Maître Li est de retour !
Shu Lien !
Shu Lien ! Li Mu Bai est de retour !
Maître Li.
- Tout va bien ? - Oui. Entrez.
Li Mu Bai, cela faisait si longtemps.
En effet.
- Le commerce va bien ? - Assez bien.
- Et vous ? - Moi aussi.
Ainsi, vous étiez sur le mont Wu Tang,
pour parfaire votre art ?
Dans la paix des cimes. Je vous envie, parfois.
Mon travail ne me laisse guère de répit.
Je suis parti plus tôt que prévu.
Pourquoi ? Tout disciple de Wu Tang se doit de parfaire son art.
Au cours de ma méditation, j'ai atteint le silence absolu.
J'étais enveloppé de lumière.
Le temps et l'espace s'étaient évanouis.
J'avais atteint un lieu dont mon maître ne m'avait jamais parlé.
Vous avez eu la Révélation ?
Je ne crois pas.
Je n'ai pas ressenti l'extase.
Bien au contraire,
un profond désespoir s'est emparé de moi.
Un désespoir trop lourd pour moi.
La méditation était rompue. Je ne pouvais continuer.
Une pensée... Comment dire ?
Oui ?
Une pensée me hante.
Vous êtes sur le départ ?
J'assure la protection d'un convoi qui se rend à Pékin.
Dans ce cas, remettriez-vous ceci au Seigneur Té ?
L'épée Destinée, vous la donnez au Seigneur Té ?
Oui. C'est notre ami et notre protecteur.
Mais comment pouvez-vous vous en séparer ?
Elle ne vous a jamais quitté.
Trop d'hommes sont morts par elle.
Si elle paraît pure,
c'est que le sang glisse sur elle.
Mais vous n'avez jamais tué d'innocents, vous êtes digne d'elle.
Il est temps de m'en défaire.
À présent, qu'allez-vous faire ?
Accompagnez-moi à Pékin.
Vous donnerez vous-même l'épée au Seigneur Té.
Cela nous rappellera le temps jadis.
Je dois d'abord me recueillir sur la tombe de mon maître.
Cela fait tant d'années
que Jade la Hyène l'a tué, sans que je l'aie vengé.
Et voilà que je vais abandonner ma mission.
Il me faut aller implorer son pardon.
Quand cela sera fait, venez me retrouver à Pékin.
Je vous y attendrai.
Nous verrons.
- Passez. - Merci.
Entrons dans la ville.
Allons-y !
Tout est là.
Merci mille fois.
Voyons, je n'ai fait que mon travail.
La sécurité des convois n'a jamais été aussi bien assurée.
Vous faites honneur à la mémoire de votre père qui fonda la compagnie.
- Vous êtes trop bon. - C'est la vérité.
C'est là l'épée inséparable de Li Mu Bai.
L'arme d'un grand héros.
Il n'y a personne d'autre au monde
qui soit digne de la porter.
C'est un trop beau présent. Je ne puis accepter.
Seigneur Té, elle lui a apporté gloire et tourments.
Aidez-le à effacer les tourments
et à clore ce chapitre de sa vie.
C'est entendu. Je veillerai sur elle.
Le gouverneur Yu est là.
Je vais me changer.
Vous êtes si bienveillant envers nous.
Acceptez toute notre reconnaissance.
Ne partez pas si vite. Acceptez mon hospitalité pour la nuit.
À présent, Shu Lien,
dites-moi une chose. Et pardonnez mon indiscrétion.
Mais votre père m'était très cher
et je vous considère comme ma propre fille.
Je vous en prie, dites.
Voilà que Li Mu Bai abandonne son épée et sa vie de justicier errant.
Peut-être a-t-il des projets vous concernant ?
- Je ne sais pas. - Pas de coquetterie.
Je sais ce que vous éprouvez l'un pour l'autre.
Cela fait tant d'années, et vous n'osez toujours pas
vous avouer la vérité.
Vous perdez tous deux un temps précieux.
Ne croyez pas cela,
Li Mu Bai et moi, nous ne nous cachons rien.
Quand il s'agit de sentiments, les plus grands héros peuvent être de parfaits idiots.
Si Li Mu Bai ne vous ouvre pas son cœur la prochaine fois, dites-le-moi.
Je lui dirai ses quatre vérités !
Vous resterez dans cette pièce.
Vous êtes ?
Votre hôte. La fille du gouverneur Yu.
Ceci est le bureau du Seigneur. Vous désirez ?
Je cherchais un endroit calme. Il y a tant d'agitation dehors.
Je suis l'intendant. Voici une autre de nos hôtes.
Que c'est lourd pour un métal si fin !
Seule la poignée est lourde. La lame n'est pas issue d'un métal ordinaire.
L'épée est l'arme la plus légère qui soit.
Il vous manque la pratique, voilà tout.
Mais j'ai beaucoup pratiqué les armes.
Quand j'étais enfant dans l'Ouest,
je jouais avec nos gardes.
Elle est magnifique.
Magnifique mais redoutable.
Qui l'a vue maculée de sang ne peut la trouver belle.
Elle est vieille de quatre siècles.
Qu'elle est belle !
À qui disiez-vous qu'elle appartenait ?
À mon ami, mon frère, Li Mu Bai. Qui l'a donnée au Seigneur Té.
Li Mu Bai. J'ai tant entendu parler de lui ! Il est très illustre.
Pourquoi a-t-il donné son épée au Seigneur Té ?
Vous êtes trop jeune pour comprendre.
- Vous maniez l'épée ? - Oui. Je pratique plutôt le sabre.
Mais pour faire certains mouvements, il faut une épée.
Vraiment ?
Quelle chance de pouvoir partir à l'aventure !
Notre monde aussi a ses règles :
amitié, loyauté, honnêteté...
Sans cela, nous disparaîtrions bien vite.
J'ai tout lu sur votre monde.
Vos équipées sauvages auxquelles nul ne résiste !
Pour vendre, le romancier arrange un peu la réalité.
Mais vous êtes un personnage de roman.
Ne pas se laver des jours durant, dormir dans des lits miteux.
Vos romans racontent cela ?
Vous m'avez bien comprise.
Je n'ai rien vécu et je me marie bientôt.
J'ai appris cela. Tous mes vœux.
Il n'y a pas d'événement plus important pour une femme.
- Vous n'êtes pas mariée ? - Qu'en pensez-vous ?
Vous ne partiriez pas à l'aventure.
Vous êtes pleine de bon sens.
À TE
Allez-y, M. le gouverneur.
2 pieds 9 pouces de long. 1 pouce de large.
Épaisseur de la poignée 1 pouce. Largeur 2,6.
Garde de 1 pouce et demi de chaque côté.
Agencement très harmonieux.
Style clairement antérieur à la dynastie des Qin.
Technique de gravure perdue du temps des Han.
Vous êtes d'une rare érudition.
L'épée en soi n'a pas d'âme.
Seul le maniement lui donne vie.
Je comprends. Poursuivez.
Ce n'est pas la Cour impériale qui pose problème.
Il y a tant d'altesses et de hauts dignitaires
que la garde impériale ne relâche pas sa vigilance.
Pékin n'est pas comme l'Ouest.
Ici, fourmillent maints personnages peu recommandables.
Maintenez l'ordre public avec prudence.
Ne comptez pas que sur la Cour.
Des liens avec la confrérie Jiang Hu,
cela assiéra votre position.
Main de fer et gant de velours. Voilà la règle d'or.
Gouvernante.
Laissez-nous.
Asseyez-vous.
Je vous ai fait ce pyjama de soie. Le mettrez-vous ?
Posez-le.
On dit que vous avez rencontré Shu Lien.
Vous la connaissez ?
Elle fait partie de ces personnes.
Votre mère n'aimerait pas vous voir avec elle.
Je fréquente qui je veux.
N'attirez pas le malheur chez votre père.
- Je suis fatiguée. - Allez donc vous coucher.
Mademoiselle a grandi et se marie bientôt.
Dieu sait ce que l'avenir réserve.
Rien de nouveau.
Suffit. Je suis fatiguée.
L'automne approche. Je vais fermer les fenêtres.
- Il fait frais, hein ? - Oui, sergent Bo.
Au voleur !
Alerte ! Arrêtez-le !
Là, sur le toit !
On a volé l'épée !
Au voleur !
Arrêtez-le ! C'est Jade la Hyène !
Vengeons mère !
Qu'attendez-vous ? Il nous échappe !
Rends l'épée, je te laisserai partir.
Tu es disciple de Wu Tang ?
Vous faites erreur.
Nous sommes des saltimbanques. Nous répétions.
Père !
Vous répétiez ? Vous vous moquez ?
Où est-il passé, ce voleur ?
La maison du gouverneur Yu !
Viens par ici !
Descend !
Rends l'épée !
Le Seigneur Té vous attend.
Je suis persuadé que le voleur est chez les Yu.
- Vous osez ? - Mais j'ai vu...
Suffit !
Le gouverneur a-t-il déjà vu l'épée ?
Oui, mais je ne peux imaginer qu'il soit impliqué.
Cependant, l'épée est probablement chez lui.
Alors, il s'agit d'un infâme complot mené contre lui.
Il faut en informer Li Mu Bai.
- Qu'y a-t-il ? - Un affichage, madame Yu.
Voyons cela.
RECHERCHÉE Jade la Hyène chez les Yu
On recherche Jade la Hyène. Oser insinuer qu'elle est chez nous !
- Où sont-ils ? - Je ne sais pas !
Je ne les vois plus depuis deux jours.
Mlle Shu Lien demande à vous voir.
- Mademoiselle est occupée. - Je vais la congédier.
Faites entrer Mlle Shu Lien.
Bien, mademoiselle.
Mademoiselle, cela ne me dit rien qui vaille.
J'ai de la visite.
Je vous prie.
Vous m'avez manqué !
- Comment cela ? - Je m'ennuie tant !
Vous calligraphiez ?
Je vais écrire votre nom. Pour le plaisir.
Sous votre plume, mon nom devient une épée.
Votre calligraphie doit égaler votre don pour l'escrime.
C'est possible. Je ne saurais dire.
Je vous prie.
Merci de me recevoir. Votre mariage approche
et vous devez être très occupée.
Non, j'y pense le moins possible et je ne veux aider en rien.
Mes parents ont décidé ce mariage, ce sont eux qui organisent tout.
La famille Gou est très puissante.
Ce mariage profitera grandement à la carrière de mon père.
Quelle chance d'entrer dans une si noble famille.
Vraiment ? Moi, je rêve de ressembler aux héros de romans,
comme vous et Li Mu Bai.
Le mariage est un heureux événement,
mais être libre de vivre sa vie,
de choisir l'être aimé
et la façon de l'aimer.
Ce serait cela le vrai bonheur.
- Vous croyez ? Écoutez cette histoire. - La vôtre avec Li Mu Bai ?
Oui. Saviez-vous que j'avais été fiancée jadis ?
- Non, vraiment ? - Il s'appelait Meng Si Zhao.
C'était le frère de sang de Li Mu Bai.
Un jour, lors d'un combat,
il fut transpercé par l'épée de l'adversaire de Li Mu Bai.
Depuis, Li Mu Bai et moi avons traversé maintes épreuves.
Nous nous sommes pris d'affection.
Mais pouvions-nous trahir la mémoire de Meng ?
Voyez-vous, moi aussi je désire cette liberté,
mais je n'y ai jamais goûté.
Li Mu Bai et vous n'y êtes pour rien.
C'est triste pour Meng, mais c'est ainsi.
Je ne suis pas, comme vous, de sang noble,
mais je me dois de respecter les devoirs de toute femme.
Pas de barrière entre nous. Soyons comme des sœurs.
Alors, acceptez les vœux de bonheur de votre sœur.
Ce désert n'en finira donc jamais ?
Ton père ne pourrait-il être nommé dans un lieu civilisé ?
Jen... Tu m'écoutes ?
Rentrons.
- Qui êtes-vous ? Que faites-vous ? - Père !
Arrêtez ! Je suis des vôtres !
Je me moque de cette épée.
- Pourquoi espionnez-vous les Yu ? - Je suis à la recherche de Jade.
Je suis inspecteur de police dans le Shanxi.
Jade a réussi à se faire engager chez les Yu.
Et en a profité pour revenir avec eux à Pékin.
Pour ne pas nuire aux Yu, je dois attirer cette criminelle au-dehors.
- C'est donc une femme ? - Oui.
Alors, je m'en charge.
Je doute que vous en veniez à bout.
Ma femme maîtrisait les arts martiaux et la Hyène l'a tuée.
Comme vous pouvez le voir, c'est aussi une affaire personnelle. Laissez-la-moi.
- C'est prêt. - Et moi donc !
Mon père d'abord.
Personne !
Lisez !
"Réglons nos comptes à minuit sur la butte jaune."
La Hyène a quitté sa tanière !
Shu Lien, regardez qui est là.
Le Seigneur Té croit à un complot contre le gouverneur.
Il se trame vraiment quelque chose chez les Yu.
Qu'avez-vous découvert ?
Jade la Hyène ? Impossible !
Vous vous doutiez qu'elle avait fui l'Ouest.
Mais qu'elle ose revenir à Pékin !
Elle est à l'abri, chez le gouverneur.
Je vengerai donc la mort de mon maître.
Soyez prudent.
Le Seigneur Té recommande la discrétion.
Les affaires publiques sont complexes.
N'y mêlez pas des questions d'ordre personnel.
Et qui sait ? Cette affiche,
ce pourrait être un piège.
- Qui a placardé cela ? - Je l'ignore.
La Hyène serait donc chez les Yu.
Il y aurait eu une bagarre près de là, le soir du vol.
Y étiez-vous ?
Moi ? Non.
Quelqu'un d'ici a suivi le voleur chez les Yu.
- Vous l'avez interrogé ? - Pas encore, mais...
Vos hommes surveillent la maison des Yu ?
Ils sont repartis avant même le vol.
Vous avez le droit de m'en vouloir,
mais faites confiance à ma méthode pour retrouver l'épée.
Vous m'avez mal compris.
Peu m'importe l'épée.
Comment ? N'êtes-vous pas venu ici pour cela ?
Je n'ai eu connaissance du vol qu'en arrivant.
Pourquoi veniez-vous ?
Je croyais que nous avions convenu...
Pardonnez-moi. Maître Li, votre chambre est prête.
Merci.
Montrez-moi le chemin.
La ponctualité n'est pas son fort.
Ça ne sent toujours pas la hyène.
Assez ! Montre-toi !
Tsai ! Espèce de chien !
Tu vas payer ton entêtement !
Ravale tes insultes, vieille sorcière !
Rends-toi, tu t'épargneras des souffrances inutiles.
Car tu ne repartiras pas vivante !
Père ! Laissez-moi venger ma mère !
Tu finiras comme elle, sale putain !
Tu paieras pour ça !
Elle va te paralyser !
Sue !
Chien !
Tu me prends en traître ?
- Père, vous n'avez rien ? - Je vais bien.
Wu Tang aurait dû t'éliminer il y a longtemps.
Te voici enfin, Hyène !
Tu ne me connais pas,
mais j'imagine que tu te souviens de mon maître.
Tu as infiltré Wu Tang à mon insu,
tu t'es fait passer pour une nonne...
... tu as volé le grimoire, puis empoisonné mon maître !
Maintenant, tu vas expier tes crimes !
Ton maître méprisait les femmes.
Il me voulait dans sa couche, pas comme disciple.
Il devait mourir de la main d'une femme !
Tu as volé les secrets martiaux de Wu Tang.
Dix ans après, tu les maîtrises toujours mal.
Et aujourd'hui,
c'est l'épée d'un disciple de Wu Tang
qui te tue !
- Disciple ! Bats-toi avec moi ! - Tuons-les tous !
Elle a un disciple ?
Il faut éliminer Tsai !
Qui es-tu ?
Que fais-tu avec Destinée ?
- Quel est ton problème ? - Je suis Li Mu Bai.
Destinée est à moi.
La Hyène n'a pu t'enseigner cela.
Où as-tu appris cet enchaînement ?
J'improvise.
Dis-moi qui est ton maître !
- Partons ! - Non, finissons-en !
Partons ! Partons d'ici !
Partons !
Père !
Il s'agit bien de Tsai ?
C'est bien mon père. Inspecteur de police du Shanxi.
La loi nous impose d'en référer au gouverneur Yu.
Il s'agit d'un policier.
Selon vous, l'assassin est chez les Yu ?
Sur ma vie !
Suivez-moi.
Il s'agit de résoudre cette affaire au plus vite.
Je m'en charge.
Je vais chez les Yu débusquer la Hyène et son complice.
Restons prudents. Yu est un grand officier chargé de la sécurité.
Toute agitation chez lui le discréditerait
et nuirait au Seigneur Té.
L'affaire est délicate.
Quelle excuse pourrions-nous trouver
pour inviter Mme Yu et sa fille ?
Qu'avez-vous en tête ?
Pour piéger une hyène, on commence par ses petits.
Madame Té nous gâte ! Voyez tous ces cadeaux de mariage !
Elle a bien des égards envers notre fille.
Madame est navrée de ne pouvoir vous recevoir.
On dit que le Seigneur Té a perdu un objet.
Et voilà que madame Té est souffrante.
Nous savons qui a volé l'objet en question.
Si le voleur retourne cette épée,
le Seigneur Té oubliera l'affaire pour éviter le scandale.
Voilà qui est bien.
Les domestiques peuvent être si indélicats.
C'est très déplaisant.
Le Seigneur Té sait que l'on peut faire une bêtise sans penser à mal
et ainsi causer la perte de toute sa famille.
Il faut savoir sévir.
Et comment ! L'assassin qui vient d'arriver à Pékin
sera châtié sans merci.
- Un assassin, dites-vous ? - En effet.
Nul autre que l'assassin du maître de Li Mu Bai.
Hier soir, elle a tué le policier qui la poursuivait.
Une criminelle ? Voilà qui est nouveau !
Vous dites qu'elle a tué un policier ?
Qui venait de l'Ouest
et s'était déguisé en saltimbanque pour la traquer.
Votre voleur ne fait peut-être qu'un avec l'assassin.
J'en doute.
C'est un voleur hors du commun.
Pas un vulgaire assassin.
- Mes respects. - Madame Yu,
voici Li Mu Bai, une des plus fines lames qui soient.
Je suis très honoré.
Mlle Yu se marie prochainement.
Tous mes vœux.
Vous ne rentrez pas ?
- Je monte la garde. - Venez. Il fait froid.
Venez donc. Ensemble, nous ne craindrons pas la Hyène.
Il est bien tard pour sortir.
Tu viens rendre l'épée ?
Je la rendrai si je veux !
- Où est ton maître ? - Quel est ton problème ?
On replie ses ailes ?
Tu es douée.
Tu as étudié le grimoire, mais certains passages t'ont échappé.
Ce qu'il te faut, c'est un vrai maître.
Et si tu n'es qu'une écorce vide ?
Li Mu Bai est une écorce vide, comme toute chose.
Comme cette épée.
Seul compte l'élan du cœur.
Arrête de parler comme un moine ! Bats-toi !
- Dis-moi où est Jade la Hyène. - En garde !
La force de l'épée est éphémère.
Nul gain sans soutien.
Nulle action sans réaction.
Nulle convoitise sans maîtrise.
Rends-toi et tu te retrouveras.
Que cela te serve de ligne de conduite.
Tue-moi.
À quoi bon ?
Tu dois apprendre la loi du combat pour atteindre à l'immobilité.
Alors, tu seras digne de Destinée.
Pourquoi veux-tu m'instruire ?
J'ai toujours désiré un disciple digne d'apprendre les secrets de Wu Tang.
Et si je te tue, une fois fait ?
Je suis prêt à prendre le risque.
Ton cœur est bon. Même la Hyène n'a pu te corrompre.
Wu Tang est une maquerelle ! Garde tes leçons !
Tu rentres bien tard. Ou plutôt, bien tôt.
Toujours là ? Vous avez tué un policier.
Vous devez partir !
Vous allez causer la perte de toute ma famille.
C'est parce que tu as volé l'épée qu'on m'a découverte !
Comme une gamine, tu as volé pour le plaisir.
Ce crime, c'est aussi le tien. Pars avec moi.
Tu veux vraiment faire ce grand mariage et être cloîtrée à vie ?
Ton talent nié à jamais ?
- Nous serions toutes-puissantes. - Voler pour vivre ?
Tu es déjà une voleuse.
C'était pour m'amuser.
Comment partir ? Et où ?
Où bon nous semble. En éliminant les gêneurs.
- Ton père, par exemple. - Taisez-vous !
La vie des aventuriers de Jiang Hu. Tuer ou être tué.
Excitant, n'est-ce pas ?
- Je ne vous dois rien. - Oh que si !
Tu ne cesseras jamais d'être ma disciple.
Vous avez cru m'enseigner des années durant grâce au grimoire ?
Vous ne saviez même pas lire les idéogrammes !
Je n'étudiais que les dessins.
Tu m'as caché le sens des idéogrammes.
Vous n'auriez rien compris si je vous avais expliqué.
Voyez-vous, vous êtes allée au bout de vos facultés.
J'ai caché mon savoir pour ne pas vous peiner.
Si je ne t'avais pas vue te battre avec Li Mu Bai,
j'ignorerais encore tout cela.
Maître,
depuis l'âge de 10 ans, vous m'enseignez en secret
et m'enchantez avec vos histoires de Jiang Hu.
Mais le jour où j'ai compris que je pouvais vous dépasser,
j'ai eu si peur !
Tout mon monde s'écroulait. Je ne savais plus où aller,
qui suivre.
Ce n'est qu'un début. Tu n'as pas fini d'avoir peur !
L'épée est revenue. Vous devez être heureux.
J'avoue qu'à présent je comprends qu'elle me manquait.
Mais elle ne vous appartient plus. Vous l'avez donnée au Seigneur Té.
Il est vrai. Il me faudra l'emprunter pour une dernière mission.
Jade la Hyène doit mourir par elle.
Shu Lien. Saviez-vous ce que vous faisiez en couvrant cette fille ?
Ma mission était de retrouver l'épée sans scandale.
Je ne voulais pas causer la perte de cette fille et de son père.
Vous avez bien accompli votre mission.
Cependant, cette jeune fille,
je l'ai revue cette nuit.
Je savais qu'elle vous intriguerait.
Elle a besoin de direction,
d'un véritable enseignement.
Elle est noble, elle n'est pas des nôtres.
Tout va rentrer dans l'ordre. Vous allez tuer la Hyène et cette fille va se marier.
Elle n'est pas faite pour ça. Faisons-en une disciple de Wu Tang.
Ils refusent les femmes.
Ils feront peut-être une exception.
Laissée à elle-même, elle deviendrait un dragon venimeux.
Cela ne nous concerne pas.
Même si Wu Tang l'accepte, son mari ne la laissera jamais partir.
En me séparant de Destinée, je croyais échapper à Jiang Hu.
Mais le cycle de la haine se poursuit impitoyablement.
J'aimerais tant vous aider encore.
Prenez patience, Shu Lien.
- Lo ? - Jen !
Tu n'aurais pas dû venir.
Il y a tant de passage sur ton toit, en ce moment,
ça n'a pas été facile. Je n'en peux plus d'attendre.
J'ai eu tort de te laisser repartir.
Rentre avec moi. Tu seras heureuse dans le désert.
Tu y seras libre.
Tu me cherches depuis tout ce temps ?
Jen. Arrête de jouer avec ça.
Je ne vais pas le casser.
À l'attaque ! Arrêtez-vous ! Nuage Noir !
Nuage Noir attaque !
Baisse cela ! Ils vont nous voir !
Touchez pas aux femmes !
Allons-y !
Viens chercher ton peigne.
Va retrouver ta maman ! Vite !
Elle est à moi ! Laissez-la !
- Viens chercher ! - Rends-moi mon peigne !
- Faisons une halte. - Rends-le-moi !
Tu vas pouvoir te reposer.
Ton cheval a soif. Il y a de l'eau, là.
Il y "avait" de l'eau !
Tu t'appelles comment ?
Moi, c'est Lo. Les Chinois m'appellent Nuage Noir.
Je suis ni grand ni costaud, mais rapide comme l'éclair.
Mon peigne !
Si tu veux, je te ferai un arc.
Pour aller chasser la perdrix.
C'est délicieux.
Il faut que tu manges, compris ?
Reprends des forces pour qu'on puisse se battre.
D'accord ?
Tu manges trop vite. Doucement !
Tu as un sale caractère. J'ai pris mes précautions.
Espèce de lâche !
Ton caractère ne change pas. Au moins, tu parles.
Dis-moi ton nom.
C'est pas un nom chinois, ça.
Rassure-toi. Si j'avais voulu, ce serait déjà fait.
Tu dois avoir besoin de te laver.
Les sources d'eau sont très loin.
Je suis quand même allé t'en chercher.
Je te donnerai des vêtements à moi.
Ils sont propres.
T'en fais pas.
Je chanterai pour que tu saches où je suis.
Ce bain va te calmer un peu.
Tu m'assommeras plus ?
- Tout ça pour un peigne ? - C'est mon peigne.
J'y tiens. Un barbare ne peut comprendre.
Si. J'enlèverai les tiques des chevaux avec.
Au fait, je suis mandchoue.
Pardon, je m'étais trompé.
Je te croyais chinoise.
Rends-moi mon peigne.
Je reçois d'ordre de personne.
Rends-le.
Une nuit, quand j'étais enfant,
j'ai vu des étoiles filantes par milliers.
Je me suis demandé où elles allaient.
J'étais orphelin, alors je regardais les étoiles seul.
Je me suis dit qu'en allant au bout du désert, je les retrouverais.
Depuis, je parcours le désert.
L'enfant est devenu un terrible bandit.
Faute de trouver les étoiles, il vole mon peigne.
Ici, il faut se battre pour survivre.
Se mettre en bande pour pouvoir s'en sortir.
Petit à petit, la bande devient notre famille.
Nuage Noir est un nom fait pour impressionner,
pour me rendre la tâche plus facile.
Au fond, tu es toujours l'enfant
qui court après ses étoiles filantes.
Je suis un homme. Et j'ai trouvé la plus belle étoile qui soit.
Les hommes de ton père te cherchent.
Ils cherchent toujours.
Qu'ils cherchent.
Ça pourrait être dangereux pour moi.
Ne me renvoie pas.
À toi de décider.
Tu pourrais ne pas t'habituer à cette vie.
Tes parents pourraient te manquer.
Si on avait une fille, on la rechercherait.
Nous aussi, on lui manquerait.
Jen, je te veux pour toujours.
Par ma bravoure, je gagnerai l'estime de tes parents.
Nous avons une légende. Qui saute du haut de ce mont
voit son vœu réalisé.
Il était une fois un garçon dont les parents étaient malades et qui sauta.
Il ne mourut pas. Il ne fut pas même blessé.
Il flotta dans les airs, à jamais.
Il savait que son vœu avait été exaucé.
Qui est sincère obtient tout.
Les Anciens disent :
"Aux cœurs fidèles, tout est accordé."
Garde-le précieusement.
Tu me le rendras quand on se retrouvera.
Je te le promets.
Sinon, je te pourchasserai sans relâche.
Et cette fois, je serai moins gentille avec toi.
Où que j'aille, on me reconnaissait.
J'ai fait mon possible.
J'ai appris que tu étais à Pékin. J'avais peur de ne jamais te revoir.
Alors, je suis venu.
Je ne te laisserai pas te marier.
Pars.
Jen.
- Ne reviens plus jamais. - Tout est fini ?
Oui.
Nous avons entendu des bruits.
Oui. Ce n'était qu'un chat.
Croyez-vous que Jade viendra ?
Elle doit être là,
mais je doute qu'elle se montre.
Ouvrons l'œil. Tôt ou tard, elle reviendra chercher sa disciple.
Jen !
Viens avec moi !
Laissez-moi.
Tu es à moi ! Viens dans le désert !
Jen ! Viens avec moi dans le Xinjiang !
- Dis-moi. Où est la Hyène ? - Suis-moi. Vite !
Tu croyais qu'elle te sacrifierait tout ?
- Elle est à moi. - En attendant, il s'agit de rester vivant.
Les clans Gou et Yu
vont te traquer sans relâche.
Peu m'importe.
Tu ne dirais pas ça si tu l'aimais vraiment.
Tu ne veux donc pas la revoir ?
Très bien, je te recommanderai auprès de Wu Tang.
Tu y attendras de mes nouvelles.
D'accord.
Cela n'en finira donc jamais ?
On la prend, on la remet, on la reprend.
On entre dans ma maison comme dans un moulin !
Entrez.
- Parlez ! - Jen s'est enfuie.
Gou a trouvé la chambre nuptiale vide.
Le gouverneur Yu s'en remet à vous
et à la confrérie Jiang Hu.
Il veut la retrouver et craint pour sa vie.
Seigneur, nous nous en chargeons. Soyez sans crainte.
Qu'est-ce que ce sera ?
Ce bol est sale.
Excuse-nous.
On peut te demander ton nom ?
Long.
Le jeune maître Long ! Toutes nos excuses.
Moi, je suis Sung Aigle de Fer.
Et voici mon frère d'armes, Li Yun Puma Ailé.
Quel bon vent vous amène et où vous rendez-vous, maître Long ?
Là où il y a de l'action.
Dans ce cas, nous pourrions peut-être vous être utiles.
Non merci.
Vous n'avez pas l'air de saisir.
Et alors ?
Nous allons vous aider à saisir.
Vous êtes de l'école de Li Mu Bai ?
Je l'ai écrasé.
Venez prendre votre thé.
Shu Lien.
Tout ce que nous touchons est éphémère.
Mon maître disait
que l'on ne peut rien conserver ici-bas.
Il faut se dépouiller de tout pour posséder une part de vérité.
Tout n'est pas aussi illusoire que vous le dites.
Ma main, par exemple, n'était-elle pas bien réelle ?
Votre main que le maniement du sabre a rendue rugueuse
et que j'ai toujours regardée sans oser toucher.
Tigres et dragons grouillent à Jiang Hu.
C'est très corrompu.
Je l'ai cédée le cœur sincère
et cela ne cause que des ennuis.
Qui étouffe ses sentiments les exalte.
Il est vrai, mais je ne sais que faire.
Je ne veux qu'être avec vous,
comme en cet instant.
J'en ressens une paix profonde.
Par ici.
- Je veux une chambre propre. - Ça ne manque pas.
- Vous désirez ? - Cabillaud, petites boulettes de viande,
un peu riches, nappées d'une sauce légère,
soupe aux ailerons de requin, légumes variés et vin chaud.
Je vais chercher ça chez le confrère.
Faites vite, alors.
C'est lui.
Je m'appelle Mi Bras d'Acier.
J'ai appris l'arrivée d'un nouveau maître. Je viens pour ma leçon.
Voyons ça !
Un bras d'acier, ça ?
Quelle technique ! Je m'appelle Chang Sabre Ailé.
Vous êtes de l'école de Héron du Sud ?
Canard du Sud ? Je ne fréquente pas la volaille.
Ces noms à rallonge sont ridicules.
Tu as écrasé Li Mu Bai
et tu ne connais pas Héron du Sud, son maître ?
Qui es-tu ?
Gou Phénix Rayonnant des Cimes.
Gou ? Je hais ce nom !
Il me fait vomir !
Dommage pour toi ! Tu tâteras de mon épée le premier !
Arrête ! Tu ne reconnais pas le moine Jing ?
Moine défroqué ! Tu l'auras, ta leçon !
- Mais qui es-tu ? - Qui je suis ?
Je suis...
... l'invincible déesse de l'escrime.
Munie de l'incomparable Destinée !
Que tu sois Li ou Héron du Sud,
baisse la tête et demande grâce !
Je suis le dragon du désert.
Je ne laisse aucune trace derrière moi.
Aujourd'hui, j'écrase l'école du mont Eu Mei.
Demain, je décapite le mont Wu Tang !
On lui propose poliment une petite bagarre amicale et elle nous insulte et nous agresse.
On était tous venus lui donner une petite leçon,
mais son épée était trop puissante.
Moi qui ai voyagé, j'ai jamais vu une telle effrontée !
Elle m'a accusé d'être le frère de son ennemi juré Gou Jun Pei.
Mais enfin, qui est ce Gou ?
Son mari.
Nous sommes près de chez vous. Allez voir si tout va bien.
- Et vous ? - Je fais un tour et je vous rejoins.
Bonne idée. Passons la nuit chez moi. Nous reprendrons des forces.
D'accord.
Vous voilà, patronne !
C'est vous !
- Tout va bien ? - Oui.
- Vous avez été retenue ? - Oui et je repars demain.
- Ta femme a accouché ? - D'une fille.
- Bien ! - J'aimerais qu'elle vous arrive à la cheville.
- Mère Wu. - Vous êtes rentrée !
- Comment va votre bras ? - Mieux.
Je m'étonnais de ne pas vous voir rentrer.
Li Mu Bai va passer la nuit ici.
Je vais préparer sa chambre !
Ma sœur Shu Lien !
Ici, tu devras t'habiller décemment.
Je t'emprunte juste des vêtements propres. Je ne reste pas.
Je te les donne, ces vêtements.
Je venais prendre de tes nouvelles, c'est tout.
Ma sœur !
Tu es dans de beaux draps.
Tu vois ce que c'est, le monde de Jiang Hu.
Puisque tu me considères comme ta sœur,
laisse-moi te donner un conseil de grande sœur.
On peut fuir le mariage, mais pas ses parents.
Ils m'ont imposé ce mari !
Retourne les voir. Quand ce sera fait, tu te décideras pour Lo.
Tu es au courant ?
Je sais aussi qu'il t'aime beaucoup.
Rentre à Pékin avec moi. Nous tâcherons de te tirer d'affaire.
- Où est-il ? - Li Mu Bai s'est occupé de lui.
- Li Mu Bai ? - Il l'a envoyé au mont Wu Tang.
Vous vous êtes tous ligués contre moi ! Je pars !
Comment oses-tu nous accuser ?
J'ai toujours su que tu avais volé l'épée !
Je vous ai épargnés, toi et ta famille.
Et voilà comment tu me remercies ?
Li Mu Bai aussi t'a aidée, ingrate !
Nous aspirions à la paix et tu as tout compromis !
Je ne veux pas de toi comme sœur !
Peu m'importe.
Je ne t'ai jamais vue comme une amie.
Devenue ennemie, tu ne vivras pas longtemps !
Repose cette épée !
Jen !
Sortez tous et fermez les portes.
Fort bien. Finie l'amitié.
N'y touche pas !
C'est l'épée de Li Mu Bai.
Viens donc la chercher.
Sans Destinée, tu n'es rien.
Tu es mauvaise perdante.
Va ! Choisis ton arme.
Je t'attends.
Va !
Rends-moi l'épée.
Tiens !
Arrête !
Tu ne mérites pas Destinée.
Encore un sermon ? En garde !
- Arrêtons là. - Ça se tranchera à l'épée !
Si je t'ai laissée libre, c'était pour voir ton vrai visage.
Sais-tu seulement ce qu'est un cœur sincère ?
- Que veux-tu donc ? - Toujours la même chose :
t'instruire.
C'est d'accord. Si tu reprends l'épée en trois mouvements,
je te suis.
Rends-la !
- À genoux ! - Jamais !
Alors, tu n'as que faire de l'épée.
Tôt ou tard, ils t'auraient ramenée à Pékin.
Mais tes parents ne voudront plus jamais de toi.
Pourquoi rentrer ? Autant aller jusqu'au bout avec moi.
Tu seras toujours ma belle demoiselle.
Nous serons enfin maîtresses de notre destin.
Nous serons heureuses, seul cela compte.
Nous pouvons compter l'une sur l'autre.
Repose-toi.
Cette fille est folle, il fallait la tuer.
Je n'en ai pas eu le cœur.
Li Mu Bai, lui, n'hésitera pas.
Est-ce moi ou l'épée que tu veux ?
Tu as été droguée.
Où est Jade la Hyène ?
Que s'est-il passé ?
Jade la Hyène l'a droguée.
Comment avez-vous trouvé ?
Nous avons suivi la Hyène.
Te voilà au bout de ton chemin.
Toi aussi !
Une aiguille empoisonnée !
Tu méritais bien de mourir,
mais la vie que je voulais prendre, c'était celle de Jen.
Je te consacre dix années,
et tu me trahis !
Tu t'appropries le grimoire. Je ne fais aucun progrès
tandis que les tiens sont infinis !
Qu'est-ce que le poison ?
Une fille de 8 ans au cœur fourbe,
voilà le poison !
Jen !
Mon unique famille,
mon unique ennemie !
Tu ne peux mourir !
Quel poison as-tu utilisé ?
Tu ne peux mourir ! L'antidote !
Tu ne peux laisser Li Mu Bai mourir !
- Elle a utilisé du Yin Pourpre. - Quoi ?
Du poison Yin Pourpre. Qui va droit au cœur.
Le poison qu'elle utilisa pour tuer mon maître.
Bientôt, la circulation de mon sang sera inversée.
Il n'y a pas d'antidote.
Cela ne se peut pas ! Toute chose a son contraire !
Ce poison ferait exception ?
L'antidote existe. Elle me l'a enseigné.
La formule est simple, mais la préparation est longue.
Ayez confiance.
Comme vous m'avez sauvée, je le sauverai.
C'est entendu. Fais vite.
Je tâcherai de tenir jusqu'à ton retour.
Prends mon cheval et va chez moi.
Donne ceci à la mère Wu, elle t'aidera. Vite !
Épargne ton souffle de vie. Je reviens !
Où est la mère Wu ?
Arrêtez !
Shu Lien m'a dit de vous montrer ceci.
Laissez-la !
Mu Bai, épargnez votre souffle.
Laissez-moi un peu d'espoir.
Shu Lien.
Ne perdez pas votre souffle.
La vie s'échappe de mon corps.
Mon dernier souffle est là.
Consacrez-le à la méditation.
Libérez-vous de ce monde ainsi qu'on vous l'a enseigné.
Élevez votre âme vers l'infini dans ce dernier souffle.
Ne le gaspillez pas pour moi.
J'ai déjà gaspillé toute ma vie.
Je veux te dire avec le souffle qui me reste
que je t'aime depuis toujours.
Plutôt errer en fantôme à tes côtés,
comme une âme damnée,
que connaître la paix de l'âme sans toi.
Grâce à ton amour...
... jamais je ne serai un fantôme solitaire.
Il s'est éteint ?
Bo,
remettez ceci au Seigneur Té.
Va au mont Wu Tang. Lo t'y attend.
Promets-moi ceci... Quel que soit le choix que tu feras,
reste sincère avec toi-même.
Jen.
Tu te souviens de la légende du garçon ?
"Aux cœurs fidèles, tout est accordé."
Fais un vœu.
Rentrer dans le désert avec toi.
Sous-titres : Mutchi Huynh - Pierre Arson