Attention, individu peut-être armé
A l'angle de Bagley...
Arrêtez !
ou je la bute !
Je répète, envoyez spécialistes prise d'otage
L'homme est un blanc d'environ...
Presse ! Z'êtes là depuis quand ?
Drogue ? C'est sa copine ?
Tirez-vous
- Répondez ! - Macias, vire-le
J'ai ma carte de presse. J'ai le droit d'être là
Où il est passé ?
ll a quitté la fenêtre
On ne le voit plus
C'est ma voiture
Un ennui de voiture ?
Vous êtes observateur !
Je peux vous aider
La Jaguar
Vous me la prêtez ?
Je vous la donne
Je n'en ai plus besoin
Vous m'offrez une Jag toute neuve ?
Et je vous le prouve. Votre carte
Je vous contacterai
Je dois tuer votre femme, c'est ça ?
C'est tentant, mais non
Disons que c'est de la générosité
De la générosité ? Dites donc !
Vous me filez une Jaguar, point barre !
C'est ça
Vous êtes barge, mais alors barge !
Pas question ! Elle doit être piégée
Très drôle, elle va sauter et me déchiqueter
J'y touche pas, vous m'aurez pas
Et puis, j'ai une voiture
Plus ou moins
4 mois plus tôt
Elle te branche ?
- Jolie lame, hein ? - Tu veux la voir ?
Garde-la dans ton froc
Pédé
- ll va te tuer - J'ai une bombe au poivre
Vous n'avez jamais vu de nouveau professeur ?
Je suis M. Simonet
Bienvenue en CM2
le cours moyen
infernal pont branlant qu'il faut traverser
avant d'intégrer I'élite collégienne à jamais enviable
Certains d'entre vous voudraient foncer
retenir leur souffle
fermer les yeux et ne penser à rien jusqu'à la fin
Qu'ils sachent que c'est hors de question dans mon cours
Le retard
la nonchalance
Arriver en retard au 1er cours de la rentrée
Cela dénote quoi ?
Que j'ai eu du mal à me coiffer ?
Cela dénote peut-être un manque de respect
Je serai ici pour vous chaque jour
j'attends donc de vous
que vous soyez ici
à I'heure, aucune excuse. Posez ça !
Ensemble, nous étudierons la vie en société
C'est-à-dire vous, et le monde
Oui, il existe un monde extérieur
et refuser de I'affronter, ne I'empêchera pas
de vous exploser à la figure
Croyez-moi
Autant commencer à réfléchir à ce que le monde signifie pour vous
Que signifie le monde pour vous ?
Allez, participez un peu
Vous souhaitez sortir d'ici ? De chez vous, de votre rue ?
Quelqu'un veut-il aller plus loin ?
Le centre commercial. A 3 km de chez moi
Une autre question
Pensez-vous à ce qui se passe hors de la ville ?
Vous regardez le journal télévisé, non ?
On n'a pas encore de vision globale, mais pourquoi ?
Parce qu'on a 1 1 ans
Bien vu. Votre nom ?
Trevor
ll a raison. Pourquoi penser au monde ?
Parce que le monde, qu'attend-il de nous ?
Ce qu'il attend ?
De vous
Qu'attend-il de vous ?
Rien
Rien !
Mes enfants, il a tout à fait raison, rien
Vous ne pouvez ni conduire, ni voter
ni aller aux toilettes sans permission
Vous êtes coincés ici, en CM2
Mais pas pour toujours
Un jour, vous serez libres
Mais ce jour-là
si vous ne vous êtes pas préparés
Si le monde que vous découvrez ne vous plaît pas
Si le monde
vous déçoit énormément ?
On l'a dans l'os
A moins...
A moins de prendre ce qui ne vous plaît pas dans le monde
pour le mettre cul par-dessus tête
Ne répétez pas ça à vos parents
Et vous pouvez commencer
aujourd'hui
Ce sera vos travaux pratiques. Avec des points à gagner
Tout au long de I'année
Minute ! Quoi ? Qu'est-ce qui vous gêne ?
C'est tellement...
Quoi ? ll y a bien un mot
Bizarre
Dingue
- Dur - Nul
Nul. Dur
Que diriez-vous de...
possible ?
C'est possible
Le royaume du possible
existe où en chacun de vous ?
Là
Vous pouvez le faire
Nous surprendre. Ça dépend de vous
Ou attendre tranquillement qu'il s'atrophie
S'atrophier
Si vous ne comprenez pas un mot, le dictionnaire est là
Cherchez-le
Et voici un dictionnaire pour chacun de vous
Parce qu'ici nous apprendrons à aimer les mots
et leur sens. Des questions ?
Vous nous ferez redoubler si on change pas le monde ?
Je ne ferais pas ça
mais vous risquez de passer de justesse
Vous faites quoi, pour changer le monde ?
Ma foi, je dors bien, je prends un bon petit déjeuner
je viens ici
à I'heure
etje vous passe le relais
Vous allez tous écrire votre nom sur ces livres...
Trouvez une idée pour changer le monde
et mettez-la en pratique
4 Tequilas. Pour qui la 4ème ?
- Pour vous - Non merci
On vous I'offre
Merci beaucoup mais non
- Pourquoi ? - J'ai promis à mon fils
Je sais. C'est affreux
- Amusez-vous bien - Attendez
Qu'est-ce que tu fous ?
Tu finis à quelle heure ?
Ah, si j'étais pas mariée !
Moi, je suis célibataire !
Ça a été ? T'es là ?
Comment c'était ?
Quoi ?
Ton 1er jour de classe
Parle plus fort. Je t'entends pas
Pardon de pas être là. Nouveau service, j'avais pas le choix
Tu m'en veux ?
Qu'est-ce que tu fais ?
Rien
T'as trouvé les spaghetti ?
Je les mange
Allez, dis-moi comment c'était
Faut que je raccroche
La cuillère
Mon ami vient se doucher, d'accord ?
C'est pas un vrai petit déj'
T'en prends pas, toi
Prenons-en un. Je vais faire des oeufs
T'es sûre de pas gerber ?
- Ça veut dire ? - D'après toi ?
- Dis-le moi - Tu te planques
Je planque rien du tout
Attends. Pardon
- T'as raison. Je veux te parler - Me mentir !
Non, te parler, assieds-toi
Je veux qu'on s'entende
Je trouve pas le papier
Qui êtes-vous ?
Sortez !
Merci
- Des sous pour le bus ? - J'en ai
T'as dit qu'il peut se doucher
- Jamais ! - T'as dit d'accord !
- Un inconnu dans ma douche ? - C'est mon ami
- Ça, ton ami ? - Pour mes T.P.
Quels T.P. ?
M. Simonet comprendra, lui
Qui c'est ?
- Je te parle ! - Mon prof
M. Simonet ?
Oui, Eugene...
Simonet
C'est quoi, ces T.P. ?
Pardon ?
Vous dites à mon fils d'héberger un SDF ?
Deux problèmes
Je ne sais ni ce que vous racontez ni qui vous êtes
Arlene McKinney, la mère de Trevor
ll est très attentif. Très exigeant
J'aime ça
Exigeant, ça veut dire...
Je sais ! Pourquoi a-t-il invité un clodo ?
- Aucune idée - Mon oeil !
J'ignore ce qu'il a compris
D'après vous ?
Je I'ignore. Je vous suggère de rentrer pour en parler avec lui
C'est fait !
Ah bon ? Pourquoi venir me demander
ce que c'est, alors ?
Ce n'est pas un secret d'Etat
Oui, et alors ?
Je donne cet exercice au début de chaque année
Pas pour changer le monde, pour...
Pas pour changer le...
Permettez. C'est pour les faire réfléchir
Un truc infaisable ? Tu parles d'un prof
Je n'ai pas dit ça
Ils essaient. Ils nettoient quelques graffiti
Vous connaissez pas mon fils
Vous dites qu'il peut, il le croit
S'il peut pas, ça le démolit
On devrait vous virer sur-le-champ
Ça, ça m'étonnerait, à cause des quota
Je suis quasiment un handicapé
Tout vous est permis parce que vous êtes défiguré ?
Ecoutez, mettez vos récriminations par écrit
Je veillerai à les déposer dans la boîte à idées
Vous êtes un numéro
Merci pour I'euphémisme
J'ai toujours voulu être un numéro
Vous désirez quelque chose ?
M. Thorsen !
Arrêtez ! Je vous ai attendu toute la journée
- Vous rappelez jamais ! - On est pas amis
J'ai reçu la carte grise. Un sacré cadeau
Que vous refusez ?
Je serais idiot. Mais parlez-moi de ces instructions
- C'est simple : passez le relais - Pourquoi ?
Vous êtes mon obligé
Et si c'est pas mon avis ?
Si je prends ma Jaguar pour une virée au Mexique ?
Je n'en saurai rien
Soyez sérieux ! Un accès d'altruisme, chez un avocat ?
On m'attend
J'ai un scoop, vu ?
Un grand avocat distribue des bagnoles
Filez-moi une raison ou j'en concocte une croustillante
Vous avez perdu les pédales, vous pratiquez la magie noire, hein ?
S'il vous plaît ! Mon ex-femme m'a tout pris
En plus, elle vit avec une lesbienne pour me faire chier
Aidez-moi, je vous en prie
Ma fille est asthmatique
Un soir, elle a fait une crise épouvantable
En pleine nuit, on est allés aux urgences
Une attente interminable. Personne ne s'occupait de nous
Son inhalateur ne fait rien
Je vous écoute
Ma soeur m'a planté. J'y crois pas
- On était avant - Les blessés sont prioritaires
- Elle s'étouffe - On vous appellera
Je regrette, c'est le règlement
C'est pire que jamais
- Faites quelque chose - Asseyez-vous
Attendez
Faut la soigner !
Déconne pas ! File-lui de I'oxygène
J'appelle la surveillante
Pas la peine. C'est toi la surveillante
C'est toi !
Tu me suis ? Bouge-toi le cul
Tu couches la petite et tu lui files de I'air
T'inquiète, petite. T'es encore là, toi ?
Tu rigoles moins, hein ?
C'est pas juste ! Mon bras !
Je I'ai remercié
ll a précisé où je pouvais me mettre mes remerciements
ll m'a dit de passer le relais. D'aider 3 autres personnes
Et voilà
Genre "passe à ton voisin" ?
Un truand et vous dans une chaîne d'amitié à la Mère Theresa ?
Un peu New Age, non ? Tibétain ?
C'est une secte ?
Si vous citez mon nom, je vous assigne etj'aurai votre peau
Une secte !
Le mec ! Le nom du mec ?
Je vais être en retard chez Moon
Je sais qu'il y a quelqu'un
Je sais que vous êtes là
Montrez-vous ou je vous descends
Tirez pas
Restez où vous êtes
Si je vous vois bouger...
Le ramassez pas ! Je bouge pas !
Qu'est-ce que vous faites ?
Je vous montre
J'ouvre la porte, d'accord ?
Vous le vendrez plus facilement, il marche
J'ai rien demandé
Vous squattez ici ?
C'est fini. Je peux sortir... ?
Je suis embauché au Royal Motel. Je serai logé
Restez où vous êtes !
J'aime pas les armes
C'est quoi, avec mon fils ?
ll voulait aider quelqu'un à s'en sortir
- ll m'a donné de I'argent - De I'argent ?
C'est ses économies
Des fringues, pour trouver ce boulot
Vous croyez le garder ?
Vous avez pas un petit problème ?
Je peux arrêter
Comme ça, d'un seul coup ?
Vous avez été à la rue ?
Pas loin, grâce à ma mère
On sait pas ce que c'est avant d'avoir vu une benne
Mais la 1ère fois qu'on y grimpe
qu'on se couvre de vieux journaux
on sait qu'on a foutu sa vie en I'air
Quelqu'un s'amène pour me tendre la main
Je la prends
Même un gamin, je la prends
Si je rate, cette fois, je suis mort
C'est gentil d'essayer de rembourser Trevor mais...
J'ai pas le droit de rembourser
Alors, c'est quoi ?
Je passe le relais à d'autres
Vous voulez que je m'en aille
Je m'en vais
C'est quoi "passer le relais" ?
C'est moi
et trois personnes
Je vais les aider
pour un truc important...
un truc qu'ils peuvent pas faire tout seuls
Je le fais pour eux
Ils le font pour trois autres
Ça en fait neuf
Etj'en fais... encore trois...
Ça fait vingt-sept
Je suis pas bon en maths mais ça grossit vite
Exprimons-nous
- C'est une bonne idée - Sean ?
- C'est idiot - Adam ?
- Question de confiance - Les gens la méritent pas
Parle pour toi !
Vos camarades trouvent votre idée trop utopique
Vous chercherez ce mot
Genre... un monde parfait ?
Et alors ?
D'où vous vient cette idée ?
Du fait que...
Tout est dégueulasse
ll vous en a parlé ?
On a beaucoup discuté, oui
Vous inquiétez pas
Je lui dirai qu'on peut plus causer
Faites pas ça
Un café ?
J'ai téléphoné au président pour la pollution
Ma mère a dit qu'on serait fichés
et elle a raccroché
J'ai mis des tracts du recyclage dans 2 supermarchés
J'ouvre un site en chinois
Je dis aux petits Chinois de sauter tous à la fois
ll s'agit de faire basculer la terre
Merci. Allez vous asseoir
Vos idées sont surprenantes et hétéroclites
Encore un mot à chercher ce soir
Mais concentrons-nous un instant sur un des projets
Car depuis le temps que j'enseigne c'est la première idée neuve
et elle requiert un véritable acte de foi
dans la bonté des gens
Trevor a tenté d'agir sur le monde
C'était le but de I'exercice
Si j'étais sujet aux effusions
que j'avais la louange facile, je dirais que c'est...
admirable
Les mots du jour : utopique, énigme, quantum
J'y ajoute hétéroclite
C'était pour être gentil ?
Que quoi ?
Mon idée
Vous la trouvez bonne ou... c'était un truc de prof ?
C'est-à-dire ?
Du baratin
Je vous semble faussement gentil ?
Même pas vraiment gentil
Disons que ça m'a échappé. Ça ne se reproduira plus
Quoi ?
Qu'est-ce qui vous est arrivé ?
C'est vous qui avez tiré la courte paille ?
Cela n'a aucun rapport avec mon cours
Allez le leur dire
A qui ?
A demain
Encore du produit
Qui est là ?
Trevor. Je cherche Jerry
ll est pas là
ll rentre quand ?
Maintenant, tire-toi
Tire-toi !
S'il te plaît, Jerry
Vous avez filé ce matin. Je voulais vous parler
Trevor ne se sent pas bien
Qu'est-ce qu'il a ?
Mal au ventre
Vous entrez ?
Asseyez-vous
C'est très beau, chez vous
Vous avez toujours vécu à Las Vegas ?
Si vous vouliez me voir, j'étais prête à venir à I'école
Je n'ai pas demandé à vous voir
Trevor m'a dit que si
Et il m'a donné un mot de vous
que vous n'avez pas écrit
Un mot de moi ?
C'est horrible ! ll a...
- Mais non, pas vous - Je m'en vais
lnutile d'expliquer. J'ai I'habitude
Vous arrêtez, oui ?
On peut revenir en arrière ?
Je ne m'étais pas rendu compte que Trevor vous aime à ce point
Nous pouvons en parler à I'école
Pourquoi êtes-vous là ?
Pourquoi être venu au lieu de me convoquer à I'école ?
Parce que vous y êtes venue
me parler de votre fils et que je me suis conduit comme...
Un sale con ?
Pardon
Trop ordurier pour vous ?
"Vrai salaud" qu'en dites-vous ?
C'est pas mal
- Gland ? - Bien !
J'ai fait à manger
C'est prêt
Je n'ai personne à qui parler de lui
C'est bon
Un devoir de vacances ?
Pourquoi il ne vous parle plus ?
Je sais pas
ll a I'air furieux
ll a I'air très heureux à I'école
J'ai peut-être tort et tout va bien
- Vous le voyez ? - Autant que je peux
C'est-à-dire ?
Je ne couche pas à gauche et à droite
au lieu de le voir, d'accord ?
J'ai deux boulots
Bon, je I'ai cherché
La question était orientée
Croyez-vous que quelque chose
en dehors de I'école, puisse le tracasser ?
J'en sais rien
Bon, je vais consulter les astres
parce que vous dites qu'il s'est fermé, mais rien d'autre
J'en suis réduit à la divination
La divination ? Vous parlez toujours comme ça ?
Vous avez fait de sacrées études ?
Ça vous amuse de m'humilier ?
ll a un père ?
ll n'est plus ici. Je ne sais pas où il est
Je sais ce que c'est
J'ai appelé 5 fois ! Tu rechutes ?
Bonnie !
Ou tu appelles ta marraine, ou t'en as plus
M. Eugene Simonet
Et I'année sans homme ?
C'est pas ça !
Je suis le prof de Trevor
Nous parlions de lui
Nous avions fini
Fini, oui
Comment as-tu pu ?
Lui écrire et signer pour moi !
Tu gâches tout
Là, j'ai rien gâché
Et toi ? T'écoutais aux portes ? Et ton mal de ventre ?
Toi, tu mens toujours
Là, j'y suis pour rien. C'était gênant
T'as rien compris
Chéri, écoute-moi
On oblige pas les gens à s'aimer. Ça peut pas marcher
T'aimes que ceux avec qui tu picoles
- Tu I'attends ! - Pas du tout
- Mais si ! - Mais non !
- Ton père remettra... - Tu dis toujours ça !
- Cette fois c'est vrai - Comme toujours
Si je le dis, c'est que je le pense
Quand il est là, tu te fiches de moi
Tu m'oublies complètement
- C'est pas vrai ! - C'est vrai !
Ecoute, je t'aime
Je fais ce que je peux et...
Je m'en fous ! Je déteste ta tête, ton odeur
Je déteste que tu sois ma mère !
J'entre, d'accord ?
Vous I'avez déjà dit !
Mon fils a disparu !
Si j'avais une voiture, je le chercherais déjà !
A quelle heure est-il parti ?
Je sais pas
Pardon mais Bonnie n'est pas là. Et les flics font rien
Et tous mes autres amis boivent
Comme moi. Moi aussi, je bois
"En voie de rétablissement", c'est bien ce qu'on dit ?
Où allez-vous ?
T'as assez ? Pour t'acheter un billet ?
Viens, je vais t'en acheter un
Ça va ?
De toute ma vie, je regretterai jamais rien autant
que ce que je t'ai fait
J'ai pas bu
J'en avais envie mais je me suis retenue
T'as pas de raison de me croire
Je sais que tu en as assez des promesses
Alors je te dis la vérité
Je bois
Je suis alcoolique, gravement
ll faut que j'arrête
Si tu es avec moi
Si tu crois possible que j'y arrive
j'y arriverai peut-être
Si tu pouvais...
essayer de m'aider un peu...
Vous êtes encore là ?
Je voulais m'assurer...
- ll dort - Très bien
Comment saviez-vous ?
Les gamins, c'est I'auto-stop ou le car
Pas de quoi
Pas la peine. Je suis content d'avoir...
Mais merde ! Je veux vous remercier
Merci
Pas de quoi
Et voilà, en somme...
Je me demandais si ça vous dirait de revenir
Pour dîner ?
Je ne suis pas certain... que ce soit...
conforme à la déontologie
Je comprends
Pourquoi lui avez-vous rendu ce service ?
C'est 3 services, bonhomme. ll en faut 3...
Les 2 autres, ce sera ici. Les frères en ont besoin
Mais ça vient de qui ?
C'est genre une idée que j'ai eue
C'est pour la télé ?
Comment ça vous est venu ?
Le monde est un merdier. Je m'excuse mais merde
Alors c'est genre...
Je me suis dit...
Comme ça, paf ! Toute cette merde, ça peut s'améliorer
C'est venu de personne ?
C'est venu de là. Vu ? De ma tête
Je te mens pas. J'ai connu
des merdes graves
Mais c'est classe. Ça m'a changé
Etje suis en train de changer cette taule. Les mecs m'écoutent
Personne se shoote plus
C'est genre Aristote comme merde. Tu me suis ?
Ça fait pas un pli
Seulement, tu vois...
Y en a qui disent avoir eu I'idée avant
Qui ?
Tu sais bien
La vieille ?
C'est une menteuse, la vieille peau. Elle se fout de toi
Elle est très convaincante
La vieille clocharde ?
Je te dis que ça vient de moi. De mon coeur
Que ça vienne d'elle ou non, c'est toi qui passes le relais
Je veux !
Et en taule ! Ça vaut une remise
- Une remise ? - Une remise
T'es trop, toi. C'est la carotte pour la souris
Dommage que j'y aie pas droit avant un an
Et si j'arrange ça pour le mois prochain ?
Vous savez où je bosse ?
Non, je vous assure
Vous venez comme ça, pourjouer ?
J'aime la cafétéria
On mange bien
Les crêpes sont bonnes
Légères
Je vous rapporte quelque chose ?
Non merci. Je finis dans une heure
Ah bon ?
Si vous comptez aller manger...
Si... si vous voulez...
Si vous avez faim...
on peut... si vous voulez...
manger un morceau
un de ces jours
Donnez-moi un numéro 7
Vous désirez ?
C'est pas un attentat, Jordy
Merde, Chandler !
Tu m'as fait peur. Qu'est-ce que tu veux ?
- Lui parler - Tes questions I'emmerdent
- Ah, c'est pour ça - ll refusera
- J'apporte des bonbons - Arrête !
J'ai mieux. L'histoire d'une petite partouze
On aurait retrouvé des seringues, des talons aiguille pointure 45...
C'est sûrement faux
T'as pas publié ?
ll a des relations ! Mais depuis qu'on m'a viré
je me sens moins loyal
- Tu veux quoi ? - 4 millions de dollars
Je plaisante. Du calme
Rien. Un coup de fil
Une remise de peine pour un pote. C'est tout
- On m'a retenue 40 mn - T'as téléphoné ?
J'arrivais pas à me rappeler le nom du restau
ll déteste le retard ! C'est un manque de respect
Quoi ?
Si t'es en retard, c'est que tu le respectes pas
- Mets ça - Non, la verte
T'as I'air d'un vampire avec
Je me douche
- Quoi ? - Je sens mauvais
Non ! Tu sens bon. Tu sens la rose
Mais sous les bras !
T'es sûr ?
Et I'interromps pas, il aime pas non plus
Faut lever la main ? Donne-moi mes sandales
Celles-là
Non, trop sexy
T'es en retard. Rachète-toi
Me racheter. Pour qui tu te prends ?
Et pas de blagues ! C'est pas son genre
Merci beaucoup. Faut que j'appelle un taxi
En bus j'en ai pour une heure
Tais-toi
J'appelle un taxi !
T'es le meilleur !
Faut que t'y ailles
- Ferme à clé ! - D'accord
Je t'adore !
Moi aussi
Je vous respecte !
On m'a retardée au travail etj'ai pris le bus
J'ai eu tort. Pardon mais je...
Vous êtes à I'heure
Pardon
J'étais à Las Vegas. Un soir, je me baladais
je faisais rien de mal
J'allais à I'église
D'un coup, 5 racailles me tombent dessus
Un qui était vraiment teigneux
Je me défends, "Tiens ! Prends ça !"
Mohammed Ali, j'étais
"Prends ça ! Et ça !"
Les 5 se relèvent pour me courser
"On va te tuer, connard !"
Et moi "Faudrait d'abord me rattraper"
Et c'est là que d'un seul coup
je suis tombé sur cette vieille
C'est d'elle qu'il s'agit
Des ennuis ?
Quoi ?
Monte
Allez, monte
Qu'est-ce qu'on fait ?
Tout ce qu'on veut
Si tu crois que j'en veux à ton vieux cul merdeux
Je sens meilleur que toi
C'est ça
Alors ? Qu'est-ce que tu veux ?
Aucune importance puisque tu le feras pas
Là, t'as raison !
Pas dans ma caisse
Oh là là !
C'est ta piaule. T'as peur que je me torche
dans les rideaux
L'enfoiré
J'ai passé le relais à un enfoiré de junkie
Passé quoi ? J'ai pas entendu
Je te le dirai pas, tu vaux pas le coup
Ah je vaux pas le coup ?
Tu vas me le dire ?
Tu vas me le dire
Une vieille clocharde de Las Vegas t'a mis au courant ?
Elle voulait pas mais je suis tenace
Ce qui m'intéresse vraiment, c'est le pourquoi
Pourquoi t'as "passé le relais" ?
J'aime pas qu'on me dise que je vaux pas le coup
Je te répète : Pas d'homme pendant un an
Ça n'a rien à voir
7 dîners. C'est quoi ?
- Des conversations entre adultes - Une aventure !
- C'est lui qui paie ? - Tout !
On t'a sonné ? ll connaît personne
- Elle lui plaît - Et alors ?
- ll a réparé ta télé - Quelle preuve d'amour !
Et il boit pas
T'as pas envie de faire pipi ?
- J'ai envie de fumer - Par là
ll t'a embrassée ?
ll en a envie ?
Des fois, je le crois
Si c'était vrai, il I'aurait fait
T'en as envie ?
Je sais pas
Merde, c'est tellement long
T'attends pas de le connaître pour coucher avec un mec ?
- C'est mal ? - C'est pitoyable
Bonne nuit
Vous voulez entrer ?
Et rester ?
Entrez
Trevor est là
ll dort comme une souche
Je veux pas vous compliquer la vie
Vous devez attendre un an. Bonnie I'a dit, non ?
Je ne peux pas
Pardonnez-moi
Non, pas dans ce sens-là
Seulement...
Quoi ?
C'est compliqué
Je comprends
Vous ne m'aimez pas de cette façon
Vous le croyez ?
- C'est pas grave - Arlene
Comment pouvez-vous le croire ?
Qu'est-ce qu'il y a ?
Pourquoi fais-tu ça ?
J'enquête
Tu claques 300 $ pour chercher une vieille
et écrire une pige à 300 $ ?
Un grand article, pas un torche-cul
Ah, qu'en termes galants...
Et fais pas changer la serrure, hein ?
Qu'est-ce que tu en espères ?
Un moyen de régler mes factures
C'est tout, t'es sûr ?
J'ai fini le café. Pense à en racheter
Qui est là ?
Vous me méprisez ?
Je parle pas comme vous, j'ai pas beaucoup lu
- C'est inadéquat et vous le savez - Parlez pas comme ça !
Je regrette, c'est ma façon de parler. Je n'ai que les mots
Pourquoi ? Parce que vous trouvez que vous avez une sale gueule ?
Vos brûlures me dérangent pas. Si ce sont des brûlures ?
Quoi qu'il vous soit arrivé, je vous trouve bien
- Je vous trouve bien aussi - Alors ?
Alors... Je ne I'ai encore jamais fait
Et vous avez la trouille. Moi aussi
Ecoutez, j'ai eu des galères
Je peux pas me déshabiller si j'ai pas bu
Mais j'en ai envie avec vous. J'ai peur, mais j'en ai envie
Vous ne me voyez pas
Ma vie...
Je connais bien ma vie. Elle est...
gérable. Elle est gérable
Au quotidien. J'ai quelque chose à faire au quotidien
Je n'ai connu que ça
J'ai des activités routinières. Et tant que je les aurai
Je pourrai m'en tirer. Sinon je suis perdu
C'est tout ce que vous voulez, des journées gérables ?
- C'est ce que j'ai - Mais non
Depuis toujours. Oui ! C'est ce que je veux !
Je vous crois pas
Bon, j'aurai essayé...
- C'est pas vous - Si !
Je vous offre quelque chose et vous n'en voulez pas !
Par peur d'être éconduit ?
Y a pas de danger ! Vous êtes trop rapide
Tu m'as traité de pédé ?
- Regardez ! - Rends-moi ça ! C'est pour I'asthme !
Bouge pas !
Viens là
Ouais, on va causer
Aide-moi, s'il te plaît
Laisse, y fera rien
Lâchez-moi !
Vous séchez mon cours ?
Ça fait 4 jours
Quoi, 4 jours ?
Pourquoi vous appelez pas ma mère depuis 4 jours ?
Je ne sais pas
Elle non plus
Qu'est-ce qu'il y a ?
Mon projet a raté
Même moi j'ai pas pu
Je voulais aider Adam
L'aider à quoi faire ?
A pas se faire latter
Mais je me suis dégonflé
Je I'ai laissé tomber
Vous n'y êtes pour rien. Ça peut arriver
Parfois il n'y a rien à faire
- C'est pas juste - Je sais...
Vous savez pas !
Vous devriez I'appeler
Vous pourriez si vous vouliez
Vous êtes lâche
- Je ne suis pas lâche - Après, il sera trop tard
Après quoi ? Comment ça ?
ll va revenir
Qui va revenir ?
Qui va...
Ton papa
Ton papa va revenir ?
Et que se passera-t-il ?
ll te fera du mal ?
ll lui fera du mal à elle ?
Pas s'il y a quelqu'un
à sa place
C'est compliqué pour moi. J'ai...
Alors le monde est dégueulasse
Mais non
Tu as été bien
Regarde-moi. Je suis fier de toi
Fier de toi
Et si ça peut te consoler
Je note I'entreprise, pas le résultat
La note, je m'en fous
Je voulais voir si le monde pouvait changer
Ça a marché !
ll se lève toujours si tôt ?
- ll m'a vu - C'est rien
Je suis son prof
A toi de passer le relais ! Eugene !
Continue de m'appeler M. Simonet
- T'as dormi là ? - Retourne te coucher
- Pourquoi ? - ll est trop tôt. Je vais à I'école
ll est pas tôt et c'est dimanche
- Dimanche ? - Dimanche
Reste ! Maman va faire un bon petit déjeuner
Occupe-toi de lui. Je te rappelle
Tu reviens quand ?
ll te plaît ?
Arrêtez
Allez-vous-en
Je vous ferai rien
Tenez, prenez-le
C'est gentil mais j'en veux pas
Qu'est-ce que vous faites ? Je vous ferai rien
Ecoutez-moi
Rien ne vaut ça. Descendez
Qu'est-ce que vous faites ?
Pourquoi vous en mêler ?
Je dois un service à quelqu'un
- Pas à moi - Pourquoi pas ?
Y a une minute, je pensais...
qu'à trouver un fix
Et puis je vous ai vue
Ça change tout
Allez-vous-en. Je vaux pas le coup
Pourquoi ?
Dites-moi pourquoi vous valez pas le coup ?
Croyez-moi. Vous comprendriez pas
Vous rigolez ! Vous croyez que je vis au Ritz ?
Venez boire un café
Soyez sympa
Sauvez-moi la vie
Balance-le dans les cordes !
ll I'a raté
Du sang !
ll I'a eu ! Le DDT !
Le DDT
ll le balance sur le cul
Tu m'inquiètes, Trevor
Sors du ring
On peut pas sortir du ring
- Si, il va chercher une chaise ! - Une chaise ?
Ralenti
Depuis quand es-tu si violent ?
Emmène-moi voir un match !
- Au 1er rang, ça éclabousse ! - J'en ai pas envie
Mais si !
Ce sera ton cadeau d'anniversaire
Mon cadeau, ce sera une encyclopédie
Reliure cuir
La Guerre du Péloponèse, de Thucydide
Tiens, 51 volumes
Une interro tous les jours
La culture du coton à Haifa
Tu peux pas rester, Ricky
Je sais
Je sais que c'était un cauchemar
- Mais j'ai réussi - Quoi ?
Je savais que pour revenir fallait que j'arrête de boire
C'est la vérité
La vérité depuis 5 mois, 2 semaines et 4 jours
Où t'étais ?
Quelle importance ? Je savais que je devais changer
Tu bois plus ?
Et sans bouger d'ici
T'es plus forte que moi
T'arrêtes une minute ?
S'il te plaît ? Qu'on puisse parler ?
Pardon
- Pourquoi viens-tu ? - Tu dois comprendre
lnutile. Je ne demande pas d'explications
Me parle pas comme ça
On a été 13 ans ensemble et il ne boit plus
Tous mes voeux
J'estime que je dois lui donner une chance
Une chance de quoi ?
De changer
De rattraper le temps perdu
Quoi ? Emmener Trevor au match ? Comme un papa ?
ll a promis d'essayer. Que puis-je faire ?
Etre intelligente
C'est son père
ll t'a engrossée. Mais à part ça, quoi ?
A moins que la violence soit une valeur familiale
ll n'a jamais touché Trevor
C'est vrai. Seulement toi
ll se défoulait sur toi. C'est mieux
Trevor t'a parlé ?
Suffisamment
Ce genre de secret n'est pas bon pour lui !
Ricky voulait pas me battre. On était soûls
C'est fou, les femmes comme toi ! "C'est rien, il me bat"
Et Trevor enfermé dans les toilettes
Le souffle coupé, priant pour que ça s'arrête !
- ll a jamais connu ça ! - Qu'en sais-tu ?
Qu'en sais-tu ?
Et s'il s'en prenait à Trevor, un jour ?
Je sais de quoi je parle
Mon père suppliait ma mère à genoux
Elle le reprenait toujours. J'ai jamais compris
Elle cachait les traces de coups. Et elle le reprenait
Parce qu'il suppliait en pleurant
Demande-moi la suite
Vas-y ! Tu voulais savoir !
- J'aime pas ça - "ll te frappait, Eugene" ?
ll te frappait ?
Ça n'a pas duré
A 13 ans, j'ai fugué
Mais elle me manquait, je voulais la voir
Etj'y suis retourné
Demande-moi ce qui s'est passé cette fois-là
- Que s'est-il passé ? - ll était là... ivre
Mais moi, j'avais changé, j'avais 16 ans
ll ne me faisait plus peur
Quand je lui ai dit que s'il la touchait, je le tuerais
il a su
ll a su qu'il n'existait plus pour moi
Debout devant la maison
je crie à ma mère de sortir. Elle n'a plus à le supporter
Qu'elle vienne avec moi
ll m'a frappé avec une barre de fer
Mon oreille saignait
ll m'a traîné dans le garage et il est parti
Une minute, cinq, je sais pas
ll est revenu, il m'a arrosé, je comprenais pas
Je comprenais pas que I'eau sente si mauvais
Je comprenais pas. Et puis j'ai vu
J'ai vu...
le jerrican
le jerrican rouge de son camion
ll m'a regardé une dernière fois
ll a craqué une allumette
Et ce que je me rappelle
que je n'oublierai jamais, ce sont ses yeux
Ses yeux pleins de...
d'une immense...
satisfaction
C'est affreux
Non ! Garde ta pitié !
Empêche ça d'arriver à Trevor
Ricky feraitjamais ça
Bon Dieu, Arlene, il a pas besoin
ll suffit qu'il ne I'aime pas
Qu'est-ce qui se passe ?
Je vais te le dire, moi
- Qu'est-ce que tu fais ? - D'après toi ?
Qu'est-ce que tu mets dans ma chambre ?
Mon fils me parle pas, me regarde pas !
- Tu I'as monté contre moi ? - J'ai rien fait
Je peux pas I'obliger à te parler
Cherche un travail
- J'ai pas de caisse - Prends le bus, comme moi
Et puis quoi encore ?
Pas la chambre
C'est notre chambre. Notre lit
- T'as bu - Embrasse-moi
Arrête ! Je ne veux plus de toi ici
- Qu'est-ce que t'as ? - Va-t'en
Baisse ou je t'en flanque une !
Arrête !
- J'en ai plein le cul - T'es fou !
- Et alors ? - Dégage !
Je t'aimais vraiment mieux bourrée
Tu me vires ? Tchao !
Pardon
J'ai eu tort
Tout le monde peut se tromper
Rendez vos copies
C'est fini, ce hoquet ?
Vous voyez, en retenant sa respiration
Je t'écoute
Vous allez passer le relais ?
Vous êtes pas obligé
Ça n'a pas marché
Mais je trouve que vous pourriez
Je ne demande qu'à faire ça pour toi
- Quand je trouverai quelqu'un... - Je connais quelqu'un
- C'est à moi de trouver... - Vous savez qui c'est
Tu ne comprends pas tout
Tu ne sais pas ce que tu demandes
Donnez-lui une chance
Je passerai le relais. C'est promis
Mais ça, je ne peux pas
C'est pour ça qu'il faut
Ça doit être difficile
Si vous aidez maman alors que vous êtes fâché...
C'est elle qui t'a dit...
Elle pense que vous la pardonnerez jamais. Mais moi...
Si vous vouliez faire un truc énorme...
pour quelqu'un
pour mon projet
Pour moi
- Elle a choisi - Elle dit qu'elle a eu tort
C'est trop facile, après coup
Ça t'intéresse pas
Mais si
Je m'intéresserai toujours... à toi, toujours
T'es mon prof
T'es payé pour ça
Vous I'avez ?
Je dis rien avant d'en avoir une autre
J'avais prévu le coup
Non. Après
J'ai mes coins
Des coins où on peut rester garé toute la nuit
C'est là que je vis
Ceux qui me connaissent savent où me trouver
Bonsoir, maman
- Qu'est-ce que tu fais là ? - Je viens te voir
Au bout de 3 ans ?
Je supporte pas de te voir comme ça
Je passe devant chez toi
Je sais
ll est grand
Pourquoi t'es là ?
Tu veux me faire mettre... en clinique ?
Alors pourquoi ?
Pour essayer de faire... quelque chose
Tout ça...
quand j'étais petite...
L'alcool...
et les hommes...
Ce qui m'arrivait derrière ton dos
On est tous faibles
Pas toi
J'ai été faible
Enfin voilà
Je te pardonne
- J'aime pas ta coiffure - Je sais
Oui, ça je peux
Je viendrai te chercher ?
Pourquoi tu fais ça, Arly ?
Alors elle m'a expliqué pourquoi
Elle m'a dit que je devais faire un truc important...
pour 3 personnes
T'as fait un voeu ? Quoi ?
S'il te le dit, ça se réalisera pas
Les serviettes ?
Qui en veut ?
J'en veux
J'y vais
Chris Chandler. Je suis journaliste. Vous avez une minute ?
Pourquoi ? J'ai rien à dire sur rien
J'ai parlé à votre mère qui m'a donné votre adresse
Ma mère ?
Elle m'a dit pour "Passer le relais". Je fais un reportage
lmpossible. C'est privé
Mon fils est ennuyé. Des Travaux Pratiques qui n'ont pas marché
Des Travaux Pratiques ?
Remuez pas ça. ll en a assez du CM2
C'est son anniversaire, vous tombez mal
Pardon. Je suis là-dessus depuis Los Angeles
Le mouvement a atteint L.A.
Arrêtez. Le mouvement ?
Et votre fils y est pour quelque chose ?
Je vous suis très reconnaissant
Ça dépend de lui
- T'es prêt, le tombeur ? - Je crois
Bon. Monte là-dessus
Comme chez le coiffeur
On t'a déjà interviewé ?
C'est pour toi
- Qui êtes-vous ? - Chris Chandler
Enchanté
Ça fait moins mal que le dentiste. Sois toi-même
- Prêt ? - Je crois
Allez, un peu de nerf
On y va. Très bien
Sois toi-même. Détends-toi. On va s'amuser
Bon, ça tourne
Chris Chandler, en compagnie d'un drôle d'élève de CM2
Trevor McKinney
Tu dois être fier de toi
Tu n'es pas fier ?
Je sais pas. Peut-être
Tu lances un mouvement comme "Passer le relais" et t'es pas fier ?
Peut-être. J'ai eu une très bonne note mais...
pour I'entreprise. L'idée n'a pas vraiment marché
Tu es là
Je sais pas. J'ai vraiment essayé
Ça n'a rien donné
Pour maman, si. Elle a parlé à grand-mère
Elle s'est réconciliée. C'était dur pour elle
Génial parce que grand-mère est venue à mon anniversaire
Elle me manquait beaucoup
C'est pour ça que ça s'est répandu
Grâce à maman
qui a été courageuse
Mais moi... je crois que les gens ont peur
de penser que ça peut changer
Le monde est pas tout à fait
dégueulasse
C'est dur pour certains qui sont habitués aux choses
même moches
de les changer
alors ils abandonnent
Et là, tout le monde...
perd, quoi
Je ne veux pas être un de ceux qu'il décrit
Je I'étais devenu
Je ne veux plus perdre une seconde
Ne me laisse pas enfermé ici à jamais
Mais non
Plus une seconde sans toi
- Lâchez-moi - A qui tu I'as dit ?
- A qui, cafteur ? - J'ai rien dit !
Cogne-le
Laissez-le !
Une ambulance !
C'est dur pour certains qui sont habitués aux choses
mêmes moches... de les changer
Alors...
ils abandonnent
Et là
tout le monde perd, quoi
ll est affreux d'annoncer ce genre de nouvelles
Ce garçon remarquable est mort ce soir à 7 h 35
On sait que le mouvement a gagné L.A. et San Francisco
A Phoenix, où 16 orphelins
ont reçu des ordinateurs, s'agit-il du même mouvement ?
C'est dur. On peut pas prévoir
ll faut beaucoup regarder les gens
les avoir à I'oeil... pour les protéger
Ils ne savent pas ce qu'il leur faut
C'est bien mieux que de réparer son vélo
On répare quelqu'un
Ton souhait, c'est qu'on en fasse tous autant ?
- Pas possible - Mais si, pourquoi ?
- Ça marcherait pas - Pourquoi ?
J'ai déjà soufflé mes bougies