Il m'a appris
À marcher
À me battre et à prier
Oh, jour heureux, jour heureux
Regardez ce qui vient d'arriver.
Je vous ai d'abord prise pour un vieux bonbon au chocolat sur roulettes.
J'ai envie de t'étouffer juste devant jésus.
Seigneur, donne-moi la force de ne frapper personne aujourd'hui.
Ignorez-le, Seigneur. Ignorez ses prières.
Il n'a jamais rien fait. Donnez-lui une attaque d'apoplexie.
Acceptes-tu, Sherman Klump ?
Oui, j'accepte.
Et comment.
Oh, jour heureux, mon cul.
Oh, regardez.
Mon bébé se marie enfin. Je ne l'aurais jamais cru.
Oh, la voici. La voici.
Je vais pleurer, les filles. Je vais pleurer.
Oui, d'accord. Dynamite.
Veuillez vous asseoir.
Oh, Dieu merci.
J'ai toujours su qu'il trouverait la femme qu'il lui fallait.
Vous voyez le sang indien chez elle ? Dans les pommettes.
Sherman. Oh, Seigneur !
Cesse de déconner.
Mes bien-aimés, nous sommes réunis aujourd'hui...
pour unir ces deux personnes dans le sacrement du mariage.
Louez le Seigneur.
L'éminent scientifique, le professeur Sherman Klump...
et son grand amour, Denise Gaines.
Si l'un de vous a des raisons de s'opposer à ce mariage...
qu'il le dise maintenant...
ou garde à jamais son pénis.
C'est ça, fils. Montre-leur de quoi les Klump sont faits.
Range ça !
Sherman, calme-toi, petit. Garde-le pour la lune de miel.
Surprise !
- Oh, bonté divine. - Calme-toi. Qu'est-ce qui te prend ?
- C'est terrifiant ! - On dirait "Les limites de l'espace".
Ne te fais pas de mal, chéri. Tu viens avec Buddy.
Au revoir, gros cul !
Et j'ai des sueurs froides au réveil.
- Faites-vous ce rêve souvent ? - De plus en plus souvent.
Vous semblez très attaché à cette Denise.
Elle m'est très spéciale.
Comment peut-elle m'aimer avec ce Buddy Love au-dedans de moi ?
Je veux être parfait pour elle.
Personne n'est parfait, Sherman.
Vous devez comprendre que Buddy Love est une représentation du ça...
hédoniste et sans inhibition.
- Ce n'est pas une personne réelle. - Buddy Love est réel.
Eh bien, il était réel et il me domine parfois.
Vous ne saurez jamais le maîtriser...
si vous n'acceptez pas le fait qu'il fait partie de vous.
Oui, et la meilleure partie aussi.
Et je te dirai autre chose, connard. Tous ces diplômes accrochés au mur...
ne compensent pas le fait que vous avez un petit saucisson dans le pantalon.
- C'est pour ça que vous êtes psy ? - Tais-toi, gros cul...
- Désolé. - Nous nous écartons du sujet.
Vous voyez, nous avons tous un petit Buddy Love au-dedans de nous.
Mais il ne doit pas dominer notre vie.
Vous tenez les commandes, Sherman. Pouvez-vous le répéter pour moi ?
- Je tiens les commandes. - Je ne vous entends pas.
Je tiens les commandes ! Désolé.
Oui. Klump tient les commandes. Je tiens les commandes.
Oui. Je tiens les commandes.
Klump tient les commandes. Oui.
Bonjour, mesdames.
- Professeur Klump, ça va ? - Très bien. Et toi ?
Oui. Je tiens les commandes.
- Bonjour. Bonjour. - Bonjour.
Vous allez bien ?
- Viens, chérie. Bonne petite. - Merveilleuse journée.
- Belle journée, non, professeur ? - Mords-moi, vieille chouette.
- Oui ? - Il m'adore. Il est chouette.
Tiens, petit. Vous le voyez agiter la queue ?
Bonne journée. Je tiens les commandes.
"Centre de recherche Wellman"
- Il fait chaud, hein, professeur ? - Tu n'as pas idée ce qu'il fait chaud.
- Chaud ! Chaud et beau ! - Oh, professeur.
- J'ai adoré votre cours l'autre jour. - Merci.
Merci infiniment.
C'est dans ma tête. Je tiens les commandes.
Oui, continue à te le répéter, grosses fesses !
Il est théoriquement possible d'isoler les éléments...
de la composition génétique d'un individu et de les séparer.
Nous pourrons un jour déceler un facteur de risque de maladie...
dans votre ADN et l'extirper.
Excusez-moi. Je vous demande pardon.
Je suis désolé. Excusez-moi.
- Hé, professeur Klump ! - D'accord.
Est-ce souhaitable ? C'est une tout autre question.
- Oh ! Mon œil ! - Saignez-vous ?
- Oh, professeur Klump. - Professeur Gaines. Ça va ?
J'espérais pouvoir assister à votre cours.
Nous pouvons vous faire une place, vous êtes entré si discrètement.
C'est difficile d'être discret quand vous parlez d'extractions génomiques.
- Je pense que c'est très excitant. - Je suis tout à fait d'accord.
La façon dont les nucléotides adhèrent à la séquence cible.
Je dis que si vous ne pouvez être avec le nucléotide que vous aimez...
adhérez à celui avec qui vous êtes.
Quoi qu'il en soit, je disais...
Je veux ces travaux de laboratoire sur mon bureau. Pas d'excuses.
Dès le prochain cours.
Euh, oui, j'étais, euh...
Je me demandais si vous aviez...
- Doyen Richmond, nous... - Faisions un brin de causette.
Ne soyez pas timide, professeur Gaines.
Kilo pour kilo, ce gros balourd est le plus grand savant de la planète.
Et soyons honnête, kilo pour kilo, c'est une planète.
Avez-vous reçu ces truffes que je vous ai envoyées ?
Oui, je les ai reçues. Merci infiniment.
Mais je suis au régime pour l'instant et je ne peux pas les manger.
Le régime vous réussit très bien. Je vous assure. Quand je suis entré...
dans cette lumière et ce costume, on aurait pu jurer...
Enfin, vous avez dit que vous vouliez me montrer quelque chose.
J'en suis très excité, doyen. Vous le serez aussi.
Venez. Jason, où est notre patient ?
Ici, professeur. Viens, mon chien.
Voici Buster. Il souffre d'arthrite aiguë et de faiblesse de la vue...
deux symptômes de vieillissement.
Mais nous verrons si nous pouvons régler ses problèmes, n'est-ce pas ?
"Test de fonction génétique" Cette petite expérience est inspirée par les travaux du professeur Gaines...
sur le ciblage génétique.
Si j'ai bien composé cette formule...
ce devrait être très impressionnant.
D'accord, Buster, abbondanza.
"Âge - Années"
Nom de Dieu !
Sherman, c'est extraordinaire !
- Tu viens de découvrir... - La fontaine de jouvence.
C'est énorme. Avez-vous idée de ce que vous avez fait ?
C'est incroyable. Nous sommes riches.
Toutes les sociétés de produits pharmaceutiques au monde...
voudront nous subventionner.
- Ce doit être éprouvé d'abord. - Exactement, oui.
Il soulève un point intéressant. En voici un autre : ta gueule !
Regardez ce petit. Il peut de nouveau se lécher la verge.
Il n'est personne au monde qui ne voudrait faire de même.
- L'effet n'est que temporaire. Désolé. - Vous êtes désolé ?
J'aime mieux ne pas penser où il a fourré sa langue.
Vous n'avez pas de mal ?
"Buffet Taylor"
"Mangez à volonté"
- Klump, nous sommes six. - Oui, et nous avons faim.
Maman, vous avez l'air bien. Avez-vous perdu du poids ?
Merci, chérie. Non. Mais je compte entreprendre un nouveau régime.
- Mange de cette ambroisie. - Je n'aime pas l'ambroisie.
Ne me dis pas cela. Tu en as déjà mangé et tu aimais cela.
- Sois aventureux. - Je ne sais plus ce que j'aime !
- Laisse-moi tirer la chaise. - Mon bébé est si galant.
Le régime est intitulé "Porc à volonté".
- Jambon, bacon, saucisse. - Ce n'est pas une pleine portion.
- Prends ça. - Merci de la pleine portion.
Museau, oreilles, queue. Au choix et à volonté.
Il suffit de boire trois verres de jus de pamplemousse après.
Le pamplemousse dissout tout le gras indésirable...
- Va-t'en de là ! Cesse ! Petit ! - Laisse le gamin tranquille.
- Chéri, va chercher le bébé. - Le bébé ? C'est un grand garçon.
Et les grands garçons ne font pas cela.
Arrive ici !
Montre-lui des manières. Il ne peut se conduire en voyou avec moi.
C'était une cuillère ou une fourchette ? Une cuillère. D'accord. Ça va.
- Les garçons sont toujours les mêmes. - Il va se prendre un rhume là-dessous.
- C'est magnifique. - Oui, ça a l'air bon.
Garçon, vous apportez une autre bouteille de rouge ?
Ernie, tu veux peut-être y aller un peu plus doucement.
Doucement ? Nous célébrons la retraite de papa.
Nous devons à papa de nous soûler. Et c'est ce que je compte faire.
En passant, félicitations, M. Klump.
- Elle est tellement polie. - Denise, ne m'appelle pas "M. Klump".
J'entends cela depuis un an et je commence à me sentir vieux.
- Je ne suis pas un vieillard. - Tu es un vieillard.
Ah, merde, mémé. Qu'est-ce qui vous prend ?
Si ce n'est pas l'Express Alzheimer, juste à temps !
- Cesse ça. Bonjour, maman. - Vous m'avez écrasé l'oignon.
Vous m'excuserez de mon retard.
Si vous n'étiez pas ma grand-mère !
Moi et Isaac commencions à nous sentir gaillards dans la voiture.
J'ai essayé de lui donner une petite "apérilèche".
Je viens de perdre l'appétit.
Maman, ta robe est ouverte. Laisse-moi la refermer.
Referme-la parce qu'elle commence à ressembler à une sorcière zouloue...
- du "National Geographic". - Qu'est-ce que tu as ?
Comme dans ce film Shaka Zulu.
Je vais te dire une chose. J'ai un rasoir dans ce sac.
Oh, oui ? Je vais vous dire.
Ce n'est pas un sac que vous avez là. C'est votre nichon.
- Cletus ! - Elle a de vieux sacs pour nichons.
- Merde ! - Sorcière aux vieux nichons.
- Bon sang ! - Il parle des nichons de mémé.
- À mort ! - Cletus Marcellus Klump !
Si ce n'est pas le plus vieux Noir au monde.
Comment ça se passe sur le train clandestin, Isaac ?
Sois gentil avec M. Isaac. Bonsoir, M. Isaac.
Venez. Asseyez-vous.
Bonsoir, M. Isaac. Comment allez-vous ce soir ?
Je joue toujours avec Isaac.
- Vous savez que je plaisante. - Dis ce que tu veux.
Mais Isaac est encore un taureau en amour, n'est-ce pas, ma chérie ?
Vous savez ce qu'on dit : "On est aussi jeune qu'on se sent".
- Eh bien, je dois avoir 1 97 ans. - C'est drôle que tu dises cela, maman.
Denise et moi faisons de la recherche sur le vieillissement...
et nos travaux semblent extrêmement prometteurs.
- Ne rote pas en public. - Il sort la basse, hein ?
Si tu veux roter, couvre ta bouche ou retiens-toi.
Ton grand-père a mangé un plat de haricots avant de venir ici...
et tu ne me vois pas jouer de la trompette du cul, non ?
- Dieu merci. - Nous n'avons pas à entendre cela.
Si je veux parler à mon petit-fils, je lui dis ce que je veux.
Pouvons-nous avoir des cure-dents ? Des cure-dents.
Si je veux me fourrer une trompette...
dans le cul et jouer "Alléluia Yankee Doodle", c'est mon affaire.
Je n'entends parler que de cul et de trompette. Ça ne m'intéresse pas.
- Hé. - Fais gaffe.
Si tu remets la main dans mon plat, tu vas la perdre.
Elle a du caractère ! Ça me plaît.
Dis-moi de ne pas prendre ton poulet, mais ne me frappe pas.
Je n'aime pas qu'on me frappe. Tu le sais.
Mange, Isaac, tu as besoin de forces.
Après, nous regardons "La saison des amours dans le Serengeti".
- Isaac s'allume à pas grand-chose. - Pause.
- Seigneur. - Faisons une pause.
Je ne veux pas entendre parler de vos ramonages gériatriques.
Moi et Isaac sommes peut-être desséchés...
mais Isaac sait encore tirer sa chique.
- Oh, suffit. - Quoi ? Le chat t'a mangé la langue ?
J'ai touché un nerf ? Je t'ai eu. Je t'ai eu.
Ces pommes de terre sont délicieuses.
- Elle n'exagère pas un peu ? - Oui, elles sont délicieuses.
Laisse. Pommes de terre, mon cul. Est-ce qu'elle n'exagère pas ?
Cletus, à qui cette nouille te fait-elle penser ?
Grand-maman, je vous en prie. Ça suffit.
- En effet. - Peut-être à M.Johnson ?
Laisse-moi te dire. Ce que je fais dans ma chambre, ça me regarde.
Tout ce que tu y fais, c'est secouer les peluches de ton cul.
- Ça se corse. - Vous voyez ça ?
La goutte qui fait déborder le vase. J'essaie de prendre mon repas !
Je crois que je proposerai un toast.
- Portons un toast. - À papa.
À papa.
Après 35 ans de travail acharné dans la construction...
papa aura enfin la chance de se reposer.
- C'est vrai. - Et comment !
J'aimerais simplement dire devant tout le monde ce soir...
quand cesseras-tu de mentir et diras-tu que tu as été viré ?
Oh, mon Dieu !
- Pressez son estomac. - Je t'ai.
Sur l'estomac.
Donnez-moi un couteau et une paille. Je vais lui faire une trachéotomie.
Je l'ai vu faire à la télé.
Ça va, Messieurs Dames. Tout est sous contrôle.
Cletus, où vas-tu ?
Papa, où vas-tu ? Papa.
Tu vois ce que tu as fait, le futé ? Tu as gâché la fête.
Jason, je sais que ce n'est pas moi qui dis toutes ces bêtises.
- C'est lui. - Vous avez peut-être raison.
Regardez la lecture que j'obtiens.
En fusionnant avec le gène qui règle la production de testostérone.
Buddy Love. "Gène anormal repéré"
Je t'ai dit. C'est Buddy Love.
Ne t'affole pas. Ça va.
Nous devrions pouvoir nous en libérer. Selon les théories de Denise...
nous devrions pouvoir isoler ce gène et l'extraire.
Ce dont vous parlez est extrêmement dangereux.
Ces traces de Buddy ont toujours été dans votre système.
- Vous avez pu les maîtriser. - Plus maintenant. Il est de retour.
Il revient me hanter parce que je suis heureux et il veut tout gâcher.
Mais ce n'est pas une personne. C'est un gène.
- Il fait partie de vous. - Oh, que non !
Est-ce que je vous interromps ?
Pas du tout.
Nous faisions un suivi de dernière minute avec Buster.
Sherman, puis-je te parler en privé un instant ?
J'ai eu un coup de fil aujourd'hui.
On m'offre une chaire à l'Université du Maine.
L'Université du Maine. Mais, Denise, c'est dans le Maine.
C'est un excellent département là-bas dans le Maine.
Ce sera une perte énorme pour Wellman cependant.
Je n'ai pas encore décidé de quitter.
- Non ? - Eh bien, non. Je veux dire...
Il y a quelque chose de très important pour moi ici...
et je ne suis pas certaine de pouvoir l'abandonner.
Tu peux compléter seule la recherche que nous avons entreprise.
Sherman, je ne parle pas de la recherche.
- Vraiment ? - Tu comptes beaucoup pour moi.
Je ne pensais pas que toi et moi...
Jamais... Parce que...
- Comment puis-je dire ? Je suis... - Gros.
Oui. J'allais dire gras, mais oui.
Gros, c'est mieux. Oui.
Sherman, c'est sans importance.
Ce qui m'importe, c'est que tu es bon...
et honnête.
Tu es l'homme le plus brillant que j'aie connu.
Comme question de fait, je ne devrais pas te retenir.
Bon Dieu !
Professeur, ça va ?
Oui. Je ne veux pas lui faire de mal, Jason.
Vous ne lui en ferez pas alors.
Hé...
vous pouvez maîtriser Buddy.
Tu sais, c'est drôle comme on se fait à certaines choses dans la vie.
On s'habitue à être trop gros.
On s'habitue même à faire rire de soi.
En cours de route, je me suis habitué à vivre seul.
Je ne veux plus être seul.
"Ne t'inquiète pas. Je les ramasserai."
Les fleurs sont belles, mais que fais-tu là ? Entre.
Juste un instant, Denise. Une chose, d'abord. Allez-y.
Denise, je veux simplement dire...
que travailler avec toi cette dernière année...
et apprendre à te connaître...
ont été les meilleurs moments de ma vie.
Le meilleur moment de sa vie
Comme c'est charmant !
Je voudrais dire...
que ça importe peu que tu partes ou que tu restes ici.
L'essentiel pour moi, c'est que tu sois heureuse.
Denise, j'ai une chose à te demander.
Il veut te demander
Denise. Denise Gaines...
- Oui, Sherman ? - Denise, veux-tu...
Eh bien, demande-le-lui !
- Denise, veux-tu... - Hé, Sherman. Tu m'entends, Sherman ?
Denise, veux-tu, veux-tu...
Laisse-moi monter te farcir le taco ?
- Te farcir le taco - Quoi ?
Ce n'est pas ce que je voulais dire. C'était une petite blague.
C'était une blague. Je voulais savoir si tu avais envie de plats mexicains.
- C'est pourquoi j'ai dit cela. - Eh bien, j'ai un peu faim, mais...
Oui, hein. Je parie que tu te prendrais bien un gros saucisson, hein ?
Un gros saucisson
- Tu es malade. - Je préférerais un JumboJack.
Oui, et je suis rempli de sauce secrète.
Oui, allez.
Rembobinez. Oui.
Allez. Oui !
Allez. Faites-le sexy.
Tu vas ruiner mon gazon, tordu !
Mets-la sous verre !
Sherman, je ne sais pas ce que tu as, mais ça ne me plaît pas du tout.
- Bravo, Sherman. - Oh, mon Dieu !
- Au revoir, Sherman. - Oh, mon Dieu ! Qu'ai-je fait ?
Attends. Je vais m'éclater. Je vais te pisser dans le pantalon !
"Ciblage de gène"
"Disquette de chargement"
Bon, Buddy, il est temps que tu partes.
"Cible d'extraction acquise"
C'est sexy.
- Pourquoi joues-tu cela ? - Je croyais que ce serait apaisant.
Ce serait apaisant si tu éteignais cette merde. Je suis épuisé.
Cletus, tu ne m'as même pas regardée.
Je sais ce dont tu as l'air. Nous sommes mariés depuis 44 ans.
Je te vois tous les jours à journée longue.
- Je sais ce dont tu as l'air. - Je t'en prie, regarde-moi.
Oh, non. Merde. Nous voilà repartis !
Tu donnes un spectacle ce soir ? Pourquoi es-tu fringuée comme ça ?
Si tu ne le sais pas après 44 ans de mariage, je ne sais pas quoi dire !
Je vais te dire. Tu devrais dire bonne nuit...
et enlever le torchon de cette lampe avant de mettre le feu.
Merde.
Tiens !
Et le Viagra ?
Le Viagra ne me fait pas effet. J'en avale comme des bonbons.
C'est peut-être psychosomatique. Je l'ai vu à "Oprah" une fois.
On dit que ça arrive parfois aux hommes qui sont virés...
c'est-à-dire mis à la retraite. Ils perdent leur amour-propre.
Je n'ai pas perdu d'amour-propre !
Tu en parles tout le temps. Tu n'arrêtes jamais !
Chaque fois que je me retourne, tu demandes comment je me sens.
- "Tu te sens sexy maintenant ?" - Laisse. Je ne veux plus en parler.
- Essayer de me stimuler. - Dors.
- Laisse-le arriver naturellement. - Laisse tomber, Cletus, laisse tomber !
Je suis désolé de te crier par la tête, mais tu mets trop de pression sur moi.
Tu veux de la tendresse, relâche la pression.
C'est trop de pression pour moi.
Ralentis un peu.
Non, non, chéri. C'est le canapé. Je suis ici.
- Les voilà repartis. - Maintenant tu m'as trouvée !
Isaac est champion.
- C'est ta misérable mère. - Maman a une libido saine.
Elle ferait mieux de ralentir. Je ne vais pas à l'urgence ce soir.
S'il se casse la jambe, elle va rester cassée.
Isaac. Ça y est. Bravo.
Professeur ?
Réveillez-vous.
Qu'est-ce qui s'est passé ?
Je devais me débarrasser de Buddy.
- Quoi ? - Il devait partir.
Vous auriez pu vous tuer.
Ça peut affecter votre coordination, votre système neurologique.
Même votre intelligence. Nous ne savons pas si ça marche.
Il n'y a qu'une façon de le savoir.
D'accord, Sherman, de quoi s'agit-il ?
- Je suis content que tu sois venue. - J'ai failli ne pas venir.
Tu sais, les lucioles, lorsqu'elles veulent s'accoupler...
Leur façon de se trouver, c'est d'émettre une phéromone...
et je l'ai synthétisée en aérosol.
Un instant. Tu m'as fait venir ici pour une expérience ?
Pourquoi as-tu agi de la sorte l'autre soir ?
Quand j'ai su que tu pouvais partir, ça m'a fait perdre la boule.
J'ai peut-être dit des choses que je ne pensais pas du tout.
C'était comme s'il y en avait un autre au-dedans de moi...
qui n'appréciait pas que tu me sois si chère.
Mais ce côté de moi est disparu maintenant.
Je m'en suis débarrassé à jamais. Tu ne verras plus ce visage hideux.
Je voulais te le dire et c'est pourquoi je t'ai fait venir ici.
Patiente un moment, je t'en prie.
J'espère que mes petits amis sauront le dire mieux que moi.
Oui, Sherman Klump.
- Vraiment ? - Vraiment.
- Vraiment ? Tu veux ? - Oui. Je veux vraiment.
Viens, Buster. Il est temps de rentrer.
Eh, oui. Il est temps de rentrer.
Attends. Assis. Bon chien.
Attends l'oncle Jay. Bon chien !
Hé, Buster, où es-tu passé ?
Viens ici.
Mon bébé se marie enfin.
Je suis si contente, Sherman. Tu vas finalement y goûter.
"Volume - Maximum"
Viens. Danse avec moi. Tu as l'air fantastique.
Si vous pouvez cesser de vous trémousser un instant...
je peux peut-être vous montrer de quoi vraiment célébrer.
Oh, oui, monsieur. Oui, doyen, qu'est-ce que c'est ?
Une lettre de Phleer Pharmaceuticals, la plus grande société au monde.
Je leur ai parlé de votre découverte et ils veulent un droit de préemption.
Pas trop minable.
- 1 50 millions de dollars ! - Mon Dieu, Sherman !
- 1 50 millions ! Oh, ciel ! - N'est-ce pas merveilleux ?
Rappelez-vous, cet argent revient à Wellman. Tout ce qu'il faut...
c'est prouver à Phleer que la formule marche à la conférence de presse.
Oui. Bien sûr.
1 50 millions de dollars. J'ai l'esprit qui chavire.
Je brûle de voir de quoi elle aura l'air dans ma vieille robe de noces.
Je suis impatiente, maman.
Te voir dans cette robe me ramène tout droit au jour de mon mariage.
- Elle est superbe. - Tu as l'air splendide. Fais voir.
Maman, regarde. Oh, tu as l'air adorable.
Fais gaffe. Elle te va à merveille, n'est-ce pas, maman ?
Denise, te rappelles-tu ce que je t'ai dit au sujet des relations de couple ?
Oh, maman. Denise, regarde.
Goûte cette tarte. Je l'ai faite avec des Snickers.
Ne te gêne pas. Viens. Laisse-moi l'entendre.
D'accord. Si tu en as assez de ton homme...
il n'y a rien de mal à imaginer la tête d'un autre sur son corps.
- Exact. - Tu as une taille de guêpe.
Justement. Comme ce type Stone Phillips de la NBC.
Tu sais, mamie, je ne crois pas avoir besoin de faire cela.
Tu n'as pas besoin d'entendre ça.
C'est confidentiel.
Ce sont des choses de femmes, mon chéri.
Parfois, je fantasme sur Stone Phillips de la NBC.
- Maman. - C'est toujours le même rêve.
Maman, tais-toi.
Je suis dans une grange à tabac. Stone Phillips travaille avec moi.
Il ne porte pas de chemise dans mon rêve.
Et je n'ai pas de petites culottes.
- Le nougat la rend caoutchouteuse. - Je suis dans une échelle.
Et Stone Phillips aperçoit mon petit coin de paradis.
Je l'invite à monter dans l'échelle et il m'étend sur un tas de tabac.
Et nous baisons comme deux souris dans un bas de laine.
Stone, Stone, Stone !
Je pense qu'elle te va à merveille.
Moi aussi.
Oh, tu es si gentille.
Sherman et Denise !
Mariage !
Ils vont se marier, maman. Je suis si contente.
- Te revoilà ! - Mariage !
Nous semblons nous voir souvent aujourd'hui.
Déshabille-toi.
D'accord.
Vous pensiez que je m'opposerais à une fouille corporelle, n'est-ce pas ?
Oui, reste habillé, je t'en prie. Personne n'a envie de voir ça.
- Combien d'argent as-tu ? - Vérifiez vous-même.
Oui, rentre ton ventre.
Quel est son problème ?
Je ne sais pas, mais ça suffit. Excusez-moi, monsieur.
Jeune homme, pouvez-vous...
baisser le ton un peu, nous essayons de voir le film.
Et tu pensais qu'il n'y avait pas de risque à retourner au cinéma.
Salut, gros cul !
Denise, nous devrions sortir. Je ne me sens pas très bien.
- Viens. Allons ailleurs. - Sherman, qui était-ce ?
Je ne sais pas. Je ne l'ai pas très bien vu.
Tu manges encore comme un cochon. Tu n'as pas changé d'un iota.
Tu te souviens de moi. Buddy Love. Nous courions tous deux après Carla.
- L'as-tu jamais baisée ? - Mlle Purdy et moi n'étions qu'amis.
Juste amis ? Je suppose que ça veut dire non.
Qui est ta nouvelle amie ? Elle est pas mal. Oui, toi.
- Comment tu t'appelles ? - Je ne me sens pas très bien soudain.
- Pouvons-nous partir ? - Oui, allons-y.
Puis-je parler à Sherman un instant ? Un instant. Je dois te parler.
- Excuse-nous. Comment vas-tu ? - Qu'est-ce que tu me veux ?
Je veux un peu de respect. Tu m'as abandonné dans l'éprouvette...
sans carte ni lettre, rien, et je veux un divorce maintenant.
Nous sommes en communauté de biens et je veux ma part.
Tu veux ta part de quoi ?
De la formule que nous avons inventée.
La formule que j'ai inventée. Tu perds ton temps, Buddy.
- Contre qui grognes-tu, le gros ? - Je n'ai pas grogné.
- J'espérais procéder en gentleman. - Viens, Sherman.
D'accord. Je vois ce qui se passe. Tu me forces à être méchant.
Je serai méchant avec toi.
À bientôt, Sherman !
Qu'est-ce que vous regardez ?
Oh, merci, Sherman. Quoi d'autre ai-je de Sherman ?
Qu'est-ce que ça dit ? Phleer Pharmaceuticals.
1 50 millions de dollars.
Je pense que Buddy va négocier.
Professeur, je suis venu aussi vite que j'ai pu.
Je dois cacher cette formule avant que Buddy la trouve.
Bonne idée. Vous devriez jeter un coup d'œil à ce que j'ai trouvé.
À mon départ hier soir, tout était en ordre. Ceci n'y était pas.
Bon Dieu !
Buddy a dû se reconstituer à partir de la séquence que j'ai extraite.
Ça n'a aucun sens. Il n'est qu'un fragment d'information génétique.
Il n'est rien sans un brin d'ADN auquel se greffer.
Où l'a-t-il trouvé ?
Juste une seconde.
Merci infiniment.
Leanne Guilford, présidente des acquisitions.
Buddy Love, président de Love Industries.
- Vous avez des allergies ? - Non, vous avez un chien ?
En effet, oui. Une Yorkie.
- Elle me rend folle en ce moment. - Chienne.
- Je vous demande pardon ? - Vous avez une femelle.
- Et elle est en chaleur, non ? - Oui, comment le savez-vous ?
Disons que j'ai un sixième sens à ce sujet. C'est elle ?
Oui. La petite Courtney.
Terrible.
- Peut-être devrions-nous remettre. - Non, le moment est idéal.
Procédons sur-le-champ.
C'est le moment idéal de parler de ma formule de jouvence.
Nous sommes déjà engagés à acheter celle du professeur Klump.
La formule du professeur Klump. C'est-à-dire, si elle marche.
C'est un brillant savant...
mais il est parfois un peu instable.
- Intéressant. - Ma formule est efficace...
et je vous l'offre à 1 49 millions de dollars...
si vous décidez maintenant, jolie dame.
Excusez-moi d'être franche, mais dois-je vous croire sur parole ?
Pas du tout. Dites quand et je la mets à votre disposition.
D'accord. Si Klump ne peut livrer...
et votre formule se révèle supérieure, nous la considérerons.
- Vraiment ? - J'ai rendez-vous.
- Peut-on remettre à un autre moment ? - Nous pouvons certainement.
Bien. Disons mercredi, sept heures ?
D'accord. Mercredi, sept heures.
Apportez la formule.
Oui.
Excusez-moi. Où sont les toilettes ?
- Au bout du couloir, à gauche. - Merci. Vous en avez fi ni ?
- Bien sûr. - Merci infiniment.
Qu'est-ce que vous regardez, hein ?
- Bon Dieu ! - Quoi ? Je l'ai fait sur le papier !
Des anomalies génétiques peuvent...
survenir dans tout organisme...
Allez, Messieurs Dames. Mutation spontanée.
Que peut déterminer chez nous notre fond génétique ?
Mlle Tate.
Il peut déterminer si nous aurons les yeux bleus ou un joli petit cul.
Des choses du genre.
D'accord, d'accord. Précisément. Très bien.
Et les polymorphismes nucléotides aléatoires, professeur ?
Excellente question. Les polymorphismes nucléotides aléatoires.
Je n'en ai pas la moindre idée.
Ça peut affecter votre coordination, votre système neurologique.
Ça peut même affecter votre intelligence.
- Où en étais-je ? De quoi parlais-je ? - Des anomalies génétiques.
Oui. Les anomalies génétiques. Comme je disais...
Tu te crois futée, hein, Mollie ?
Tu ne m'auras pas encore une fois.
Ça fait déjà cinq fois de suite.
- Puis-je vous dire un mot ? - Jason, oui. Entre.
Je sais que vous pensez être bien, mais j'ai fait d'autres tests.
- Vraiment ? - Lorsque vous avez extrait Buddy...
Le gène qui règle l'activité du neurotransmetteur...
au cortex cérébral a été altéré.
Ces grands mots me confondent. Peux-tu le dire en termes clairs ?
Vous perdez votre intelligence.
Oui, je sais.
Je sais. Je le sens.
Je ne peux même pas battre Mollie, la plus bête de mes hamsters.
Ma présentation a lieu dans deux jours.
Qu'est-ce que je vais faire ?
Bon Dieu ! Buddy.
Dieu merci.
- Comment ça va, Sherman ? - Papa, tu m'as fait peur.
- Qu'est-ce que tu as là, fiston ? - Le jus de jouvence.
Ma formule. Je me demandais si je pouvais la garder ici en sûreté.
Oui, laisse-la au frigo. Personne n'y touchera.
Ça va ? Tu as l'air étrange. Quelque chose te tracasse.
Eh bien, tu sais, papa, j'ai beaucoup de soucis.
Je suis un peu inquiet pour ma présentation.
Inquiet pour ta présentation ? Tu n'as pas de quoi t'inquiéter.
Nous t'appuierons à la télé. Tu devrais être fier. Nous le sommes.
Je sais que je suis fier. Tu n'as pas à t'inquiéter.
Tu réussiras très bien.
Je ne t'ai pas frappé si fort.
Combien de gens peuvent dire qu'ils ont élevé un génie ?
Moi, je peux le dire.
Inquiet pour sa présentation.
C'en est une bonne.
Est-ce censé être si chaud ? Oui. Laissez-le prendre effet.
Ne vous inquiétez pas si ça brûle. C'est naturel.
D'accord, tu es l'experte, Chantal. Opère ta magie, fille...
parce que si la mère de Denise est aussi frappante que Denise...
- je dois être éclatante. - Chérie, tu vas les éblouir.
Quand tu passeras le seuil d'entrée, on te prendra pour Tyra Banks.
Vous ai-je dit ? Leon a une pompe à pénis.
Une pompe à pénis ?
- Qu'est-ce qu'il fait avec ça ? - Il doit la pomper ou un truc pareil.
- Ça marche ? - Juste au bout.
Le truc a l'air d'un gros champignon.
Isaac est naturel. Dès que j'entre dans la chambre !
Je pensais me faire donner un petit remontant moi-même.
L'autre jour en sortant de la douche...
je me suis inclinée pour prendre une serviette...
et j'ai senti une douleur à l'estomac.
Elle a traversé l'estomac et s'est jetée dans la colonne vertébrale.
Je pensais mourir.
Je me suis penchée pour regarder et je me pilais sur un nichon.
Tu n'as pas à te faire réduire les seins. Fais gaffe, c'est tout.
Les deux pieds. Les deux sur le sein.
De quoi jacassez-vous encore, vieilles chipies ?
- Prêtes ? Le parcomètre va expirer. - Non, pas tout à fait. Une minute.
Ses cheveux ne sont pas tout à fait placés. Prends un verre de vin.
- J'en ai déjà pris deux. - Allez. Vis un peu.
C'est bon pour les cheveux.
- Pitié. - C'est bien ce que je pensais.
Vous restez assises à vous soûler la gueule et à parler des hommes.
As-tu déjà entendu l'expression "baiser par pitié"?
- Quoi ? - C'est ce que tu as été...
toutes ces années... baisé par pitié.
- Cesse. - Es-tu complètement folle.
- Laisse-moi te dire une chose. - Il n'a qu'une nouille molle.
Mon Dieu ! Désolée.
Elle t'a eu.
Regarde ce que tu as fait.
Vous êtes folles. Je m'en vais.
Cletus, attends !
Je lui ai dit parce qu'elle a tant d'expérience des choses du sexe.
Je ne suis qu'une grosse farce pour toi ? Dis-le à tout le monde.
Ton mari n'est qu'un tas de vieille ferraille.
Je suis contente qu'ils soient revenus et que tu puisses enfin les voir.
Je suis très nerveux parce que je veux faire bonne impression.
Tu n'as pas à être nerveux. Mes parents sont très simples.
Ils vont t'adorer.
Ce n'est pas comme s'ils étaient des savants de l'aérospatiale.
En fait, ils le sont.
- Papa. - Chérie.
- C'est bon de te voir. - Tu dois être Sherman...
Le génie qui épouse ma fille.
Je suppose que c'est moi.
Elles pensent que je suis vieux. Que je suis fi ni, hein ?
Je vais leur faire voir.
Au diable l'âge d'or. Vive la jeunesse !
Quel remède affreux !
Je ne sens pas...
Merde, c'était horrible !
Je me sens bizarre. Hé, fous le camp...
Qui es-tu ?
Ça a marché !
Fais ça, chérie. Allez.
Quel bel oiseau !
Crackers est avec nous depuis plus de 50 ans.
Cinquante ans ? Il est plus vieux que moi.
- Ta braguette. - Oui, la braguette.
Ferme ton pantalon.
Excusez-moi.
Je sentais une petite brise.
Donc, extractions génomiques.
Fascinant.
Mais ce concept d'extraction de gènes défectueux...
doit vous poser un dilemme d'éthique.
D'éthique ? Je m'y connais peu en éthique, pour parler franc.
Mais le Dilemme... Je n'aime pas les voitures japonaises.
Je préfère la Volvo.
Vous savez, Sherman est réputé être l'expert des extractions génomiques.
Tu ne veux pas nous donner un avant-goût de ta présentation ?
- Quoi, donc ? - Nous n'y comprendrions rien.
Mais peux-tu l'expliquer en termes vulgaires ?
Vous voulez que je vous explique ?
Je serais honoré.
C'est vraiment simple. Ce maïs, par exemple.
Cet épi de maïs peut représenter un brin d'ADN.
Et les grains individuels...
Les grains de maïs du Géant vert.
Chaque grain représente un gène et détermine ce que nous sommes.
Par exemple, disons qu'une femme a de gros nichons, comme vous.
- Sherman ! - Désolé. Pas de gros nichons.
Non, seins... Effacez. Je me prends en exemple.
J'ai un gros cul. Laissez tomber.
Ce que nous tentons de faire, c'est d'extraire...
Les mauvais gènes...
extraire les nichons et le gros cul...
et de laisser les bons gènes.
Très simple, si on y pense.
N'en tenez pas compte.
Ce sont les mauvais gènes.
Ce que j'essaie de faire, c'est de pénétrer la structure du gène...
ce qui est beaucoup plus difficile.
Crackers !
Oh, mon Dieu !
Je suis désolé.
Mon pantalon s'est accroché dans la nappe et l'a tirée.
Ses ailes ont bougé un peu, donc ça va.
- M. Love, Leanne Guilford. - Mlle Guilford, ça va ?
- Avez-vous oublié notre rendez-vous ? - J'ai eu du mal à trouver un taxi.
- Je suis en route maintenant. - J'attendrai encore quelques minutes.
Très bien. À tout à l'heure. D'accord.
- C'est fantastique ! - Monsieur, ne sortez pas la tête.
- C'est dangereux. - Baise-la !
Dynamite !
- Donne-moi un whisky. - Tout de suite.
Vous êtes le plus beau spécimen que j'aie vu depuis longtemps.
Eh bien, merci. Tu es plutôt sexy aussi, chérie.
Un tas de jeunes sont intimidés par une femme plus âgée.
Vraiment ? Laisse-moi te dire une chose.
Je te trouve pas mal du tout. En fait, je te dirai.
Je te trouve très bien. Sexy et jeune.
- Excuse-moi un instant. - Oui ?
- Laisse ma femme tranquille. - Mêle-toi de tes affaires, Willie !
- Quoi ? - C'est fi ni entre nous.
Il ne l'accepte pas.
Elle dit que c'est fi ni entre vous. En plus, tu te trompes.
- Dehors. - Quoi ?
- J'en ai assez de cette merde. - Qui bouscules-tu ?
- Ne me bouscule pas. - Qu'est-ce qui te prend ?
D'accord, ça suffit. Ça va trop loin.
Tu vas me forcer à te mettre mon pied au cul.
Je ne veux pas te faire mal.
Je vais te casser la gueule.
Rhabille-toi ! Tu as l'air d'un poulet rôti.
C'était un coup chanceux.
Allez, connard, debout.
Tu es fou !
Qu'est-ce que c'est que ça ? Tu me fais croire que tu es "bujitsu"?
Sayonara, andouille.
D'accord.
Le taximètre dit 3,90$. Voici 4$. Garde la monnaie.
La jolie Mlle Guilford. Où allez-vous ?
- Chez moi. - Comment ? Nous devons parler.
Vous ne semblez que parler.
Je commence à croire que vous n'avez pas de formule.
- Je vais m'en tenir à Klump. - Vous en tenir à Klump ?
Je viens de parler à mon personnel de recherche.
Il met la dernière main à la formule et nous l'aurons d'un moment à l'autre.
La formule de Klump est pourrie !
D'accord, petit homme. J'ai été très patient.
Je t'ai dit que je te la casserais.
Tu as peur maintenant ? Ramène ton cul par ici.
J'en ai marre de tes...
Il m'a ébranlé une dent aussi.
Voilà donc où Sherman la cache.
Klumpville, Chunky Town, la ville aux gros culs.
Où es-tu allé toute la soirée ? J'étais inquiète !
Ne bouge pas. N'allume pas la lumière.
Je suis désolée pour ce qui s'est passé ce soir.
Oui, eh bien...
Tu te rappelles notre rencontre ?
Oui, à la foire. Tu vendais de la barbe à papa.
Tu avais l'air d'un ange avec ce sucre rose autour de toi.
Je me suis tourné vers mon frère et je lui ai dit trois mots...
"superbe".
Tu as dû manger pas moins de 1 6 barbes à papa ce soir-là.
J'étais intéressé. J'étais vachement intéressé.
Ferme les yeux. J'ai une surprise pour toi.
Me voici. J'attends, j'attends.
- Oh, c'est méchant. - Qu'as-tu pour moi ?
Ce ne serait pas une surprise si je te le disais.
Tu as toujours été si sexy.
Cletus, je suis en feu.
Dépêche-toi.
J'attends depuis si longtemps.
- Je suis en feu. - Je sais que tu attends.
- C'est tellement romantique. - Oui, Cletus arrive.
- Je suis en feu. - Anna Pearl, Anna Pearl.
Je vais éteindre ton feu.
Ça va, chérie. C'est moi, sauf plus jeune.
Seigneur, qu'est-ce que tu t'es fait ?
J'ai pris du jus de jouvence de Sherman.
J'en ai assez pour nous deux. Merde !
Ne t'inquiète pas. J'en ai encore dans le garage.
Je ne prends pas cette saloperie ! Je ne veux pas de formule magique !
- Tu ne veux pas être jeune ? - Non, je ne veux pas être jeune.
Nous sommes censés être qui nous sommes et ça me convient très bien.
Ce que tu veux dire, c'est que tu es fatigué...
de la vieille rombière que tu as épousée.
Non, ce n'est pas du tout ce que je dis.
- En bas. - Non, chérie. J'essaie juste...
Tu ferais mieux de coucher en bas.
En bas ! Je ne veux rien entendre !
Tu me désappointes tellement.
Je me sens si mal à propos de ce qui est arrivé à Crackers.
Imagine ce que tes parents doivent penser de moi.
Sherman, ton comportement était étrange ce soir.
Oui, je sais. C'est que j'ai bu du vin après...
avoir pris des remèdes contre la toux.
Les remèdes contre la toux et le vin ne vont pas ensemble, tu sais ?
Eh bien, remèdes ou non...
je m'inquiète à ton sujet.
Je pense vraiment que tu devrais te faire examiner.
D'accord, je le ferai. Oui, je le ferai.
Je vais rentrer me reposer et dès demain matin...
- je prendrai rendez-vous. - Bien.
- À demain. - À demain.
- Désolé à propos de Crackers. - D'accord.
Pervers. "Farcir ton taco."
Je suis un poney
- Maman, j'ai peur. - De retour au cinéma de minuit.
"L'homme le plus sot de l'univers"
Un astéroïde, d'environ 1 600kilomètres carrés...
est en route vers la Terre.
Le professeur Sherman Klump du collège Wellman...
tente de placer un engin nucléaire...
au centre de l'astéroïde...
et, s'il réussit, l'astéroïde sera détruit.
Houston, vous me recevez. Ici le professeur Klump sur l'astéroïde.
Nous vous recevons, professeur. Où en êtes-vous ?
Houston, nous avons creusé le trou et placé les bombes nucléaires.
Bien, retournez à la navette et décampez au plus vite...
pour faire sauter le météorite.
- Sherman, tu as 30 secondes. - Il a intérêt à se dépêcher.
Le monde compte sur lui.
- Quinze secondes ! - Amorce la séquence de détonation !
Houston, nous avons un gros problème.
"Séquence de détonation" Tu dois faire sauter l'astéroïde. Appuie sur le bouton !
Je ne peux l'atteindre.
Sherman, c'est ton père. Va au fond de toi-même.
Il y a une force au fond de toi. Sers-t'en.
Utilise ta force.
Bien sûr.
Ah, oui, tu as une force énorme, fiston.
- Bordel ! - Quel était ce bruit ?
Je pense que ta force reposait sur la pourriture, Sherman.
- Dix secondes avant l'explosion. - Mon Dieu !
"Délai prévu avant l'explosion" Il n'a pas placé les charges sur l'astéroïde.
Où les a-t-il placées alors ?
"Séquence de détonation"
Au revoir, M. Astéroïde !
Ce sera spectaculaire.
Un instant. Ai-je atterri au mauvais...
Oh, merde !
Oh, non ! J'ai fait sauter la mauvaise !
- Au revoir, Sherman. - Oh, non, Denise !
Je t'en prie... C'était un accident !
Je suis sûr que ça ne fera qu'un petit floc dans l'océan.
Tu vois, juste un tout petit... Oh, ce n'est pas petit du tout, hein ?
Je suis idiot.
Merci beaucoup, mamie. Vous êtes si gentille !
C'est un petit présent pour ta nuit de noces.
Fabuleux. Romantique et fabuleux.
Oh, maman !
Merci, mamie.
C'est une chose que je n'aurais sûrement pas choisie, mais merci.
Je ne l'ai pas choisie pour toi. Je l'ai achetée pour Sherman.
C'est lui qui en tirera tous les bénéfices.
Les filles, je dois voir le reste de ma surprise.
Excusez-moi.
J'ai inventé un jeu extraordinaire. Ça s'appelle le Loto des célibataires.
Jouons. C'est fabuleux !
Ici Ida MaeJensen, je veux vérifier l'engagement du strip-teaseur.
Le spécial muy caliente vida loca.
Putain de merde !
Où est-il ? Nous sommes déjà ici.
Laissez tomber. Je le vois maintenant.
Oui, nous nous amuserons bien. Merci.
Voilà ce que j'appelle le spécial muy caliente El negro.
Bonsoir, strip-teaseur. J'ai commandé le spécial.
Tu es censé être habillé en pompier.
Strip-teaseur ? Oh, oui, strip-teaseur.
J'ai décidé de ne pas faire ma danse du pompier ce soir.
La dernière fois, c'était si enflammé que j'ai brûlé mon costume.
J'ai donc décidé de faire ma danse du monte-en-l'air.
De passer par la porte arrière et de fouiner un peu partout.
Je veux me mettre dans le bon état d'esprit pour le spectacle.
Je veux faire de mon mieux.
Tu ressembles à Ken Norton dans ce film Mandingo.
Oh, vraiment ? Oh, Mandingo. Ken Norton.
Je ne serai jamais aussi près de Ken Norton, n'est-ce pas ?
Oh, merci beaucoup. Merci.
Je me demande si tu pourrais me faire une petite danse privée.
Bien, vous voulez une danse... Vous voulez ralentir ? Arrêtez.
J'ai besoin d'espace. Vous voulez une danse privée ? Je peux la faire.
Mais d'abord, j'ai soif.
J'ai envie d'un punch rouge aux fruits.
Un punch rouge aux fruits ? Je n'en ai pas vu dans la maison.
Mais j'en ai vu au frigo dans le garage.
Il y en a dans le garage. Après l'avoir bu, je danserai.
- Je ferai tout un numéro. - Oh, ça me plaît.
- Ça vous plaît ? - Oui, c'est genre "Soul Train".
Je ferai ceci.
- Comme si j'étais attaché. - Bon Dieu de bon Dieu !
- Ça vous plaît ? - Oh, comment, Seigneur !
- Ne bougez pas. - Je ne bouge pas. Je reste ici.
Je reviens tout de suite.
Soul Train !
Je reviens.
Oh, mon Dieu ! Y a-t-il un feu ?
- Oui, madame, j'en ai peur. - Je ne sens pas de fumée.
Il y a le feu dans mon pantalon et ça devient muy caliente.
Oh, pitié, mon Dieu !
Ma mère a dû commander ça.
Où es-tu ? Oh, bravo !
Gros cul, merci de m'avoir rendu la vie si facile.
Je pensais que ce serait difficile.
Gros cul m'a rendu la tâche très facile.
Oui, oui, oui !
Parfait.
Je dois trouver quelque chose pour le réduire un peu.
Un peu d'engrais ou quelque chose. Ce sera parfait !
Gros cul, je pense que ça rafraîchira pas mal ta présentation.
Oh, Seigneur ! Je ne savais pas qu'il y aurait un strip-teaseur.
Oh, toute la pièce va sentir le cul.
J'agite, j'agite et c'est comme si je n'avais pas été là.
Vous m'avez fait peur. Je vous ai prise pour un monstre.
- Hé, qu'est-ce que... - Oh, strip-teaseur !
- Vous n'êtes pas censée être ici. - Ce doit être ta soirée de chance.
- Vous êtes censée être dans la maison. - Je t'apprendrai tout ce que je sais.
Je t'ai vu me lorgner en dedans.
Je te lorgne aussi.
Oh, strip-teaseur !
- Je me sens si vulnérable. - Un instant.
Viens, baisons sur-le-champ.
- Oh, strip-teaseur ! - Attendez. Calmez-vous.
Nous baiserons, mais pas ici dans ce garage qui empeste.
Allons au chaud dans la maison où je peux danser le shimmy.
Je vous rejoins à votre chambre dans cinq minutes.
- Je ne tombe pas dans ce piège. - Je vous masserai le dos.
Tu dois me donner un petit baiser maintenant...
ou je vais crier.
Ne criez pas, non.
Je vous fais la bise juste pour vous garder en état.
- C'est mignon. Venez. - Je veux un petit baiser.
Oh, mon Dieu.
Oh, Ken Norton.
Messieurs Dames, nous voulons tous vous accueillera la présentation.
Donc, veuillez préparer vos papiers d'identité de presse.
"Professeur S. Klump"
Eh bien, si ce n'est pas le gros cul !
Buddy, que fais-tu ici ?
Je viens à ta présentation. Quoi ? Tu n'es pas nerveux ?
- Non, j'suis pas nerveux. - "Non, j'suis pas..."
Tu commences à paraître plutôt ignorant.
Ne t'inquiète pas. Si ce truc de professeur ne marche pas...
il y a toujours du boulot au lave-autos.
Tu pourrais travailler au séchage. On te mettrait un torchon au cul...
et tu pourrais sécher tout un côté à la fois.
Ton avenir est là.
J'ai observé que je ne suis plus le même depuis la séparation.
- As-tu remarqué des changements ? - Pas du tout. Je suis très bien.
Les affaires s'annoncent bien pour moi aussi. Sais-tu quoi ?
Cours parce que si je t'attrape, je te tuerai !
Tu es un minet ! Voilà ce que tu es !
Je vais te tuer ! Viens ici, minet !
Sherman apparaîtra bientôt.
Sur quelle chaîne Sherman sera-t-il ? On le sait ?
Prends des brownies. Ils sont encore chauds.
Les laisse pas tomber sur mon plancher. Sherman sera bientôt à la télé.
- Approchez, tout le monde. - Vous savez, la gloire est éphémère.
Tout ce qui est permanent, c'est la famille. N'est-ce pas, papa ?
Ôte ton cul de cette chaise ! Combien de fois dois-je le répéter ?
Tu répares des moteurs et tu mets du cambouis sur mon fauteuil.
Je dois m'asseoir dans le cambouis. Mon pantalon gris en est encore taché.
Es-tu content ? Tu as ton fauteuil. Amuse-toi.
Veux-tu dire à ton père de se taire. Sherman arrive.
À quelle heure sera-t-il à l'écran ?
Tu me diras ce qu'elle vient de dire ? Je vais te botter le cul.
- Le voici. C'est la chaîne. - Regarde la télé.
Merci, mesdames et messieurs. Je suis le professeur Sherman Klump.
Je suis professeur ici au collège Wellman.
- Regardez-le. - Regardez Monsieur sait tout.
- Il ressemble à Billy Dee. - N'est-il pas beau ?
Billy Dee ! Billy Dee ! Billy Dee Klump.
Comme vous savez...
Ponce de Leon a passé sa vie à chercher la fontaine de jouvence.
Aujourd'hui nous compléterons sa recherche.
Donc, mesdames et messieurs...
je vous présente la formule...
de jouvence du collège Wellman.
- J'en aurais peut-être besoin. - Ça ne guérit pas la laideur.
- Cletus sait-il que je suis sanglée ? - Allez, vas-y !
- Je suis sanglée, connard. - Allez !
- Dis-lui que je suis sanglée. - Je vais t'achever.
Si tu n'as rien à dire de gentil, ne dis rien du tout.
- Je n'ai rien dit ! - Arrêtez la violence !
J'essaie de regarder Sherman.
- La formule de rajeunissement. - Bien, cool.
Ce que j'aimerais t'enduire de graisse !
Les laboratoires sont ici au collège Wellman.
Voici Mollie. Mollie a un an et Petey quatre.
Petey est notre candidat à la métamorphose génétique.
Petey est notre candidat à la "métaphore" génétique.
La "métaphyse" génétique.
La jeunification.
- Ce n'est pas un mot. - Pourquoi parle-t-il drôlement ?
- Il commence à te ressembler, papa. - Il n'a pas l'air bien, non ?
Qu'est-ce que tu veux dire, il me ressemble ?
Ne le mets pas dans une tour d'ivoire parce qu'il est allé à l'université.
J'aurais pu y aller...
si j'avais pris ce foutu test d' "aptitude" polaire.
Hé, taisez-vous ! Qu'est-ce qu'il a, Sherman ?
Il m'humilie devant mon gamin.
La raison pour laquelle...
Nous le rajeunirons.
Je dis, allons-y !
J'en donne une goutte à Petey. Regardez ce qui se passera.
"Test de fonction génétique"
- Tu regardes ? - Hé, ça ne va pas.
Les hamsters seront toujours les mêmes.
- Que diable ? - Mon Dieu !
- Regardez ça ! - C'est cool ! C'est vraiment cool.
- Regardez ça ! - Petey, couché !
Abattez-le !
Je t'en prie, je ne suis pas le genre !
Je dois changer de chaîne. Je ne veux pas que bébé voie ça.
Cet homme ne sera plus jamais le même. C'est pourquoi je prends sa pression.
- Pourquoi ça ne marche pas ? - Un truc pareil ruine un homme.
- Couvre les yeux de bébé. - C'est trop d'excitation pour lui.
- Change de chaîne. - Je ne peux pas.
- C'est méchant. - Oui, en effet.
Couvre les yeux de bébé. Il n'a pas besoin de voir ça.
Est-ce que ça devait arriver ?
- C'est l'adorable Mlle Guilford. - M. Love.
Quelle belle journée nous avons, n'est-ce pas ?
Pourquoi ne suis-je pas étonnée de vous voir ici ?
Eh bien, je pensais qu'avec la déconfiture du professeur Klump...
vous voudriez parler d'affaires.
D'accord. Préparez-vous à faire une présentation vendredi.
Vendredi, entendu. À vendredi.
Jolie robe. Je serai endimanché.
Doyen, j'essaie de comprendre ce qui n'a pas fonctionné.
Il y a eu contamination ou un truc du genre.
Vous savez que l'offre de Phleer est tombée ?
Je viens de parler à Leanne Guilford. Mais ce n'est pas ce qui me dérange.
Après tout, qu'est-ce que 1 50 millions de dollars ?
Doyen Richmond, je suis désolé. J'essaie d'aller au fond de l'affaire.
- Ça ne devait pas arriver. - Ce n'est pas ce qui me dérange.
Les offres vont et viennent. Wellman sera toujours Wellman.
Mais je vais vous dire ce qui me dérange.
En venant ici, un petit garçon m'a pointé du doigt et a dit...
"Oh, regarde, maman, la salope du hamster !"
Doyen, pour ce que ça vaut, Petey est revenu à la normale.
Oh, oui ? Pensez-vous qu'il appellera ?
- Je répète que je suis désolé. - Taisez-vous !
Je veux simplement que ce soit su. Je le disais tout simplement.
Il y a une chose que je veux vous dire depuis 1 2 ans...
et voici :
Vous êtes gros !
Et bête.
Et viré.
"Résultat du scan : défaut décelé"
Ce n'est pas votre faute.
Je ne serai jamais...
Je ne serai jamais plus le même, n'est-ce pas ?
Je le crains.
"Analyse - Cellules affectées"
Depuis votre séparation de Buddy, 26%% de vos cellules sont défectueuses.
À 78%%, la parole et la mémoire...
Je sais. Je serai un parfait idiot.
Ne croyez-vous pas qu'il est temps de le dire à Denise ?
Non, Jason, je ne peux pas.
Comment lui dire que je perds ce qui l'a fait tomber amoureuse de moi ?
Que fais-tu ici ?
Comment ça va ? Maman m'a dit que je te trouverais ici.
Je t'ai cherché partout. J'ai laissé des messages partout.
J'ai beaucoup de soucis. J'ai fait des marches.
J'ai réfléchi et je me demandais si je pouvais te parler d'une chose.
Écoute, je sais que tu t'inquiètes pour ce qui s'est passé...
mais nous pouvons nous remettre au travail sur la formule...
Non, pas la science. Ce n'est pas à propos de science.
Nous pourrions repartir à zéro. Tu peux trouver une autre université.
- Après le mariage, nous pourrions... - C'est ce dont je veux parler.
Je ne crois pas qu'il y aura un mariage, pas tout de suite.
Je suis trop confus pour l'instant.
- Ce serait injuste envers toi. - Quoi ?
J'ai fait une erreur et je dois trouver moyen de la corriger.
Je dois vivre avec. Moi, pas toi.
Tu vois, tu es si mignonne et si brillante.
Tu as la vie devant toi. Je ne veux pas te nuire.
Je suis désolé.
Je ferais mieux d'y aller, je pense.
Ça va ?
Je ne comprends pas et il ne veut pas me dire pourquoi.
Écoute, les hommes font parfois des folies, tu sais ?
Il ne veut pas te faire de mal. Ce n'est pas qu'il ne t'aime pas.
C'est que des fois, on est un peu mêlés, tu sais ?
Tu comprends ce que je dis ?
Oui, je comprends ce que tu dis.
- Je vais lui parler. - Tout était si merveilleux.
Ça va. Cesse de pleurer.
Va te moucher.
Je vais me laver les mains. J'ai de la morve partout.
Qu'est-ce que j'ai ? Qu'as-tu mis sur moi, merde ?
Tu sais ?
Le premier bâtiment auquel j'ai travaillé était ici.
N'est-ce pas extraordinaire ? C'était une boulangerie.
On l'a démolie il y a deux ans.
Et 35 ans plus tard, voilà que je la reconstruis encore.
N'est-ce pas extraordinaire ?
Je pensais que les bâtiments auxquels je travaillais étaient permanents.
Mais je me trompais, ils ne le sont pas.
Ce n'est pas permanent. Sais-tu ce qui est permanent ?
Je vais te le dire.
Ce que ta mère et moi avons, c'est permanent.
Ça ne bouge pas. Tu vois ce que je veux dire ?
Si tu as une femme qui t'aime, il faut que tu t'y accroches.
C'est vrai, papa. Dieu sait que j'aime Denise.
Tu dois reprendre avec elle alors !
Reprendre ?
Papa, c'est ça !
- Reprendre ! - Justement.
Si nous reprenons, tout va s'arranger.
Dynamite ! Va l'appeler.
- Je parle de Buddy. - Quoi ?
Si moi et Buddy reprenons, ça s'arrangera entre Denise et moi.
Tu prends la mauvaise sortie.
Papa, écoute. Je pourrais utiliser la formule de rajeunissement.
J'en donnerai à Buddy et le rajeunirai tellement qu'il deviendra liquide.
- Et je le boirai... Je l'avalerai ! - Qu'est-ce que tu dis ?
Papa, ça marchera. Je n'y avais pas pensé.
- C'est fantastique ! - Qui vas-tu avaler ?
"Production de formule de jouvence concentrée - Activez"
Bonjour, Sherman. On m'a dit que vous étiez ici.
- Un instant. Je m'en vais. - Restez autant que vous voulez.
Ça va bien en cour avec vol qualifié.
Je vous demande pardon ?
Vous essayez de vendre la formule de jouvence sous un autre nom.
- Pour qui vous prenez-vous ? - Vous ne comprenez pas, vraiment.
C'est toujours possible. Aidez-moi alors. Expliquez.
"Phleer achètera la formule" Pourquoi Buddy Love traite avec Phleer ?
- Je dois me dépêcher ! - Pas si vite, l'ami.
Je ne vous perds pas de vue avant que nos deux noms soient au contrat.
Je vais vous coller au cul comme un hamster géant...
Où vous irez, j'irai.
Je n'ai pas le temps de discuter. Venez. Je vous expliquerai en route.
Mesdames et messieurs, allons-y !
Je vous présente la pièce à conviction. Il s'appelle Zeke et il est évident...
que Zeke croule sous le poids des ans.
"Faites suivre à Sherman Klump"
"Attention ! Dossier personnel de Klump ouvert"
"Extraction de gène complétée"
"Dysfonction du cerveau décelée"
"Analyse - Cellules affectées"
Oh, mon Dieu, Sherman !
"Cellules affectées"
- Dieu merci. - Qu'est-ce qui se passe ?
Papa Klump, avez-vous vu Sherman ? Il est en danger.
Tu parles. D'abord, il se comporte en fou et annule le mariage.
Puis, il parle d'avaler quelqu'un. Il faut que je lui parle de ça.
- Un instant. Avaler quelqu'un ? - Oui, il veut avaler un type.
- Bien sûr ! Buddy ! - Oui, c'est lui.
Qu'y a-t-il entre vous trois ? Une sorte de ménage à trois ?
Je pense savoir où est Sherman.
Mesdames et messieurs, si Zeke tombe mort, qui s'en plaindra ?
- Moi. - C'est ce que je veux dire.
Aucune personne, quelle qu'elle soit...
aussi désespéré que soit son état...
ne devrait être privée d'une deuxième chance.
Et c'est pourquoi je veux présenter...
Rajeunix, produit sous copyright, qui vous est offert...
par les bons soins des Entreprises Love.
Zeke, seriez-vous assez aimable de boire ceci ?
C'est comme du Mogen David, mais plus fruité.
Attendez ! Désolé d'interrompre, mesdames et messieurs.
Mais je ne peux continuer à vivre sans cet homme au-dedans de moi !
- Minute, papillon. - Qu'est-ce qui se passe ici ?
Si ce n'est pas le professeur Klump, inventeur du hamster sexy géant !
Je vous en prie !
- J'en ai marre de ta M-E... - "R".
Merci. D-E.
Ma merde ? Oh, vraiment ? Qu'y feras-tu, Shamu ?
- Tu verras ce que je ferai. - Je n'ai pas le temps de jouer.
- Tu as le temps de jouer à l'attrape. - Salaud !
Va chercher !
- Qu'est-ce que c'est que ça ? - Qui est le con maintenant ?
Salopard !
Oh, merde !
Calmez-vous, tout le monde ! Ça fait partie de la démonstration.
Calmez-vous. Détendez-vous. Tout est sous contrôle.
Qu'est-ce que tu regardes ? C'est bon pour un tout petit.
D'accord, M. Tout Petit. Rien à voir, Messieurs Dames.
Ce mutant va se dissoudre et le gros va le boire.
Désolé, Buddy. Je veux retrouver ma vie.
- Tu ne lui dois pas d'ex... - Viens.
Quoi ? Oh, petit pourri...
Je suis touché !
Oublie, gros cul. Je ne retourne pas au-dedans de toi.
Hum, du lait ?
Merci, chérie.
Il s'enfuit !
Je veux cette formule.
Trouvez-m'en l'inventeur. Je suis prête à parler d'affaires.
D'accord.
Je suis nu ! Je suis nu !
"Cellules affectées"
- Le voici. - Que se passe-t-il ?
- Qu'est-ce que c'était que ça ? - Buddy.
D'accord, suffit ! Ralentis ! On ne peut aider Sherman en se tuant !
Il faut le rejoindre. Lui et Buddy doivent fusionner sur-le-champ.
- Voilà le petit morveux. - Qu'est-ce que tu regardes ?
Venez ! Quoi ?
Je ne me sens pas bien. J'ai la tête légère.
Si vous arrêtez, elle sera vide. Venez, Klump ! Attrapons-le !
Prends ça, connard !
Oh, tu as un gros cul !
Quoi ?
Suivez ce cul.
Oh, chère ! Qu'est-ce que tout ça ? Ne reste pas dans le chemin, merde !
Je crois le voir.
Bordel de merde !
Oh, non ! N'y pense même pas !
Oh, tu le fais !
Cesse !
Mère de... Fils de...
D'accord, le gros, voyons...
combien de temps tu dureras sans moi.
Quoi ? Ça y est ? Il est parti ?
Quoi ? Oh, c'est merveilleux !
Il reviendra...
L'affaire est terminée. Vous le savez ?
Je vous traite d'idiot depuis toujours. Maintenant vous l'êtes enfin...
Je vais prendre un taxi.
- Nous avons élevé un génie. - Personne n'est parfait.
- Je veux être parfait pour elle. - Il est temps de le dire à Denise.
- Acceptez le fait... - Ton avenir est là.
Vous ne saurez jamais le maîtriser si vous n'acceptez pas le fait...
qu'il fait partie de vous.
"Cellules affectées État critique"
Ça va ?
- Lui, parti. - Buddy ? Il s'est évaporé ?
Et moi, pas brillant. Plus jamais, jamais.
Ça va. Nous trouverons une solution.
Il doit y avoir quelque chose à faire.
Je suis désolé.
Je n'ai jamais voulu te faire de mal. Tu comprends ?
Je pensais que si tu savais que Buddy faisait partie de moi...
tu ne voudrais pas de moi.
Écoute-moi.
J'aurais dû te faire confiance. J'aurais dû me faire confiance.
Mais je...
Sherman, qu'y a-t-il ?
- Tu n'entends pas, fiston ? - Regarde-moi.
Qui suis-je ?
Une jolie dame.
- Oh, chéri. - Oh, c'est bon.
Ça ira.
C'est bon.
Je m'occuperai de toi.
Viens, ramenons-le à la maison.
Jolie dame.
- Ramenons-le à la maison. - À la maison.
- Viens. - À la maison.
Merci.
Regarde la jolie fontaine.
Mon Dieu, c'est Buddy !
- Son ADN est dispersée dans l'eau. - Que diable ?
- Bois ceci. - Non. Eau sale.
Non, chéri. Tu dois la boire. Je t'en prie.
- Veux pas boire eau sale. - Regarde-moi. Quel est mon nom ?
- Denise ! Tu es Denise. - Oui ! Bois-en encore.
Bois encore. Allez.
- Que font deux fois deux ? - Deux fois deux font quatre.
- Quatre fois quatre ? - Quatre fois quatre seize.
Oh, oui. Bois encore avant que Buddy se disperse.
Allez, mon garçon, bois.
Quel est le deuxième nom de ta mère ?
Non, ce n'est pas ça.
Faisons-le boire beaucoup.
- Suffit. - Pearl !
Il a dit Pearl !
- La racine carrée de 2 000 602? - C'est difficile.
Mille quatre cent quatorze...
point quatre deux six trois huit cinq cinq.
Oh, oui !
Fabuleux !
Dynamite !
C'est si charmant.
Un toast à la santé de M. et Mme Sherman Klump.
- Santé, santé ! - Allez, tout le monde, cul sec.
Une chance
Sur un million
C'est bon.
Et la vie
Elle est à moi, Ernie !
Tu es sûrement une chance sur un million.
Et je suis enfin aux commandes, n'est-ce pas ?
Aux commandes jusqu'au bout. Sherman Klump aux commandes !
- J'ai sauvé la vie de Sherman. - Cesse de te vanter.
- Viens, chéri. Excusez-nous. - Je vous reviens à l'instant.
D'accord, êtes-vous prêts ?
Vous savez ce que ça veut dire, n'est-ce pas ?
J'ai besoin de mon petit bonheur
Une vie qui vaut la peine d'être vécue
Anna Pearl, tu es vraiment sexy ce soir.
J'ai l'impression d'avoir de nouveau 20 ans.
- Cletus, est-ce ton... - Tu parles !
Hercule ! Hercule !
Vivre, vivre
Une chance sur un million
Plutôt sur un milliard Non, sur mille milliards
Oh, une foultitude
Toi, toi, toi
Oh, Seigneur, Seigneur
Toi, toi
Je t'aime, mon frère !
Oh, merde. Les décors s'effondrent.
Tu fais pomper ton cœur avec le vin rouge.
C'est mieux pour la circulation. Le cœur qui pompe, le vin rouge.
Un et un font deux. Puissante érection !
Vous avez tout gâché, salopes !
Je devrais t'étouffer, salope ! Je devrais te botter le cul !
Je te lorgne aussi.
Qu'est-ce que j'ai fait ?
Qu'est-ce que j'ai fait, Seigneur ?
Dépêche-toi, Cletus.
Oh, Cletus, ciel, dépêche-toi.
Cletus, mes aréoles vont exploser.
- À demain. - À demain.