Dés l'an 2000, nous avons surpeuplé et pollué la planéte...
plus vite qu'on ne pouvait la purifier.
Nous avons longtemps fermé les yeux. Nous nous faisions des illusions.
Vers 2025, nous avons pris conscience du probléme...
et nous sommes mis en quête d'une nouvelle demeure. Mars.
Depuis 20 ans, nous envoyons des sondes contenant des algues...
traitées de façon à produire de l'oxygéne.
Nous voulons créer une atmosphére respirable.
Ca a fonctionné pendant 20 ans. Nous pensions avoir réussi.
Tout à coup, les niveaux d'oxygéne ont chuté.
Nous ignorons pourquoi.
PLANETE ROUGE
Nous avons le soutien de la communauté internationale.
C'est la plus grande entreprise jamais tentée par l'homme.
Notre vaisseau, Mars-1, est trop imposant pour être lancé de la Terre.
Nous avons gagné la station spatiale en navette...
pour un lancement en apesanteur et un voyage de six mois.
La premiére mission avec un équipage.
La survie de l'humanité est entre nos mains.
Nous résoudrons le probléme...
car les plus grands scientifiques partent pour élucider le probléme...
etje dirige la mission.
Je m'appelle Bowman, je suis pilote et commandant.
Chantilas, le responsable scientifique et l'âme de l'équipage.
Santen, une tête brûlée, mais un bon copilote.
Gallagher, ingénieur mécanicien, maintenance.
Pas en tête de ma liste.
Les deux civils de l'équipe sont...
Burchenal, un des plus éminents bioingénieurs et son propre héros.
Pettengil...
expert en terraformation, remplaçant de derniére minute.
Et rangée dans sa boîte, AMEE:
Arpenteur Mécanique d'Exploration et d'Evasion.
Un robot emprunté aux Marines.
Notre navigateur sur Mars.
Nous serons les premiers sur Mars.
Un bond en avant pour l'humanité.
Si nous échouons, ce sera le dernier.
Machmètre alpha.
- bon. - Confirmé.
Check-list des systémes primaires terminée.
- Merci, Lucille. - De rien.
Messieurs...
prenez la relève.
- Je crois rêver. - Mets sur pilote automatique.
Systèmes secondaires. Section efficace en radar.
Confirmé.
- Viseur optique d'alignement. - 19.
Tu as eu combien de visiteurs sur ton site web?
J'en ai eu 500000.
Et toi?
832.
C'est tout le temps ta mère?
MARS-1 JOUR 93
C'est bizarre. Elle n 'est plus là.
Hier, je la voyais. Aujourd'hui, je ne l'ai pas trouvée.
La Terre se serait évaporée? Pour toujours?
- Je trouve ca bizarre. ç - Et alors?
Tu t'en remettras... ou pas.
Je ne m'y attendais pas, c'est tout.
Gallagher, prêt à faire le tour du campus?
Enfant, mon grand-père m'a appris à naviguer.
A lire les étoiles.
"Au cas où les satellites tomberaient du ciel", il disait.
"Celui qui met sa vie entre les mains...
d'un tas de piles est un crétin."
Un vrai Yankee.
Il rejetait ce qu'il ne faisait pas de ses mains.
- Il aurait désapprouvé ça. - Aller sur Mars?
Il dirait qu'on cherche les ennuis.
Imaginons qu'on n'ait pas essayé.
On a complètement empoisonné la Terre...
et tout le monde a péri en cent ans.
A quoi aurait servi l'art, la beauté?
balayés.
Les Grecs, la Constitution.
On est morts pour la liberté, pour des idées.
Tout ca n'avait aucun sens? ç
Et la religion? On renonce aussi à Dieu?
Vous n'avez pas renoncé à la science du jour au lendemain?
J'ai compris que la science...
ne répondait pas aux questions fondamentales.
Je me suis orienté vers la philo.
Je cherche Dieu depuis lors.
MARS-1 JOUR 144
Tu fais la classe à des élèves de cours élémentaire à 14h30.
Les mômes, c'est ton tour.
Non, c'est le tien et tu le sais. De plus...
je suis ton supérieur. Je pourrais te l'ordonner.
On est promu plus vite dans la marine.
Normal, quand on a affaire aux meilleurs.
14h30, et avec le sourire.
Tu abuses de ton rang pour la douche aussi?
Pas de mon rang.
De mon sexe. Les femmes d'abord.
Tu peux me passer une serviette?
Pardon.
Fais comme si j'étais ta soeur.
J'ai deux soeurs. Elles ne te ressemblent pas.
ça marche si on n'y accorde pas d'importance.
- J'imagine que tu es burchenal. - Je vaux mieux que ça.
Exercons-nous. ç Entre dans la douche...
puis sors et je ferai comme si de rien n'était.
Si tu allais... réparer quelque chose?
A vos ordres, chef! Madame...
Je vais au poste d'équipage.
500000...
à 832. Contracte-toi.
Tenez-vous prêts!
Je le déteste. On se croirait au lycée.
Il y a les sportifs et nous. On s'épaule.
Tu m'aides à faire le contrôle...
de pré-lancement d'AMEE?
Tu me fais marcher. T'es un sportif.
Tu étais sur le circuit de stock car.
Je réglais les voitures. C'est pas du sport.
- C'est lourd. - Mes oreilles bourdonnent encore.
Il carbure à quoi?
bloc d'hélium nucléaire...
de la taille d'une canette. Huit mois d'autonomie.
Salut, ma belle.
C'est notre navigateur ou ta petite amie?
- Le voyage est long. - ça, c'est vrai!
bien. Vérifions tes commandes.
Contracte-toi.
L'armée l'a bridée avant de la transférer.
C'est ton genre de femme.
Fais-lui la peau!
Tue-le!
ça, c'est mon genre de femme.
Très drôle, Gallagher!
- Cette activité est interdite. - Elle aurait pu me blesser.
On lui a pris son couteau, mais c'est un mercenaire.
Mode navigation. Mars va te plaire.
MARS-1 JOUR 168
Amuse-toi bien.
J'espére te revoir sur Terre bientôt.
Tu nous manques.
Encore 209 messages web.
Teddy, tu te souviens de moi?
T'as pas oublié tes amis...
maintenant que t'es astronaute?
Je voulais te dire que je pensais à toi.
Détection d'une préparation irréguliére.
Comment ca va? ç
bien. Dès que quelqu'un m'aura expliqué...
pourquoi la température est au-dessus de la normale.
D'environ 10 degrés.
Fahrenheit ou Celsius?
Il m'enseigne la biologie.
- J'apprends... - La fermentation?
Avec le milliard de dollars des contribuables, vous distillez!
Je stérilise.
Comment voulez-vous que j'explique à Houston...
que mon équipage s'est soûlé avec de la vodka fait maison?
Avec doigté?
Alors, cet établissement ne sert pas les femmes?
Permettez...
J'ai appris à boire dans la marine.
Quand vous étiez enfant, il y avait des grenouilles?
Plein.
Puis on les a tuées. Jusqu'à la dernière.
Comme les grenouilles respirent par la peau...
elles réagissent plus vite aux toxines de l'environnement.
Ca aurait dû nous alerter. ç Non?
Où veux-tu en venir?
L'homme est un fêtard. S'il va bien, rien ne le touche.
ça ne changera jamais.
Sauf s'il y a des forces supérieures à la biologie en jeu.
On va parler de Dieu, pas vrai? Alors, je m'en jette un.
Pas de Dieu...
de la foi.
J'avais foi en ma petite amie, elle m'a trompé avec la chasteté.
Vous ne feriez pas 309 millions de kilomètres...
dans l'espace, aller retour...
dans un vaisseau que personne n'a jamais correctement testé...
si vous n'aviez pas la foi.
Laissons de côté les incertitudes un moment.
Je dis...
au diable l'humanité! Je dis, commandant bowman...
une fois arrivés sur Mars... on s'en empare.
On la garde pour nous.
On leur dit: "ça craint, ne venez pas"?
Pour éloigner la racaille.
Chantilas s'occupe de la religion...
toi, Gallagher, tu débouches les chiottes et...
Pettengil... a tourné de l'oeil...
et je peux prendre tout le reste en charge.
Roi!
Et moi, dans tout ça?
Tu seras ma reine.
Propagation de l'espèce.
C'est une blague. Commandant bowman, c'était...
Et sur ce, messieurs, je vous propose de nous retirer.
MARS-1 JOUR 182 5 FEVRIER 2057
Ici Houston. Vous êtes en orbite.
Félicitations pour ces 182 jours de navigation paisible...
et bienvenue sur Mars. Houston, terminé.
Tu sais où te garer?
Oui. Juste entre Phobos et Deimos.
Je préfère avoir une seule lune.
Comme ça, je peux l'appeler "la lune".
Le concierge râle encore!
Le terme exact, c'est "ingénieur mécanicien".
- "Concierge de l'espace" lui va. - Assez bavardé.
Je suis impatient de sortir de cette cage. Et toi, bowman?
Lucille, contrôle des systèmes de pré-lancement.
Enfin!
On dînera sur Mars.
ça me plaît bien.
Lancement de MEV dans 2 h.
Ca sera bon d'être au sol. ç
Même si c'est seulement pour changer de cage.
Si la culture hydroponique a marché...
on mangera des tomates.
J'en veux dans la maison de mes rêves.
Et une clôture en bois blanc?
Je ne dirais pas non.
Lucille, on peut voir notre nouvelle planète?
Verrouillage sur HAB.
ZA 56.
C'est vraiment désert.
- Rayons gamma! - Coupez systèmes électroniques.
Les circuits vont lâcher.
Tu es sûre?
C'est une éruption solaire!
Alerte à la radiation! Zone de sécurité. Foncez!
- Toi aussi, lieutenant. - Je reste.
- Tu as besoin de moi. - Obéis!
Lieutenant! File!
Intrusion massive de rayons gamma.
L 'éruption solaire est passée.
Alimentation sous minimum opérationnel.
Santen?
On te recoit. On va bien. ç
Des dégâts?
- On est immobilisés. - Groupe moteur principal en panne.
ça tient bon, mais tout peut lâcher d'un coup.
Panne du groupe moteur auxiliaire.
Arrêt des systémes primaires dans six minutes.
Nouveau programme. Lancement immédiat. Préparez-vous!
Je redémarre les systémes etje vous rejoins.
Combinaison vocale activée.
Arrêt des systémes primaires dans cinq minutes.
Ordinateur connecté. Activité extravéhiculaire à 100%.
Verrouillage lancement.
Contrôle systémes MEV.
Gravitation artificielle activée. Moteur d'appoint apogée activé.
Propulseurs anti-inertie initialisés.
Lancement automatique activé. Déclenchement.
Déverrouillage horloge 9 K. Mesureur inertiel activé.
Indicateur vitesse enclenché.
- Le mécanisme ne répond pas. - Mauvais signe.
- En effet. - Essayons autre chose.
Le mécanisme ne répond pas.
Pas d'enclenchement.
Combinaison hermétique à 100%, oxygéne à 100%.
Dispositif d'allumage enclenché.
Contrôle systéme atterrissage.
Désolée, le mécanisme ne répond pas.
Ecoutez-moi.
L 'alimentation ne se fait pas.
Je vais rester pour l'actionner manuellement.
Sauf votre respect... on ne part pas sans toi.
On ne discute pas.
Essaie de redémarrer le bras.
On n'a pas le temps. Santen...
prends le commandement.
J'espére que tu aimes tenir les rênes.
Systémes de lancement prêts. A vos ordres.
- Parés? - Paré.
Paré!
Le systéme de guidage cherche le transpondeur de HAB.
Lancement MEV amorcé.
C'est parti!
Boosters activés.
Pourvu qu'elle s'en sorte.
Arrêt des systémes primaires dans 50 secondes.
Lancement!
Pilotage automatique H.S. Un circuit a dû cramer.
MEV n'est pas blindé?
Tu te plaindras après. Je passe en mode non assisté.
Commandant, 5 secondes.
Arrêt des systémes primaires.
Gravité artificielle en panne.
Il y a le feu dans la rampe d'accés 4.
Alerte à la fumée en sphére 6.
- Soyez prudente. - Plus tard!
C'est un feu gravité 0. Je vous avais prévenue.
J'ouvre les parachutes.
Alerte à la fumée en sphére 6.
Attachez-vous, cette fois.
D'autres feux ont éclaté dans les sphéres 3 et 5.
On est déviés.
- Je largue l'équipement. - Il y a AMEE.
Pas le choix.
Le feu a gagné les sphéres 3, 7 et 8.
J'ouvre les airbags.
Augmentation de la toxicité de l'air.
Elle arrive, notre 19e dépression nerveuse...
Les flammes ont envahi 80% du vaisseau.
Ceci dépasse notre capacité d'extinction.
Tous les feux sont éteints.
Oxygéne à 0%.
Vas-y doucement.
Aide-le à se lever.
Asseyez-vous.
Tranquillement.
Initialisation alpha. Compilation itinéraire mission.
Vous n'avez pas de graves fractures.
Rien de cassé.
Alimentation de secours en chute.
Groupe moteur auxiliaire à 20%.
Envoie l'alimentation principale vers le circuit b.
On transgresse les paramétres.
Pas question de refuser. Compris?
Fais-le. Tout de suite!
Oui, commandant. Processeur alpha déconnecté. Connexion sur bêta.
Groupe moteur principal à 15%.
Groupe moteur principal rétabli. Bien joué, commandant.
- Gravité artificielle rétablie. - Sans déconner?
Atmosphére artificielle rétablie.
Oxygéne à 2%, en progression.
Où est HAb?
T'aurais pas dû balancer AMEE.
Je ne la localise pas. Je peux réparer la radio.
C'est long?
Je ne sais pas. ça prend du temps.
Le matos scientifique est fichu.
- La mission est à l'eau. - Elle n'est pas encore finie.
Ah bon? T'es sourd ou quoi? Plus de matos.
- On ne peut rien faire. - Arrête de râler.
Tu as atterri sur les rochers.
C'était pas sans risques.
Pour l'instant messieurs, l'important, c'est de localiser HAb.
Indicateur d'atmosphére indisponible.
On est plus bas.
Les dernières données de navigation nous situent...
dans cette ellipse de 60 km sur 120.
Les données sont ici. Il suffit d'évaluer les variables.
Tout est dans les maths.
Voilà! On nous avait bien dit au lycée...
que l'algèbre nous sauverait la vie.
Tais-toi!
Pardon.
Alerte. AMEE ne répond pas.
Mars-1, échec de liaison.
Imageur dans le rayonnement terraHz.
Vue panoramique de HAb.
Mode panoramique.
Verso.
Regardez-moi ça!
Rien à voir avec les maths. C'est l'image.
Quelle image?
Celle-ci.
On n'est pas dessus. Si on y était, on trouverait HAb.
Si cette pierre est HAb et qu'elle est dans un axe de 30°...
elle est face à ces deux sommets. Au verso...
à 180°, elle fait face à ces deux sommets-là.
Ce qui signifie qu'on est ici...
et le HAb à peu près là.
Il a raison.
bravo, concierge de l'espace.
Il nous reste 7h30 d'oxygène.
En route!
J'ai compris que la science...
ne répondait pas aux questions fondamentales.
Je me suis orienté vers la philo.
Je cherche Dieu depuis lors.
Qui sait?
Sur un caillou sera peut-être écrit: "Fait par Dieu".
L'univers est plein de surprises.
Ce serait la meilleure!
On peut y aller?
C'est regrettable, mais je reste ici.
Ma rate a éclaté. J'ai une hémorragie interne.
Je n'irais pas loin.
On peut neutraliser l'influx nerveux.
Vous nous direz comment procéder.
Me porter va vous ralentir et réduire votre oxygène.
Ne jouez pas les héros.
Vous n'allez pas mourir ici.
Ce qu'on est venus faire ici prime.
Poursuivez la mission tous les quatre.
Ce sera difficile mais vous en êtes capables.
Partez!
Vous l'avez entendu.
J'ai pu voir Mars.
Je veux un voyant rouge. Donne-moi du jus.
Ne nous laisse pas tomber. Donne-moi un putain de voyant rouge!
Communications connectées.
Avec un peu de bonne volonté...
Merci, commandant.
Equipe au sol, ici Mars-1. Vous m'entendez?
Equipe au sol, ici Mars-1. Vous me recevez? Terminé.
Terrascan n 'a pas décelé de forme de vie.
C'est bizarre. Il n'y a rien.
C'est Mars!
Aucune trace des algues qu'on a envoyées.
Même mortes, il devrait rester un tapis d'algues séchées.
C'est juste, elles ont disparu.
balayées. D'après ça, il n'y aurait jamais rien eu ici.
Peut-être dans cette vallée.
Si on est où on croit être...
cette zone était couverte d'algues il y a un mois.
Et la vallée, là-bas, devrait rougeoyer.
Parler brûle l'oxygène. En avant!
Je sais pour l'oxygène. Rien ne le fabrique.
Tu as fini?
J'ai dit "en avant"!
Envoi drone de recherche Localisation équipe au sol
On quitte la face diurne.
Où sont les garçons?
Grille de localisation.
Où êtes-vous, les gars?
Poursuite 6°, poursuite 3 mn...
Recherche équipe au sol.
Zone d'atterrissage. ZA 56.
Pourquoi vous n'y êtes pas?
5 mn avant de quitter la face diurne et de perdre les visuels.
144° sud.
Azimut 4,99 Hz.
Où êtes-vous?
MEV repéré.
Trouve-moi HAb, Lucille.
Le voilà!
- On a réussi! - 26 mois de nourriture, d'air, d'eau.
Que Dieu nous aide.
Il est complètement saccagé.
Qu'est-ce qui a fait ça?
- Pas une tempête de verglas. - Sûrement pas.
Les HAb résistent à des tornades force 5.
Les intempéries n'y sont pour rien.
Que fait-on?
On se met en quête d'oxygène.
Houston, ici Mars-1.
Un champ de protons a provoqué des dégâts suite à une éruption solaire.
Fonctions à -70% . Trajectoire orbitale dégradée par extinction de l'incendie.
Moteur hors fonction.
MEV a été lancé. J'ai un visuel des lieux de l'accident.
Je vois un homme à terre. Je n'ai aucun contact radio.
Les visuels confirment la destruction de HAb-1.
Je répète: HAb-1 détruit.
Même si les autres sont vivants, ils ne peuvent pas survivre.
Je télécharge vers le serveur la télémétrie et les données vidéo.
Données transmises.
Je ne vois rien.
Ni nourriture, ni air, ni eau.
- Qu'est-ce qu'on va faire? - Rien.
On manque de temps.
Et d'oxygène.
16 minutes. Et toi?
Un peu moins.
belle conclusion pour ma biographie.
"ll a trompé 12 milliards de personnes sans compter ses ex-femmes."
J'espère que bowman s'en est sortie.
Tu sais... elle m'a tapé dans l'oeil...
dès le premier jour.
J'ai cru avoir été choisi parce que j'étais célibataire...
au cas où je mourrais.
Il nous reste peu de temps à vivre.
Et beaucoup de temps à attendre.
Dieu que c'est beau! Pas vrai?
J'avais l'intention de me fiancer à mon retour.
Plein de filles vont me manquer.
Je vais manquer à plein de filles.
Je ne devrais pas être ici.
J'ai eu la chance d'être le suivant sur la liste.
Mes talents de pilote ne servent à rien.
HAb détruit, peu importe où on a atterri.
Tu te justifies.
Je n'ai pas à le faire. C'est discutable.
Ca n'a rien à voir. ç
- Et Chantilas? - Discutable.
Il serait mort ici de toute facon. ç
Tout comme nous.
Vous êtes incroyable, M. Santen.
Vous allez mourir et vous n'admettez pas l'échec.
Je passe pour un chieur, mais techniquement...
j'ai réussi.
Ce qui est fait est fait.
- Je te pardonne. - Je t'emmerde!
Rien à foutre du pardon d'un dégonflé.
Casse-toi!
Va mourir comme un homme, si tu peux.
La glace polaire de Mars est surtout composée de CO2.
On fait de faibles explosions nucléaires pour faire fondre la glace.
Ca libére le CO2.
L'augmentation du taux de CO2 crée un effet de serre.
Mars se réchauffe.
Quand il fait assez chaud...
on plante des algues.
Les algues poussent et dégagent de l'oxygène.
Tu veux que je la ferme pour mourir en paix?
C'est apaisant.
On nous a envoyés ici...
pour savoir où est passé... I'oxygène.
La vraie question est...
où sont passées les algues?
Santen est mort.
Il s'est jeté de la falaise.
Je n'ai pas pu le retenir.
Gallagher, changez la réserve d'oxygéne.
Moins d'une minute.
C'est comment?
L'hypoxie?
Vertiges. Picotements.
Troubles de la vue.
Puis, état de choc, convulsions...
acidose...
C'est douloureux?
Oui.
Je vais aller...
Ià-bas. Marcher un peu.
Gallagher, oxygéne épuisé.
Burchenal, changez la réserve d'oxygéne.
Pettengil, changez la réserve d'oxygéne.
Je peux respirer.
Je peux respirer!
C'est comme en haute altitude.
C'est étrange mais on respire.
Je sais pas ce que c'est...
mais je suis preneur.
C'est impossible.
Qu'est-ce qui se passe?
Si Santen avait attendu un peu...
On peut respirer, Santen.
Commandant, appel entrant.
Ici Houston. Nous sommes heureux d'avoir entendu votre voix.
L 'analyse de la télémétrie...
indique une panne orbitale dans 31 heures.
On vous aura tirée d'affaire d'ici là.
Nous pensons pouvoir réparer l'allumage...
et vous faire quitter l'orbite de Mars.
L 'équipe au sol est considérée "fin de mission".
La terraformation n'a même pas réussi à créer de l'air respirable.
- Exact? - Exact.
L'oxygène chutait avant que les détecteurs lâchent.
Alors, pourquoi y a-t-il plus d'oxygène qu'avant...
et pas d'algues pour le fabriquer?
Désolée. Le dispositif d'allumage ne répond pas.
Houston, Mars-1.
Allumage impossible.
Même en cognant sur le pupitre. On fait quoi, maintenant?
Dire que je n'aurai pas de réponse avant 40 mn!
Voilà la radio.
Impossible de contacter bowman.
Attends.
J'avais repéré quelque chose quand on localisait HAb.
Le petit rover qu'ils ont envoyé en 1997.
Il doit avoir une radio.
Il est à 4 km d'ici.
Il va faire bientôt nuit.
Il fera trop froid.
On ira aux aurores.
Au moins, il reste de l'ergol pour se réchauffer.
Un feu de camp d'un milliard de dollars!
HAb sert quand même à quelque chose.
Si la radio du rover fonctionne...
on contactera bowman...
pour lui dire que l'air est respirable.
ça ne nous sera pas d'un grand secours.
Ca a dû être dur ç de voir Santen sauter.
Oui, c'était dur.
Je pense bien.
Ta copine s'en est tirée.
AMEE. Je te croyais morte.
Salut, ma belle. Content de te voir.
Tu t'es abîmé le portrait.
Je te savais forte.
T'es mal en point? Recroqueville-toi.
Le processeur est détérioré.
- Elle peut naviguer? - Jusqu'à la panne complète.
Alors, le drone s'écrasera au sol.
Arrache-lui la position Mars.
Le disque dur est modulaire. Il est auto-commandé.
On en fait un ordi portatif pour contrôler le drone...
mais, ça la tuerait.
Tu veux que je le fasse?
Non, je vais le faire.
Que se passe-t-il?
Elle est passée en mode commando en tombant.
- Pourquoi elle nous a attaqués? - On a voulu la tuer.
On est devenus ses ennemis.
- Ca va? ç - Neutralise-la!
J'ai essayé, ça ne marche pas.
Une côte cassée.
Pourquoi elle ne nous a pas tués?
Par stratégie. Tactique de guérilla.
blesser un des ennemis...
pour ralentir le groupe.
bientôt, elle jouera à "chercher et détruire".
Elle viendra nous tuer.
L'un après l'autre.
Ca va? ç
AMEE a brouillé les émetteurs.
Ca va? ç
J'ai mal seulement quand je respire.
Le soleil va bientôt se lever.
Autant se mettre en route. Tu m'aides?
On en fait un grand arc avec la microgravité!
Regarde, AMEE, on pisse pour la première fois sur Mars.
Boosters activés.
Machmétre alpha confirmé.
Allumage en fonction. Attente instructions.
Houston, prêt pour mise à feu.
Je répète: parée à démarrer.
Merci, les gars.
Merci de vous être cassé le cul.
Comme il me reste un peu de temps...
je chercherai l'équipe au lever du jour.
Ils sont "fin de mission" mais je dois le faire.
Terminé.
Transmis.
- Tu sais ce que tu fais? - Toujours.
Charmant.
Un modem de série qui a 50 ans...
avec une fréquence dont on ne se sert pas.
C'est mieux que de crier au secours.
Verrouillage synchrone. L-2.3. Recherche en cours.
144° sud.
Verrouillage vol stationnaire.
Houston, ici Mars-1.
Je configure Mars-1 pour un circuit face diurne...
puis, je rentrerai sur Terre.
Transmis.
Essayons.
Ca fonctionne? ç
Le voyant vert est allumé.
Houston, Mars-1. Je suis en orbite elliptique.
J'amorce la séquence allumage pour le retour vers la Terre.
Ici Mars-1, équipe au sol.
Ici, les mecs sur Mars!
Parlez-nous.
Recommence.
On nous reçoit peut-être en 1997.
Ca fait deux heures. ç
Mars-1, Houston.
Nous avons capté quelque chose d'un radiotélescope.
Réglez-vous sur une fréquence inusitée depuis 50 ans.
ça valait le coup d'essayer.
Vous me recevez?
Equipe au sol, ici Mars-1. Vous me recevez?
Tu es vivant.
Merde, alors! Toi aussi.
Je sais que HAb est détruit. Où tu te trouves?
Prés du petit rover avec Burchenal et Pettengil.
On n'a pas de vivres, AMEE a pété les plombs...
et... on peut respirer.
Comment ca se fait? ç C'est impossible.
Je ne sais pas.
Mais on respire.
J'ai vu un corps. C'est qui?
Chantilas. Santen nous a quittés lui aussi.
Que s 'est-il passé?
Il aurait sauté d'une falaise.
Voilà les derniéres nouvelles.
On ne tiendra pas longtemps.
J'espère que tu as une idée, parce qu'on est vidés.
Je vais réfléchir. Je vous recontacterai.
J'espère qu'elle a une baguette magique.
Houston, trois hommes pleins de vie respirent sur Mars.
Ramenons-les sur Terre.
Tu n'arrives pas à t'y faire.
Un mystère, cette histoire d'algues et d'oxygène.
Ca te contrarie? ç
- Je finirai par l'éclaircir. - Peut-être.
La vie a plus de secrets que tu ne crois.
Tu as passé trop de temps avec Chantilas.
Si tu choisis la voie de Dieu...
Ia facilité, ça te regarde.
La facilité? Mener une vie spirituelle...
c'est bien plus difficile que d'être intelligent.
Tu ignores les faits.
Les faits! ça devait être triste, Nol avec toi.
Tu ne croyais plus à la petite souris à 4 ans.
Je suis généticien. J'écris des codes.
A, G, T, P, en variant les combinaisons.
Je manipule le génome humain.
Je décide où et comment...
si je fais marcher tes reins ou si je t'ajoute un doigt. Je le fais!
Si tu tombes sur Dieu...
fais-moi signe. Moi, je me fie à mes doctorats.
C'est dingue, mais vous n 'avez pas le choix.
100 km jusqu'à une sonde russe...
qu'il faut démarrer en poussant.
Tu n'as pas plus compliqué?
La sonde s'appelle Cosmos. Elle a été conçue par borokovski.
Il est traiteur à Brooklyn.
Vous pourriez démarrer la séquence lancement sur place.
Les anciens astronomes se recyclent...
dans les sandwiches! Génial!
ça se complique.
Vous avez 19 h pour l'atteindre et décoller.
Oublie ce que j'ai dit au sujet de la difficulté.
Je me sers du réservoir A pour tenir aussi longtemps.
Si je reste plus, on ne pourra plus rentrer.
De quel côté je vais?
Tu te diriges à 5 heures.
- C'est bon. - On y va.
Je serai dans la face nocturne.
Je vous appelle à mon retour.
Compris. Et merci.
Je n 'ai rien de mieux.
C'est déjà ça.
C'est bon de te savoir là-haut.
Je m'en fiche de mourir. Mais être seule...
Alors, magnez-vous le cul! A plus tard.
Ma côte me transperce le poumon.
A quoi tu penses?
Je pense que c'est troublant de te voir sortir de la douche.
Je verrouille ma porte, maintenant.
C'est faux.
- C'est vrai. - C'est faux.
bonne nuit.
C'est quoi?
Là-bas!
On dirait que le sol bouge.
Je n'ai rien vu.
Ca s'est arrêté ç mais quelque chose bougeait.
Ca va? J'ai besoin ç d'une confirmation de cap.
C'est le bon. J'ai à te parler.
J'ai coupé. Qu'y a-t-il?
Dans Cosmos, il faudra voyager dans le bac à échantillons.
Tout le confort!
Il est minuscule.
Borokovski et Houston...
cherchent le moyen d'entasser trois personnes dedans.
Il y a de la place pour deux.
Tout juste.
On est bons?
bien. Super!
Je suis désolée.
Je te rappelle plus tard.
Je vais te rafistoler. Tu souffriras moins.
J'ai du mal à respirer. L'air est trop raréfié.
Ca va aller. ç
Accroche-toi.
C'est bien. Pied gauche.
Saute comme un lapin.
Elle arrive, elle arrive...
Notre dix-neuviéme dépression nerveuse...
C'est quoi?
Mon grand-père chantait ça. Les Rolling Stones.
Allez, chante!
Commandant.
Une forte dépression se dirige vers l'équipe.
Pression atmosphérique: 820 millibars.
Une tempête de verglas fonce sur vous.
Elle a la taille du Montana et progresse vite.
J'entre en silence radio.
Vous devez vous mettre à l'abri.
Où est-ce qu'on va trouver un abri?
Par ici! Il y a une ouverture.
Vents violents avec des pointes à 180 km/h.
Température: -90° Celsius.
Grouillez-vous!
Houston, ici Mars-1.
On est encore loin de Cosmos?
C'est encore loin?
A 5 ou 6 h de marche.
Plutôt 5.
Ca nous laisse 4 h ç pour le lancement...
sans compter le temps qu'on perd maintenant.
J'espère que borokovski a de la mémoire.
Pas le temps de passer au plan b.
Deux personnes tiennent dans Cosmos.
Il n'y a de la place que pour deux.
Vous partirez.
Poursuivez la mission...
racontez ce que vous avez appris ici.
Je vous aiderai à mettre Cosmos en route...
et on se dira au revoir.
Il décollera peut-être pas. C'est un engin russe.
Il explosera en vol. Je vous survivrai.
T'es un type bien.
Mais j'ai du mal à y croire.
Qu'est-ce que tu racontes?
Il me croit responsable de la mort de Santen.
Quelle est ton opinion?
Tu me fais confiance?
Dis-moi.
Je t'épaule, tu m'épaules?
Moi, j'ai pas confiance.
Mais tu vas laisser ton pote ici...
et partir avec moi?
Oui, c'est...
c'est ce qu'il va faire.
Mars-1, ici Houston.
Je ne sais pas où vous en êtes, mais ici, le temps presse.
On est sans nouvelles de votre équipe depuis 3 h.
Ils s 'en sont bien tirés jusqu'ici...
mais personne ne peut survivre à cette tempête.
Voilà ce qu'on va faire:
si vous êtes sans nouvelles de l'équipe...
vous avez ordre de rentrer.
Gallagher, réponds.
Gallagher, est-ce que tu m'entends?
Il a filé.
Il a pris la radio.
C'est AMEE.
Pour qu'on regarde.
Elle l'a eu.
Il a eu peur qu'on le laisse ici. Ca s'est réalisé. ç
Il faut récupérer la radio, sinon on mourra aussi.
On a perdu 3 heures.
Il allait dans la bonne direction.
- T'es sûr? - J'ai vérifié le cap avant.
Je l'ai aligné avec les étoiles.
On est bons.
Attends!
Ce sont les algues.
Il y a des algues ici.
Pourquoi ici et pas ailleurs?
On verra ça plus tard.
Pettengil est là-bas.
Au moins, il n'a pas lâché la radio.
AMEE l'a déchiqueté.
La crispation de la mort l'empêche de la lâcher. File-moi la radio!
J'appelle bowman.
Pourquoi il a baissé sa visière?
Il ne lui restait plus d'oxygène.
C'est Gallagher. Tu es là-haut?
bowman, c'est Gallagher.
Elle doit être sur la face nocturne.
Une sorte de nématodes.
Les étincelles les ont enflammés.
Ils se nourrissent d'algues.
C'est pour ça qu'il y en a ici.
Amène-toi, saloperie.
- Il y a des êtres vivants? - Je me trompais.
L'eau et l'air créent la vie.
C'est judicieux de les emmener?
- Tu imagines l'importance que ça a? - Je ne suis qu'un concierge.
La Terre manque d'oxygène.
Ils mangent les algues et en fabriquent.
J'ai enfin pigé. Je te l'avais bien dit.
Pourquoi ils sont ici?
Parce qu'il y a de la nourriture.
Je n'ai pas vu de champs aussi verts depuis mon enfance.
Ils me bouffent.
Reste là-bas.
Prends mon oxygène pour le lancement.
Ramène ça, Gallagher.
Accomplis la mission.
A toi de jouer.
Mets ton casque.
Je ne veux pas finir comme Pettengil.
Commandant, il y a une perturbation sur Mars.
Mon Dieu!
Equipe au sol, vous m'entendez?
Gallagher, que se passe-t-il?
Je ne peux pas rentrer.
L 'oxygéne a pris feu.
Une vraie torche.
Burchenal est mort.
Il s'est sacrifié.
Où sont les autres?
Je dois me reposer.
Et les autres?
Morts.
Tous morts.
- Il n 'y a plus que moi. - Tais-toi et écoute-moi.
Tout est fini.
J'ignore ce qui s'est passé...
mais tu es allé trop loin pour abandonner.
Tu vas mener la mission à bien.
Je ne peux pas.
Burchenal s 'est sacrifié. Qu'il ne soit pas mort pour rien.
Lève-toi et mets-toi en route.
Si tu ne peux pas le faire pour lui...
fais-le pour moi.
Fais-le pour moi.
Tu dois continuer.
55 minutes avant de quitter l'orbite, commandant.
- Combien de temps? - 52 minutes.
Je devrais y être.
Tu es presque arrivé.
Je saboterai peut-être l'astronavigation.
- C'est possible. - Crois-moi, tu y es.
- J'ai pu le dépasser. - Tais-toi et avance.
Je l'ai trouvé.
Qu'est-ce que je fais?
Enlève le bac à échantillons.
Ensuite?
Il y a un port d'accès infrarouge. C'est écrit.
Ecrit...
En russe.
ça y est.
J'ai trouvé.
Et maintenant?
Connecte la radio sur Cosmos.
Je vais te télécharger les données.
Il marche encore.
Tu peux effectuer les diagnostics.
Ca fonctionne. ç
Cet engin a deux positions: on et off.
"On" l'envoie sur Terre.
Sans air ni vivres, impossible.
On veut juste de quoi entrer en orbite. J'ai fait le calcul.
Vide deux litres de chaque réservoir. Il y a un robinet de purge.
Pas de jauge en Russie?
J'entre en silence radio. Il reste 49 minutes.
Alors, tais-toi et bosse.
Après?
Déclenche les diagnostics, pas l'allumage.
La batterie est morte.
Impossible de décoller.
Pas assez de puissance.
- Aucune autre possibilité? - Je ne sais pas.
Voyons si je trouve une source de courant alternatif.
Que des rochers.
Je vais mourir sur cette planète.
Je vais essayer de rester pour trouver une solution.
Tu vas gaspiller du carburant.
Tu dois partir.
On est coupés quand?
Dans une minute.
J'ai des choses à te dire.
Il y a de la vie sur Mars.
On ignore d'où ils sortent. Ils ont mangé les algues...
et ils ont aussi mangé HAB.
Ce qui compte...
c'est qu'ils fabriquent de l'oxygène.
J'ignore comment mais...
d'aprés Burchenal, ça pourrait sauver la Terre.
Envoie des hommes ici, vite. Dis-leur d'être prudents.
Ils mangent tout.
30 secondes, commandant.
C'est à peu près tout.
Je hais cette planète.
La Terre me manque terriblement.
beaucoup de choses me manquent.
Tu vas me manquer.
Tu ne dis rien?
J'aurais dû t'embrasser.
Oui, tu aurais dû m'embrasser.
Fréquence de communication perdue.
Au revoir.
Source d'énergie alternative haute tension.
Viens m'attraper.
Je vais te voler tes batteries, ma belle.
Salut, ma belle.
Je rentre chez moi.
Planète de merde!
Alerte. Objet sur trajectoire orbitale.
Mon Dieu! Gallagher!
Interruption!
Change l'itinéraire orbital. Tangage!
Poussée 10 mm.
Isole ce niveau.
Niveau isolé.
Ouvre la baie.
Cible à 0,3 km.
Il reste 5 mn avant que Mars-1 quitte l'orbite.
Amarre-moi, Lucille.
Largage. Vitesse maximum.
Rétractation.
Poussée 90 mm.
Isolation. Atmosphère de secours.
Atmosphére rétablie.
Connexion à ordi-combinaison.
Signes vitaux négatifs.
D'aprés bioscan, arrêt cardiaque.
Allez!
Mettez-le debout.
J'ai vu Elvis.
Rentrons, Lucille.
Bioscan de l'organisme, analyse de l'ADN.
J'ai du mal à croire que c'est les gentils.
ça en valait la peine?
Houston le pense.
Sur Terre, tu es un héros, Gallagher.
Les voies du Seigneur sont impénétrables.
Un souvenir?
C'est pour la petite-fille de Chantilas.
Il avait la foi.
Je me faisais une fausse idée de toi.
Rien ne s 'est passé comme prévu.
Mais l'équipe, l'humanité dans ce qu'elle a de pire et de meilleur...
a accompli la mission.
Chantilas avait raison. Tout ne repose peut-être pas sur la science.
Je l'ignore.
Mais quelles que soient les forces en jeu, nous avons triomphé.
Et moi? Je rentrerai sur Terre dans six mois.
Le temps de faire connaissance avec le concierge.
Subtitling: Sous-titrage: Gelula/SDI Sincro: HighCode @PublicHD