Ju-on : Malédiction d'une personne décédée et rongée par la haine.
Elle se manifeste là où cette personne a vécu.
Elle entraîne le décès des individus visés
et la naissance d'une nouvelle malédiction.
Production : Toei Video
Collaboration à la production : OZ - Benkei
Planification : Mitsuru KUROSAWA
Producteurs : Takashige ICHISE Masaaki TAKASHIMA - Kazuo KATO
Chiaki KURIYAMA
Hitomi MIWA - Asumi MIWA
Yoriko DOGUCHI - Kaori FUJII - Mayuko SAITO
Yuko DAIKE - Makoto ASHIKAWA
Yurei YANAGI
Supervision : Hiroshi TAKAHASHI
Écrit et réalisé par Takashi SHIMIZU
JU-ON
TOSHIO
Shunsuke et Manami Kobayashi
C'est moi.
Bonsoir.
Attends une seconde.
Tu crois que c'est bon de bouger autant ?
Bien sûr.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Un problème ?
Tu as fini la tournée des familles, non ?
Il en reste une. Leur fils ne vient plus à l'école.
Et les parents ?
Tu n'as pas pu les contacter ?
Non.
C'est dur, la vie de professeur.
Oui.
Toshio Saeki
Nom du père : Takeo Saeki
Nom de jeune fille de la mère : Kayako Kawamata
M. Kobayashi !
Dis... À la fac, il y avait une fille
qui s'appelait Kawamata.
Kawamata ?
Kayako Kawamata ?
- Cette fille... - Elle était très bizarre.
Pourquoi tu me parles d'elle ?
Pour rien.
Tu es étrange.
Tu crois que c'est bon de manger autant ?
Bien sûr.
Excusez-moi !
Tombe de Maa, mon chat
Toshio ?
Alors tu étais là ?
Maître...
Que fais-tu ici ?
Comme tu ne viens plus à l'école, j'étais inquiet.
Alors je suis passé te voir.
Toshio,
ta maman est là ?
Toshio !
Excusez-moi.
Excusez-moi !
Je rentre.
Toshio !
Qu'est-ce que tu as ? Ça va ?
Ça va aller.
Je peux ?
Tu n'as pas de fièvre.
Ah oui...
Tu avais fait un dessin à l'école.
Regarde.
Tu es doué. Les autres professeurs l'ont tous admiré.
Ta maman est allée faire des courses ?
Ensemble...
Ensemble ?
Elle est sortie avec ton papa ?
Je vois.
Que faisais-tu dans la salle de bain ?
YUKI
Oui !
Excusez-moi.
Je dois sortir. Mangez ça quand vous ferez une pause.
D'accord. Merci.
Encore un chat.
Il y en a beaucoup ici.
C'est toujours le même ?
Ne t'inquiète pas, Yuki.
Je vais le chasser.
Bon, Kanna, écoute bien ce que t'explique Yuki.
- Yuki, je compte sur toi. - Vas-y !
Je rentrerai tôt. Yuki, reste dîner.
D'accord. Merci.
On a compris. Laisse-nous !
Oui, oui.
On commence.
Allez.
Dis,
tu en as un ?
Un quoi ?
Un petit copain.
Ça te regarde pas !
Allez, dis-le-moi.
Tu me fatigues. On va jusque-là et on fait une pause.
On va jusque-là et tu me le dis ?
O.K.
Sûr, hein ? Tu promets ?
Alors dis-le-moi.
Quoi ?
Te défile pas ! Tu me l'as promis.
- Ça suffit ! - Non, non.
Écoute.
C'est quoi, ce bruit ?
T'es pas drôle.
Non, je t'assure. T'entends vraiment rien ?
D'accord. Je vais te le dire.
Pour le moment, j'ai personne.
- Vraiment ? - Je t'assure.
C'est nul !
J'y peux rien. J'ai pas de petit copain.
Avant, t'étais avec qui ?
Tais-toi une seconde.
T'entends ça ?
Quoi ?
Y a un bruit bizarre, non ?
J'entends rien du tout.
Pourquoi ? Je suis la seule à l'entendre ?
C'est un chat !
Arrête !
Quoi ?
Je devais aller au collège aujourd'hui !
Pourquoi ?
Je dois m'occuper des lapins.
Des lapins ? Comment t'as pu les oublier ?
Mi-zu-ho !
- Kanna ! - Quoi ?
Qui est-ce ?
Depuis quelque temps, il a une petite copine.
Quoi ? Tsuyoshi ?
Tu l'as déjà vue ?
Il l'a amenée une fois.
Elle est comment ?
Plutôt mignonne !
Raconte pas n'importe quoi !
Mi-zu-ho !
À tout à l'heure !
Tsu-yo-shi !
Tsuyoshi !
Quoi ?
T'as une photo d'elle ?
Non.
Tsuyoshi !
MIZUHO
Tsuyoshi !
Tezuka !
Tsuyoshi n'est pas avec toi ?
Non.
Mais y a son vélo.
Alors il est encore ici.
T'as essayé son portable ?
Non. Hier, la surveillante lui a confisqué.
C'est pas cool.
Et celui-là ?
Il était par terre. Tsuyoshi doit être avec quelqu'un.
Attends-le ici. Il viendra bien. Salut !
Tu pourrais au moins m'aider à le chercher !
Dis !
Qu'est-ce que tu fais ? Je ferme. Dépêche-toi de rentrer chez toi.
Mais j'attends un ami.
Un ami ?
Qu'est-ce que tu racontes ? Il n'y a plus personne.
Je viens de faire le tour.
Mais... son vélo est ici.
Et il a laissé son sac aussi. Il doit être quelque part.
Donne-moi ta classe et ton nom.
Ta classe et ton nom ?
1ère 4. Mizuho Tamura.
Suis-moi en salle des professeurs.
Oui.
Qu'est-ce que tu fabriques ?
Qui est ton professeur principal ?
Je vais faire un rapport.
Dépêche-toi.
Votre attention, s'il vous plaît.
Murakami, de la 1ère 4.
Tsuyoshi Murakami, de la 1ère 4.
Si tu es toujours ici, merci de te rendre en salle des professeurs.
Je répète.
Murakami, de la 1ère 4.
Tsuyoshi Murakami, de la 1ère 4.
Si tu es toujours ici,
merci de te rendre en salle des professeurs.
Bon, je vais refaire le tour du lycée.
Toi, tu m'attends ici.
Si jamais il arrive,
ne partez pas avant que je sois revenue. D'accord ?
Oui.
Ici Mizuho Tamura. Est-ce que Tsuyoshi est rentré, par hasard ?
Oui.
Ah bon ?
Oui, je l'ai.
D'accord... Comment ?
Allô ?
Un appel
Allô ?
KANNA
Professeur,
qu'avez-vous trouvé ?
Au milieu du sang, des sécrétions et des tissus,
il y avait un cadavre de lapin.
On l'avait constaté sur place. Ensuite ?
On ne trouve nulle trace d'une tierce personne.
On dirait qu'une force naturelle
l'a tordue et mise en pièces.
Et ça ?
C'était au milieu des morceaux de corps qu'on a ramassés.
Une mâchoire ?
Une mâchoire humaine.
Elle appartient à quelqu'un d'autre.
Quelqu'un d'autre se trouvait donc là-bas ?
Probablement.
Mais on n'a pas retrouvé le corps correspondant à cette mâchoire.
Par précaution, j'ai demandé de faire un test ADN.
Celui qui a perdu sa mâchoire a disparu.
Quelle est la cause directe de la mort ?
Eh bien...
pour le moment, je ne saurais me prononcer.
Impossible de diagnostiquer ou non une insuffisance cardiaque.
Je n'avais jamais vu un tel cadavre.
Veuillez m'excuser.
J'ai vu le professeur qui a trouvé le corps.
Aujourd'hui, après 14h,
deux filles de 3e sont passées au collège
pour s'occuper des lapins.
Elle, c'est Hisako Yoshida, et elle, Kanna Murakami.
Dis, Kamio.
Sans mâchoire...
on peut survivre ?
Tu en penses quoi ?
C'est impossible, bien sûr.
C'est moi !
Le facteur s'est encore trompé.
M. Takeo Saeki
Kanna !
Je vous ai acheté des glaces ! Viens les chercher !
Mme Murakami à l'appareil.
Oui, ne quitte pas.
Tsuyoshi !
Kanna,
tu sais où est Tsuyoshi ?
Allô ?
Apparemment, il n'est pas encore rentré.
Il a dû s'arrêter en route.
Tu as son numéro de portable ?
Bien. Alors tu devrais essayer de l'appeler.
Attends. Je crois qu'il vient de rentrer.
Tsuyoshi, tu es là ?
Un appel pour toi !
Kanna ?
Oui...
Qui êtes-vous ?
KAYAKO
Je risque de rentrer assez tard.
Oui.
Ses parents ne sont pas encore là.
Lui ?
Il s'est endormi.
On sonne à la porte ?
De toute façon, je te rappelle tout à l'heure.
Toshio ?
Maman, je dessine bien ? T'étais où ?
Mon maître est ici.
Je sais.
Il dit qu'il veut te voir.
Un jour, peut-être.
Maman, pourquoi tu disparais tout le temps ?
Je veille toujours sur toi.
Ne t'inquiète pas.
Papa a tué Maa.
Maman, tu m'aimes pas ?
J'ouvre.
Toshio !
Toshio, dis-moi,
tu ne parlais pas avec quelqu'un à l'instant ?
Tes parents rentrent tard.
Kobayashi...
Kobayashi
Aujourd'hui, Kobayashi m'a regardée.
Mon cœur battait si fort qu'il a failli exploser
et dans ma tête...
Kobayashi lisait des bandes dessinées
dans une librairie.
Aujourd'hui, Kobayashi était absent.
Demain, je suis certaine
qu'il sera rétabli.
Cette fille se collait contre mon Kobayashi.
Il ne supporte pas l'alcool
mais il se force à boire.
J'ai mal pour lui.
Je ne suis pas comme cette fille.
S'il découvre que je sais où il habite...
Sa chambre
doit être telle que je l'imagine.
Kobayashi était soûl.
Je l'ai raccompagné à son appartement.
On a pris un taxi.
Kobayashi avait trop bu.
Il s'est endormi...
Kobayashi
Toshio !
Ne restons pas ici !
Attends-moi.
Toshio, on s'en va.
Allô ?
Vous êtes l'instituteur ?
Je suis Saeki.
Takeo Saeki.
Le mari de Kayako.
Alors, ça y est ? Vous l'avez vue ?
À partir d'aujourd'hui,
je vous confie Toshio.
Que dites-vous ?
Jusqu'à maintenant,
c'est moi qui l'ai élevé à votre place.
Il est temps que vous me remplaciez.
À ma place ? Vous remplacer ?
Ah oui, j'oubliais.
Votre bébé est né.
Il est né ?
C'est une fille.
Allô ? Maman ?
D'accord.
Kobayashi...
KYOKO
Agence immobilière Suzuki
Bonjour.
Tu as l'air occupé.
Oui. Assieds-toi.
- Bonne soirée. - Bonsoir.
Kyoko,
tu as fini ton travail, aujourd'hui ?
Tu en veux un peu ?
Qu'est-ce qui te prend ?
Je comprends ton envie de boire mais Nobuyuki t'attend.
Cet enfant n'a plus que toi, grand frère.
D'accord. J'ai compris.
De quoi voulais-tu me parler ?
Je voudrais que tu visites une maison.
Que je visite une maison ?
Une maison à vendre.
Enfin, je n'ai pas l'intention de te la vendre.
Explique-toi.
C'est mon agence qui s'en occupe.
Cette maison a un lourd passé.
Un lourd passé ?
Les membres de toutes les familles qui y ont habité
sont morts ou ont disparu.
Moi, je voudrais la vendre au plus vite
mais je ne trouve pas d'acquéreur.
Chasser les mauvais esprits, ça serait exagéré, non ?
En plus, on risquerait de renforcer la rumeur.
Ce genre de truc, c'est ton domaine, non ?
Mon domaine ? Tu m'as fait venir pour ça ?
Je te demande juste d'y jeter un coup d'œil.
J'aurais pas dû l'accepter.
Elle est mise en vente à un bon prix.
C'est une belle maison. Elle est comme neuve.
Mais il paraît qu'une rumeur a circulé sur Internet.
C'est rare que tu te préoccupes de ce genre de chose.
Moi, je crois à une banale superstition.
Mais ça me coûte de l'argent tant qu'elle n'est pas vendue.
Et je n'ai pas fini de payer mon divorce.
Le quartier est calme, hein ?
C'est ici.
Murakami
Qu'y a-t-il ?
La police a enquêté et a laissé la maison telle quelle.
J'espère que l'acquéreur acceptera tous les meubles.
Déjà ? Tu ressens quelque chose ?
Qu'est-il arrivé à la famille Murakami ?
Le père est encore vivant.
C'est le seul survivant ?
Où est-il ?
D'après la police, il est hospitalisé.
Ah bon...
C'est normal. Il a perdu sa femme et sa fille.
Non.
Plus de deux personnes sont mortes ici.
Je ne sais pas trop, mais...
Viens voir l'intérieur.
M. Takeo Saeki
Qui est ce Saeki ?
Celui qui habitait ici avant les Murakami.
Une maison pas chère, c'est toujours louche.
Mais le quartier est calme et on est près de la gare.
Je pensais la vendre vite.
Kyoko ?
Ici, ça dépasse mes compétences.
Qu'est-ce que tu racontes ?
Il y a du saké dans la maison ?
Du saké ? Pourquoi ?
Apporte-m'en !
Ça te va ?
Tu devras faire exactement ce que je vais te dire.
D'accord ?
- Quoi ? - D'accord ?
Si quelqu'un veut acheter cette maison,
fais-lui boire ce saké.
Je suis sérieuse !
Si cette personne le trouve mauvais et le recrache,
ne lui vends la maison à aucun prix.
Attends. Explique-moi.
Le saké est sensible aux forces occultes.
On l'utilise toujours dans les cérémonies shintoïstes.
La présence de mauvais esprits rend le saké imbuvable.
Si quelqu'un réagit ainsi après l'avoir bu,
la maison est trop dangereuse pour lui.
Laisse la bouteille dans cette pièce.
Fais ce test avant de signer le contrat.
Maintenant, je m'en vais.
Kyoko !
Excuse-moi. Je veux sortir d'ici.
Tu l'as vendue ?
Pourquoi tu ne m'as pas prévenue avant ?
Oui, mais...
Tu as fait ce que je t'ai dit ?
Pour le saké ? Oui.
Je leur en ai fait boire.
Ils n'ont eu aucune réaction bizarre. Ils étaient ravis.
Ça va. Ne t'inquiète pas.
Au fait,
tu pourrais passer chez moi bientôt ?
Pourquoi ?
Nobuyuki est un peu bizarre.
Depuis quelque temps, il a changé.
Il n'a plus aucune réaction et il ne dit plus un mot.
Il a subi beaucoup d'épreuves.
D'accord.
TOSHIO
Yurei YANAGI - Yue
Ryota KOYAMA
YUKI
Hitomi MIWA - Asumi MIWA
Yumi YOSHIYUKI - Kazushi ANDO
MIZUHO
Chiaki KURIYAMA
Yoriko DOGUCHI - Junichi KIUCHI
KANNA
Denden - Taro SUWA
Reita SERIZAWA - Shiro NAMIKI
KAYAKO
Takako FUJI - Takashi MATSUYAMA
KYOKO
Yuko DAIKE - Makoto ASHIKAWA
Kaori FUJII - HUA Rong-Wong
Mayuko SAITO
Planification : Mitsuru KUROSAWA
Producteurs : Takashige ICHISE
Masaaki TAKASHIMA - Kazuo KATO
Supervision : Hiroshi TAKAHASHI
Musique : Gary ASHIYA
Prise de vues : Nobuhito KITSUGI Lumière : Hideo OKA
Son : Mitsuo TOKITA Effets sonores : Shizuo KURAHASHI
Directeur des images de synthèse : Tsutomu KOREEDA
Collaboration à la production : OZ - Benkei
Production : Toei Video
Écrit et réalisé par Takashi SHIMIZU
Adaptation : Nathalie Cazier & Katsuko Quinejure
Sous-titrage : C.M.C.