POINT LIMITE
Et maintenant, Walter Cronkite, en direct de C.B.S.
Mesdames et messieurs, ceci est une première.
Ce soir, la télévision va franchir un pas gigantesque.
Pendant deux heures
nous allons présenter le premier long-métrage
diffusé en direct par C.B.S. en 39 ans.
La diffusion de ce soir, Point Limite,
est inspirée du best-seller d'Eugène Burdick et Harvey Wheeler,
et adapté à l'écran par Walter Berstein.
Vous êtes sur C.B.S.
Nous remontons dans le temps, et débutons notre histoire dans un instant.
POINT LIMITE
Quelle heure est-il ?
Trop tôt.
Le secrétaire a fait venir
un intello pour nous instruire, nous les gradés.
Tu prends le train ?
Non, j'y vais en avion.
Je serai de retour pour le dîner.
D'accord.
Je vais emmener les enfants à Manhattan.
On va aller voir My Fair Lady.
Elle est à New York ?
Le film.
Tu as refait ce cauchemar, n'est-ce pas ?
Blackie.
Je devrais quitter ce boulot.
C'est de là que viennent mes cauchemars.
Pourquoi ne pas nous accompagner ? C'est avec Audrey Hepburn.
Et laisser Swenson et le général Stark seuls dans une pièce ?
Non ?
Non.
On devrait les prendre, ces vacances.
- Que tu te changes un peu les idées. - Bientôt.
Par quel heureux hasard suis-je tombé sur toi ?
Rentre de bonne heure.
Vous êtes à Omaha depuis combien de temps, colonel Cascio ?
Trois ans. Voici le centre de commandes du conseil de guerre.
Quelle est la profondeur ?
Six étages.
Ça paraît excessif, même pour le conseil de guerre.
Certainement, monsieur.
Voici la situation de notre marine dans le Pacifique.
Les blancs sont nos navires et nos sous-marins.
Les autres, les sous-marins russes.
Ils sont si proches de nos côtes ?
Les eaux internationales, n'importe qui peut s'y mettre.
Les Russes ne sont pas n'importe qui.
C'est peut-être une question bête, mais que font-ils là ?
La même chose que nous.
Général ?
On se surveille. Pas de soucis, M. Knapp. On les surveille de très près.
- Grâce à vous. - Nous fournissons juste les ordinateurs.
C'est vous qui faites l'essentiel.
M. Le député, messieurs, suivez-moi.
- Vos ordinateurs sont les meilleurs. - Merci.
Ils le peuvent, ils coûtent assez cher.
Ce n'est pas qu'une question d'argent.
On m'a élu pour veiller aux dépenses, M. knapp.
Comme l'a dit M. Jefferson:
"Les gaspilleurs se camouflent derrière le patriotisme".
Ou alors c'est de Will Rogers ?
- D'où êtes-vous, colonel ? - De New York.
La ville de New York.
Sam Noonan est votre député, n'est-ce pas ?
Je n'en sais rien, je suis dans l'armée.
Affichez la carte polaire, s'il vous plaît.
Bien, monsieur.
Ce que nous voyons ici, est une carte de l'hémisphère nord.
Comme si on observait la terre, vue du pôle nord,
à environ 160 km d'altitude.
Voici nos bombardiers, en patrouille près de la frontière.
Ils vont bientôt rentrer à la base, en Alaska.
D'autres bombardiers les remplaceront, avec de nouveaux équipages.
Ces hommes sont sélectionnés avec soin. La crème de la crème.
C'est un bon lanceur.
Il n'est pas terrible sur le terrain, mais...
- Jack, il a dix ans. - Je sais bien.
On verra au printemps prochain.
Il frappe bien. Moi je n'ai jamais su.
Il est là, la batte sur l'épaule,
il fixe le lanceur dans les yeux, et fend l'air.
Départ dans cinq minutes.
Les autres gosses plongent devant la balle, mais lui ne bronche pas.
- Quel... - Il tient ça de sa mère.
Ouais, quelle femme.
Comment va-t-il ?
Mieux.
Tommy ?
- Papa ! T'en as pour longtemps, là ? - Pas trop.
- T'es sûr ? - Certain.
Seuls les idiots sont sûrs.
- Tu es sûr ? - Certain.
- Papa ? - Oui, poussin.
Tu sais, le caméléon ?
Je le connais bien. On parle souvent de toi, ici.
Départ dans quatre minutes.
Tu pourras m'en avoir un autre ?
Il a besoin d'un ami ?
Non, il est mort.
Il était vivant hier. Que s'est-il passé ?
Il a cuit.
- Tu l'as fait cuire ? - Pas moi, le soleil.
Il faut garder les volets baissés pour pas qu'il soit au soleil.
J'ai oublié, et il a cuit.
On l'enterrera officiellement à mon retour.
Papa, tu m'en veux ?
- Mais non. Ce week-end... - Dis-lui salut de ma part.
Flynn te dit salut. Je pars avec lui aujourd'hui.
- Il prend le numéro 6 ? - Tu prends le numéro 6 ?
Il faut que j'y aille. Je rentrerai tôt, poussin.
- T'es sûr ? - Certain.
Seuls les idiots sont sûrs.
- À tout à l'heure. - À tout à l'heure.
Départ dans trois minutes.
Tous sont armés de bombes atomiques.
Deux types de bombes: des missiles air-air contre les avions ennemis,
et deux bombes à hydrogène de 20 tonnes pour les cibles terrestres.
Chacune d'elle encore plus puissante que celle d'Hiroshima.
Aucune comparaison.
Et c'est vous qui appuyez sur la gâchette.
Je vois ce qui vous fait peur.
Et si quelqu'un d'ici pétait les plombs et faisait exploser la planète.
Impossible. Tout est contrôlé. Par des mesures de sécurité...
Qui ne dépendent pas de l'homme.
C'est ce qui m'effraie le plus dans ce que j'ai entendu jusqu'ici.
Ce que le colonel Cascio a voulu dire, c'est qu'on évite l'erreur humaine.
Même les meilleurs font des erreurs, et nous avons les meilleurs au monde.
Ils se fatiguent, s'énervent, sont distraits.
Tout ça est prévu.
Grâce à M. Knapp et à son système.
Nous avons réduit toute possibilité d'erreur.
Peut-être devriez-vous prendre des mesures "anti-bêtise".
Pour nous protéger des imbéciles de ce monde.
- Je dormirais bien mieux. - Moi aussi, mais malheureusement...
Excusez-moi.
Que se passe-t-il, général ?
Nous avons repéré un objet volant non-identifié.
Tant qu'on ne peut l'identifier, c'est un ennemi potentiel.
Et vous allez faire quoi ?
On est en alerte bleue. C'est le niveau d'alerte le plus bas.
Vous avez vu que nous avons toujours des avions en vol.
On leur a signalé l'alerte bleue,
et ils vont donc rejoindre leur position de sécurité.
- Faites-moi un gros plan. - Oui.
Chaque groupe en a une, qui varie d'un jour à l'autre.
Cette position est un point fixe dans les airs.
Les bombardiers s'y mettent en orbite, en attendant l'ordre d'attaquer.
S'il n'y en a pas, ils rentrent à la base.
Aucun avion ne prend d'initiative.
- Cet ordre est transmis par radio ? - Oui, mais pas verbalement.
Bien sûr, tout ceci est top secret.
L'ordre d'attaquer est transmis par une petite boîte,
dans l'avion, que l'on appelle la boîte de sécurité.
Cette boîte fonctionne avec un code
qui est donné uniquement par ordre formel du président.
Point limite, 7 minutes.
En alerte bleue, c'est automatique,
un compte à rebours est lancé à sept minutes.
Pourquoi ne pas leur dire directement oui ou non
et éviter toutes ces manœuvres ?
Les voix peuvent être imitées.
L'ennemi peut être sur la même longueur d'onde,
imiter la voix du président et passer n'importe quel message.
Avec la boîte, aucune interférence possible. On s'en est assurés.
Une alerte bleue n'est pas inhabituelle ?
Non, c'est la marche à suivre normale.
On a envoyé un jet de combat pour identifier l'ennemi.
Vous avez dit ennemi potentiel.
On doit le considérer comme tel, ça ne veut pas dire qu'il l'est.
- Ni qu'il ne l'est pas. - Cela se produit cinq ou six fois par mois.
Après l'alerte bleue, il y a la jaune, la verte,
et enfin, la rouge.
Qui signifie ?
La guerre.
C'est peut-être un véritable O.V.N.I. ?
Provenant de l'espace ? Ce serait pas mal.
Ça nous changerait des Russes.
J'ai lu votre rapport sur l'éventualité d'une contre-attaque.
Je ne pense pas que Groteschele nous parle de cela aujourd'hui.
Tu veux dire que tu ne veux pas que j'en parle.
Pas aujourd'hui.
Il faut bien qu'on en parle.
Cette politique de surenchère, d'accumulation de bombes,
pour pouvoir les détruire même s'ils nous attaquent,
- C'est de la folie. - Le monde est fou.
- Bonjour, messieurs. - Bonjour, M. le secrétaire.
Je pense que vous connaissez tous M. Groteschele.
Il nous accorde à nouveau de son temps
pour discuter d'un sujet qui nous concerne tous.
La parole est à vous, M. Groteschele.
Merci.
Je ne veux pas vous faire perdre un temps précieux.
L'ordre du jour est "la guerre atomique". Ou plutôt, "gagner une guerre atomique".
En cas de conflit entre les Soviétiques et les Américains,
Environ cent millions de personnes seraient tuées.
Environ cent millions ?
Oui, M. le secrétaire, ce serait une véritable tragédie,
sans aucun doute.
Dans chaque guerre, même nucléaire, il y a un vainqueur et un vaincu.
L'histoire nous dit que la culture le mieux préparée
possède la meilleure riposte, la meilleure défense,
aura l'avantage classique.
Pour être le vainqueur ?
Oui. Elle serait le vainqueur, puisque moins endommagée que l'ennemi.
Nous serions les vainqueurs.
C'est notre espoir.
Votre argumentation ne tient pas compte du fait qu'une guerre nucléaire
n'est pas une politique
mais signifie la fin de tout: personnes, politiques, institutions...
Si quelque chose survit à un conflit nucléaire,
mieux vaut notre culture que celle des Russes.
Quelle culture ? Avec la plupart des gens morts ?
La nature anéantie ?
Vous croyez vraiment qu'on puisse parler de culture ?
Le concept de guerre a changé depuis l'avènement de la bombe.
La fonction de la guerre demeure la même.
Que ce soit une lance ou une bombe atomique.
La guerre est la solution au conflit économique et politique.
À notre époque, s'il y a la guerre,
la grande majorité des citoyens seront tués.
Vous considérez encore la guerre comme une solution à un conflit ?
La situation est la même aujourd'hui qu'il y a 1 000 ans.
Certaines guerres ont décimé des populations entières.
La question demeure: qui sera le vainqueur et qui sera le vaincu ?
À part le désarmement, et je doute que les Russes l'acceptent,
que pouvons-nous faire ?
Ces armes existent. Nous y faisons face ou nous les ignorons.
Groteschele, ce monde n'est plus le terrain de jeu de l'homme.
L'homme est devenu un spectateur.
Nous discutons de la probabilité de sortir vainqueurs d'un conflit nucléaire.
Quand on sait où on veut en venir,
on peut produire les faits et la logique qui nous donnent raison.
Je crains que les deux côtés soient déterminés à se détruire mutuellement.
Nous assemblons des logiques différentes pour aboutir à la même conclusion.
Si nous ne sommes pas vigilants, nous obtiendrons tous deux satisfaction.
Général Bogan, l'OVNI est à 10,000, vitesse de 800, direction 196.
Cela signifie que l'engin non-identifié est à 10 000 mètres,
vole à 800 km/h et se dirige vers le point 196 au compas.
Tout droit sur Detroit.
Vous êtes bien calme, général.
Il doit s'agir d'un avion de transport dérouté.
Point limite dans une minute.
Ce bon sang de truc a disparu. Ou est-il ?
En basse altitude, M. Raskob, là ou nos radars ne peuvent le détecter.
- Et maintenant, que fait-on ? - Alerte jaune.
Alerte jaune.
- Montrez nos bombardiers. - Oui.
Ils se dirigent vers leurs points limites.
Point limite, 30 secondes.
Une fois en position, ils y resteront jusqu'à nouvel ordre.
- Et ces autres avions ? - Ce sont des chasseurs de renfort.
C'est automatique dans de telles conditions.
Point limite dans 20 secondes.
C'est pas ça. Dans l'armée...
Dix-neuf, dix-huit...
Notre système d'alerte indique que ce n'est pas un trou d'air.
C'est quoi ce truc ?
Les chasseurs créent des turbulences quand l'air entre dans leur moteur.
Notre système d'alarme peut le détecter.
Si l'avion perdait de la vitesse, on ne pourrait pas, même s'il était bien là.
Ce pourrait être une fusée russe qui arrive sous notre radar.
Tous au point limite.
Juste à temps. Je vous l'avais dit, nos hommes sont les meilleurs.
- Comment ça se passe, Jimmy ? - Tout le monde sur orbite.
On va rester là, tranquilles.
Imaginons que le Dr. King rencontre le pouvoir en place et demande:
"M. le président, je veux l'égalité" et que, très poliment,
le président dise: "C'est impossible, Dr. King".
Du moment qu'il est poli.
Tu veux dire que c'est inutile d'essayer ?
L'armée, c'est pas pareil. Ça passe.
Il y a un système de classes aussi, mais basé sur l'ancienneté.
On devrait faire comme ça.
Tout le monde serait payé la même chose en fonction de son âge.
Tous les hommes de 40 ans gagneraient plus que tous les hommes de 35 ans.
Et les femmes ?
Quoi, les femmes ?
Et maintenant ?
- Toujours pas d'identification ? - Pas encore.
C'est quoi, ce bordel ?
- Donnez l'alerte verte. - Alerte verte.
Pourquoi donnez-vous l'alerte verte ?
Colonel, faisons sortir nos visiteurs.
- Attendez. - Bon sang...
C'est un ordre, M. Raskob.
D'après ce que je comprends, on est à deux doigts d'être en guerre.
Soit je reste ici pour voire ce qui se passe, soit vous me ramenez à ma famille.
Vous n'avez pas intérêt à me faire sortir d'ici.
Le voilà !
OVNI repéré: vol BOAC 117 dérouté
Messieurs, c'est fini.
Désolé de vous avoir alarmés.
Donnez l'ordre de rentrer.
Retour. Que tous les avions rentrent.
Anderson, retour.
Sergent Anderson, sergent Collins, venez voir.
Il nous faut un nouveau levier, celui-ci est en panne.
- Bien, chef. - Inscrivez au rapport qu'à 10 h 47,
nous avons remplacé un levier PK 30 dans le coffre Numéro 3.
Tout de suite, chef.
Chef, la boîte de sécurité.
Je vois ça.
Vérifie avec Omaha. C'est une erreur.
Oui, chef.
Essaye une autre fréquence.
Essaye-les toutes.
C'est les Russes.
Ils sabotent les lignes pour qu'on reçoive pas d'ordre.
- C'est trop tard. - C'est forcément une erreur.
Je demande la permission de vérifier.
Accordée.
Je lis "CAP 811".
Même chose. Charlie Alpha Papa 811.
Ouvrons nos ordres de mission.
MOSCOU
L'an dernier, en revenant de Hambourg,
on a perdu un engin au-dessus de l'Angleterre.
C'est terrible d'en perdre un, mais deux...
Général Bogan.
Pourquoi est-ce que ce groupe d'avions vole vers la Russie ?
En cas d'attaque surprise, les gens pensent qu'il faut revenir
aux bombardiers pilotés plutôt qu'aux missiles.
Pourquoi ? Ils sont plus lents, et peuvent être rappelés, pas les missiles.
Ils permettent un maximum de temps de réaction, d'évaluation,
de détection d'erreur, peut-être même une solution pacifique.
Je trouve cette façon de voir dangereusement démodée, messieurs.
Dans de telles circonstances, il nous faut accélérer, et non ralentir.
Le temps est...
Colonel Purnell, passez-moi Omaha.
Colonel.
- Colonel Cascio. - Oui.
Passez-moi le président.
Dites à Peter de ne rien dire à la presse.
Informez le vice-président, il saura quoi faire.
- Nous nous sommes déjà rencontrés. - Oui. Je suis l'interprète russe.
J'espère qu'on n'aura pas besoin de vos services.
Non, ils vont le savoir. Ils savent toujours.
Dites à Peter de déclarer à la presse que c'est une urgence.
C'est pas encore une catastrophe. Et, entre nous, aucune fuite.
Une seule fuite et le journaliste est foutu.
- Je lui dirai dans ces termes. - Ou est la liste du Pentagone ?
- Ici, M. Le président. - Donnez-la à Buck.
C'est tout pour l'instant. Restez par ici.
Je serai là, monsieur.
Asseyez-vous, Buck.
- Vous savez ce qui se passe ? - Non.
Un de nos bombardiers a reçu un message erroné
et est parti à l'attaque de la Russie.
Tout ça devrait se régler en quelques minutes.
Les bombardiers réaliseront qu'il s'agit d'une erreur
ou nous les rappellerons par radio.
Mais si ça devient sérieux, je devrai contacter le Kremlin.
J'aurai alors besoin de vous.
- Je ferai de mon mieux. - Je sais.
Qui est sur la liste du Pentagone ? Je veux les prévenir.
Le ministre de la Défense,
le chef de cabinet,
le professeur...
Groteschele. Il dirige un puissant labo de recherche.
Il est apprécié, il leur dit ce qu'ils veulent.
Y a-t-il un général Black ?
Oui, monsieur.
Blackie. Je suis content qu'il y soit.
Camarade d'école. Il est très intelligent, je lui fais confiance.
Passez-moi le général Bogan à Omaha.
Nous avons peu de temps.
Un peu quand même. Détendez-vous.
Facile à dire.
Le général Bogan.
Oui, général.
Le groupe 6 a dépassé son point limite d'environ 400 km.
et continue en vue d'attaquer.
- Que s'est-il passé ? - Nous l'ignorons.
Il se peut qu'il s'agisse d'une erreur de navigation et qu'ils rentrent.
Il s'était déjà produit une telle erreur ?
- Non. - Alors, ce n'est pas ça.
Pourquoi ne pouvons-nous pas les contacter ?
On a essayé toutes les fréquences.
Contact impossible.
Les Russes bloquent peut-être les ondes.
Dans quel but ?
Je l'ignore.
Si nous rétablissons le contact,
obéiront-ils à un contre-ordre ?
Non.
Même venant de moi ?
Ils ont pour mot d'ordre d'ignorer tout ordre verbal,
votre voix pourrait être imitée, M. le président.
Une fois passé un certain point, ils n'obéissent plus aux ordres radio.
Ont-ils dépassé ce point ?
Oui, depuis longtemps.
Quelle est la cible ?
Moscou.
Bien. Quelle est la prochaine étape, dans la marche à suivre officielle ?
Des chasseurs sont en vol.
On doit les envoyer sur les bombardiers,
avec ordre de leur faire des signaux et de les ramener.
Ça va marcher ?
Ces hommes ont été entraînés à ignorer tout signal visuel.
On leur a enseigné
que les Russes pouvaient essayer de les piéger en nous imitant.
Quelle alternative nous reste-t-il, général ?
Il faut les abattre.
Qui doit donner cet ordre ?
Vous, M. Le président.
Bien.
Ordonnez aux chasseurs de rattraper les bombardiers.
Qu'ils ne tirent pas tant que je n'en donne pas l'ordre formel. Vu ?
Oui, monsieur.
Merci.
M. Swenson, au Pentagone.
Colonel Cascio.
Contactez les chasseurs, dites-leur de poursuivre le groupe 6.
On ne peut pas tuer nos propres hommes.
Oui, M. Le président.
Puis-je vous rappeler ?
Merci, monsieur.
Messieurs !
Le président devra peut-être donner l'ordre d'abattre le groupe 6.
Il désir notre avis avant de procéder.
Je m'y oppose parce que c'est prématuré.
On n'a pas atteint l'espace aérien russe.
Il faut le faire.
- Il leur reste des kilomètres. - Tout de suite !
- Nous n'avons pas le choix ! - Il y a toujours un choix.
En ce moment,
les Russes observent le groupe 6 en se demandant ce qu'on fait.
Vous pouvez être certains qu'une fois qu'ils franchiront
leur espace aérien, ils vont exiger une explication sérieuse.
Et rapide.
Il faut leur prouver que c'est une erreur.
En abattant nos propres engins ?
S'il le faut.
M. Le président, c'est...
C'est à l'unanimité que nous pensons
qu'il faut donner l'ordre.
Merci.
Général Bogan, donnez l'ordre aux jets. S'il le faut, qu'ils abattent les bombardiers.
Il le faudra, monsieur.
Je le sais, général. Exécution.
Oui, monsieur.
- Colonel Cascio. - Oui.
Ordonnez aux chasseurs d'attaquer le groupe 6.
Ils ne les rattraperont pas. Ils se dirigent à l'opposé.
Qu'ils tentent la postcombustion.
Tout leur carburant va y passer. Ils ne pourront pas rentrer.
Ils s'abîmeront dans l'Arctique.
C'est un ordre, colonel.
- Ils sont... - Colonel !
Exécution immédiate !
Passez-moi Tango n° 1.
On va abattre nos propres hommes.
Nous sommes en contact radio avec Tango n°1.
Prenez le canal 7.
Fréquence unique.
- Je leur parle en code ou en clair ? - En clair.
Et si les Russes nous entendent ?
C'est pas ce que nous souhaitons ?
Ici Tango n°1, je vous reçois 5 sur 5.
Tango n°1, ici le colonel Cascio, du cabinet d'Omaha.
Je suis avec le général Bogan.
Écoutez bien.
Le groupe 6 a dépassé son point limite.
Il s'apprête à attaquer Moscou.
C'est une erreur, je répète, c'est une erreur.
Bon sang !
Il faut utiliser la postcombustion
et les rattraper.
Si la communication visuelle est impossible,
abattez-les.
Compris. Postcombustion, si communication impossible,
on les abat.
- Terminé, à vous. - Gardez la ligne.
Vous avez entendu les ordres. Des suggestions ?
Ils devraient aller voir un psy.
On n 'a aucune chance de les rattraper.
On peut les battre que de 80 km/h, et ils sont déjà presque à Moscou.
- Ils veulent rire ? - Assez discuté.
À mon signal, postcombustion.
Cinq.
Quatre.
Trois.
Deux.
Un.
C'est parti.
Coupez la ligne.
Vous pensiez qu'ils ne le feraient pas ?
Il vous a semblé comment, le général Bogan ?
Monsieur ?
Inquiet ?
Assez inquiet, je dirais.
C'est un pilote rodé. Un type bien.
S'il est inquiet, moi aussi.
Vous connaissez Swenson, le ministre de la Défense ?
Non.
Il faut à tout prix suivre son conseil.
Passez-moi le Pentagone et le conseil de guerre à Omaha.
Tout de suite, monsieur.
Votre ligne, monsieur.
M. Swenson,
si nos chasseurs abattent les bombardiers, le pire sera derrière nous.
Réfléchissez à nos possibilités, si ça ne marche pas.
Omaha est en ligne, monsieur.
Limitez votre débat à ces deux sujets:
Que s'est-il passé ? Comment y faire face ?
Bien, monsieur.
Le général Bogan, à Omaha.
M. Knapp, de Universal Techtotics.
Le député du Nebraska, M. Raskob.
Je les autorise à écouter et à faire des remarques.
Selon moi, deux choses ont pu se passer:
soit une erreur mécanique soit l'un des membres du groupe 6 a disjoncté.
Double erreur mécanique ? C'est hautement improbable.
M. Le ministre.
Oui, général Bogan.
M. Knapp connaît le système électronique aussi bien que quiconque.
Il n'a pas envie de parler mais comprend l'importance du problème.
M. Knapp.
En fait, plus ces systèmes sont compliqués,
plus le risque d'erreur est grand.
En quoi cela nous concerne-t-il ?
De la manière suivante:
en accumulant tous ces systèmes électroniques,
on court le risque d'avoir un jour un mauvais contact,
un convertisseur défaillant, et tout le système est en panne.
Même les ordinateurs se fatiguent. Ils fonctionnent mal,
ils s'épuisent, comme les gens qui travaillent trop.
Pardon. Vous oubliez un facteur essentiel:
l'homme contrôle ces machines.
L'homme peut repérer et corriger une erreur.
Je m'excuse, mais vous êtes mal informé.
Le fait est que ces machines sont si complexes
et leurs erreurs si subtiles,
qu'en situation de guerre, il peut être difficile
de distinguer l'erreur de l'information réelle.
Puis-je ajouter un mot, général ?
Le colonel Cascio, de mon cabinet.
Je ne crois pas que ce soit une erreur mécanique, ni que quelqu'un ait disjoncté.
Je crois que c'est une manœuvre des Russes.
Quel type de manœuvre, colonel ?
Je crois qu'ils arrivent à cacher la position réelle de groupe 6.
Nous savons qu'ils en sont capables.
Le groupe 6 vole sûrement vers la base avec une radio brouillée.
Ce que nous voyons se diriger vers Moscou est en fait un groupe d'avions russes.
Dans un but très clair:
nous faire croire que nous avons attaqué les premiers.
On peut penser que c'est un accident.
C'est un prétexte pour riposter.
S'ils le désiraient vraiment, ils attaqueraient sans prétexte.
Ils nous forcent ainsi à utiliser un groupe de chasseurs,
notre première défense.
- Et nous font abattre nos hommes. - Je conteste cette analyse.
Il faut croire qu'il s'agit de notre propre erreur.
Absolument d'accord.
Ici le général Stark. Montrez-nous la défense aérienne russe.
Actuellement, les Russes ont plusieurs groupes d'avions dans les airs.
Tous sont en attente dans l'espace aérien russe. Carte suivante.
Leurs groupes de chasseurs sont nombreux dans les airs.
Ce qui veut dire ?
Qu'ils ont sûrement vu le groupe 6 dépasser sont point limite.
C'est pourquoi ils brouillent la radio.
Je pense qu'ils attendent.
C'est ce que nous ferions.
S'ils nous voient abattre des avions américains,
ils nous croiront sincères.
- Sinon... - Sinon, je vais vous dire.
- Les Russes ne feront rien. - Même si nous passons leur frontière ?
Si nos avions y arrivent, les Russes se rendront.
Pourriez-vous vous expliquer ?
Pour les Russes, l'histoire est une série d'événements indépendants
de l'homme, qui veillera à la victoire du communisme,
si l'Union Soviétique reste intacte.
Ils savent qu'une guerre lui serait fatale.
Ils se rendraient donc.
Le capitalisme serait vainqueur.
Ils ne le verraient pas ainsi.
En fait, nombreux sont ceux qui croient que le capitalisme doit exister
jusqu'à ce qu'il échoue dans l'histoire pour céder la place au communisme.
Que suggérez-vous ?
Ne rien faire.
Rien ?
Ils se rendront. Ce sera la fin de la menace communiste.
Pour toujours.
M. Le ministre.
M. Le ministre, excusez mon vocabulaire, mais ce sont des conneries.
Ne vous y trompez pas.
Les généraux russes auront la même réaction que celle que j'aurais.
La meilleure défense est l'offensive. Ils attaqueront.
Ils se foutront de ce que Marx ou autre a dit.
Vous les croyez plus intelligents qu'ils ne sont.
Les leaders russes ne sont pas comme vous et moi.
Ce sont des fanatiques marxistes. Leur motivation n'est ni la rage, ni la haine.
Ce sont de vrais calculateurs, croyez-moi.
Ils savent que s'ils frappent, ils feront des dégâts.
Ils savent aussi que notre riposte les anéantira.
Ils pèseront le pour et le contre.
Je suis convaincu que c'est une occasion !
Je ne l'aurais jamais fait délibérément.
Le groupe 6 l'a fait par accident.
Il faut saisir cette occasion, l'histoire l'exige.
Il faut conseiller au président de ne pas rappeler ces avions.
Nos chasseurs font feu.
Il n'a plus de carburant. Il tombe.
Ils sont trop loin.
M. le président, nos chasseurs ont échoué.
Ils se sont abîmés en mer.
Quelle est la probabilité de réussite de nos bombardiers ?
Nous avons fait ces calculs des centaines de fois.
Un ou deux des six atteindront Moscou.
Même si la défense russe tout entière est tournée vers eux ?
Nos avions sont trop rapides. Les Russes n'auront pas le temps.
Merci.
Bien, Buck. Voici ce qu'on va faire.
Je vais parler au président russe.
Vous me direz ce qu'il dit, et son traducteur personnel
lui traduira ce que je dis. Vu ?
- Oui. - Je veux quelque chose d'autre.
Je veux que vous me disiez ce qu'il pense.
Tout ce que vous pouvez percevoir.
Tout ce que vous remarquez et qui m'indique ce qu'il pense.
- Vous pouvez faire ça ? - J'essaierai.
- C'est tout ce qu'on peut faire. - Oui.
Bien.
Parlons avec Moscou.
Ils sont en ligne.
Ici le président des États-Unis, je vous appelle en urgence.
"C'est par rapport à l'avion"
''que nous avons détecté en route vers la Russie ?''
Oui, c'est la raison de mon appel.
Vos radars ont dû détecter
quelque chose d'inhabituel.
"On m'en a informé il y a 15 minutes."
''J'imagine que vous m'appelez pour me dire qu'il s'agit à nouveau d'un avion"
- "de reconnaissance dérouté". - Non !
''Je vous ai déjà prévenu que le vol incessant''
Ceci est une grave erreur.
"Bien. Parlez-moi de cette erreur".
Un groupe de bombardiers volant à une vitesse de 2500 km/h
et contenant chacun deux bombes de 20 mégatonnes
se dirigent vers la Russie.
''Nous les observons avec intérêt lors de leur rappel."
- "Si c'est ce que vous comptez faire". - Je vous ai dit que c'était une erreur.
Jusqu'ici, nous n'avons pas pu les rappeler.
"Sont-ils pilotés par des fous ?"
Si seulement je le savais.
Je pense qu'il s'agit d'une erreur mécanique.
Je peux vous assurer qu'il s'agit d'une erreur.
Ce n'est pas une manœuvre de guerre.
- Il ne s'agit pas d'une attaque. - "Je suis censé vous croire ?"
Je vous assure...
''Comment être sûr qu'il n'y a pas des centaines d'avions"
"indétectables aux radars ?"
Je compte vous prouver que ceci est pour nous est une grave erreur,
dont nous assumons la responsabilité et que nous essayons de corriger.
"Allez-y".
Vous le savez déjà. Vous avez les mêmes radars que nous.
Vous avez vu que nos chasseurs ont essayé de rattraper ces avions.
Les chasseurs avaient pour ordre de les abattre.
''Des américains, abattre d'autres américains ?''
- Oui. - "Qui a donné cet ordre ?"
C'est moi.
Quatre de ces avions se sont abîmés en mer en panne de carburant.
Il n'y a aucun doute.
Ces hommes sont déjà morts.
"Nous avons vu vos avions tomber."
''Je crois qu'ils essayaient d'exécuter vos ordres."
"Je voulais juste écouter votre explication."
"Et connaître l'auteur de cet ordre."
"Il est difficile d'ordonner à des hommes de courir à leur perte, non ?"
Oui.
"Il faut riposter à fond. Tout de suite."
"Riposte totale."
"M. Le président, mes conseillers sont persuadés qu'il s'agit d'un piège."
"Ils veulent riposter immédiatement."
''Vous comprenez qu'à leur place, je penserais la même chose.''
Mais ce n'est pas le cas.
''L'espace aérien russe n'a pas encore été envahi."
"Si cette situation se présente, nous abattrons vos bombardiers."
"Et nous préparerons nos missiles et nos avions, en état d'alerte".
Je comprends et j'espère que vous serez en mesure d'abattre nos avions.
Mais je vous conseille de ne pas prendre de mesure irrévocable.
Je vous donne ma parole qu'il s'agit d'une erreur.
Mais vous savez que si vous lancez des missiles,
nous devrons en faire de même.
Et il ne restera pas grand-chose de ce monde.
"Je comprends".
J'ai installé une deuxième ligne
entre notre centre de défense aérienne à Omaha et votre centre homologue
en Union Soviétique.
Nous mettons à votre disposition toute information
utile afin que vous puissiez abattre nos avions.
''Nous sommes tout à fait capables de défendre notre pays.''
-M. le secrétaire, je pense... -''Votre aide est inutile.''
Ce choix est le vôtre, mais sachez que
Nous avons de nouvelles techniques de camouflage.
Mes experts m'assurent que, quoi que vous fassiez,
certains de nos avions vous échapperont.
"Quelle est votre cible ?"
Moscou.
"Je vous rappellerai quand j'aurai vu nos chasseurs agir."
Vous pouvez vous dégourdir les jambes.
Non, ça va. Merci.
- À quelle distance se trouve la frontière ? - Deux minutes vingt.
- La radio est toujours brouillée ? - Oui.
Allez, c'est parti.
Vous allez perdre la charrue et les bœufs.
Message au groupe 6.
On peut pas entrer en formation.
Ils en auraient deux pour le prix d'un.
Il faut nous disperser. Numéro 6, à l'avant. Flynn ?
- Oui, mon colonel. - C'est à vous de faire diversion.
- Larguez les fausses bombes à la frontière. - Compris.
Bonne chance.
- Montrez la frontière russe. - Bien.
ITINÉRAIRE D'URGENCE EN CAS DE GUERRE
Mon Dieu.
Nous avons...
envahi la Russie, Buck.
Nous sommes techniquement en guerre.
Une heure trente-huit minutes de la cible.
Foncez sur les leurres. Allez !
- Sur les leurres. - Enlevez les leurres.
Je veux juste voire leurs avions et les nôtres.
- Ils continuent d'attaquer les leurres. - Bien.
Descends-le !
Ça suffit ! Ce n'est pas un match de foot, bon sang !
Ils ont trouvé un de nos avions.
Les russes ont des missiles très lents
mais ils ont une portée supérieure à ce qu'on pensait.
Leur lenteur nous a conduits à les considérer comme des leurres
et à les ignorer, pour nous concentrer sur les chasseurs.
En affaiblissant le bombardier.
On est loin d'une solution.
Oui, M. Raskob, bien loin.
Encore un.
Deux bombardiers de perdus.
Si ces chasseurs soviétiques s'améliorent, il y a de l'espoir.
De l'espoir ? Six bombardiers, dix-huit hommes de valeur
et vous trouvez qu'il reste de l'espoir ?
Personne ne désire perdre ces hommes.
Que faites-vous des millions de personnes dans le monde,
qui se promènent en ignorant totalement qu'ils vont peut-être mourir ?
Pensez-y, colonel Cascio, et espérez.
Le secrétaire est en ligne, monsieur.
Oui.
"M. Le président, nous avons peu de temps. Que devons-nous faire ?"
Avez-vous réussi à abattre les avions ?
"Réussi ? Pas du tout."
"Nous en avons abattu quelques-uns, mais vos leurres ont fonctionné."
''Mes experts pensent qu'il ne s'agissait pas de leurres,"
"qu'ils étaient réels."
"On me presse de riposter".
Pourquoi ne l'avez-vous pas fait ?
"Je prends le pari de votre sincérité".
Il faut alors aussi parier qu'on peut vous aider à abattre ces avions.
Acceptez cette deuxième ligne.
Nous vous donnerons toute information utile.
"Je vais ordonner qu'on l'installe".
Bien.
M. Le secrétaire, nous n'avons pas pu contacter nos avions,
car les ondes radio sont brouillées.
Êtes-vous responsables de ce sabotage ?
Ils se disputent à nouveau.
''Ne donnez pas d'information. C'est top secret, c'est un piège."
''Réponse positive, nous avons étudié votre système de sécurité."
"Nous voulions saboter vos communications"
"en cas de véritable attaque."
"Lorsque votre erreur s'est produite, nous avons cru à une attaque,"
''et avons immédiatement brouillé votre radio.''
Êtes-vous prêts à rétablir le contact ?
Peut-être qu'en contactant le commandant du groupe, je pourrai l'arrêter.
- "Renoncera-t-il sous votre ordre ?" - C'est possible.
"Je vais donner l'ordre".
Très bien. Restez en ligne.
Général Bogan, passez-moi le groupe 6.
- On ne peut pas les contacter. - Maintenant, si.
Quel est le nom du commandant ?
- Grady. - Une heure et quinze minutes de la cible.
Réessayez le groupe 6. Colonel Cascio, à vous.
Pigeon 6, ici Ultima 2. Me recevez-vous ?
Pigeon 6, ici Ultima 2. Répondez. Répondez.
- Pigeon 6, ici Ultima 2. - Ils ne brouillent plus la radio.
Répondez. Pigeon 6, ici Ultima 2.
Nous ne pouvons pas...
Colonel Grady, ici le président
des États-Unis.
Votre mission a été déclenchée par une erreur mécanique.
C'est une erreur. Je répète, c'est une erreur.
J'ordonne à votre groupe de regagner la base immédiatement.
Nous ne pouvons pas accepter de nouvel ordre...
Colonel, votre code est CAP 811...
Je ne peux recevoir de nouvel ordre.
Votre cible est Moscou.
Mes ordres sont de vous ignorer.
Colonel Grady, ceci est un ordre du président...
Bon sang.
Bogan, on peut le ravoir ?
S'il suit les ordres,
il nous contactera lorsqu'il sera en vue de la cible.
Quel type d'homme est-il, ce Grady ?
Il a servi dans deux guerres, deux médailles à la clé.
Est-il marié ? Proche de sa famille ?
Sa femme est récemment décédée d'un cancer.
Un enfant, un garçon d'environ dix ans.
Trouvez-le.
Tout de suite.
M. le secrétaire général, il serait prudent
de quitter Moscou.
Nous pourrons ainsi continuer nos négociations, même dans le pire des cas,
si nos avions réussissent.
"J'ai déjà pris mes dispositions". Il a l'air différent, très déterminé.
"Malheureusement, il est trop tard pour évacuer Moscou."
''Si Moscou est détruite, pensez-vous que je viendrai ?"
"À Genève ? Négocier la paix sur les ruines de Moscou ?"
- On peut encore... -''C'est ainsi, M. le président."
- "Vos avions passeront". - Nous vous aiderons à les abattre...
"Je vous rappellerai dès que je serai en sécurité, hors de Moscou".
M. Le président.
Une heure de la cible.
Ça fait trois.
Encore trois.
Nous payerons pour chaque minute d'attente.
Le président doit attaquer en masse. C'est la seule solution.
C'est le moment, avant que les russes ne soient prêts.
Nous ne sommes pas pour l'attaque surprise.
Les japonais l'ont fait à Pearl Harbor.
Mais les Japonais ont eu raison.
Nous étions leur ennemi.
Tant que nous étions là, nous étions une menace.
Ne pensez-vous pas que le communisme est notre ennemi mortel ?
L'ennemi du capitalisme ?
La seule erreur des Japonais a été de ne pas nous achever.
Ils ont payé cher pour ça avec Hiroshima.
Nous commettons la même erreur, messieurs.
On ne peut effacer l'histoire, mais on peut apprendre.
Vous avez si bien appris, qu'il n'y a pas de différence
entre vous et ceux que vous voulez tuer.
Pourquoi détruire la Russie ?
Pour préserver quoi ?
La démocratie, mon général ! C'est l'occasion rêvée...
De tuer ?
Pourquoi êtes-vous dans l'armée, sinon pour tuer ?
Oui, M. Le président.
Blackie, vous souvenez-vous de l'Ancien Testament ?
Un peu.
Le sacrifice d'Abraham.
Le vieux machin s'en servait dans la chapelle, deux fois par mois.
Je m'en souviens.
Souviens-t'en, pendant les heures qui viennent.
J'ai besoin de ton aide. Va à Andrews Field.
Des ordres t'attendront là-bas. Betty et les enfants sont chez toi ?
Elle est avec eux à New York.
Je vais te demander beaucoup, Blackie.
Je ferai ce que tu dis.
Bonne chance.
Oui.
Contactez notre ambassadeur à Moscou
et le délégué soviétique aux Nations unies.
Branchez-les sur cette ligne, qu'ils entendent le secrétaire général.
Tout de suite, monsieur.
Et cette deuxième ligne entre Omaha et le Q.G. soviétique ?
Elle est prête, monsieur.
Général Bogan, l'état-major russe est en ligne.
Pouvez-vous tester la ligne ?
Quand elle sera prête,
branchez-moi et mettez-moi sur le haut-parleur,
que tout le monde m'entende.
Bien.
Ici le général Bogan, du centre de stratégie aérienne d'Omaha.
Je suis l'interprète du maréchal Nevsky, commandant de la défense aérienne.
Le maréchal Nevsky vous salue.
Moi de même.
Nous vous recevons cinq sur cinq, et vous ?
Cinq sur cinq.
Je n'ai pas d'information sur ce que nous devons discuter.
Nous non plus.
Nous devions simplement établir la communication avec vous.
Une minute.
M. le Président, nous sommes tous en contact.
Merci.
Ici le président des États-Unis.
Tout ordre que je donne au personnel américain,
doit être considéré comme ordre du commandant en chef des armées.
Tout ordre sera obéi sans réserve.
Messieurs, il nous faut tout tenter
pour empêcher ces avions d'atteindre Moscou.
Le chef de l'état russe a réagi comme j'espère que je le ferais dans ce cas.
Il a retardé une riposte.
Et je pense qu'il croit sincèrement que ceci est une erreur.
Nous devons le convaincre, lui et ses conseillers,
que c'est bien la vérité.
J'ordonne donc à tout le personnel américain
de coopérer sans réserve avec les officiers soviétiques
afin d'abattre nos bombardiers à l'attaque.
Vous devez divulguer toute information demandée.
Une quelconque hésitation
aura des conséquences terribles.
Messieurs, je ne soulignerai jamais assez ces mots.
J'attends de vous un comportement de patriotes.
Je vous souhaite de réussir.
Général Bogan,
plusieurs de nos avions ont été détruits par un missile
qui semblait cibler, non pas la source infrarouge,
mais l'émetteur radar.
Est-ce possible ?
Le colonel Cascio va vous répondre. Allez-y, colonel.
C'est un ordre.
Un ordre, colonel.
Une minute. Major Handel.
Général Bogan.
Sergent Collins.
Chef !
- Vous secondez Cascio ? - C'est exact.
Venez par ici !
- Général Bogan, nous devons... - Sergent Collins,
nos missiles peuvent-ils détecter un infrarouge
et un émetteur radar ?
- Oui. - Plus fort. C'est un ordre.
Oui.
Les soviets nous écoutent. Parlez haut et fort.
Ils peuvent faire les deux.
Le détecteur de radar peut-il être neutralisé
en augmentant la puissance du signal ?
Répondez !
Oui. Il est possible de le neutraliser en augmentant la puissance émise
et en glissant entre les ondes radar le plus vite possible.
Le système de mise à feu réagit à l'augmentation d'ampères
et lance le missile.
Merci, général Bogan.
Nous vous rappellerons.
Merci, sergent, ce sera tout.
C'était quoi ce bordel ?
On leur a indiqué comment détruire tous nos missiles,
quel que soit l'avion.
- Ils s'approchent. - M'en parle pas.
C'est trop compliqué, ici.
Envoie le code. On va plonger sous les radars.
Compris.
Ils descendent ? Je n'ai pas vu.
Ils essayent d'éviter les chasseurs en passant sous leurs radars.
- Ça va marcher ? - Dieu seul le sait.
Quarante-cinq minutes de la cible.
Désolé, mon général. Je n'ai pas pu.
Je ne sais pas, j'ai eu un blanc.
Ça va mieux.
Ça peut arriver à tout le monde, colonel.
Je suis convaincu que c'est un piège.
On sait qu'ils travaillent sur notre système de sécurité.
Ils ont provoqué tout ceci. Il faut dire au président que c'est un piège.
Ils profitent de ce moment pour préparer leur missiles
et leurs bombardiers.
Il n'y a aucune preuve de mouvement aérien.
Ils volent peut-être à basse altitude.
Il y a des missiles en orbite qu'on ne peut détecter.
Je ne le rapporterai pas sans en être sûr.
Nous devrions conseiller une attaque en masse immédiate.
C'est le Pentagone ou le président qui en décident.
Ils ne connaissent pas la situation aussi bien que nous.
Un ennemi qui essaye tous les trucs.
Laissons-leur la politique, on sait quoi faire.
Si nous agissons vite, nous avons les avions...
Ça suffit !
C'est d'une mutinerie dont vous parlez.
Continuez ainsi et je vous fais sortir du conseil de guerre.
Les Russes sont à nouveau en ligne.
Oui, maréchal Nevsky.
Donnez-nous la longitude et la latitude de vos deux avions en vol.
Sergent Collins.
Je peux, mais pas l'altitude.
On a des signaux déformés.
Quelle est la position des deux avions ?
On peut mettre des chasseurs à différentes altitudes.
Bien.
Sergent Collins, donnez la position exacte de nos bombardiers aux Russes.
Bien.
7880 nord.
5850 est.
Sur un angle de 205 degrés.
L'ambassadeur et le délégué russe sont en ligne. Ils sont au courant.
Merci.
Jay, où es-tu ?
Sur le toit de l'ambassade, à Moscou.
M. Lentov, où êtes-vous ?
Dans le bâtiment de l'ONU à New York.
Quoi qu'il arrive,
vous devez tous les deux y rester jusqu'à nouvel ordre.
Est-ce clair ?
Le secrétaire général.
''J'imagine qu'il y a une raison à la présence de ces personnes.''
Oui, monsieur.
"Nous vous écoutons".
Il semble prêt, moins dur.
"Dans un moment, des bombes peuvent être lâchées."
"Nos forces armées sont en alerte.
''Sans solution, mes forces entreront en action."
"Que proposez-vous, M. Le président ?
''Mes experts me disent qu'un ou deux avions atteindront Moscou."
"Avez-vous pris une décision ?"
Oui.
C'est ma décision et j'en assume l'entière responsabilité.
M. Swenson, êtes-vous en ligne ?
Oui, M. Le président.
- Général Bogan ? - Je suis là.
Voici ce qui se passera si l'un des avions réussit.
Il lâchera deux bombes de 20 mégatonnes sur Moscou.
Notre ambassadeur entendra sûrement un bruit de moteur
quelques secondes auparavant.
Il verra les missiles de défense lancés ?
Quelques instants plus tard, les bombes exploseront.
On me dit que nous entendrons alors
un bruit aigu.
Ce sera le téléphone de l'ambassadeur qui fond sous l'effet de la chaleur.
Quand nous entendrons ce bruit, l'ambassadeur sera mort.
Jay, tu comprends que tu dois rester en place ?
Je comprends.
"C'est ça, votre idée ?"
''Sacrifier un américain pour des millions de russes ?"
- Non ! Écoutez-moi. - "Vous croyez vraiment que..."
Écoutez.
J'ai donné l'ordre à un de nos bombardiers
de quitter Washington.
Dans quelques minutes, il volera au-dessus de New York.
Il est armé de deux bombes de 20 mégatonnes.
Dès que je saurai que Moscou a été touchée,
je donnerai l'ordre de lâcher les bombes.
La cible est l'Empire State Building.
Lorsque nous entendrons le bruit du téléphone de M. Lentov,
nous saurons qu'il est mort,
et New York, détruite.
Mon Dieu.
Comment peut-il faire ça ?
Que peut-il faire d'autre ?
Cinq millions de personnes.
Ça devait bien finir ainsi, M. Knapp.
C'est la seule solution, M. le secrétaire général.
À moins que vous ne pensiez
que l'offre en elle-même est suffisante
pour prouver notre bonne volonté.
"Penseriez-vous que ce serait suffisant"
''si des avions russes survolaient New York ?"
"Accepteriez-vous ma seule bonne volonté ?"
Non.
"J'aimerais dire que votre acte est inutile."
"Mais je ne le peux pas."
Espérons qu'on n'en viendra pas là.
Colonel Grady, nous sommes à 275 m.
Pierce ?
Que vois-tu dehors ?
Des lumières. Un village, j'imagine.
Du mouvement sur les routes ?
Ouais. Des voitures, quelques camions.
Pas de black-out ?
Tout a l'air normal.
Je pensais qu'ils seraient dans des abris.
On est à combien de Moscou ?
Trente-huit minutes de la cible.
- Combien d'avions reste-t-il ? - Nous et numéro 6.
Flynn ?
Toujours là, Grady.
Des dégâts ?
Une aile un peu abîmée,
mais ça n'a fait que nous ralentir à 2200 km/h.
Il vous reste des leurres ?
Quelques-uns.
C'est nous qui avons les bombes.
Il faut que tu t'occupes des chasseurs qui me suivent.
À tes ordres.
Merci, Billy.
C'est bon.
Fais attention.
Toi aussi.
Général Bogan ?
Oui, maréchal Nevsky.
Pourquoi un de vos avions apparaît à nouveau ?
C'est le numéro 6, l'avion leurre.
Il essaye d'attirer vos chasseurs loin de l'avion qui a les bombes.
Je vois.
Il n'est pas armé. Ne vous inquiétez pas.
Merci. Nous essayerons tout de même de l'abattre.
Si vous éloignez vos chasseurs, l'autre avion va passer.
Vous ne l'aurez jamais.
Celui-ci n'a pas de bombes. Il n'est pas dangereux !
L'autre va réussir à passer !
C'est pas vrai !
Excusez-moi.
Un moment, s'il vous plaît.
Il y a eu...
Le maréchal Nevsky s'est effondré.
Il semble...
Je ne sais pas...
Le général Koniev...
Le général Koniev est à présent aux commandes.
Général Bogan.
Nevsky a envoyé ses chasseurs sur un avion non-armé.
Cela signifie que l'autre avion va certainement passer.
Il ne peut pas les rappeler ?
Il n'a plus le temps. Nos avions sont très rapides.
Nevsky l'a compris trop tard. Ça l'a ébranlé.
Général Bogan, ici le général Koniev.
Voyez-vous le dernier avion sur votre écran ?
Non.
Nous ne pouvons pas le détecter au radar et il va trop vite
pour notre défense anti-air.
J'imagine qu'il passera.
Oui.
Il nous reste une chance.
J'ai l'intention de concentrer nos dernières roquettes
sur la trajectoire de votre avion et les lancer toutes ensembles.
Nous espérons ainsi créer un plafond thermonucléaire impénétrable.
Ça peut marcher.
Trente minutes de la cible.
Savez-vous, général, que nous avons failli nous rencontrer ?
Dans un endroit improbable.
Ah, oui ?
Dans le golfe persique, pendant la guerre.
À Korammshar.
Vous deviez nous livrer des avions et j'étais là pour les recevoir.
Mais nous ne nous sommes pas vus.
Je me souviens de la chaleur.
Oui, insupportable.
Comme dans un sauna.
Je me souviens de vos pilotes,
décollant dans ces avions.
Ils rentraient leur train d'atterrissage avant même de décoller.
Je n'ai jamais rien vu de tel.
Ils avaient hâte d'attaquer les allemands.
Vous êtes à Moscou, général ?
Non, on m'a donné l'ordre de partir.
Votre famille...
C'est un jour noir, général.
Au revoir, camarade.
Au revoir, mon ami.
Ils vont lancer toutes leurs roquettes en même temps.
Colonel Grady ?
Oui ?
Il semble y avoir plusieurs roquettes
mises à feu devant nous.
On va bientôt les voir au radar.
Que font-elles ?
Elles sont attirées par ce qui produit de la chaleur, comme un avion.
Elles ne peuvent pas être pour nous, nous sommes trop bas.
Que font-elles ? Que sait-on d'autre ?
Si elles sont comme les nôtres, elles ne fonctionnent qu'à haute altitude.
Ils vont les faire sauter au-dessus de nous pour nous atteindre avec le choc.
Et ça peut marcher.
Est-ce qu'elles fonceraient sur des missiles ?
Pourquoi pas ? Un missile produit de la chaleur.
- Il nous reste combien de missiles air-air ? - Deux.
Bien.
Dès que tu les vois,
tu lances les missiles aussi haut que possible.
À la verticale ?
Oui. Avec de la chance, les roquettes suivront.
Lance-les assez fort pour qu'ils restent à environ 800 m au-dessus des roquettes.
Bien. Colonel, il faut contacter la base.
On n'a pas le temps.
Il le faut. Ils attendent.
Nous sommes près de la cible. Il faut appeler.
Gardez l'œil sur notre portée.
Ultima 2, ici Pigeon 6. Me recevez-vous ?
Grady, ici le président.
Gardez la ligne, quoi que vous entendiez.
Papa ?
Papa, c'est moi, Tommy.
Je vais bien, il n'y a pas de guerre.
C'est une erreur. Une grosse erreur.
C'est vraiment ton fils ?
Ils l'imitent. C'est pas votre fils.
Je suis sûr, papa. Tu m'entends ? Je suis sûr. Dis-le, papa.
Tu connais la suite, vas-y.
"Tu es certain ?"
"Seuls les idiots sont sûrs. " Personne d'autre ne connaît ça.
Grady, ce n 'est pas un piège.
Il n'y a pas de guerre.
Papa, je veux te revoir.
Écoutez-le. Personne ne peut imiter ça.
- Je ne peux pas. - Voilà les roquettes.
Pour l'amour de votre fils !
Tirez-en un.
Le deuxième.
- Tenez-les à 800 m des roquettes. - Ce n'est pas la guerre.
- 5 500 m. - Plus haut.
- 6 000 m. - Plus haut, allez-y.
9 000. 12 000.
Papa !
- Coupe ça ! - 18 000 m.
- Je t'aime. Reviens. - C'est un piège.
24 000 m.
27 000 m.
On est trop bas, on va être écrasés.
On rétablit à 36 000 m.
- Je t'aime, Tommy. Mon fils. - 39 000. 41 000.
- Souviens-t'en. Je t'aime tant. - Coupez.
Accrochez-vous !
On monte.
Les roquettes nous rattrapent.
Accrochez-vous !
C'est bon.
Moscou est à combien ?
Dix-sept minutes.
Il nous reste à prendre une seul décision, et la tâche sera accomplie.
À quelle hauteur nous devons lâcher la bombe.
On a déjà ramassé assez de radiation dans l'explosion,
on n'en a pas plus de deux jours.
Je compte descendre à 275 m
et remonter à 1 500 m au-dessus de la cible.
Les bombes explosent a 1 500m.
Nous partirons avec.
Après tout,
il ne reste rien de chez nous.
Que Dieu nous pardonne.
Passez-moi New York.
Quinze minutes de la cible.
Maman ? Écoute-moi.
Nous avons peu de temps. Je veux que toi et papa...
Écoute, maman.
Comment ça ? Où est-il ?
J'avais oublié le match. Francis est avec lui ?
Tu es seule, alors.
Attends.
Oui.
Reste au téléphone avec moi.
Reste avec moi.
Y a-t-il des documents à New York
qui soient essentiels à la marche du pays ?
Général Stark ?
Non.
Il y a des documents importants, mais aucun n'est essentiel.
Avons-nous le temps de prévenir les gens ?
Beaucoup de vies pourraient être sauvées.
Avec si peu de temps,
on ne ferait que les paniquer.
Et ça ?
Peut-être ne le sait-il pas ?
La femme du président est à New York.
Il le sait.
Mon Dieu.
Messieurs, nous perdons du temps.
J'ai calculé en gros
que les effets de deux bombes de 20 mégatonnes
sur la ville de New York en plein jour ouvrable,
feraient environ trois millions de morts instantanément.
Cela comprends les victimes d'effondrement des bâtiments.
Peu importe s'ils ont atteint un abri ou non.
Ils mourront de toute façon.
Un autre millions mourra dans les cinq semaines qui suivent.
Même si aucun document à New York n'est irremplaçable,
nombreuses sont les entreprises qui y ont leurs archives financières.
Nous avons de la chance.
Le papier est un isolant merveilleux, et il est possible, voire probable
que ces archives survivent.
Notre priorité serait donc de déblayer.
Non pas pour les morts.
Pour retrouver ces archives. Notre économie en dépend.
Vous êtes marié, Buck ?
Pas encore.
On est ensemble depuis un moment, mais pas encore de date fixée.
Elle est fonctionnaire ?
Au ministère de l'Intérieur.
Elle est interprète, comme moi.
Espagnol, français et italien.
On a fait nos études ensemble.
elle peut jurer en quatre langues.
Vous vous êtes bien débrouillé, Buck.
Vous n'avez pas eu peur.
Beaucoup auraient eu peur.
C'est vous qui n'avez pas eu peur.
Si vous vous mariez,
il faut le faire vite.
Oui.
Profitez du temps.
Il passe vite.
Le secrétaire général est en ligne.
M. Le secrétaire général.
"M. Le président, je n'ai activé"
"que la partie de notre défense"
''qui puisse encore abattre votre avion."
''Nos missiles à longue portée ne sont plus en alerte."
''Mais nous ne pensons pas pouvoir réussir."
Je suis d'accord.
''Qui peut-on accuser, pourtant ? Peut-on accuser une machine ?''
Ce sont les hommes qui les ont construites.
"Les hommes ne sont pas parfaits".
Les hommes sont responsables
de ce qu'ils font.
De ce qu'ils fabriquent.
Nous avons construit ces machines, dans votre pays et le miens,
nous les avons installées.
Deux grandes villes vont être détruites.
Des millions de gens innocents vont mourir par notre faute.
Qu'allons-nous leur dire ?
"Les accidents arrivent ?"
C'est inacceptable !
Que faisons-nous, M. Le secrétaire ? Que dire aux morts ?
''Nous devons dire que cela ne se reproduira pas. C'est possible ?''
M. Le président...
Oui, Jay.
J'entends des explosions en direction du nord-est.
Le ciel est très clair, on dirait une longue rangée de fusées.
Tout est éclairé.
Très...
Blackie.
Oui, M. Le président.
Moscou est détruite.
Lâchez vos bombes comme convenu.
Entendu.
Vous êtes tous au courant de la mission, rien à ajouter.
Un dernier ordre.
Personne d'autre que moi n'est responsable de ces bombes.
Je répète.
Je pilote l'avion et je vais lâcher les bombes.
Cet acte est le mien.
C'est clair ?
Nous approchons de la cible.
Compte à rebours à partir de dix. Donnez-moi le signal.
Direction 56 degrés sud.
Vents de 12 km/h venant du nord-est.
Altitude: 8 000 m.
Cible à 300 m.
Point de chute à 10.
Neuf.
Huit.
Sept.
Six.
Cinq.
Quatre.
Trois.
Deux.
Un.
Feu.
Au 9 avril 2000, les pays suivants disposent de la puissance nucléaire:
les États-Unis
la Russie
la Grande-Bretagne
la France
la Chine
Israël
le Pakistan
l'Inde
la Corée du Nord