Je dansais à douze ans
Je dansais dans la rue
Je suis sorti du ventre de ma mère en dansant
Est-ce étrange de danser si tôt?
Je suis sorti du ventre de ma mère en dansant
Je dansais à huitans
Est-ce étrange de danser si tard?
J'ai rejoint ma tombe en dansant
Est-ce étrange de danser si tôt?
J'ai rejoint ma tombe en dansant
Est-ce mal de comprendre
la peur qui se tapit au coeur de l'homme
Ce qu'il en est d'être un fou
Non !
Je pourrais comparer ça à un ballon
Je suis sorti du ventre de ma mère en dansant
Grand-mère.
Tes oeufs.
C'est Billy.
Viens.
Merde.
- T'as passé mes disques, petit con. - Jamais de la vie.
Tête de noeud.
Si papa savait que tu fumes ce truc, il serait fou !
Va te faire foutre.
Faut y aller, Papa.
Papa !
Allez, on va être en retard.
ll va y avoir du peuple au piquet de grêve !
T'as fait la chambre?
Y'a plus de charbon.
C'est bon. On va en remonter.
Te fais pas d'illusions.
J'attends pas.
Tony !
On se voit au piquet de grève.
Arrête, Billy.
Maman m'aurait laissé.
Les cinquante pence sont sur le frigo.
Jaunes !
Tu ne viens pas? Sûr?
C'est des conneries.
Non !
C'est con de se taper dessus.
Je vois pas ce qui te plaît.
- Je suis bon. - Ah, ouais?
Tes gants, ils datent du déluge.
C'est à mon père.
Justement.
Bon, les gars. Ecoutez bien. Une minute !
Comme on a transformé le sous-sol
en cantine pour les mineurs en grève,
j'ai autorisé Mrs Wilkinson à utiliser
le fond de la salle de boxe pour ses cours de danse.
Alors, pas de frotti-frotta. Vu?
Elliot, t'es en retard.
Va te changer et amène-toi.
Bien, les gars.
Allez, on donne tout. Premier round.
Reste pas planté là, Elliot.
Ah, non, ça suffit ! C'est un combat entre hommes,
pas un foutu thé dansant !
Qu'est-ce que tu fous? Cogne !
Tu t'y mets et tu lui fais sa fête. On dirait
une chatte en chaleur !
Billy !
Cogne !
Bon Dieu, Billy Elliot, tu déshonores ces gants,
ton père et cette salle de boxe.
Tu me dois cinquante pence.
Eh, Liberace !
Tu changes de disque?
Au punching ball.
Tu ne t'en vas pas avant d'y arriver bien.
Donne ça à Mrs Wilkinson en partant. A la semaine prochaine.
O.K. les filles, main gauche à la barre.
Mr Braithwaite...
On arrondit les bras.
On serre les fesses.
Qu'est-ce que tu regardes, Susan?
Levez ! Suivez la musique.
En rythme, Debbie.
Et un, et deux, et trois, et quatre...
Et soutenez !
On soutient.
Comptez sur vous,
ne me regardez pas, regardez droit devant.
De l'assurance, allez !
Etabaissez.
Super !
Debbie, on regarde devant soi.
Et cinq, et six, et sept, et cessez.
Au milieu, les filles !
Madame...
Les clefs.
Pas maintenant.
Mr Braithwaite, ''Demain, le soleil brillera''.
Avec un peu de chance.
Et...
Port de bras en avant.
Et en haut.
Pourquoi tu ne viens pas?
Et soutenez.
Et trois, et quatre, et Debbie, bien droite la jambe,
sept, et huit...
On enlève les chaussures ! Sept, et huit.
- Quelle pointure? - Et pour les clefs?
Au milieu.
Allez, chiche !
Préparation.
Et huit, et soutenez.
On soutient.
Regardez-moi ça !
Talon en dehors.
Laisse tomber ta hanche.
Bien.
La jambe bien étirée.
Bonne cambrure.
En dehors, la jambe.
Bien. Terminé !
C'est l'heure de rentrer.
Debbie, ramasse les cinquante pence.
Tu me dois cinquante pence.
Non.
Si.
Apporte-les la prochaine fois.
Non, je vais à la boxe.
Tu es nul en boxe.
Pas du tout !
Tais-toi !
Je croyais que t'aimais ça.
Comme tu voudras !
C'était le chouchou de ta mère, ce Fred Astaire.
On allait le voir au Palace
etaprès, on dansait comme des folles, dans le salon.
Une merveille !
On me disait que j'aurais pu passer
professionnelle.
Grand-mère, pas maintenant !
Grand-mère !
C'est celle-ci !
Grand-mère !
C'est par ici !
Tony, tu penses à la mort des fois?
La ferme !
Bon, bonne nuit.
FAlTES GREVE !
Des tas de garçons font de la danse.
Sans blague ! Qui ?
Personne d'ici, mais plein d'hommes en font.
Des pédés.
Pas forcément.
Qui, par exemple?
Et Wayne Sleep, c'est pas un pédé !
ll a l'air d'un athlète.
ll pourrait pas battre Thompson.
Peut-être pas au sprint, mais en endurance, si.
- Tu viens demain? Pour regarder ! - Peux pas !
J'ai boxe, tu sais bien.
Comme tu voudras !
Salut.
Allez, les gars, grouillez ! Tout le monde dehors.
Les bras en cinquième.
Et les bras?
- Je suis perdu. - Suis les autres.
Tais-toi, Debbie.
On arrondit les bras. Et cessez.
T'as vu, il faut beaucoup s'exercer.
Debbie?
Quoi, Maman?
Comment tu m'as appelée?
Madame.
File !
On aura le plaisir de te voir la semaine prochaine?
C'est juste que...
j'ai l'air d'une gonzesse.
Eh bien, n'en aie pas le comportement. Cinquante pence.
Si tu ne reviens pas, rends tes chaussons.
Non, c'est bon.
Bien.
Qu'est-ce que tu fabriques?
Rien.
On a retrouvé ta mamie à l'épicerie. Où tu étais?
A la boxe, qu'est-ce que tu crois?
Qu'est-ce que tu fais?
J'ai oublié mes gants.
C'était les gants de mon père.
T'as intérêt à en prendre mieux soin, vu?
Recopiez ce schéma. ll ne reste que cinq minutes.
Vite, par ici.
Tu vas toujours à la danse?
Oui, mais n'en parle pas.
- Pourquoi tu prends des cours? - A ton avis?
Pour faire des progrès, crétin !
Tu mets un tutu?
C'est que pour les nanas.
Je mets mon short.
Tu devrais demander un tutu.
Pourquoi ça?
Pour danser.
J'aurais l'air con.
Tu serais super bien.
Allez, viens !
Je vois pas pourquoi tu regardes ça,
tu ne peux pas le prendre avec ta carte d'élève.
A bientôt.
Billy Elliot,
au milieu,
Regardez bien les filles,
Arabesque,
Lâche les épaules.
Regarde loin devant.
Voilà !
On y va, Mr Braithwaite.
Allez, on tourne.
Fixez un point.
Regardez-vous dans la glace !
Doux Jésus !
Qu'est-ce qui se passe?
Rien.
Préparation. Un, et deux.
Position tenue.
Le poids réparti,
Et...
pirouette,
Debout.
Trouve un point sur ce foutu
mur
et fixe-le.
Ensuite, fais pivoter ta tête et reviens à ce point.
Préparation.
Vous avez le point?
Préparation,
Préparation.
Allez-y !
Vas-y, Billy !
Et ce bras, qu'est-ce que je t'ai dit?
Bon, à la barre.
T'as l'air d'un vrai petit merdeux, mon pote.
Jackie...
Tu sais, les cinquante pence, je peux m'en passer.
Je ne fais pas ça pour l'argent.
De quoi tu parles?
De la boxe ! Ca fait deux mois que Billy ne vient pas.
Je voulais pas te gêner en t'en parlant.
Première nouvelle. ll lâche pas ses gants.
Envoie-le-moi, que je lui mette du plomb dans la cervelle.
Dégagez et balancez.
Bien, on recommence.
Sors la poitrine.
On reprend.
Mr Braithwaite...
Dégagez...
Fais attention.
Les bras... comme ça.
D'accord?
Mr Braithwaite...
Dégagez,
de la puissance, du panache.
Tu ne te concentres pas.
Si, je me concentre.
Tu ne fais aucun effort.
On peut faire une pause?
On reprend.
Dis, t'as rien remarqué de bizarre chez Billy?
Tu veux toute la liste?
Tu l'as assez rempli, le jaune?
Tu fais quoi, hein?
Les jaunes manquent de rien.
Tu es mon meilleur ami.
Première règle, ne jamais forcer un piquet de grève.
- On est foutus si tu oublies ça ! - On est foutus de toute façon !
Dans son allocution d'hier,
le 1er ministre Margaret Tchatcher a qualifié les mineurs en grève
d'''ennemis de l'intérieur'',
Ce discours intervient
après plusieurs mois d'affrontements violents
entre la police et les mineurs,..
Salut !
Attends ! Le petit déjeuner !
Qu'est-ce qu'il mijote?
Toi !
Dehors.
De suite !
Je vous demande pardon?
Madame,
s'il vous plaît.
Très bien. De quel côté on se tourne?
Allez.
De la danse?
Quel mal y a-t-il?
Quel mal?
C'est normal.
C'est...
normal?
J'en ai fait, moi.
Tu vois.
D'accord pour mamie.
Pour les filles. Pas pour les garçons.
Les garçons font du foot,
ou de la boxe, ou...
de la lutte.
Pas de la putain de danse.
Qui fait de la lutte?
Commence pas, Billy.
Où est le mal ?
Tu le sais très bien.
Non.
Si.
Non !
Oh si, tu le sais.
Pour qui tu me prends?
Tu le sais très bien.
Quoi?
Qu'est-ce que tu veux dire, Papa?
Tu me cherches.
Non. Juré !
Si. Billy. Billy.
ll y a pas que des pédés, Papa.
ll y en a qui sont comme des athlètes.
Wayne Sleep, par exemple. ll était danseur.
Wayne Sleep?
Ecoute, mon gars.
Tu mets une croix sur la danse.
Et sur la boxe.
Je me crève le cul pour payer et toi...
Tu vas rester ici pour t'occuper de ta grand-mère. Vu?
Bien !
J'aurais pu passer professionnelle !
Vous, la ferme !
Je te déteste.
T'es qu'un salaud.
Laisse-moi !
On peut pas tromper les enfants de la révolution
Non, on ne peut pas,,,
Bonjour !
Papa me tuerait s'il savait.
ll t'empêche de venir au cours.
C'est pas sa faute.
Et toi, ça te va?
Je crois.
Tu devrais lui tenir tête.
Vous ne le connaissez pas !
Alors, c'est foiré.
Foiré?
Debbie.
J'ai beaucoup entendu parler de toi. Notre petit Gene Kelly.
Ton père travaille à la mine?
Ca doit être dur la grève pour la famille, hein?
Sûr.
T'en fais pas. lls vont pas tenir.
Tom, s'il te plaît.
C'est juste une poignée de rouges qui fout la merde.
Leurs arguments ne tiennent pas.
Les arguments de qui ?
Des mineurs.
C'est évident, non?
Les mines ne sont pas rentables.
Si l'extraction du charbon coûte plus
que ne rapporte la vente, ça veut dire quoi?
Je sais pas.
Eh bien, tu devrais y penser, non?
Tom !
Moi,
je les fermerais toutes demain.
Vous faites quoi, Monsieur?
ll a été licencié.
J'ai cru qu'il allait me cogner.
Dis pas de bêtises, il est juste sous pression.
C'est Maman qui dit ça. Moi, je pense qu'il boit trop.
ll boit trop?
ll est toujours soûl. Une fois, il s'est pissé dessus.
Ton père?
ll est malheureux. lls dorment pas dans le même lit.
Pourquoi?
Comme ça, ils font pas l'amour.
lls font pas l'amour?
Papa a couché avec quelqu'un de son travail.
lls croient que je sais rien.
Ta mère te manque?
Plus autant qu'avant.
C'est plutôt de la tristesse.
Quand je m'en souviens tout à coup,
et que j'avais oublié qu'elle était morte.
Et ta mère, elle couche avec personne?
Non. C'est pour ça qu'elle donne des cours.
Parce qu'elle ne fait pas l'amour?
lls sont bizarres chez toi.
Non.
Ben, si. lls sont dingues.
Laisse-moi !
Tu vois bien,
tu es cinglée, toi aussi.
C'est l'heure pour Billy.
Viens, Billy, je vais te déposer.
Salut, Debbie.
Voilà.
Qu'est-ce que j'ai fait foirer?
C'est étrange,
mais depuis un moment, je pense à l'école du Royal Ballet.
Vous n'êtes pas un peu vieille?
Pas pour moi, pour toi !
Moi, je suis le prof.
lls auditionnent à Newcastle.
Je serais nul. Je sais rien.
Ecoute, c'est pas ce que tu sais qui compte. lls t'apprendront.
C'est ta façon de bouger et de t'exprimer
qui compte.
Exprimer quoi?
Tu es assez bon pour tenter le coup.
Mais il faudrait travailler dur.
Mais j'ai pas le droit !
Si je lui parlais...
Non.
Je peux te faire cours en privé.
On n'a pas les moyens.
C'est pas pour l'argent, Billy.
- Et Papa? - ll n'en saura rien.
Et la boxe?
Oh, merde, Billy,
si tu veux faire le con avec tes copains...
Ca va, pétez pas un plomb.
Un plomb?
On ferait un cours particulier?
Rien que toi et moi.
Vous me draguez pas?
Non, Billy.
lncroyable mais vrai. Fous le camp.
Foutez le camp vous-même.
Alors, à lundi.
Tu entres ou quoi ?
Tu fais quoi?
Rien. Je me déguise.
C'est à qui, la robe?
Viens.
- C'est à qui la robe? - A ma soeur.
- Elle te l'a donnée? - Elle sait pas.
Tu veux essayer?
Non. T'es pas bien.
Pourquoi tu fais ça?
Je fais un essai.
Bon Dieu !
Viens ici.
Bouge pas.
Là !
Ca va pas barder?
T'es con ! Mon père le fait tout le temps.
ll met les habits de ta mère?
Quand il croit qu'il est seul.
On t'a donné un tutu?
A ton avis, c'est mieux d'être danseur ou mineur?
Je sais pas.
C'est que je dois passer une audition à Newcastle.
Pour quoi faire?
Pour entrer à l'école de danse.
L 'école de danse? C'est à Newcastle?
A Londres.
Tu vas déménager
avec Tony et tout le monde?
Tout seul.
C'est raide.
- Tu peux danser ici. - Sois pas con !
- Tu pars quand? - Je sais pas.
Je suis même pas encore reçu.
ll en pense quoi, ton père?
ll le sait pas.
Putain !
Tu vas lui dire?
Pas maintenant.
ll pourrait louer ta chambre.
lmpossible. Et Tony, alors?
Alors, ton avis?
Ca n'en vaut pas la peine.
Pourquoi?
Tu me manquerais.
Putain de merde !
T'as tes affaires?
Je sais pas si ça va.
Si c'est important pour toi, ça va.
C'est pour quoi faire?
Pour nous donner des idées de danse.
Allez, viens me montrer.
C'est quoi, ça?
Une lettre.
Je vois bien.
De ma mère.
Elle l'avait écrite pour quand j'aurais 18 ans
mais je l'ai ouverte.
Tenez.
''A mon fils, Billy.
''Cher Billy,
''Je suis pour toi un lointain souvenir,
''ce qui est sûrement une bonne chose.
''Beaucoup de temps a passé
''et je ne t'aurai pas vu grandir,
''pleurer, rire,
''et brailler.
''et je ne t'aurai pas non plus grondé.
''Mais sache que j'ai toujours été là
''avec toi, dans tout.
''Avec toi, dans tout.
''Et je serai toujours là.
'' Je suis fière de t'avoir connu.
''Je suis fière d'avoir été ta mère.
''Reste toujours toi-même.
''Je t'aimerai toujours.
Maman.''
Ca devait être une femme exceptionnelle.
Non, c'était ma mère, c'est tout.
J'ai apporté une cassette.
Laquelle?
''l love to Boogie''.
Elle està Tony.
Tourne !
Continue !
Et frappe !
Vas-y !
Grand-mère, le thé !
Où tu vas?
Rendors-toi.
ll est quatre heures.
Tu n'allais pas emmener ça?
Si t'attends qu'on te foute à la porte,
tant pis pour toi. Mais nous, on est prêts à se battre.
lls sont déjà après toi, bordel.
Tu sers à rien en taule.
Je ne serai pas pris.
Qu'est-ce qu'il y a?
Retourne au lit !
Et toi aussi !
Va chier.
Pose ça.
- Tu vas m'empêcher? - C'est un conseil.
Tu es fini. Depuis la mort de Maman,
tu n'es plus qu'un pauvre con.
Arrêtez !
Qu'est-ce que tu mates, là?
Tu ne t'es pas entraîné.
Préparation.
Debout.
Je n'y arrive pas.
C'est parce que tu ne te concentres pas.
Si, je me concentre.
Tu n'essaies même pas.
Si.
Recommence.
Je peux pas.
Tu vas recommencer.
Merde.
Pardon.
C'est pas vous qui avez à le faire.
Je sais.
Vous en savez rien avec votre baraque de bourge
et votre mari qui se pisse dessus.
Vous êtes comme les autres, à me dire ce que je dois faire.
Attends un peu !
Je veux pas faire votre audition à la con. Vous faites ça par intérêt.
Ecoute, Billy...
Vous êtes une ratée.
Je ne te permets pas.
Vous n'avez même pas un vrai cours de danse.
J'y peux rien si votre vie est merdique.
Je peux mettre une cassette?
Bon, d'accord,
C'est chouette, hein?
Ca raconte une histoire?
Bien sûr.
C'est l'histoire d'une femme prisonnière d'un méchant magicien.
Ca a l'air con.
Et cette femme, cette superbe femme,
est changée en cygne.
Sauf la nuit,
où elle revit,
où elle redevient elle-même.
Une nuit,
elle rencontre un jeune prince
qui tombe amoureux d'elle.
Et elle comprend
que c'est la seule chose qui peut lui permettre
de redevenir une vraie femme.
Et qu'est-ce qui arrive?
ll lui promet le mariage et il se tire avec une autre.
Elle devient un cygne pour de bon?
Elle meurt.
Parce qu'il l'aimait pas?
Viens, il fauty aller.
C'est qu'une histoire de revenants.
Viens.
C'est moi.
C'est Billy.
Hé, petit !
Qu'est-ce que je t'ai déjà dit?
Excuse, Maman.
Eh bien, range-la.
Un,
levez
et développez.
Abaissez et un.
Respirez et tendu.
Tendu, et un.
On lève et on tend.
On revient et un.
Levez.
Etallonge ce pied et un.
Tendu.
Très loin.
Levez et respirez.
Et un.
Levez,
en dehors,
et ramenez.
Et un.
Levez.
C'est quand, l'audition?
Demain matin.
Tu vas me manquer si tu pars.
A ton avis, qui est meilleur, Fred Astaire ou Ginger Rogers?
Billy, je ne te plais pas?
Je sais pas. Je me suis jamais posé la question.
Si tu veux, je te montre ma zézette.
Non, c'est sympa.
Londres appelle les villes lointaines
La guerre est déclarée, le combat se met en place
Londres appelle les enfers
Sortez de vos placards, garçons et filles
Londres appelle, ne nous regardez plus
La beattlemania bidon a mordu la poussière
Londres appelle, nous on a pas le swing
Sauf pour les coups de matraque
L 'ère glaciaire arrive, le soleil fait un zoom
On va entrer en fusion, la récolte de blé sera maigre
Les machines arrêtent de fonctionner mais je n'ai pas peur
Car Londres se noie
Et j'habite près de la Tamise
Londres appelle la zone
Laisse tomber, mon pote, tu peux y arriver tout seul
Londres appelle les zombies de la mort
Cesse de t'accrocher et respire un bon coup
Londres appelle et je ne veux pas crier
Mais pendant qu'on parle, je te vois t'assoupir
Londres appelle, on n'a pas de hauteur
Londres appelle, nous on a pas le swing
Sauf pour les coups de matraque
Attrapez-le !
L 'ère glacière arrive, le soleil fait un zoom
Les machines s'arrêtent la récolte de blé sera maigre
C'est un accident nucléaire mais je n'ai pas peur
Londresse noie
J'habite près de la Tamise
Tony, reviens !
Madame? C'est au sujet de l'audition,
Allô?
Appelés à comparaître :
Tony Elliot,
George Brunton...
ll est quelle heure?
Dix heures dix.
Je peux vous aider?
- Je cherche... - lls sont sortis.
Madame.
S'il vous plaît.
Que se passe-t-il, Billy?
Vous êtes qui, vous?
On ferait mieux d'entrer.
Je sais que c'est dur pour vous,
mais Billy vient de rater une importante audition.
Une audition?
Pour l'école du Royal Ballet.
Le Royal Ballet?
L 'école.
On y apprend à danser.
Vous rigolez?
Non, je suis très sérieuse.
Vous savez ce qu'il nous arrive?
Je sors de taule
et vous vous pointez avec vos conneries. Et toi,,,
putain de danse !
Vous cherchez à faire de lui un jaune?
Regardez-le.
ll n'a que onze ans, bordel.
- ll faut commencer très tôt. - La ferme !
Je ne vais pas laisser mon frère faire le con pour votre bon plaisir.
Ce n'est pas pour mon plaisir.
ll ne quittera pas cette maison.
C'est un gosse, et sa jeunesse alors?
Je m'en moque. Je veux devenir danseur.
Et d'abord, vous vous y connaissez?
Vous êtes qualifiée?
Je ne suis pas là pour me justifier.
Si ça se trouve, vous êtes cinglée.
Je vais vous dénoncer.
Tu devrais te calmer.
ll sait danser?
Alors, vas-y.
Montre-nous ta putain de danse.
C'est ridicule.
Puisque tu sais danser, alors grouille !
Je t'interdis.
Vous êtes prof?
ll allait danser
et vous lui interdisez.
Danse, connard.
Non?
Alors, tirez-vous ! C'est fini,
cette putain de danse.
Revoyez-le, et je vous en colle une !
Tu ne sais rien de moi, espèce de petite merde !
Lui, ce sera pas un mec qui pissera sa paie contre le mur...
Des rangées de voitures de laitier abandonnées
Rouillent derrière la laiterie
Des ménagères serrent des bouteilles de laitvides sur leur coeur
Et mettentleurs vieilles lettres d'amour à sécher sur un fiil
C'est à te faire cesser d'y croire et tu pleures
Dans cette ville qui s'appelle Mauvaise
Combat après combat
Année après année
L 'air est saturé de glace Je suis presque mort de froid
Dans cette ville qui s'appelle Mauvaise
L 'espérance d'une rue entière
qui croit au rosbif du dimanche
Meurt devant la coopérative
De la bière ou des habits pour les gosses
C'est un choix difficile à Mauvaise
Billy, attends !
Le fantôme d'un train résonne sur ma route
Pour l'instant il ne va nulle part, il tourne en rond
Les gamins etles balançoires qui grincent
perdent leur rire dans le vent
Je pourrais continuer pendant des heures
Mais tôt ou tard
je ramènerai la joie à Mauvaise
Billy, viens.
Grouille !
Joyeux Noël à tous,
Ca va l'embêter?
La ferme, Billy. Elle est morte.
Joyeux Noël.
Super, comme Noël.
Tiens, prends-en.
Où tu l'as eue?
Mon père. ll en a plein.
- ll va le voir? - ll les compte pas.
Ca a un goût de pisse.
Tu t'y feras.
Tiens.
Tu peux t'enfuir et t'engager dans une troupe de danse.
Sois pas con.
Peut-être que c'est mieux.
C'est-à-dire?
T'auras pas besoin de partir.
J'ai les mains gelées.
Donne.
Tu fais quoi, là?
Rien, je te réchauffe les mains.
T'es pédé ou quoi ?
Qu'est-ce qui te fait dire ça?
C'est pas froid?
J'aime bien ça.
On peutaimer la danse
sans être pédé, tu sais.
Tu diras rien à personne?
Viens.
ll fait vachement froid.
Tiens.
C'est quoi?
Mets-le.
George, y'a quelqu'un au club.
ll s'appelle Norman.
Et il se trouve nez à nez avec un Wallaby.
Plié, première.
C'est quoi, un plié?
C'est du français.
Pourquoi?
Je sais pas.
Seconde.
Comme une princesse.
Seconde, et abaissez.
Et première.
Continue. Cinquième.
On baisse les épaules. On allonge le cou.
Je suis comment?
Tais-toi, pédé !
Va chier.
Seconde. Et en bas.
Et première.
Cinquième.
Jackie.
Viens.
Donne-moi la main.
Danse !
Papa !
Rentre, fiston.
C'est un de tes amis?
Combien ça va coûter?
Joyeux Noël à vous aussi.
Pas autant que vous croyez.
Environ deux mille livres. Mais la municipalité...
Deux mille? Je parlais de l'audition.
Ecoutez, pour aller à Londres, je peux vous payer les billets.
Ne soyez pas condescendante !
Je ne suis pas condescendante. Vous êtes ridicule !
Ah bon?
Merci d'avoir fait tout ça pour Billy.
Mais c'est mon fils, non?
Je vais m'en occuper moi-même,
O.K. Gary.
Smith.
Brenton.
Kerner.
On est au complet?
Putain, j'aurais jamais pensé te retrouver ici.
Les temps changent.
Ton nom?
Jackie Elliot.
Content que t'aies retrouvé la raison.
Où il est le héros, hein?
O.K. vous tous.
En route pour Luna Park. Grouillez.
On peut pas fumer mon pote, c'est des bus privés.
Jaunes !
Tire-toi !
Papa !
Aide-moi.
Qu'est-ce que tu fous?
Papa, tu peux pas y retourner.
Regarde dans quel état je suis.
Tu ne peux pas. Pas après tout ce qu'on vient de vivre.
C'est pour Billy.
C'est peut-être un génie.
Nom de Dieu, Papa, tu ne peux pas faire ça !
ll n'a que onze ans.
C'est un gamin.
Pardon.
Je t'en prie.
Pardon.
On est foutus, fiston.
On n'a pas le choix.
Le petit doitavoir sa chance.
Ne me fais pas ça, Papa. On va lui trouver de l'argent.
Qu'est-ce qu'il fout?
Ca va. Ca va aller.
Emmène-le, Tony.
Allez, partez !
On rentre, Papa.
Papa a raison.
Maman t'aurait laissé faire.
Toutes mes pièces.
C'était un punching-ball, ou toi.
Ca paie même pas la nuit. Laisse tomber.
Regarde-le farfouiller dans ses pièces.
Faudra faire mieux que ça.
Je vais organiser une tombola
et un concert.
Merci, George.
Billy, y'a plus d'argent. Rentre-toi ça dans le crâne.
Les gars retourneront leurs poches, si on leur demande.
George, tu sais bien qu'il n'y a plus rien.
Arrête de lui monter la tête.
Allez, un geste pour les mineurs.
Tu ne peux pas t'en empêcher?
Marche normalement.
A quoi ça ressemble?
Quoi?
Londres.
Je sais pas, j'ai jamais dépassé Durham.
Tu n'y es jamais allé?
Pourquoij'y serais allé?
C'est la capitale.
ll n'y a pas de mines à Londres.
Tu ne penses qu'à ça?
Puis-je vous aider?
Billy Elliot.
On estvenus pour l'audition.
Serait-ce William Elliot?
Oui. William.
Montez, je vous prie.
Par là?
C'est la première fois?
Moi, c'est la deuxième.
C'est minant, hein?
D'où viens-tu?
Du comté de Durham.
Durham?
ll y a une sublime cathédrale, non?
Je sais pas. J'y suis jamais allé.
Monte sur la caisse.
Penche-toi.
Plus bas. Relève-toi.
Encore.
Baisse la tête.
Légère scoliose.
Baisse la tête !
Vraiment légère?
Rien de gênant. Continue.
Bien.
Grimpe, William.
Billy. Billy Elliot.
Papa.
Papa, bon Dieu !
Je veux plus.
Retournes-y, idiot !
Vous êtes?
Billy Elliot. D'Everington.
Pardon?
Billy Elliot.
Ah oui, c'est ça.
Allez à la barre, Billy.
Main gauche à la barre.
Pieds en première.
Bras en seconde.
Demi plié.
Soutenez.
A présent, on aimerait vous voir évoluer en musique.
Avez-vous préparé quelque chose?
Merci.
Ca va?
Qu'est-ce que t'as?
J'ai perdu mon putain de temps.
Ne t'en fais pas. C'est juste une audition.
- Allez ! - Tire-toi !
Tu te représenteras.
Tu vas te tirer?
Enfoiré.
Mais que se passe-t-il ici ?
Comment ça s'est passé?
Merde !
Mr Elliot, respect mutuel et autodiscipline
sontabsolument indispensables pour entrer dans cette école.
De tels actes de violence ne sauraient être tolérés.
Comprenez-vous?
Nous devrons tenir compte de cet incident,
et nul doute que cela affectera notre décision finale.
A présent, quelques questions.
Pouvez-vous nous dire ce qui, au début, vous a plu dans la danse?
Je sais pas.
Ca m'a plu.
Est-ce que quelque chose, en particulier,
vous a fait rêver?
La danse.
ll fait que danser.
Tous les soirs après l'école.
Nous avons reçu une lettre enthousiaste de Mrs Wilkinson.
Elle nous informe de votre situation.
Mr Elliot,
êtes-vous un fan de danse?
Je ne peux pas dire que je m'y connaisse vraiment.
Vous comprenez bien
que les élèves doivent atteindre un très haut niveau
en danse mais aussi dans leur travail scolaire.
Aucun enfant ne peut réussir sans être soutenu à fond par sa famille.
Vous êtes complètement derrière Billy?
N'est-ce pas?
Oui, bien sûr.
Avez-vous des questions?
Non, je crois pas. Non.
Eh bien, dans ce cas,
nous vous écrirons en temps utile.
Une dernière question, Billy.
Qu'est-ce que vous ressentez quand vous dansez?
Je sais pas.
Je me sens bien.
C'est difficile,
mais une fois que j'ai commencé, j'oublie tout.
Et...
je disparais.
Je disparais.
Je sens un changement dans mon corps.
Comme s'il était en feu.
Je suis là.
Je vole
comme un oiseau.
Comme de l'électricité.
Rentrez bien.
Mr Elliot,
bonne chance pour la grève.
Le toast !
Tu devrais trouver un métier, petit.
Un métier utile.
J'aurais pu être danseuse professionnelle.
Et les dinosaures, Madame?
Eux aussi ont été écrasés.
Et toute cette pression a changé les plantes et les arbres
en charbon.
- Elle aussi. - La ferme !
Michaël Caffrey,
si tu veux t'exprimer, fais-en profiter la classe.
Excusez-moi.
Peu à peu, pendant des millions d'années...
Le courrier !
C'est la bonne.
Tu as des nouvelles?
Pas encore.
ll y aura pas de souci. On croise les doigts, hein?
Je suis reçu.
ll a réussi ! Putain, il a réussi !
T'es pas au courant?
On reprend le travail.
La grève est terminée.
Le syndicat a cédé hier.
J'ai peur, Papa.
C'est normal, mon gars.
On a tous peur.
Si ça me plaît pas, je pourrai revenir?
Tu rigoles?
On a loué ta chambre !
Continuez, les filles.
Madame,
je suis venu vous dire...
C'est bon, Billy. Debbie me l'a dit.
Vous comprenez, après tout ce qu'il s'est passé.
Vous allez me manquer.
- Mais non. - Si. Promis.
Tu vas découvrir la vie.
Et tout le reste.
Bonne chance, Billy.
A la barre, les filles.
On recommence.
Tu l'as vue?
- Tu vas rater le bus. - On y va.
Je vais la prendre.
Donne-moi ça.
On a pas de temps à perdre. Je la prends.
Au revoir, Billy.
Salut !
Le danseur !
On va rater le bus !
T'arrêtes de jouer les mères poules !
A bientôt.
Tu vas me manquer.
Quoi? J'entends pas !
Vite, on va être en retard.
Grouille !
Le spectacle commence.
Pouvez-vous dire à Billy Elliot que sa famille est là?
Pardon.
Y'a pas de mal, Tony.
C'est moi, Michaël !
Tu te souviens?
C'est Michaël.
Pourquoi t'es là?
Je ne pouvais pas manquer ça.
Billy, ta famille est là.
Monte très haut ! Comme un oiseau dans le ciel
Comme si tu étais un oiseau
Envole-toi !
Comme un aigle dans un rayon de soleil
Elève-toi ! Comme si tu étais un oiseau
Mets un grand chapeau ! Comme les druides de jadis
Mets un grand chapeau et une toge
Chevauche un cygne blanc#!#
Porte tes cheveux longs ! tu ne peux pas te tromper
Adaptation : S. R.
Sous-titrage vidéo : C.M.C.