INSTABLE
Merde !
Merde.
TU DEVRAIS TRAVAILLER
Je suis un putain de génie.
Bon sang...
Sebastian, tu as une idée de l'heure ?
Pour Léonard de Vinci, dormir était une perte de temps.
Qui c'est ?
Ça te regarde pas.
Plus maintenant.
Linda...
J'ai réussi la réversion.
- T'as réussi ? - Tu vas voir.
Regarde.
On cherche depuis 11 mois, et tout à coup tu trouves ? Comment t'as fait ?
Comme d'hab' : café et Twinkies.
Je te déteste.
Tu trouves Matt et tu files au labo ? Je veux qu'lsabelle soit prête.
Je vais essayer. Quand penses-tu être là ?
Il doit faire jour en Suède.
Faut que j'appelle la fondation du Nobel pour qu'ils se tiennent prêts.
À plus.
Matt.
Sebastian a appelé. Faut aller au labo.
C'est si urgent ?
- Il a réussi la réversion. - Tu plaisantes ?
- Quand ça ? - Pendant qu'on dormait.
Je te dépose ?
On devrait prendre chacun notre voiture.
J'en ai marre de me cacher.
Il va bien falloir lui dire.
Je finirai par le faire.
J'attends le bon moment.
Avec Sebastian, ce ne sera jamais le bon moment.
Bonjour, Dr Caine.
- Bonne journée. - Merci.
- Bonjour. - Bonjour, Ed.
Ils sont tous là. Il se passe quelque chose ?
Désolé, Ed. Le règlement !
- Code. - Caine-zéro-zéro-deux-sept.
Confirmé.
Isabelle.
Allez, Isabelle.
Du calme, ma jolie.
C'est bien...
Du calme...
Ça ne te fera pas mal.
Bouge pas.
Isabelle ?
Elle devient plus agressive.
C'est à ça que ça sert, les tranquillisants ! J'y vais.
Ça dure depuis trop longtemps. Le cerveau est atteint.
- Va soigner cette morsure. - Je me débrouillerai.
Je parie 10 $ que je la chope en premier.
D'accord.
Papa a une surprise pour toi.
T'as raté.
Je m'entraîne pas pendant le déjeuner, moi !
Tu me dois 1O $.
Mets ça sur mon ardoise.
Tu sais, un jour il va falloir payer.
Sarah est énervée, essaie d'être aimable.
- C'est des conneries, Sebastian. - Bonjour à toi aussi.
Allons mettre le singe sur la table.
Comment peux-tu injecter le sérum à Isabelle sans même le tester ?
- Ça fait gagner du temps. - Bien, mais après tu nettoies.
Tu crois que je cherche à la tuer ?
- La liquéfier, plutôt. - Le labo est prêt.
Tes objections sont dûment notées et sommairement rejetées.
Bien, monsieur.
Pourquoi quand tu dis ça, j'entends "Va te faire foutre" ?
Je suis rodée.
- Comment j'ai pu l'engager ? - Tu voulais le meilleur véto du pays.
- Elle s'attache trop aux animaux. - C'est pour ça qu'elle est bonne.
Ce mec avec lequel tu sors, il est comment ?
Il est tout ce que tu n'es pas.
Il doit être assommant.
- Prête dans 40 secondes. - Entendu.
- Paramètres vitaux ? - Tout est normal.
Normal, façon de parler... Paramédical. Prêt à intervenir.
Où en êtes-vous ?
C'est Dieu qui parle.
Vous perturbez l'ordre naturel des choses
et serez sévèrement punis pour l'éternité.
Dieu a parlé.
Combien de fois je dois te le répéter, Frank ?
Dieu, ce n'est pas toi...
c'est moi.
Désolé, chef. J'avais oublié.
Vous êtes prêts ?
Comme si ces cons de médecins attendaient après nous.
Dis-lui que ça fait deux heures qu'on est prêts.
C'est ça, je lui dirai.
- On est prêts. - Bon. Enregistrement.
C'est parti.
Sujet : Isabelle Il. Processus entamé depuis 126 h.
Analyse, phase D du protocole.
Protéine irradiée "Caine-un-deux-cinq".
Arrête de leur donner ton nom, ça marchera peut-être.
Merci pour la judicieuse observation. Elle figurera dans mes mémoires.
Très flatté. Je te rendrai la pareille.
Vous pourriez être un peu sérieux ?
- Tu crois que ça va marcher ? - J'en sais rien.
Marqueurs quantum étalonnés.
Sarah, trouve-nous une veine.
Spray.
Veine apparente.
Bien.
Allons-y.
Pas question, Matthew. À moi l'honneur.
Heure de l'injection : 8 h 47.
Rythme cardiaque accéléré.
- Encore dans les normes. - Confirmé.
Énergie bio-électrique et indicateurs quantiques stables.
On a une réaction cellulaire.
Ça marche...
Ça marche !
- Évidemment ! - Te vante pas !
Son cœur s'emballe. Elle a peur.
Réaction quasi-instantanée du sujet. Le protocole agit vite.
Tension artérielle en baisse. Pouls élevé.
C'est le cœur.
Rythme cardiaque et activité cérébrale erratiques.
- Arrêt cardiaque. - Défibrillateur !
Prépare une intracardiaque.
- C'est foutu. - Non. Vas-y !
Dégagez !
- Encore. - Dégagez !
- Encore ! - Dégagez !
- Encore ! - Prêt !
Merde !
Intracardiaque !
Attendez, ça reprend !
Toujours irrégulier.
Il se stabilise.
Ça alors...
Activité cérébrale redevenue normale. Marqueurs quantiques stables.
Bienvenue, Isabelle.
Super, baby !
- On a réussi. - C'est du beau boulot !
C'est génial !
Alors, comment elle va ?
Elle devrait s'en remettre.
- Allez. Entre là-dedans. - Allez, Isabelle.
Vas-y. C'est bien.
Elle est bien calme.
À croire qu'il ne lui est rien arrivé.
On procédera à la vivisection lundi. Pour vérifier les voies neurologiques.
Tu veux déjà lui découper le cerveau ?
Je dirige pas un zoo, bordel !
- Un enfoiré sans éthique ! - Dis-lui que tu plaisantes.
- N'est-ce pas ? - Oui.
Je lui laisse quelques semaines.
Sebastian, arrête !
Allez, on a quelque chose à fêter !
- J'ai faim. - Moi aussi.
C'est toi qu'on devrait découper.
Mesdames et messieurs, votre attention s'il vous plaît.
C'est parti !
À la meilleure équipe que j'aie jamais eue.
Santé.
Il y a eu une grosse explosion, et elle a dit :
"Si tu es si malin, qu'est-ce que tu fais en CE1 ?"
- Ses sourcils ont repoussé ? - En un mois.
- Tu as été renvoyé longtemps ? - Un mois.
Je te croyais parti.
Pour aller où ?
Un truc m'échappe...
Tu n'es pas censé être content ?
La réversion constituait le dernier grand défi. Ça sent la fin.
C'est pas vrai. On a des données pour toute une vie.
Matt aime se pencher sur des chiffres, mais moi,
il me faut de la splendeur, du spectacle.
Les détails, ça ne m'intéresse pas.
Je sais. J'en faisais partie.
Nous deux, c'était super.
Parle pour toi.
Moi, je n'étais qu'un à-côté.
Allez, on a passé de bons moments.
C'est vrai.
Tu n'as jamais eu envie de revenir en arrière ?
De réessayer ?
Les voyages dans le temps n'existent pas.
Alors...
inventons-les.
Tant pis...
Ça fait quoi ?
Il y a 4 ans, ce comité m'a confié
une mission bien particulière et complexe,
visant à placer un être humain en dehors de l'univers visible,
puis à le réintégrer en toute sécurité.
Les envoyer dans ce pays imaginaire a été facile.
C'est le retour qui est difficile.
- Les brins d'ADN lâchent ? - Avec liaisons cellulaires instables.
C'est résolu ?
Non.
Mais nous n'en sommes pas loin.
Laissez-nous du temps.
J'ai su dès votre arrivée en première année
que vous étiez différent.
Votre génie n'a cessé de m'impressionner.
Merci, Dr Kramer.
Attendez un peu.
Ce comité vous a donné toute liberté.
Nous avons toléré vos excentricités et respecté votre intimité.
Mais je vous l'assure, notre patience a des limites.
Trouvez vite une solution
ou votre génie ne m'impressionnera plus.
Si vous n'y arrivez pas,
je trouverai un autre Sebastian Caine.
- C'est quoi, ce bordel ? - Tu as intérêt à t'expliquer.
- C'était pas le moment de leur dire. - Ah bon ?
Tu as des résultats, tu dois les présenter.
- Je peux parler ? - Tu as menti au Pentagone !
Quand ils sauront qu'on a trouvé, ils s'approprieront le projet.
- Pourquoi ? - On sera devenus inutiles.
C'est leur projet. Ça finira bien par arriver !
D'accord, mais c'est aussi mon rêve.
- Et tu suggères quoi ? - De passer à la phase 3.
T'es cinglé ou quoi ?
Les essais cliniques sur humains doivent suivre des règles...
Pour entrer dans l'Histoire, il faut savoir saisir l'occasion.
Tu veux être le premier. C'est ça, le problème.
C'est à nous que je pense.
On voulait changer le monde.
C'est le moment ou jamais.
Et à nous le prix Nobel.
Allez, viens.
Si quelqu'un se rend compte qu'on a court-circuité le conseil,
on n'aura plus jamais de boulot.
Mais si ça marche, tout le monde s'en fout.
Comment tu as eu le feu vert ?
Je me suis porté volontaire.
Tu plaisantes ?
Tu t'es porté volontaire ? Tu es fou ?
Salk a testé le vaccin antipolio sur lui-même. Il était fou ?
À mon avis, oui.
Merde.
Ces quatre dernières semaines, on a récupéré sept primates.
- Ça veut tout dire. - Tu essaies de t'en convaincre.
Je pensais que ça te ferait plaisir. Ça permet aux animaux de souffler.
La précipitation nuit à l'expérience, quel que soit le sujet.
Comment le comité a-t-il pu accepter ?
- Moi, je trouve ça bien. - Ben voyons.
Si on veut avancer, c'est la suite logique.
Je resterai invisible trois jours et on fera une réversion quantique.
Génial !
Je compte sur vous.
Parfait.
Dire qu'il nous a entraînés là-dedans !
On peut en parler plus tard ?
J'essaie de faire l'amour.
Notre carrière est en jeu.
Je sais, Matt.
Pourquoi on a accepté, alors ?
Parce qu'on est cons.
Et parce que parfois, quand on arrive au bord de la carte,
il faut continuer à avancer pour voir ce qu'il y a au-delà.
Parce qu'on sait que Sebastian peut réussir.
- J'ai une autre question. - Qui va être au-dessus ?
Il te manque ?
- Pourquoi tu me demandes ça ? - Parce qu'il place la barre haut.
Je vais te confier un secret.
Le concept de Sebastian est bien plus attirant
que Sebastian lui-même.
Tandis que toi...
tu es méthodique...
précis...
et très, très pénétrant.
Et en plus...
tu me vas comme un gant.
On est prêts.
À plus.
- Tu peux changer d'avis. - C'est à moi d'angoisser, non ?
On se sent concernés aussi.
- Tu connais celle de Superman ? - Pas maintenant.
Allez ! Superman vole au-dessus de Metropolis.
Il survole les immeubles, super excité,
quand il voit Wonder Woman sur le toit de la Ligue des Justiciers.
Elle est là, à poil, jambes écartées, prête à être baisée.
Alors, Superman se dit :
"Celle-là, je vais me la faire !"
Puis il se dit qu'il pourrait lui mettre un coup rapide
et se tirer fissa. C'est Superman, il est plus rapide qu'une balle !
Il fonce sur elle et la baise si vite qu'elle se rend compte de rien.
Wonder Woman se redresse et dit : "Merde, c'était quoi ?"
Alors, l'homme invisible répond : "Je sais pas,
mais qu'est-ce que j'ai mal au cul !"
Elle est marrante, non ? Allez, rigolez, quoi !
Mesdemoiselles, c'est pour la science.
Branchement du goutte-à-goutte.
- Comment tu te sens ? - Un peu tendu.
Pouls 88, T.A. 14/9,5. C'est un peu élevé.
On se demande pourquoi.
Tu es décidé ?
Affirmatif.
- Prêt, au paradis ? - Prêt.
C'est parti.
Pourvu que ça devienne pas gore. C'est parti.
Au cas où, j'ai une option sur sa Porsche.
- Comment tu peux dire ça ? - Désolée.
La Porsche est pour moi.
Sujet de sexe masculin, 38 ans, poids 75 kilos.
Sérum irradié.
- Pourvu que ça marche. - Ça marchera.
On parie ?
Si je gagne, tu ne seras pas là pour payer.
Tu es prêt ?
Je m'en charge. Si ça foire, ça sera pas de votre faute.
D'accord.
Une dernière déclaration ?
Si je meurs, dis que mes derniers mots étaient brillants.
Heure de l'injection : 18 h 23.
- Tu sens quelque chose ? - Pas encore.
- Tout est stable. - Pas de réaction.
Avec l'ADN humain, ça peut être long.
- Tu as fait comme il faut ? - Oui.
Revérifie la radioactivité.
L'activité bio-électrique est stable.
Bordel de merde !
- Je vais répéter le protocole. - Attends.
Je commence à sentir quelque chose.
Dans mon bras...
Il devient chaud.
Je sens des picotements.
Maintenant, c'est le dos.
C'est parti.
Merde, ça fait mal !
Ça me déchire !
Rythme cardiaque accéléré. Pouls, 11O. 130.
Je pensais pas que j'aurais si mal !
- Frank, affichage ! - Il risque d'avoir une attaque.
Pouls 165, 170. Tension artérielle 18/11.
Sebastian, tu m'entends ?
- Le cœur va lâcher. - Défibrillateur !
Tout de suite !
Quantum subcellulaire. Il va partir.
Bio-électrique hors normes.
Attends.
Ça repart.
Pouls 18O.
État stationnaire.
Merde alors !
Le pouls ralentit. 17O... 16O... 150.
Heure de la transformation bio-quantique : 18 h 26.
Il va bien ?
État de choc bio-électrique. Il s'est évanoui.
- Les constantes sont normales ? - Pouls 11O. T.A. 13/7,5.
- Mesures quantiques normales. - Activité électrique stable.
On racontera ça à nos petits-enfants.
Pouls régulier à 85.
Tu as réussi. Tu es le premier.
N'aie pas peur.
Tu t'étais assoupie.
Sa respiration est soporifique.
Ça fait combien de temps ?
17 heures.
On a assez de données pour deux générations.
C'est une sacrée avancée !
Devant ce vide, c'est à se demander s'il est vraiment là.
- Tu as vu ? - Tu m'entends ?
La lumière ! Éteignez cette putain de lumière !
Impossible de fermer les yeux.
Tes paupières sont transparentes.
Étrange... Je me sens comme avant, sauf que je ne suis pas là.
Tu es là.
Par ici.
- Où ça ? - Devant la glace.
Je me regarde.
Ou plutôt, je regarde dans le vide.
- Comment il va ? - Demande-le-lui.
- Comment tu te sens ? - À vrai dire, pas si mal.
Un peu plus d'ambiance.
C'est la lumière. Ses paupières sont transparentes.
Alors, ça fait quoi d'être un fantôme ?
Eux, ils sont morts. Moi, je suis bien en vie.
Fais pas le con !
J'ai pas pu résister.
Je crois jouer à colin-maillard.
Où peut-il bien être ?
Je vois que ta personnalité est restée la même.
- Il vient de me frôler ! - Du calme, je m'en occupe.
- Tu vois quelque chose ? - Où il est ?
Tu l'as trouvé ?
Je te vois, chef.
Vous savez pas vous amuser.
Mon Dieu !
J'ai fait en sorte qu'il y ait toujours quelqu'un à tes côtés.
L'équipe sera d'astreinte Alpha. En cas de problème on est là...
En 3O minutes. C'est moi qui ai rédigé la procédure.
C'était pour te rassurer. Il y a une caméra infrarouge...
- Elle aime ça, hein ? - Quoi ?
- Commander. - Oui, elle adore ça.
Il était temps de passer la main.
N'oubliez pas...
c'est encore mon projet.
- Ça te va, d'être de nuit ? - Vu ce que je sors, de toute façon...
C'est le lot des accros du boulot.
Carter viendra à 6 h te relayer.
Moi à 8 h. Appelle-moi s'il le faut.
Ça ira. Va te reposer.
Sarah ?
Tu es réveillée ?
Tu es là ?
Je sais que tu es là.
Quand j'ai regardé à nouveau l'écran, il était dans son lit.
Il m'a dit qu'il était allé prendre du café.
- Tu aurais dû m'appeler. - J'étais pas sûre. Même maintenant.
Ç'aurait pu être un rêve. Il fallait que j'en parle à quelqu'un.
Qu'est-ce que tu veux faire ?
Je ne sais pas. J'ai du mal à croire qu'il soit aussi grossier.
Je me sens stupide.
Et si je lui parlais ?
Ne lui dis rien.
C'est probablement rien du tout. Je n'aurais pas dû en parler.
- Tu as bien dormi ? - Non.
C'est dur de dormir les yeux ouverts.
- Qu'est-ce que tu as fait ? - J'ai fait les cent pas.
Sarah dit que tu es sorti de ta chambre.
Je suis allé boire un café.
La prochaine fois, préviens la permanence,
au cas où il t'arrive quelque chose.
Je suis touché, mais il n'y a pas de lézard.
Pourvu que ça dure.
Tout est normal.
Je vais t'enlever ça.
Ça va ?
Oui. Pourquoi ?
Je te sens un peu nerveuse.
Je vais très bien.
Tu me regardes, là ?
Non.
Pourquoi ?
Pour rien.
- Et les clients, c'était quel genre ? - Un mec m'a dit :
"Les femmes, je les aime comme mon café." Tu y crois, toi ?
- Il voulait dire froid et amer. - Très drôle.
Je vais pisser. Éloigne Carter de ma bouffe.
Je ne te promets rien.
Ça doit être flippant au début seulement.
Mais qu'est-ce que tu ferais si tu étais invisible ?
Moi, ça me fout les jetons. Même pour pisser, il me faut mes lunettes.
- Personne veut voir ça. - Qu'est-ce que j'en sais ?
Ce qu'on ferait nous, ou ce que Sebastian ferait ?
Quelle différence ?
Il y a la nature humaine, et celle de Sebastian.
Lui qui se prend pour Dieu,
imaginez ce qu'il ferait, livré à lui-même.
Ça fait peur.
Heureusement, c'est presque fini.
C'est pas fini ! Vous pensez que Sebastian exagère,
alors, imaginez l'usage qu'en fera l'armée !
Autant que ce soit notre armée.
Sebastian, merde !
Tu ne sais pas à quel point c'est drôle. Tu devrais essayer.
J'en aurai sûrement l'occasion.
Du calme.
C'est ma dernière nuit, on fait une dernière expérience ?
Est-ce que tu devines ce que c'est ?
Quoi ?
Tu ressens quoi ?
Une sensation trop familière.
Tu veux pas savoir ce que ça fait de coucher avec l'homme invisible ?
- Ce serait comme avant. - Comment ça ?
Tu n'étais jamais là.
Je suis là, maintenant.
On en a déjà parlé, tu te souviens ?
De quoi ?
De la différence que ça ferait.
Sebastian, la différence, je la connais.
Ce n'est pas que je ne vois rien, mais je ne ressens rien.
Repose-toi un peu.
Demain c'est le grand jour.
Sujet : Dr Sebastian Caine.
Processus entamé depuis 86 heures et 23 minutes.
Phase D du protocole. Injection de la protéine Caine-un-deux-sept.
Irradiation achevée.
Prêt.
- Tu es prêt ? - Pas vraiment.
Je commençais juste à m'amuser.
Tant pis pour toi.
On se voit dans une minute.
Heure de l'injection : 9 h 28.
Comment tu te sens ?
Quelque chose ne va pas.
Rythme cardiaque accéléré.
Indicateurs erratiques.
- Activité bio-électrique déréglée. - Contrôle la radiation.
Quoi ?
- Que se passe-t-il ? - Je n'arrive pas à respirer...
- Voies respiratoires ? - Arrêt respiratoire. Intubation !
Carter !
Intubez-le !
- Il est en phase de changement. - Mettez-le sur la table.
On n'a plus de signaux.
Allez !
- Amène-moi une I.V. d'AG-7. - J'y vais.
Plus de pouls.
Je n'ai plus de pouls !
Début de réanimation.
Me claque pas entre les mains, Sebastian !
Le pouls repart.
- Sebastian, tu m'entends ? - Il est en état de choc.
Bon Dieu !
Ça n'a pas marché ?
Non.
Tu as l'air inquiète. Ça a dû être grave.
- Tu as failli mourir. - J'en ressortirai encore plus fort.
Et on peut dire adieu à notre carrière.
Et pour Kramer ?
On ne dit rien.
Pas besoin qu'il soit au courant.
- Les autres, on leur ment aussi ? - Y a pas le choix.
Si je dois rester comme ça un moment,
on va devoir faire quelques ajustements.
Ça y est.
- Ouvre. - Voilà.
Soulève la tête.
Carter, le ventilateur.
Ne bouge pas.
Merci. C'est mieux.
Et voilà.
- Y a du progrès. - On dirait presque un humain.
- Ça nous changera. - Vous parlerez plus dans le vide.
On va pouvoir rallumer.
Essayons de découvrir ce qui n'a pas marché.
Avant qu'il se mette aussi à nous mordre.
- Et merde ! - Quoi ?
J'ai perdu la cohésion.
- Tu y arrives ? - Non.
J'arrive pas à trouver le B et le C.
Le B et le C ?
En CM2, mon prof m'avait dit que le génie, c'est d'aller de A à D
sans passer par B et C.
Ça, Sebastian en est capable. Mais moi, il me faut le B et le C.
Tiens bon, Sebastian. On y est presque.
Dégagez, les gars !
- Je n'en peux plus, de ces tests. - Je sais, c'est dur...
Arrête ! Tu ne sais rien du tout.
- Ce n'est facile pour personne. - Ta gueule, Matt !
Pour toi, si.
Je devais rester invisible trois jours.
Et ça fait 1O jours que ça dure !
1O jours d'examens d'anapath, d'irradiation et de piqûres à la con !
J'en peux plus !
- Ce que je voulais dire... - Je m'en branle !
Et ne me dis...
Ne me dis plus jamais que c'est dur !
Tu es fatigué. Tu dois te reposer.
Et dire que je dois passer une autre nuit ici.
Nous faisons tout ce que nous pouvons.
Ce n'est pas suffisant.
La voilà.
Je te sucerais bien les nichons.
Dr Caine, qu'est-ce qu'il y a ?
Je vais juste faire un tour.
Une minute ! Vous sortez ? Attendez !
- Comment ça, vous sortez ? - Si je reste ici, je pète les plombs.
- Vous ne devez pas sortir. - Pourquoi ?
- C'est le règlement. - Le mien. Je l'ai changé.
- Code. - Caine-zéro-zéro-deux-sept.
- Confirmé. - Vous pouvez pas le changer.
J'ai pas l'intention de moisir dans ce trou à rats !
Je sors ! Je reviens dans quelques heures.
Et merde !
C'est Carter... Y a un problème.
- Comment ça va, Ed ? - Salut !
- Ça faisait un bail ! - Tu sais ce que c'est...
Le boulot, encore le boulot...
Ça m'inquiétait, que votre voiture n'ait pas bougé.
Merci beaucoup.
Tout va bien.
Regarde.
- Regarde ça. - Mince, il est bizarre !
Maman !
- Maman ! - Quoi ?
- Un fantôme !
- Soyez pas bêtes. - Y a un fantôme !
On se retrouve au labo. Je vais passer chez lui, au cas où.
À tout à l'heure.
Il pourrait être là.
Il pourrait être n'importe où.
Merde.
C'est même pas la peine d'y penser.
Qui le saura ?
Merde !
Matt, c'est moi. Il est passé ici.
Non, il a retiré son masque.
Aucune idée. Il a dû sortir. Je sais pas où il est.
Je rentre au labo.
Et comment je fais ? Je ne peux pas le voir !
Si vous voulez le buter, je suis partante.
C'est pas un singe ! Vous n'exagérez pas un peu ?
C'est pas la question. Dehors, il est en danger.
Si on découvre qui il est, tout le projet tombe à l'eau.
Du calme. On va rien découvrir du tout.
- Je peux le buter ? - Où tu étais ?
J'ai prévenu Carter.
Je suis passé chez moi prendre des affaires.
C'est ça !
Je suis passée chez toi. Tu t'es pas contenté de faire ça.
- Je sais pas de quoi tu parles. - Comment tu as pu ?
Tu as vu quoi, chez moi ?
J'ai vu ton visage, tes vêtements.
Pourquoi il a fallu que tu te montres en public ?
Je suis toujours le chef de ce projet. C'est ma décision.
Tu as raison. C'est ta décision.
Mais sors encore une fois et je te dénonce au comité.
Pour foutre ta carrière en l'air ?
Pas cap' !
Chiche.
Alors, c'est comme ça ?
Me voilà rat de laboratoire.
Dès le début, tu connaissais les risques.
Carter, tu me trouveras une roue pour hamster ?
Pas de problème.
Laissez tomber, on rentre.
- Il la veut vraiment, sa roue ? - À ton avis ?
Le comité est au courant de ce qu'on a fait, non ?
- Merde ! - Si on arrive à le récupérer, ça ira.
- J'arrive pas à y croire ! - Tu diras que tu ne savais rien.
Mais je t'en supplie, ne nous balance pas.
- Elle va parler ? - Elle est trop impliquée.
C'est pas elle qui m'inquiète.
L'expérience s'éternise. J'ai peur pour sa santé mentale.
Il est peut-être trop tard.
Bougez pas.
Bien.
- Alors, c'était comment ? - Quoi ?
- D'être dehors. - Je me suis juste baladé.
C'est ça... Et vous avez rien fait d'autre ?
Comme quoi ?
Moi, si j'étais vous,
je ferais chier les gens, je m'amuserais...
Je traînerais dans les magasins de lingerie. Le pied !
Un peu puéril, non ?
Non.
Il était tard. Je ne suis pas sorti longtemps.
Vous avez vu quelqu'un ?
Une fille...
- Vous vous l'êtes tapée ? - Non.
En fait, je lui ai fait peur.
Et alors ?
C'était agréable.
Génial !
Lin, tu te souviens de B et C ? Je crois que j'ai trouvé.
Réversion : 55 %. On n'a jamais fait mieux.
On était dans une impasse. Il fallait changer la signature des radiations.
Soixante-quinze pour cent. Quatre-vingt pour cent.
- Quatre-vingt deux. - Allez !
Ça y est.
- Non, ça ralentit. - Sois un peu optimiste !
88 pour cent. 92 pour cent.
93 pour cent.
94 pour cent.
95 pour cent.
- Oh, non ! - Merde !
- Les chaînes se désintègrent. - Effondrement des quanta à 95 %.
Chouette avancée ! J'ai failli me transformer en un tas de chair fumant.
- Ne me tente pas. - Allons, on s'en approche !
Il a juste remplacé l'énergie quantique par la stabilité !
- Tu chies de pas y avoir pensé ! - Tu crois ça ?
95 %. Ça mérite même pas que je m'y attarde !
Connard.
Maintenant, au moins, on a de l'espoir.
Quoi ?
Sale con ! C'est quoi, ton problème ?
Matt est sur une piste. Il a besoin de toi.
On peut dire qu'il est sur une piste...
à la traîne, juste derrière moi. Depuis des années.
Descends de ton piédestal. Il fait tout pour te sortir de là.
Ou pour me tuer.
Et tu sais ce qui est le pire ?
C'est d'avoir ce don sans pouvoir m'en servir.
- C'est un don, maintenant ? - Tu l'as dit !
Si t'étais pas si bornée, tu me laisserais l'explorer.
Si t'étais pas si borné, tu nous aiderais à te sauver la vie !
Ma vie ?
Je n'ai pas de vie, putain ! Je suis prisonnier.
Non, c'est faux.
C'est ça que tu te dis en rentrant, le soir ?
Pour te donner bonne conscience
pendant que je reste bloqué dans ce trou à rats et que toi...
tu t'envoies en l'air ?
Qu'est-ce qui te pèse le plus ?
De ne plus avoir de vie...
ou que moi j'en aie une ?
- Je vais au labo. - Tu dors pas ?
- De Vinci ne dormait jamais. - Je suis là, au cas où.
Non, non !
Enfoiré !
J'allais commencer sans toi.
Bon sang !
Je ne vois rien.
Il est là.
J'en suis sûr. Il est là, sous mes yeux.
Y a un problème ?
- Je le réveille ? - Non, c'était juste pour savoir.
Pour qui elle se prend, celle-là ?
Je suis pas assez bien pour elle ?
Je vais leur montrer ce que je vaux !
La ferme !
Tu cherches la bagarre ?
Tu sais ce qui se passe dans ces cas-là ?
Du calme. On ne va pas te faire de mal.
Tu as l'air bien en forme ce matin.
Rien n'est plus stimulant que de passer sa nuit
à regarder quelqu'un d'autre dormir.
Bonjour, petits voyous.
Bonjour, les filles.
Tu es réveillé ?
Maintenant, je le suis.
Tu n'as rien remarqué d'inhabituel, hier soir ?
Rien du tout. Pourquoi ?
Franklin 3 est mort.
Et alors ?
Alors, tu as peut-être entendu quelque chose.
- Je dormais. - Toute la nuit ?
Tu m'accuses ?
Non, mais ça n'a pas de sens. Un chien ne meurt pas comme ça.
Je sais ce que tu ressens pour eux, mais les animaux meurent.
Ça fait partie de la vie.
FIN DE LA CASSETTE
Voilà toute la nuit.
- Il n'a jamais quitté la chambre ? - On dirait.
Pourquoi tuerait-il un chien ?
Ce n'est pas marrant.
- Que fais-tu ici ? - Où est-il ?
Il dort. Pourquoi ?
Je reviens.
Matt, alerte Alpha. Je veux tout le monde ici.
- Vous travaillez tard ? - On est payés pour ça.
Très ingénieux. Ça repasse la même image en boucle.
On part à sa recherche ?
Non. On va voir le comité.
Pas si vite ! Il a rien fait.
Ah bon ? Il a tué un chien à mains nues !
- T'étais là ? - Il est sorti chaque soir
en se fichant de sa sécurité et de la nôtre.
- Dieu sait ce qu'il a fait. - N'y pensons pas.
C'est grave ?
Matt et moi assumons l'entière responsabilité du mensonge.
- Et quand il revient ? - On suit la procédure.
Le comité assurera la sécurité.
On voit ça demain matin.
- Code. - McKay-un-delta-huit-trois-cinq.
- Tu es sûre ? - C'est la bonne chose à faire.
Vu le passé de Sebastian, ça ne me surprend pas.
Vous auriez dû en parler.
J'avais confiance, je pensais que vous sauriez gérer ça.
Je sais qu'on a mal agi.
Ça n'a rien à voir. C'est bien pire que ça.
Restons-en là.
Je vais réunir le comité de surveillance.
Retournez au labo. On se charge de Sebastian.
- On peut faire quelque chose ? - Videz vos bureaux.
Sachez que nous sommes vraiment désolés.
C'est un peu tard pour des excuses.
Howard ?
C'était quoi ?
- Un problème au boulot. - C'est grave ?
Assez pour réveiller des généraux.
Bonsoir, patron.
Au secours !
- Tu es bien nerveuse. - Tu m'as fait peur.
Tu ne me dis pas bonjour ?
Tu ne m'aimes plus.
- Je suis pressée. - Je comprends.
La journée va être longue.
Il est rentré quand ?
À trois heures du mat'. Depuis, il traîne au labo.
Kramer a appelé ?
Il doit être en réunion avec le comité.
On aurait dû avoir des nouvelles. J'appelle.
Est-ce que le Dr Kramer est là ?
Quoi ?
Mon Dieu !
Quoi ?
Il est mort.
Il s'est noyé dans sa piscine.
Le général Caster, s'il vous plaît.
Il n'y a pas de tonalité.
- Pas de ligne extérieure non plus. - Alertons la sécurité.
- Code. - McKay-un-delta-huit-trois-cinq.
Code non valide. Requête rejetée.
C'est bien la première fois. McKay-un-delta-huit-trois-cinq.
Code non valide. Requête rejetée.
Je vais essayer le mien.
Kensington-deux-roméo-un-cinq-neuf.
Code non valide. Requête rejetée.
On a un problème.
J'y crois pas !
Les secours vont être longs ?
Ça risque de prendre un jour ou deux.
- Tu as infiltré le système ? - Ça y est.
- Tu parles d'un système ! - C'est lui qui est doué.
Visiblement, il y a encore plus fort.
- Alors ? - Le système fonctionne.
Nos codes d'accès ont été effacés. Il n'en reste qu'un seul.
Ça veut dire qu'on est coincés ?
File-m'en une.
Il n'est pas là.
Sebastian, ce n'est plus drôle. Dis-nous où tu es.
Désolé, mais je ne peux pas te laisser me balancer.
Sebastian, où es-tu ?
Tu ne sais pas ce que c'est.
Ce pouvoir, cette liberté. Je ne peux pas y renoncer.
J'ignore ce que tu mijotes avec le téléphone, l'ascenseur,
mais ça ne marchera pas. Ils sont au courant.
Eh non...
Kramer est mort avant d'avoir parlé.
J'y ai veillé.
Seigneur.
Tu te rends compte ?
Tu sais, c'est fou ce qu'on peut faire
quand on n'a plus à se regarder dans la glace.
Où est Janice ?
Elle était derrière nous.
Il est là.
- Le pistolet. - C'est Sebastian ?
- Elle était juste derrière nous. - Comment il a pu faire ça ?
Putain, il a pété les plombs !
C'est encore pire.
- Il a tout préparé. - Quoi ?
Il savait qu'on allait le dénoncer
et que sa carrière était fichue. Sa seule porte de sortie,
c'était que personne ne sache qui il est ni ce qu'il a fait.
- Il va se débarrasser de nous. - Petite conne !
T'aurais pu empêcher ça ! Vous avez joué avec nos vies.
- La ferme, Sarah ! - Non ! Elle a raison.
Je m'en fous, qu'elle ait raison ! Je me fous du coupable !
Je veux savoir ce qu'on va faire !
Tu peux rétablir les codes ?
- Je vais essayer. - On va pas rester là à attendre.
On ne va pas attendre. On va le descendre.
Tu t'es déjà servi de ce truc ?
On s'en servait pour retrouver les rats égarés.
Les infrarouges, ça marchait pas.
Connexion.
C'est parti.
Détecteurs de mouvement activés.
Il y a un mouvement !
- Couloir six. - Le voilà.
On y va.
- Prêts. - Prêts.
- Fais attention. - Surveille nos arrières.
- Prêt ? - On y va.
Prenez à gauche au prochain couloir.
On pourrait le piéger au couloir 8 ?
- S'il continue par là. - Je prends le 5.
- Alors ? - On doit pouvoir escalader.
Y a une échelle dans la cage d'ascenseur.
Merde, je l'ai perdu.
- Je l'ai perdu. - Il a dû s'arrêter.
C'est moi !
- T'as vu un truc ? - Non.
- Comment il a pu nous échapper ? - C'est impossible.
Là-bas. Derrière les canalisations.
Dr Caine ?
- Vous m'entendez ? - Je me le fais.
Couvre-moi.
Je te couvre.
C'était juste une bouche d'aération à la con !
Lâche-le ! Lâche-le, putain !
Qu'est-ce qui se passe ?
Carter est blessé !
Tire-toi !
Où est Sebastian ?
Merde. Il t'arrive juste dessus !
- Il est parti où ? - Par ici. Vers le labo.
Les portes se referment. Il m'a enfermé !
- Tu le vois ? - Oui.
Il est toujours là. Il est de ton côté.
- Où ça ? - Juste devant toi.
Il vient vers toi.
Il y a au moins cinq ou six thermiques.
Plus de résolution.
Il diffuse de la chaleur. Tu ne le verras pas.
Son corps est à la température de l'air.
- Il est piégé. - J'y vais.
- C'est dangereux. - Retourne au labo.
- Faut pas se séparer. - Trouve Carter.
Tu brûles.
Raté !
Il va falloir payer ton ardoise.
Viens ici ! Tu crois que tu vas m'avoir, Sebastian ?
Pourquoi t'as déconné ?
C'est le sérum ou le pouvoir qui t'a fait ça ?
Et toi, t'as pas déconné ?
Toi qui dînes de mes restes et m'empruntes ma propre vie !
- Comme tu as emprunté Linda. - Elle t'a quitté.
Qu'est-ce qu'elle peut bien trouver à un minable comme toi ?
- Je suis pas malade, au moins ! - Non, mais tu es faible.
Je pensais avoir du mal à te tuer. En fait, ça me plaît !
Le pouls et la respiration sont faibles !
- Il va s'en sortir. - C'est grave !
- Il va s'en sortir ! - Viens ici !
Appuie sur sa plaie jusqu'à mon retour.
- Tu vas où ? - Il a besoin de sang.
- Attends les autres ! - Si j'attends, il va mourir.
Merde !
Je leur avais dit de nous retrouver ici.
Allez, avance, Sebastian. Juste un pas en avant, bordel !
Avance !
Quel bordel !
Fils de p...
Dégage !
- C'était bien la dernière fois, non ? - Pitié !
Fais de beaux rêves.
Tu sais...
j'ai toujours admiré ta fougue.
Carter, bordel ! Tiens le coup !
Sarah, il ne tient pas !
- Et Sarah ? - Fallait du sang.
- Elle est partie seule ? - Pour le sauver !
Il est mort.
Attends.
Continue à vaporiser.
C'est fini.
Quoi ?
Elle est morte, c'est ça ? Bordel de merde !
Laisse-moi faire !
Amusez-vous bien.
On est enfermés.
C'est grave ?
Ça saigne, mais les organes n'ont pas été touchés.
- Et Frank ? - Non.
Il faut que je referme ta blessure.
Parle-moi.
Je vois tout qui... tourne...
- Tu m'entends ? - Je ne sens plus rien.
Et ça ?
Un peu.
Allez...
Il faut que tu sois fort.
- Ne t'endors pas. - J'essaie.
Allez, parle-moi.
Parle-moi.
Salut, toi.
On ne va pas mourir là-dedans !
Acide sulfurique
Je reviens avec de l'aide. Promis.
- Code. - Caine-zéro-zéro-deux-sept.
- Confirmé. - Merci.
- Tu ne partiras pas. - Tu n'as pas le choix.
Oh si...
Tu te prends pour Dieu ? Tu vas le rencontrer !
Merde !
Je savais que t'étais une salope !
Salope !
Normal que ça ait foiré, nous deux.
La touche pas !
Cette fois, c'est moi qui te sauve.
Viens. J'ai entendu une explosion.
- Touche pas ! - Quoi ?
- C'est de la nitro. - Arrêtons ça.
On peut pas ! Viens !
Y a une échelle dans l'ascenseur.
- Ça ira ? - J'ai pas le choix.
Vas-y d'abord.
Dépêche-toi !
Sur le côté !
Il redescend !
Descends !
Merde, alors !
Allons-y avant qu'il tombe.
Lâche-moi ! Lâche-moi !
- Lâche-moi ! - Juste un dernier baiser.
En souvenir du bon vieux temps.
Va au diable.
Allez !
Mon Dieu...
Dieu n'est plus...
Traduction : Sarah Ribatto