Utilisez le code gratuit JOINNOW sur www.playships.eu
INTUITIONS
Quelles belles pêches.
Comment vas-tu ?
Plutôt bien.
Tu as encore eu des soucis de santé ?
Madame ?
Tu as été malade ?
J'ai des douleurs au dos.
Non, ce n'est pas ton dos.
Tu as des saignements ?
Oui, madame. Un peu.
Tu as consulté ?
Je n'aime pas trop les docteurs.
Tu devrais y aller.
Ce n'est pas une maladie vénérienne.
C'est une simple infection
des reins ou de la vessie.
Mais ça persiste. Ça peut s'aggraver.
Tu veux que j'appelle le docteur ?
D'accord.
Allez vous coucher, les enfants.
Il est presque neuf heures.
On peut encore rester un peu ?
Non. Tu m'as entendue.
Maman ?
Que veut dire "baiser" ?
Ce vilain mot désigne une belle chose.
Mais ça signifie quoi ?
Faire l'amour.
Papa et moi vous avons conçus ainsi.
Range tes affaires, chéri.
Mike, tu m'as entendue ?
- Quoi ? - Au lit, j'ai dit.
Tu traînes les pieds.
Fais attention de ne pas trébucher.
- Tu me traites comme un gosse. - Tu en es un.
Enlève tes lunettes, Valerie.
Je sais qu'il t'a battue.
Je vois ta lèvre.
Je sais.
Mais cela me gêne.
Ce n'est pas grave.
Enlève-les.
Ça a empiré.
Hier, j'ai dû aller au magasin
et il est rentré plus tôt du boulot,
avant que je revienne.
Il m'attendait avec son cuir à rasoir.
Mes jambes et mon dos
sont pleins de traces.
Ça m'ennuie de te demander de l'argent
pour te dire de le quitter.
Tu as besoin d'aide.
Une aide juridique.
Tu ne connais pas Donnie Barksdale, Annie.
Il me tuera, si je pars.
Il a dit qu'il le ferait.
Il n'est pas assez fou pour tuer.
Ce n'est qu'un bouseux instable.
Quoi ?
Il a une maîtresse.
Il découche de temps à autre.
Excusez-moi, j'ai l'école en ligne.
Un problème avec Mike.
Mme Wilson.
Bonjour. Entrez.
Asseyez-vous.
- Où est Mike ? - Chez l'infirmière.
Ne vous en faites pas. Il va bien.
Mais il a quelques... Asseyez-vous.
Il n'a que quelques égratignures.
Demain, il aura sans doute
un œil au beurre noir,
mais sans plus.
Il s'est de nouveau battu ?
Ses points sont aussi
en chute libre. Et à la maison ?
Ça ne va pas beaucoup mieux.
Il est très distant.
Mme Wilson, je ne suis pas psychologue,
mais il est manifeste
qu'il y a de la colère en lui.
Ça va faire un an que son père
est décédé.
Il ne l'a pas encore surmonté.
Je n'ai pas connu votre mari,
mais il paraît que c'était un chic type.
J'ignore ce que vous pensez d'une thérapie...
- Mike n'a pas besoin... - Si vous voulez
que Mike parle avec quelqu'un...
Pas nécessaire. Il peut parler avec moi.
Mais le fera-t-il ?
Pardon, j'ignorais que tu avais de la visite.
- Ruby n'était pas là. - Elle est malade.
Voici Jessica King, ma fiancée.
- Ravie de vous rencontrer. - Moi aussi.
On a presque terminé.
Il faut que j'y aille. Les gens attendent.
Merci, M. Collins.
- Je suis désolée. - C'est mon boulot.
Ce n'est qu'un petit garçon.
Vous êtes la voyante ?
Je n'utiliserais pas ce terme.
Je voudrais connaître mon avenir.
Je suis très prise.
On vivra heureux à jamais ?
Qu'y a-t-il ?
Vous entrevoyez des choses sombres ?
Non, pas du tout.
Vous serez très heureux ensemble.
Bonjour, Mme Wilson. Comment allez-vous ?
Très bien, Buddy.
Excepté que ma portière
s'ouvre toute seule. Tu peux réparer ça ?
Je peux m'en occuper
dans une heure ou deux.
Vous voulez attendre ?
Je dois rentrer. J'attends des gens.
Laissez-la ici,
et je vous raccompagne chez vous.
Et je ramène votre auto vers 6 h. D'accord ?
- Oui, parfait. - Bien.
Je suis un peu serrée cette semaine...
Ne vous inquiétez pas pour ça. Vraiment.
- Ça m'ennuie. - Oubliez ça.
Après ce que vous avez fait pour moi...
Je vous suis éternellement reconnaissant.
Vous êtes ma seule amie.
Merci.
Je vais chercher la dépanneuse.
Prends ton temps.
Comment vas-tu ?
Ces derniers temps,
j'ai eu des pensées moches.
Et hier, j'étais si content.
J'étais heureux comme un pape.
Bien.
Je n'ai pas eu besoin de mes cachets.
Mais je les ai pris quand même.
Je suis accro à ces machins.
De beaux jours t'attendent, Buddy.
Ça va aller de mieux en mieux.
Je vous crois sur parole.
Mon grand ?
Qu'y a-t-il, mon grand ?
Il faut que vous me le disiez. Il le faut.
Je vais te le dire.
Si je regarde
dans un diamant bleu...
et que j'ai une pensée négative...
vais-je mourir ?
Tu ne vas pas mourir.
Tu ne vas pas mourir, Buddy.
Mon Dieu... Mon Dieu...
Merci. Si vous aviez dit oui,
j'aurais dû me tuer
avant la tombée de la nuit.
Buddy... mon grand...
il ne faut pas que tu te suicides.
Tu sais que je te le dirai toujours.
Je te le dirai toujours, Buddy.
Ça va s'arranger. Tu peux toujours me parler.
Toujours.
- Ne t'essuie pas avec ça. - J'ai honte.
- Prends ça. - Je vais le salir.
Je te le donne.
C'est à Ben.
Il te le donne de bon cœur.
- Ça va mieux ? - Oui, ça va.
Je peux marcher, tu ne dois pas me déposer.
Non, ça va. Vraiment.
Tu m'as fait peur.
Ça va mieux.
Roule à ton aise.
À ton aise.
Puis-je vous aider ?
Oui, madame. Je suis Donnie Barksdale.
Désolé de vous déranger à cette heure,
mais vous connaissez ma femme Valerie.
En effet.
Je sais qui vous êtes.
Puis-je entrer un instant ?
Il s'agit de ma femme.
Il lui est arrivé quelque chose.
Que s'est-il passé ?
Elle va bien ?
Non, elle ne va pas bien.
Je promets de ne pas être long.
D'accord.
Ce qui se passe, c'est qu'elle s'est fait
bourrer le crâne par une adoratrice de Satan.
Ou une arnaqueuse de premier ordre.
Je sais qu'elle est venue vous voir
pour votre vaudou.
Vous lui dites des mochetés sur moi, hein ?
Vous valez pas mieux qu'un juif ou un négro.
Vous savez ce que c'est ?
Une statuette vaudou.
Et je vais l'utiliser contre vous.
Je me servirai de vos remèdes,
si vous revoyez ma femme.
J'enfoncerai une aiguille
jusqu'à ce que vous fichiez la paix aux gens.
Retournez au lit.
Tout va bien.
Vous aimez ces enfants, hein ?
Ils ont besoin de leur maman, hein ?
- Ton nom ? - Débarrassez le plancher !
Ne menacez pas mes enfants.
Je fais ce que je veux ici.
Si votre femme a de la jugeote,
elle vous quittera.
Partez, ou je vous fais arrêter !
Quand on pactise avec Satan, on se brûle.
Tout le monde sait ça.
À bientôt, les gars.
Retournez au lit !
Ça sent la pisse de chat.
C'est du parfum. Et pas de gros mots
devant les gens.
Ça sent la pisse de chat !
Arrête.
Il a le sens de l'humour.
Il vous aime.
Valerie...
tu ne devrais pas venir ici.
Désolée pour l'autre soir.
Je sais me débrouiller seule.
Désolée de venir à l'improviste...
mais il faut vraiment que je te parle.
Tu peux me lire les cartes
sous un pont ou que sais-je ?
D'accord, mais il faut d'abord
que tu m'écoutes.
Je peux pas le quitter. Tu ne piges pas ?
Il te frappera
jusqu'à ce que tu te retrouves à la clinique.
Je n'ai nulle part où aller.
Laisse-moi un peu d'espoir.
Je ne peux pas être plus claire.
Annie, le voilà !
Du calme. J'appelle la police.
Pas si tu es mon amie.
Je réglerai votre compte après !
Espèce de sorcière !
Dans le camion, toi !
Et plus vite que ça.
Je t'avais dit de ne pas venir ici.
Lâchez-la !
Mike, reste à l'intérieur.
Je t'avais dit de ne pas venir ici !
Va porter le linge de Mlle Francis.
Merci, chéri.
Grand-mère...
Bonjour, Annabelle.
Grand-mère,
que fais-tu ici ?
Je t'apporte des kakis.
Tu te souviens que tu les aimais
quand tu étais petite ?
Grand-mère, tu n'es pas censée être là.
Comment es-tu venue ?
À pied, ce n'est pas loin.
Ce garçon a les yeux de ton grand-père.
Eh bien, chérie...
il faut que je retourne.
On dirait qu'on va essuyer un orage.
Non, grand-mère.
Le ciel est dégagé.
Annie... suis toujours ton instinct.
Je serai de retour à 9 h 30.
Neuf heures et demie ?
- Je t'aime, maman. - Moi aussi.
Maman vous aime aussi.
- Soyez sages. - Au revoir, maman.
Tu es prête ?
Comment ai-je pu me laisser embobiner ?
Cesse de vivre comme une nonne.
Et tu seras
la plus jolie fille de la soirée après moi.
Vous êtes encore marié ?
Je n'en suis pas si sûre.
Merci.
Merci beaucoup.
- On paie directement ? - Tout à l'heure.
C'est bon ?
- Le voilà. - Qui ?
Ce type dont je t'ai parlé.
Il est là, au bar.
Il ressemble à Antonio Banderas, non ?
Bon Dieu, il m'a vue.
Il a vu que je le regardais.
Sors tes cartes.
Va-t-il me parler ?
Je n'ai pas mes cartes ici.
Bonjour, Mme Wilson.
Appelez-moi Annie.
Assieds-toi, je ne vois rien.
Désolé. Vous vous souvenez de Jessica ?
J'ignorais que vous étiez membre.
Je ne le suis pas. Linda m'a invitée.
Super... Bel ensemble.
Merci.
Où est Mike ce soir ?
Il se morfond chez la baby-sitter.
C'est un brave garçon.
Si vous lui demandiez de venir à l'école...
Wayne, ne parle pas de ton travail.
Amusons-nous.
- Bonsoir, les noctambules. - Bonsoir, M. King.
Tu danses avec papa ?
Bien sûr, beau gosse.
M. King, vous connaissez Annie Wilson ?
Oui, je l'ai vue à l'église.
Belle robe, Mlle Linda.
Enfin quelqu'un qui la remarque.
Vous avez envie d'essayer ?
Non, merci.
On dirait que vous marchez sur des braises.
Depuis quand n'avez-vous plus dansé ?
Longtemps. Je ne sais plus comment faire.
Ça passe inaperçu, car je danse très mal.
J'ai envie de danser.
Bonne chance.
Vous ignorez ce que vous loupez.
Quelqu'un risque d'entrer.
Alors saute-moi en vitesse.
Vous passez un bon moment ?
Moi non plus.
Vous n'avez pas vu Jessica ?
Elle est de nouveau introuvable.
Elle fait toujours ça.
Comment trouvez-vous Jessica ?
Elle est très belle.
Oui, et elle est...
tellement pleine de fougue.
À cet égard, on est un peu différents.
J'ai l'habitude de porter des baskets.
Ça me rappelle mon enfance.
Je me tenais sous le porche
et je pensais à plein de choses.
Comment avez-vous atterri à Brixton ?
Mon mari avait décroché un job à l'usine.
Qu'y a-t-il ?
Vous aviez pressenti
qu'il arriverait quelque chose à votre mari ?
Sur le plan extra-sensoriel ?
- Je ne sais pas... - Vous n'y croyez pas.
Je ne sais pas, je pense...
Je ne crois pas aux mystères de la vie.
Je ne crois que ce que je vois.
J'ignorais qu'il y aurait une explosion...
mais la nuit d'avant,
j'ai fait un cauchemar.
J'ai rêvé que j'étais seule,
que Ben n'était plus là.
Je lui ai demandé de ne pas aller travailler.
On ne peut enfermer un travailleur chez lui.
Quelque part, vous lui ressemblez.
Je t'ai cherché partout.
J'étais ici.
Je vois...
Viens discuter avec papa.
Un gros contrat lui a échappé.
Crise majeure. Veuillez nous excuser.
À plus tard, lézard.
- Quand tu veux, morveux. - Bonne nuit.
Dormez bien avec maman.
- C'est quoi ? - Des muffins.
Que font-ils dans ta poche ?
Mme Francis les a cuits.
Mais que font-ils dans ta poche ?
Je les ai mis dans ma poche
à son insu
pour ne pas devoir les manger.
Ses muffins sont immangeables.
Attends ici.
Prends Ben.
Maman ? Tout va bien ?
- Oui, tout va bien. - Tu es sûre ?
Oui, il est l'heure de se coucher.
Je le connais, on chasse ensemble.
Je ne pense pas que ce soit Donnie.
Je suis sûre que c'était lui.
Pourquoi pénétrerait-il chez vous ?
Sa femme est une de mes clientes.
Il dit que je menace leur mariage.
Et est-ce le cas ?
Écoutez...
Donnie s'emporte vite,
aucun doute là-dessus.
Mais je ne pense pas que c'était lui.
Merci pour le café. Au revoir.
Je n'arrive pas
à percer ce mur dans ma tête.
Ou mon âme.
Parfois, je ne vois pas la différence
entre ma tête et mon âme.
Ça arrive à tout le monde, Buddy.
Bien...
Ton père...
t'a pris des choses
quand tu étais un petit garçon.
Tu comprends cela ?
Quand il me voyait jouer
avec un jouet ou que sais-je,
il me le prenait.
Il t'a pris d'autres choses ?
Tu dois découvrir
pourquoi tu le détestes tant.
Papa est un chic type. Je ne le hais pas.
Il était gentil avec maman et moi.
Tous les enfants ont parfois
besoin de quelques coups de ceinture.
Buddy, tu dois percer ce mur
dont tu parles.
Tu dois parler de ton père.
Dites-moi pourquoi je le hais.
Vous êtes la voyante !
Vous êtes la foutue voyante !
Il faut que j'y aille.
Je dois rentrer.
Sans tarder.
Désolé de m'être emporté.
Ce n'est pas grave.
Vous devez m'aider.
Je pense sans arrêt à ce diamant bleu.
Si tu réfléchis aux événements
de ton enfance
et que tu es prêt à les affronter,
je pourrai t'aider.
Je ne sais pas, je...
Je crois que tu dois réfléchir seul.
- Je le tiens. - Mets-le là.
Vous avez beaucoup de belles choses.
J'aime les regarder.
Déjà vu quelqu'un écorcher un écureuil ?
On enfonce le couteau, et hop !
Je ferai ça à vous et vos enfants
si vous appelez encore la police.
Pourquoi ne dors-tu pas ?
Je ne sais pas.
Pourquoi as-tu mis cette batte là ?
Ne t'en fais pas,
c'est pour m'exercer.
Pourquoi ne va-t-on jamais
voir papa au cimetière ?
On y a été le mois passé,
le jour de son anniversaire.
Tu sais qu'on est fort occupés.
Pour les étrangers, tu as le temps.
Mes clients ne sont pas des étrangers.
C'est grâce à eux qu'on peut vivre.
Pourquoi ne parle-t-on jamais de papa ?
Laisse-moi, Mike. Je suis en train de lire.
Quel beau dessin.
- Un tableau. - Il est superbe.
Je sais pourquoi Kenneth King n'était pas à l'église.
Mets ta ceinture... Pourquoi ?
Sa fille a disparu.
Jessica ?
Comment ça, disparu ?
Quand il s'est levé ce matin,
elle n'était pas là.
Son lit n'était pas défait.
Il pense qu'elle est partie.
Elle devait se marier en juin avec Wayne,
mais elle a peut-être pris peur.
Possible.
Ça te laisse peut-être une chance avec Wayne.
De quoi parles-tu ?
J'ai vu les regards
que vous échangiez vendredi soir.
Vos yeux scintillaient.
Linda, c'est dingue.
L'amour est dingue.
Rentre chez toi.
Repose-toi un peu.
Tu as une sale mine... Au revoir, les grands.
- Faut que je file. - Au revoir, Mlle Linda.
JEUNE DISPARUE DE BRIXTON :
4E JOUR DE RECHERCHES
Ben, lâche ça !
C'est pour le gâteau.
Que vais-je mettre dessus ?
J'adore le glaçage.
C'est ce que je vois, chéri.
Va demander à Mlle Francis
s'il lui reste une boîte de glaçage.
Où vas-tu, petit ?
Je peux te déposer ?
J'ai une question.
Tu connais ma femme Valerie ?
Elle est venue voir ta mère récemment ?
Hé, petit.
Je t'ai posé une question.
Donne-moi ma casquette.
J'ai pitié de toi et de tes frères.
Parce que ta mère est une sorcière.
Si elle n'arrête pas sa sorcellerie,
quelqu'un la fera brûler vive.
Et vous n'aurez plus ni papa
ni maman.
Miller ? Ça va ?
Il dit que maman est une sorcière
et qu'ils la brûleront.
Vraiment ?
Buddy, mêle-toi de ce qui te regarde.
C'est ce que je vais faire.
Ordure !
Nom de Dieu !
Sale connard !
Bute-moi ! Bute-moi !
Bute-moi, connard !
Bute-moi ! Bute-moi !
Ça va ?
Rouge toscan.
Où avais-je la tête ?
Je veux du glaçage, maman.
Tu en as pris assez pour tomber dans le coma.
Dorénavant, je veux
savoir à tout moment où vous êtes.
D'accord ?
Mike, désormais je vous conduirai à l'école.
J'aimerais que papa soit là.
Il n'est pas là, chéri.
Mais maman est là.
Mange ton gâteau.
Kenneth King à l'appareil.
J'imagine que vous avez appris
la disparition de ma fille.
Mme Wilson, je ne crois pas
en ce que vous faites, pour être franc.
En plus, ça ne me plaît guère...
mais notre enquête est au point mort.
On a regardé sous chaque caillou.
Dites-nous ce que vous pouvez faire
pour nous aider.
Sans magie et sans psalmodies.
Vous parlez à de nombreuses personnes
et vous savez des tas de choses.
Vous avez peut-être entendu quelque chose.
Nous savons
que l'auto de ma fille a été retrouvée
sur le parking d'un bar,
l'Ay Jay's.
Mais samedi soir, personne
ne l'a vue.
J'ai peur qu'elle ait été
enlevée ou que sais-je.
M. King, je suis navrée.
J'ignore tout de sa disparition.
Nous avions un maigre espoir.
Vous ne pouvez rien nous dire ?
Je peux lire les cartes.
Mais je ne peux rien faire de plus.
Veuillez couper.
Seigneur.
Merci.
Bien... Vous êtes prêt ?
Quand deviez-vous vous marier, Wayne ?
- Le 20 juin. - C'est nous qui interrogeons.
Boucle-la, Pearl.
C'est plus dur quand il y a d'autres gens.
Je ne m'en vais pas.
En tant que policier, je dois entendre ceci.
Essayez de nous dire
ce que vous voyez.
Je fais mon possible.
Tout ce que je vois...
c'est une sorte...
une clôture...
Une clôture en bois.
Vous savez combien il y en a dans ce comté ?
Et des piliers avec une ouverture.
Et il y a beaucoup de fleurs blanches...
Oui, et c'est là
que Jessie se trouve ?
Je ne vois rien d'autre.
Quel fatras. J'avais dit que c'était inutile.
En effet. Je ne peux pas me concentrer.
Je suis navrée, M. King.
J'espère que vous trouverez votre fille,
mais je suis incapable de vous aider.
Salut, Butch.
C'était horrible.
Elle était pendue à mon arbre
et cette chaîne l'entravait.
La même chaîne que dans mon rêve.
J'ai trouvé ça...
Il restait un éclair dans la boîte.
Je ne l'ai pas pris.
Tim est venu ici.
Et vous avez vu ça en rêve ?
Ce n'était pas un rêve ordinaire.
Je n'enquête pas sur les rêves.
Je crois qu'elle est morte.
Et elle est dans un étang.
Vous me cachez quelque chose ?
Taire des informations est répréhensible.
Ça ressemble à un lieu que vous connaissez ?
Je connais des tas d'endroits.
Clôture en bois, étang, bois. Tout le monde
connaît un endroit pareil.
Et le violoniste ?
Tommy Lee Ballard joue du violon,
mais est incapable de tuer.
Ce n'est pas le violoniste.
Qui sont ses voisins ?
Son voisin le plus proche est...
voyons voir...
Son terrain jouxte
celui de Donnie Barksdale.
Vous connaissez Donnie Barksdale ?
Madame ?
Ouvre la grille.
Vous avez un mandat de perquisition ?
Je veux que tout soit légal.
J'ai l'autorisation du propriétaire.
Donnie Barksdale a donné son autorisation ?
Sa femme. J'ai dit que c'était la routine,
qu'on contrôle tous les étangs du comté.
Donnie est allé pêcher.
Excusez-moi... Shérif Johnson ?
Ça va encore durer longtemps ?
Le temps qu'il faudra.
Vous aviez parlé de quelques minutes,
mais ça fait déjà deux heures.
Pearl ! J'ai quelque chose.
Fausse alerte. Un vieux vélo.
Quelqu'un a amené du café ?
L'autre jour, à l'école...
vous avez regardé bizarrement Jessica et moi.
Vous songiez à quelque chose de funeste ?
Donnie, il a téléphoné et a dit...
Ta gueule.
Que faites-vous sur mon terrain ?
Je suis sur une affaire. Ta femme
m'a donné l'autorisation.
Tu crois que cette oie peut la donner ?
D'où proviennent ces égratignures ?
Un chat errant.
Il n'a pas apprécié que je l'étrangle.
Que venez-vous faire ici ?
Enquête de routine.
On contrôle tous les étangs du comté.
Je savais que c'était vous.
Je suis de service. Pas de conneries.
- Pearl ! - Quoi ?
- Viens voir. - Surveille-le.
C'est elle.
Débarrassez ma fille de ces crochets.
- Enlevez-les ! - Passe-lui les menottes.
Appelle une ambulance. Il a un infarctus.
- Je n'ai rien fait ! - Emmenez-le.
C'est une erreur, Pearl.
Salope !
Entrez.
Quelqu'un risque d'entrer.
Alors saute-moi en vitesse.
Vous voulez un café ? Mme Wilson ?
Désirez-vous un café ?
Non, merci.
Asseyez-vous.
- Pourquoi m'avoir fait venir ? - Demain,
Donnie Barksdale sera jugé pour meurtre.
Nous avons toutes les chances de gagner.
Le légiste a retrouvé des bouts de peau
de Donnie sous les ongles de la victime.
Mais un maillon de la chaîne est fragile.
- Lequel ? - Vous.
Vous avez indiqué le lieu
où se trouvait la victime...
et comment vous aviez découvert ça.
Ça peut nous amener bien des problèmes.
Phénomènes psychiques,
télépathie, rêves,
visions. La défense en fera ses choux gras.
Et en plus, vous ne vous entendiez
pas du tout avec Donnie Barksdale.
- Il a menacé mes enfants. - J'ai appris ça.
Mais vous l'avez menacé à votre tour.
Vous avez dit à sa femme de le quitter.
Donnie est un homme à femmes.
Vous avez eu une liaison avec lui ?
- Quoi ? - Je suis ouvert
à n'importe quelle révélation.
Mais évitez-moi toute surprise au procès.
Que dois-je savoir à propos de vous ou Donnie
ou de la femme de Donnie ou de la victime ?
Ce sera tout ?
Oui, madame.
Vous savez, M. Duncan...
la victime avait un nom.
C'était Jessica King.
M. Hawkins,
depuis quand travaillez-vous au Ay Jay's ?
Dix ans environ.
Étiez-vous de service
- le soir du samedi 8 avril ? - Oui.
Avez-vous vu l'accusé
Donnie Barksdale ?
Oui, monsieur.
Dans quelles circonstances ?
Je suis sorti
pour jeter les ordures.
Vous vous souvenez de l'heure ?
Environ minuit.
J'ai vu Donnie Barksdale
près de son camion,
et il se disputait avec une femme blanche.
Elle lui a agrippé le bras
et il lui a donné une gifle.
Puis je suis retourné à l'intérieur.
Est-ce la femme que vous avez vue avec lui ?
Oui.
Monsieur le président,
j'ai montré à M. Hawkins une photo
de Jessica King.
Vous dites que votre attention a été attirée
sur l'étang de l'accusé.
Attirée... de quelle façon ?
Je suis allé voir Annie Wilson
avec Wayne et Kenneth King.
Vous pensiez qu'elle vous aiderait ?
Eh bien, d'après certaines rumeurs,
elle était...
Je ne connais pas le mot exact.
Voyante ?
- Je crois. - Et qu'a vu la voyante
dans sa boule de cristal ?
Elle n'avait pas de boule.
Elle avait des cartes spéciales.
Et qu'a-t-elle vu dans ces cartes spéciales ?
À ce moment-là, elle n'a rien vu,
mais le lendemain elle est venue me voir.
- Elle avait fait un rêve. - Un rêve ?
En effet.
Elle avait vu un étang
qui ressemblait à celui de Donnie Barksdale.
Puis elle s'était réveillée,
était sortie et avait levé les yeux
en direction d'un arbre.
Je suis tout ouïe.
Elle a vu Jessica King...
flottant dans l'arbre,
à demi nue, entravée par une chaîne.
Elle flottait dans un arbre ?
Exactement.
Elle flottait dans un arbre...
à demi nue...
entravée par une chaîne.
Merci, shérif.
Ce rat de Gerald Weems est méchant
et maigre comme un clou. Un vrai bon à rien.
Il n'a fait que son boulot.
Mme Wilson ?
Puis-je vous parler ?
Appelle-moi tout à l'heure, OK ?
J'ai pas mal de soucis.
Le moment est mal choisi.
Vous m'aviez dit de réfléchir.
- Et j'ai réfléchi. - Quoi ?
Pourquoi est-ce que je me fais des choses
quand je pense à mon père ?
Appelle-moi tout à l'heure,
on en discutera, d'accord ?
Il faut que je vous parle.
Je pense à mon père et je me touche.
- Tu te touches ? - Pourquoi je fais ça ?
- Buddy... - Pourquoi ?
- Ça arrive. - Quelque chose cloche en moi.
Je suis obnubilé par ce diamant bleu.
Si tu regardes ce diamant bleu,
tu n'auras pas de pensées négatives.
Promis.
Je traverse une passe difficile.
Je ne peux pas te parler maintenant.
Tu brûleras en enfer, Annie Wilson !
Mike, tu as brossé les cours
pour assister à l'audience.
- Comment le sais-tu ? - Mon petit doigt.
Cesse de me compliquer la tâche.
- Tu me déçois. - Téléphone, maman.
Secundo,
je dois témoigner au procès demain.
- Le téléphone. - Je ne suis pas sourde.
Le répondeur est branché.
La défense de Donnie Barksdale
va me mettre sur le gril.
Ils me traiteront de tous les noms.
Je veux que vous soyez préparés
à entendre de telles choses à mon sujet.
Nous devons nous serrer les coudes.
Annie Wilson, ici la mère de Buddy.
Il menace de tuer son père.
Il a ligoté Odell
et l'accuse de choses affreuses.
Vous avez appelé la police ?
Si je le fais, il le tuera.
Il vous réclame.
Lâche cette lanière. Qu'a-t-il fait ?
Je suis là. Tu peux me parler.
Il est trop tard pour ça.
Il est trop tard, bordel !
Cet homme est un malfaiteur.
Et il va payer.
Ferme-la ! Ferme-la !
Partez ! Où étais-tu ?
Je suis désolée, je suis désolée.
Tu savais tout !
Mais tu n'as pas levé le petit doigt !
Tu m'as bousillé ! Tu m'as bousillé !
Je n'étais qu'un petit garçon.
J'avais honte d'aller à l'école.
Comment as-tu pu faire ça à ton fils ?
Non, Bud. Dépose ça. Non, Buddy.
Dépose ça, Buddy !
- Écoute-moi. - Allez-vous-en !
Partez !
OK, Buddy. Ça va.
Pourquoi ne m'avez-vous pas aidé ?
Je vous prenais pour une amie.
Je suis ton amie, Buddy.
Plus maintenant.
Je n'ai personne !
Je vais achever cette chose.
Au secours !
Regardez cette chose.
Quel genre de pensées avez-vous ?
Regardez !
Regardez cette chose !
Mme Wilson ?
Votre mari, Ben Wilson Senior,
figurait parmi les victimes
de l'explosion à l'usine, l'an dernier.
Oui, c'est exact.
Vous vous êtes retrouvée
avec trois enfants en bas âge.
Oui, monsieur.
Comment pourvoyez-vous à leurs besoins ?
Je reçois une petite allocation
de la Sécurité Sociale
suite au décès de mon mari.
Je fais aussi des séances.
Des séances de spiritisme ?
Vos facultés vous permettent de faire quoi ?
Je vois des choses
et je sens...
des choses qui ne sont pas encore arrivées
ou qui sont arrivées ailleurs.
Ma grand-mère m'a dit
que j'avais un don,
que c'était ancestral
et que je ne devais pas en avoir peur.
Mon instinct allait me sauver de tout.
Jurez-vous devant la cour
que seul votre talent particulier vous a permis
d'obtenir des informations sur ce drame ?
Votre don ?
Je le jure.
Merci, Mme Wilson.
Pas d'autre question.
M. Weems.
Je lève combien de doigts ?
Objection, Votre Honneur.
Mon client risque la perpétuité
en partie à cause des pouvoirs
que cette femme prétend avoir.
Je voudrais mettre à l'épreuve
ces prétendus pouvoirs.
Je ne puis la croire sur parole.
Votre argument est valable.
Objection rejetée.
Les jurés peuvent-ils voir
combien de doigts je lève ?
Combien de doigts, Mme Wilson ?
Je ne sais pas.
Vous ne savez pas ?
Sept... Sept doigts.
Ça ne prouve rien.
Je ne peux pas faire ça sur demande.
Et pouvez-vous le faire
pour un dollar ?
Qu'insinuez-vous ?
Votre "don" ne fonctionne peut-être
que lorsque vous êtes rétribuée.
Comme on dit : pas d'argent, pas de nénette.
- C'est faux. - Saviez-vous
que la loi interdit aux médiums
de demander des honoraires ?
Je ne demande pas d'honoraires.
Vous venez d'affirmer que oui.
J'accepte les donations.
Les gens me font des dons.
Une nuance digne d'un avocat.
Mme Wilson, êtes-vous riche ?
Pourquoi pas ?
Si j'avais ces pouvoirs
et si je pouvais prédire l'avenir, je serais riche.
Je jouerais en bourse
et je parierais sur les courses de lévriers.
Et je dirais à mon mari de rester à la maison
le jour où l'usine va exploser
pour éviter que trois enfants
soient élevés dans une attraction foraine.
Ça ne se passe pas ainsi.
Je n'utilise pas mon don pour m'enrichir.
À l'exception de ces...
comment appelez-vous ça... donations ?
Vous avez eu des problèmes personnels
avec Donnie Barksdale, non ?
Oui.
Il y a quelques semaines,
vous lui avez dit que vous alliez
- le faire arrêter. - Il menaçait ma famille.
Et il y a quelques semaines,
lors d'une de vos fameuses séances
de spiritisme,
vous avez dit à Valerie Barksdale
que Donnie était un bouseux instable
qui n'était pas assez fou pour tuer.
Oui, j'ai dit ça.
Pourquoi dites-vous maintenant qu'il a tué ?
Non, je n'ai jamais dit ça.
Ça revient au même.
Vous vouliez qu'on l'arrête, et il est jugé.
Je vous ai dit ce que j'ai vu.
Comment pourrait-on oublier cela ?
Jessica King qui flotte dans un arbre...
nue...
entravée
par une chaîne.
Vous devez bien vous amuser.
Vous devez prendre votre pied
avec vos rêves et vos visions.
Vous croyez que ça m'amuse de voir
des cadavres dans un arbre ?
Vous croyez que ça m'amuse
de me faire étrangler en rêve ?
Je m'en veux car un pauvre bougre
a failli tuer son père en le brûlant.
Vous croyez que ça m'amuse ?
Si vous croyez ça, il vous manque une case.
Pas d'autre question, Votre Honneur.
Vous pouvez disposer.
Allons droit à l'essentiel.
Avez-vous oui ou non
- tué Jessica King ? - Non.
Avez-vous vu Jessica King
le soir du meurtre ?
Je l'ai vue.
Dans quelles circonstances ?
Je la voyais depuis un bout de temps.
Qu'entendez-vous par "voyais" ?
Je veux dire que nous couchions ensemble.
Continuez.
Elle m'a appelé vers onze heures.
Je lui ai fixé rendez-vous
au Ay Jay's.
J'ai dit à ma femme que je sortais.
- Et puis ? - On s'est disputés.
Elle ne voulait plus me voir.
Elle a dit pourquoi ?
Elle allait se marier dans 2 mois
et ne voulait plus faire d'écarts.
Jusqu'au mariage, en tout cas.
Durant cette dispute avec Mlle King,
avez-vous porté la main sur elle ?
Oui.
Que s'est-il passé après l'avoir frappée ?
Elle s'est cogné la tête
contre l'auto en tombant.
Je l'ai conduite à l'hôpital.
- Avez-vous atteint l'hôpital ? - Non.
Ça va mieux ?
Ça va.
Fais demi-tour.
Je ne veux pas aller à la clinique.
Quelqu'un pourrait me reconnaître.
Elle se sentait mieux,
alors je l'ai raccompagnée au Ay Jay's,
puis je suis rentré chez moi.
Et c'est la dernière fois
que vous avez vu Jessica King en vie ?
Oui, la toute dernière fois.
Êtes-vous coupable du chef d'accusation ?
Je suis coupable d'adultère,
d'être un mauvais mari,
un mauvais chrétien...
mais pas d'avoir tué Jessica.
Je le jure devant Dieu.
Pas d'autre question, Votre Honneur.
M. Duncan.
M. Barksdale, vous battez votre femme, non ?
J'ai juré de dire la vérité.
Oui, j'ai déjà battu Valerie.
Ce n'est pas un secret.
Vous admettez
vous être montré violent avec les femmes.
Vous admettez aussi avoir battu
la victime le soir du crime.
Je ne l'ai pas vraiment battue.
Vous êtes le spécialiste.
Combien de coups portez-vous à une femme
avant que vous avouiez l'avoir "battue" ?
Vous dites que vous aviez une liaison
avec la victime.
Pourquoi une jolie femme comme Jessica King,
issue d'une famille honorable de Brixton,
fiancée
à un citoyen modèle,
promise à un bel avenir...
Que faisait-elle avec un type comme vous ?
Je lui ai posé la question un jour.
J'étais le seul à savoir baiser, selon elle.
Vous êtes vraiment répugnant !
- Objection. - Accordée.
Gardez-vous de faire
des commentaires personnels.
Veuillez m'excuser. Ça n'arrivera plus.
Résumons-nous... Clarifions.
Est-ce une coïncidence
si le soir où vous avez porté la main
sur Jessica King,
quelqu'un d'autre a jeté
son cadavre dans votre étang ?
Je n'affirme pas cela.
- Quoi, alors ? - J'ai été piégé.
Très original, comme défense.
Vous la considériez comme un chat errant ?
Vous avez dit qu'un chat vous a griffé.
N'avez-vous pas dit ici
que Jessica vous avait griffé ?
Vous avez dit au shérif que le chat
avait griffé pour ne pas être étranglé.
J'ai menti. Ma femme était là.
- Vous mentez maintenant ? - Non, bordel !
C'est elle !
Je suis ici par sa faute !
C'est une sorcière !
Elle jette des sorts à tous les villageois !
Sorcière !
Fin d'un procès pour meurtre retentissant
aujourd'hui à Brixton.
Donald Barksdale a été déclaré coupable
du crime sexuel perpétré contre Jessica King,
la fille de l'homme d'affaires
Kenneth King...
Tout va bien aller, maintenant ?
Oui, chéri.
Notre vie va reprendre un cours normal.
Je dois être la dernière que tu veuilles voir.
Comment vas-tu ?
Horrible.
Si tu veux que je parte, je le ferai.
Je ne t'en voudrais pas.
Je voudrais que tu me lises les cartes.
Aide-moi.
Je ne pourrai plus tenir longtemps.
Je sais que Donnie est méchant,
mais sans lui je suis perdue.
Je n'ai encore jamais été seule.
J'ai peur, Annie.
Tu ne dois pas avoir peur.
Tu vas t'en tirer.
Tu vois ça dans les cartes ?
Ici.
Tu peux voir ce que je pense ?
Tu peux le voir dans les cartes ?
Que veux-tu dire ?
Ces derniers temps,
j'ai eu des pensées inavouables.
Des pensées peu chrétiennes.
Par exemple ?
Je me réjouis qu'elle soit morte... Jessica.
Elle se tapait mon mari. Elle l'a mérité.
Personne ne mérite cela.
Comme je l'ai dit,
je sais que c'est peu chrétien.
Quoi ? Tu vois un truc moche ?
Je ne sais pas.
Ce n'est pas clair.
Je vous emmerde !
Wayne ?
En général, il y a de l'ordre.
Allonge-toi un moment.
Je ne suis pas fatigué.
Tu te sentiras mieux si tu dors.
Merci, Annie.
Ça ne me paraît pas une bonne idée.
Tu as raison.
J'ai cru pouvoir tout oublier un moment.
Tu le veux aussi, hein ?
Je sais qu'il y a quelque chose entre nous.
Je ne peux pas.
Je me sens encore mariée.
Mais tu ne l'es plus.
- Il n'est plus là. - Je sais.
Tu dois apprendre à vivre avec ça.
Comme je dois m'habituer
au fait que Jessica n'est plus.
Elle est morte.
Wayne, je suis vraiment navrée.
C'est OK.
Non, ce n'est pas OK.
Donnie Barksdale ne l'a pas tuée.
- Non, Annie... - Je suis désolée.
Je ne peux pas. C'est terminé.
Je veux que ce salaud croupisse en taule.
- Il est coupable. - Non, Wayne.
Je le vois.
Je vois qu'il ne l'a pas fait.
Tu vois qui l'a fait ?
J'essaie...
mais je ne le sais pas encore.
Qu'allons-nous faire ?
Avec un de ses vêtements,
je pourrais aller à l'étang
pour voir si je...
Ce n'est pas fini.
Bon sang.
Entrez.
Qu'est-ce qui vous amène ?
Je vais être très franche.
Donnie n'a pas tué Jessica King.
Mais si. L'affaire était entendue.
Ce n'est pas lui.
Le tueur court toujours.
Les Barksdale vous ont menacée ?
Je vais avertir Pearl Johnson.
Ça n'a rien à voir avec les Barksdale.
Je sais que ce n'était pas Donnie
comme j'ai su où se trouvait le corps.
Vous savez qui l'a tuée ?
Quelle importance ? Ce salaud est en taule.
J'ai eu un avertissement aujourd'hui.
Quelqu'un va essayer de me tuer.
Qu'attendez-vous de moi ?
Rouvrez l'affaire. Découvrez qui l'a fait.
Il a été condamné.
- Vous pouvez goupiller ça. - Sur quelle base ?
- Je vais me ridiculiser. - Je m'en fiche !
Écoutez...
je sais que vous aviez une liaison
avec Jessica.
Que diront les gens en apprenant
que vous avez couché avec elle peu avant le crime ?
Vous voulez de l'argent ?
Non, je veux que vous rouvriez l'affaire.
Il ne faut pas réveiller le chat qui dort.
Vous pensez que vous êtes en danger ?
Vous le serez réellement
quand on rouvrira l'affaire et que quelqu'un
craindra vos rêves.
On a enfermé celui qu'il ne fallait pas,
peu importe qu'il soit méchant.
Et j'ai aidé à l'envoyer là.
Ça pèse sur ma conscience.
Trouvez un moyen de rouvrir l'affaire...
ou j'en trouverai un.
Buddy, je suis là si tu...
Bonjour, Mlle Francis. Je suis revenue.
- Comment vont les garçons ? - Bien.
Ils dorment. Je les ramène ?
Non, écoutez.
Nous pouvons dormir chez vous ce soir ?
Bien sûr. Tout va bien ?
Oui, oui. Je vais bien.
Venez, je vous préparerai un lit.
OK, je verrouille la porte.
Merci.
Tu as vu Buddy Cole ?
Non. Il n'est pas à l'hôpital ?
Si. C'est peut-être mon imagination.
Qu'allons-nous faire ?
Depuis que tu m'as dit ça,
je deviens dingue.
Je ne puis attendre une nuit de plus.
Je voudrais que tu me lises les cartes.
Ça ne donne rien.
- Ressaie. - Je ne peux pas forcer les choses.
Et ce que tu as dit tout à l'heure ?
Quoi ?
À propos de l'étang.
Si on allait voir sur place ?
Tu crois que ça peut nous aider ?
Je ne sais pas. Peut-être.
Ça vaut la peine d'essayer, non ?
Ce soir ? Impossible.
J'ai les enfants. Et il fait noir.
C'est du ressort de la police.
Ils mettront combien de temps, Annie ?
Ils feront traîner les choses.
Ils ont leur homme. À nous de jouer.
Je sais bien. Mais je ne vois rien.
Je ne peux plus continuer à fuir.
On va marcher un peu.
D'accord.
Ça va ? Tout va bien ?
Que fais-tu ici ?
Tu vois quelque chose ?
Ces derniers temps,
j'ai eu des pensées inavouables.
Je me réjouis qu'elle soit morte...
Jessica. Elle se tapait mon mari.
Elle l'a mérité.
Je n'arrivais pas à dormir.
J'ai bu un verre avec mes copines.
Déshabille-toi.
Si tu te déshabillais aussi ?
Il ne faut pas réveiller le chat qui dort.
Tu as baisé avec lui, hein ?
Donnie Barksdale ?
Et alors ?
Pourquoi ? Je t'aime.
J'avais envie d'un vrai homme.
- Surveille ce que tu dis. - Toi aussi.
Va te faire foutre.
C'est fini.
Je n'aime pas être espionnée.
Je ne suis avec toi
que parce que tu plais à papa.
Sale garce.
Tu n'as encore rien vu. Lâche-moi.
- On ferait mieux de retourner. - Alors, rien ?
Rien.
Tu sais.
Je savais que tu le verrais
si tu étais dans les environs.
- Wayne, j'ai... - Non, c'est OK.
Vraiment, Annie. C'est OK.
Je voulais que tu le voies.
C'est pour ça qu'on est ici.
Je ne suis pas un meurtrier, Annie.
Peux-tu imaginer comment elle était ?
Elle était si blessante
et si malveillante.
Je sais. Mais c'est arrivé
en une fraction de seconde.
Écoute, je suis un type bien.
Si ça avait été toi,
rien ne serait arrivé.
C'est OK.
Je ne dirai rien.
Je ne le dirai à personne.
Ça va, Mme Wilson ?
Je te croyais à l'hôpital.
Je me suis échappé, Mme Wilson.
Je suis libre.
Buddy, je suis désolée
de t'avoir laissé tomber.
- Je n'aurais pas dû. - Ne dites rien.
Vous seule avez été une amie pour moi.
Et je vous aime.
Vous êtes l'âme de cette petite ville.
Continuez à faire ce que vous faites.
Je l'ai lavé.
Tu m'accompagnes en ville ?
Tu sais que tu dois y retourner.
Oui, madame, je le sais.
Puis-je avoir vos clés ?
Je viens d'interroger Wayne.
Il a tout avoué.
J'ai connu ce garçon
la moitié de ma vie.
On croit connaître les gens...
mais on ne les connaît pas.
Comment va sa tête ?
Vous lui avez asséné un fameux coup.
Non, shérif.
J'ai déjà dit à votre adjoint
que je ne l'ai pas fait.
- C'était Buddy Cole. Il m'a sauvée. - Non.
C'était Buddy. Demandez à Wayne.
Je l'ai fait.
Il ne se souvient pas.
Une blessure à la tête, ça peut être bizarre.
Je vous dis que c'était Buddy Cole.
J'essaie de vous expliquer
que ça ne pouvait pas être Buddy.
J'ai téléphoné à l'hôpital.
Il a dit qu'il s'était échappé.
Buddy Cole est mort.
Il s'est pendu dans les douches.
Ce soir à six heures.
BEN WILSON ÉPOUX ET PÈRE
Merci d'valuer ces sous-titres à www.osdb.link/p59x5. Aidez les autres utilisateurs à choisir les meilleurs sous-titres