme ça...
elle a cessé de parler.
Il y a bien eu une raison ?
On ne devient pas muet comme ça.
Ces choses résultent toujours d'un traumatisme.
Il a dû lui arriver quelque chose.
Vos employeurs vous traitaient bien ?
Ils étaient très bons. Nous traitaient comme des parents.
Je crois que je vais aller me coucher
sinon je serai incapable de me lever demain matin.
Allez-y.
Je reste encore un peu.
Je regrette d'avoir été si dure.
Peux-tu me pardonner ?
Quand papa va-t-il rentrer ?
Quand la guerre sera finie...
Pourquoi est-il allé à la guerre ?
Personne ne nous a fait de mal.
Papa y est allé
parce qu'il est très courageux
et qu'il ne voulait pas que les Allemands le commandent.
Pourquoi ?
Charles...
Où es-tu ?
Qu'y a-t-il, Madame ?
La clé de la salle de musique ! Vite !
Que se passe-t-il ?
Oh, mon Dieu !
J'ai vu cette pièce de mes yeux.
Elle était vide.
Prenez ces comprimés.
- Ils vous feront du bien. - Mais j'y sentais une présence.
Une présence inhumaine.
Il y a quelque chose dans cette maison.
Quelque chose de diabolique !
Madame !
Quelque chose qui n'est pas...
Pas en repos.
Je sais que vous ne le croyez pas.
N'est-ce pas ?
Je comprends...
Je n'y croyais pas non plus, autrefois.
J'y crois, Madame.
J'ai toujours cru à ces choses.
Elles ne sont pas faciles à expliquer.
Mais elle se produisent.
On nous raconte à tous des histoires
de l'au-delà
de temps à autre
et je crois que, parfois, le monde
des morts se mélange
avec celui des vivants.
C'est impossible !
Le Seigneur interdirait cette aberration !
Les vivants et les morts se rencontreront à la fin des temps.
La Bible le dit.
Il n'existe pas toujours de réponse...
Où allez-vous, Madame ?
Au village, voir le Père Legrand.
Puisqu'il ne vient pas, j'y vais.
- Je le ramènerai. - Attendez qu'il fasse meilleur.
J'ai assez attendu.
Le curé m'a dit...
Peu importe !
Je veux qu'il me le dise en personne. Aujourd'hui.
- Qu'allez-vous lui dire ? - Nous avons fouillé toutes les pièces.
Maintenant, il faut qu'il les bénisse.
Je vous en prie, attendez, il est si tôt.
Mr. Tuttle !
- Bonjour, Madame. - Cherchez des tombes dans le jardin.
On nous a dit qu'il y avait un petit cimetière.
Quelque part par là, sous les arbres.
- Je n'ai rien vu. - Vérifiez bien.
Sous la végétation.
Je veux savoir si une famille est enterrée
avec un petit garçon, Victor.
Elle croit que la maison est hantée.
Est-ce prudent de la laisser partir ?
Le brouillard l'empêchera d'aller loin.
Ah oui, le brouillard. Le brouillard, bien sûr.
Quand crois-tu qu'il faudra tout révéler ?
Le moment venu, Mr. Tuttle. Le moment venu.
A propos...
Charles ?
Tu es là !
On ne me laissait pas d'espoir.
On me disait que tu étais mort.
On dit tant de choses...
Merci mon Dieu !
J'ai prié toutes les nuits,
imploré Dieu de te ramener,
de rendre leur père à nos enfants.
Mais où étais-tu pendant si longtemps ?
Par là-bas.
Je cherchais mon foyer.
Comme tu as changé.
Par moments, je saigne.
Je vous présente mon mari.
Enchantée de faire votre connaissance.
Il est très faible.
Préparez un bain chaud, des vêtements...
- Et un repas. - Tout de suite.
Mes petits...
Papa !
Pourquoi as-tu été si long ?
Je te l'ai dit !
Je t'ai dit qu'il reviendrait.
Avez-vous été sages ?
Très sages.
- Et gentils avec votre mère ? - Très gentils.
On travaille tous les jours pour la 1ère Communion.
Est-ce que tu as tué des gens ?
Le voici...
Chéri, nous t'avons préparé à déjeuner.
Tu descends ou préfères-tu que...
Il vient quand, papa ?
Sois patiente, il ne va pas bien.
Il dit qu'il a vu plein de morts.
Les gens qui meurent à la guerre, où vont-ils ?
Quelle question ! Cela dépend.
De quoi ?
S'ils étaient avec les bons ou les méchants.
Votre père s'est battu pour l'Angleterre, avec les bons.
Comment reconnaît-on les bons des méchants ?
Ça suffit. Mangez. Vous n'irez jamais à la guerre.
On n'ira jamais nulle part.
Vous ne ratez rien.
Vous êtes mieux ici avec maman et papa qui vous aiment tant.
Et les intrus.
Il n'y a pas d'intrus.
Tu as dit le contraire.
J'ai dit qu'il n'y en avait pas. Plus un mot sur le sujet.
- Mais tu as dit... - Assez !
- Je peux dire un mot ? - Non !
- Pourquoi ? - Parce que tu ne peux pas !
Arrête de respirer comme ça.
Tu m'entends ! Arrête !
Arrête de respirer ainsi !
File dans ta chambre.
Tu seras privée de dessert.
Ne pleure pas... Ne pleure pas.
Arrête... là, là...
Tu es affreuse quand tu pleures.
Je m'en fiche !
Ecoute-moi.
Je les ai vus, moi aussi.
C'est vrai ?
Oui.
Dites-le à ma mère, elle me croira peut-être.
Il y a des choses qu'elle ne veut pas entendre.
Elle croit ce qu'on lui a enseigné. Ne t'inquiète pas...
Tôt ou tard
elle les verra.
Et alors, tout changera.
Comment ?
Tu verras... Il va y avoir
de grandes surprises.
Il va y avoir...
des changements.
Des changements ?
Maintenant elle fait comme s'il ne s'était rien passé.
Et sa fille ?
Elle est moins têtue. Les enfants seront plus faciles à convaincre.
C'est la mère qui va nous poser des problèmes.
Crois-tu que son mari soupçonne quelque chose ?
Il ne sait même pas où il est.
Regarde comme ma fille est jolie.
Maman a fait ce voile pour toi.
J'ai l'air d'une mariée.
C'est vrai.
Il faut que je raccourcisse les manches.
Enlève-la.
Elle doit être impeccable pour ta communion.
Je ne la salirai pas.
Laisse-la-moi encore un peu...
"Encore un peu"...
D'accord.
Je reviens tout de suite.
Ne t'assieds pas par terre. Ne te frotte pas.
Monsieur veut-il danser ?
Très volontiers.
Tu ne peux pas continuer comme ça. Il faut manger.
Dans le ciel...
Je ne vois ni les nuages ni le soleil...
Parce que je n'ai d'yeux...
Que pour toi, mon chéri.
La lune est peut-être au zénith...
Il faut enlever ta robe, maintenant.
Anne, tu m'écoutes ?
Je t'ai dit : pas sur le plancher.
Il est propre.
Ça ne change rien. Pourquoi n'obéis-tu jamais ?
Qu'y a-t-il ?
Où est ma fille ?
Qu'avez-vous fait de ma fille ?
Tu es folle ?
C'est moi, ta fille.
Non ! Vous n'êtes pas ma fille !
- J'ai entendu crier... - Elle veut me tuer !
Elle nous tuera.
- Elle veut nous tuer ! - Tais-toi petite, viens avec moi.
Tu es méchante ! Méchante !
Comment va-t-elle ?
Impossible de la calmer.
Elle est avec son père.
Elle voulait absolument lui parler.
Que s'est-il passé ?
Pourquoi cette dispute ?
Ce n'était pas elle...
C'était la vieille aux yeux bizarres.
Elle imitait la voix de ma fille.
Je jure devant Dieu que ce n'était pas ma fille.
Oh mon Dieu, aidez-moi.
Que m'arrive-t-il ?
Je ne sais pas ce que j'ai...
Il faut prendre plus de repos.
Vous ne pouvez assumer toutes les responsabilités, ici.
Confiez-les-nous. Nous savons ce qu'il y a à faire.
Que dites-vous ?
Qu'entendez-vous par là ?
Rien, je suggérais...
Il n'y a rien à suggérer !
Quelle présomption ! Vous ignorez ce qu'il y a à faire.
A moins que... ?
Qu'est-ce que c'est ?
Les comprimés pour votre migraine.
Comme d'habitude.
J'ai besoin d'être seule.
Viens, mon enfant.
Anne m'a tout raconté.
Je n'ai, hélas pas d'explication.
J'ai cru qu'il y avait quelqu'un, et même des fantômes.
Je ne parle pas des fantômes.
mais de ce qui s'est passé ce jour-là.
- Je ne comprends pas. - Dis-moi que ce n'est pas vrai.
Dis-moi ce qui s'est passé.
Passé ?
J'ignore ce qui m'a pris ce jour-là.
Les domestiques venaient de partir
sans oser me l'annoncer en face,
eux qui savaient
que je ne pouvais quitter la maison.
Ils le savaient...
Que s'est-il passé ?
Elle m'a frappée.
Elle est devenue folle comme ce jour-là.
Tu te rappelles ?
Il faut que tu me pardonnes, Charles.
Pas moi.
Les enfants.
Ils savent que je les aime.
Jamais je ne leur ferais de mal.
J'aimerais mieux mourir.
Que vas-tu faire ?
Es-tu en colère contre moi ?
Je suis revenu dire adieu à ma femme et mes enfants.
Maintenant, je dois m'en aller...
T'en aller où ?
Au front...
La guerre est finie.
Elle n'est pas finie.
Qu'est-ce que tu racontes ?
Tu ne t'en iras pas. Tu nous as déjà abandonnés une fois.
Pourquoi ?
Pourquoi fallait-il que tu ailles
faire cette guerre imbécile qui ne nous regardait pas ?
Pourquoi n'es-tu pas resté
- comme les autres ? - Les autres ont capitulé.
Nous avons tous capitulé !
Toute l'île était occupée !
Qu'est-ce que tu espérais ?
Que voulais-tu prouver en allant à la guerre ?
Ta place était ici, avec nous.
Avec ta famille !
Je t'aimais.
Et cela me suffisait.
Vivre dans cette obscurité...
Dans cette prison...
Mais pas toi.
Cela ne te suffisait pas.
C'est pour ça que tu es parti.
Pas seulement pour la guerre.
Tu veux me quitter, n'est-ce pas ?
Pardonne-moi, Grace.
Oh, mon Dieu !
Attendez ! Oh, mon Dieu !
Où sont les rideaux ?
Montrez-vous...
Ça va ? Ça va ?
Je veux mon papa.
- Papa est parti. - C'est pas vrai.
Je t'assure, c'est vrai.
C'est vrai.
Je t'aime, Maman.
Retrouve les rideaux.
Qui était-ce ?
Qui a fait ça ?
Dis-le-moi !
Tu sais ce qui se passe...
Parce que la même chose t'est arrivée !
Tu vas me le dire !
Ecris-le.
Ecris-le, je t'en prie !
Cette attitude ne résoudra rien.
Elle ne sait pas écrire.
- Où sont-ils ? - Quoi ?
Les rideaux ?
On a pris les rideaux dont dépend la vie de mes enfants.
J'avais remarqué, inutile d'élever la voix.
Mr. Tuttle, j'allais vous appeler.
Saviez-vous qu'on a enlevé tous les rideaux ?
Les rideaux ?
Diable...
Pourquoi voudrait-on
enlever les rideaux ?
Pour faire entrer la lumière du jour, je suppose.
La lumière... bien sûr.
On veut tuer mes enfants !
Pourquoi la lumière les tuerait-elle ?
Vous êtes folle ?
Je vous l'ai dit !
Ils sont hypersensibles à la lumière ! Elle les tuerait.
Oui, mais c'était...
avant.
Ils sont peut-être guéris.
Si vous ne les exposez jamais à la lumière, comment le savoir ?
Ma belle-sœur avait d'horribles crises de rhumatisme
dans les jambes et le dos.
Et puis un beau jour
elles ont disparu.
Je vais trouver ces rideaux.
Vous m'aiderez
à les raccrocher et vous partirez.
Et Monsieur ?
Que pense-t-il de tout cela ?
Vos clés...
Donnez-les-moi tout de suite !
Je sais ce que vous voulez.
Nous faire peur...
Pour nous chasser.
Vous cherchez à vous emparer de cette maison depuis le premier jour.
Rendez-moi ces clés. Je ne le répéterai pas.
Il faut vous calmer.
Donnez-moi ces clés !
Donnez-les-moi !
Et maintenant, dehors !
Voulez-vous que je vous dise, Mr. Tuttle ?
Ma patience est à bout.
Et vous ?
Indiscutablement.
Allons dégager ces tombes...
Que fait maman ?
Je te l'ai dit. Elle est folle.
- Menteuse. - Folle.
Menteuse !
- Folle ! Folle ! Folle ! - Non !
C'est la nuit.
Où vas-tu ?
J'en ai assez.
Je vais chercher papa...
Tu vas t'enfuir ?
En m'accrochant au tuyau, je peux descendre.
C'est très facile.
Si maman te pince, attention.
Cause toujours...
Attends !
Je veux aller chercher papa.
Menteur ! Tu veux pas rester tout seul.
Poule mouillée.
Tais-toi !
Je crois qu'on s'est perdus.
On est encore dans le jardin, idiot.
- J'ai peur. - Fallait pas venir.
- Dis quelque chose. - Quoi ?
Je sais pas. N'importe quoi.
Voyons voir... je m'appelle Anne et je marche.
Je marche et je m'appelle Anne.
Qu'est-ce que c'est, là-bas ?
On dirait des tombes.
- Ne t'approche pas. - Pourquoi ?
Si un fantôme en sort...
Dans les tombes, y a que des squelettes.
- Il y a quelque chose d'écrit. - Allons-nous-en.
Attends.
Qu'est-ce que ça dit ?
Soyez forts, mes enfants.
Viens ici !
Dites pas à maman qu'on s'est enfuis.
Leur dis rien !
- Pourquoi ? - Ils sont morts.
C'est des fantômes, reviens !
Alors pourquoi ils ont pas de draps ni de chaînes ?
Tu disais...
Je m'en moque ! Ne t'approche pas !
Tu me taquines et tu me mens tout le temps.
Mais là, je dis la vérité ! Viens !
Vite !
Les enfants !
Courez !
Vite ! A la maison !
N'approchez pas !
Ne bougez pas !
Ce n'est pas la peine, Madame.
La tuberculose nous a réglé notre compte
voilà plus d'un demi-siècle.
Allez-vous-en !
Ouvrez, s'il vous plaît.
- Que voulez-vous ? - N'ouvre pas, maman.
On a vu leurs tombes.
Allez vous cacher en haut.
- Allez ! - J'ai peur.
Ne vous séparez pas.
Quoiqu'il arrive, ne vous séparez pas.
Allez vous cacher ! Vite !
Nous avons essayé de vous faire comprendre...
Comprendre quoi ?
Pour la maison...
La nouvelle situation.
Quelle situation ?
Nous devons tous apprendre à vivre ensemble...
les vivants et les morts...
Si vous êtes morts
laissez-nous en paix.
Laissez-nous en paix !
Viens. Entre là-dedans.
Et si nous vous laissons... croyez-vous qu'ils le feront ?
Qui ?
Les intrus.
- Il n'y a pas d'intrus. - Ils ont décroché les rideaux.
Je vous assure que c'étaient eux.
Et maintenant, ils sont dedans avec vous.
- Et les enfants. - Ils vous attendent.
Et croyez-moi, tôt ou tard
ils vous trouveront.
Attends-moi ici, je reviens.
Il ne faut pas se séparer.
Je peux pas laisser maman toute seule.
Arrête de respirer comme ça.
Nicholas, arrête.
Arrête de respirer !
Tu n'entends pas ?
Il y a quelqu'un.
Venez avec nous, les enfants.
Venez avec nous...
Où êtes-vous ?
Répondez-moi.
Les intrus les ont trouvés.
Nous ne pouvons plus rien.
Vous allez devoir monter
leur parler.
Notre Père, Qui êtes aux cieux...
que Votre nom soit sanctifié, que Votre règne arrive...
Que Votre volonté soit faite...
Pourquoi avez-vous peur, les enfants ?
Pourquoi refusez-vous notre amitié ?
Allons, parlez-nous.
Parlez-nous.
Racontez-moi ce qui s'est passé.
Ne lui dis pas ! Ne lui dis pas !
"Ne lui dis pas".
Si je le dis
ils nous ficheront la paix.
Maman !
"Maman"
Pourquoi pleurez-vous, les enfants ?
Qu'est-il arrivé dans cette pièce ?
Que vous a fait votre mère ?
Une histoire d'oreiller...
Est-ce ainsi qu'elle vous a tués ?
Avec un oreiller ?
- Elle ne nous a pas tués. - Si vous êtes morts.
pourquoi restez-vous dans cette maison ?
On n'est pas morts !
Pourquoi restez-vous dans cette maison ?
- On n'est pas morts ! - On n'est pas morts !
Pourquoi restez-vous dans cette maison ?
"On n'est pas morts, on n'est pas morts !"
Vous vous sentez bien ?
Un peu étourdie, c'est tout.
Que s'est-il passé ?
Ils se sont manifestés...
Tous les trois !
Selon toute apparence,
la mère et les deux enfants.
Intéressant, vous ne trouvez pas ?
Intéressant ?
J'étais terrifiée.
Chérie, calme-toi...
Je t'ai écouté jusqu'ici.
Maintenant, écoute-moi.
Nous ne pouvons rester ici plus longtemps.
Ces créatures ne veulent pas de nous.
On ne sait rien d'elles...
Mais si !
La femme est devenue folle,
a étouffé ses enfants et s'est tuée.
C'est assez !
- Pense à notre fils. - Victor n'a rien.
Bien sûr que si !
Il fait des cauchemars, il a vu cette fillette.
Et même cette dame a été possédée par elle.
S'il te plaît, partons.
Très bien.
Nous partirons demain matin.
Dieu soit loué.
Je vais voir Victor.
- Encore merci d'être venus. - C'était un plaisir.
J'espère vous avoir été utile.
Bien sûr. Mais j'ai connu des soirées plus agréables.
Au début, je ne comprenais pas
pourquoi je tenais cet oreiller
ni pourquoi vous ne bougiez plus.
Puis j'ai su.
C'était arrivé...
J'avais tué mes enfants.
J'ai pris le fusil.
Je l'ai appuyé contre mon front
et j'ai pressé la détente.
Rien...
Alors je vous ai entendus rire dans la chambre.
Vous jouiez comme si rien ne s'était passé.
Et j'ai pensé
que le Seigneur dans Sa miséricorde
m'accordait
une seconde chance.
Qu'Il me disait...
"Ne renonce pas".
"Sois forte".
"Sois une bonne mère..."
"pour eux".
Mais maintenant...
Que signifie tout cela ?
Où sommes-nous ?
La petite Lydia a posé la même question
quand elle a compris que nous étions morts.
Ce fut la dernière fois qu'elle parla
mais je ne pouvais pas vous le dire avant.
Voulez-vous que je nous fasse du thé ?
Les intrus s'en vont.
Mais d'autres viendront.
Parfois, nous sentirons leur présence, parfois nous ne la sentirons pas.
Mais il en a toujours été ainsi.
Papa est mort à la guerre, n'est-ce pas ?
Est-ce qu'on le reverra un jour ?
Je ne sais pas.
Puisque nous sommes morts, où sont les limbes ?
Je ne sais même pas s'ils existent.
Je n'en sais pas plus que vous.
Mais je sais que je vous aime...
que je vous ai toujours aimés...
et que cette maison est à nous.
Dites-le avec moi.
Cette maison est à nous.
Maman ! Regarde !
Ça ne fait plus mal.
Personne ne nous fera quitter cette maison.
Viens, Victor.
A vendre.