BAILEY DOWNS - LOTS À VENDRE DANS UNE VILLE CHARMANTE
Qu'est-ce que tu as trouvé ?
Mon Dieu !
Baxter ?
Il a tué notre chien !
Il a tué Baxter.
Allez, on y retourne.
La ferme, Norman.
Cela peut-il arriver à une femme normale ?
Baxter sert d'engrais.
Et tout le monde est là...
en train de mater.
Ils feraient mieux de coincer cette chose.
Ce bled est pourtant bourré de culs-de-sac.
Merde !
Les poignets, c'est un truc de gonzesse.
Je vais me trancher la gorge.
Toi, tu devrais te pendre.
Même la mort devient un cliché ici.
Pas la nôtre. Elle sera détonante comme un feu d'artifice.
Doit-on faire l'objet d'un divertissement populaire ?
Tu ne vas pas faire ta mauviette.
C'est l'idée de tous ces gens qui seront là à me regarder.
Et si...
ils se marrent ?
Ils seront sciés.
Le suicide, c'est comme un dernier "allez vous faire voir".
Ça nous correspond.
- C'est notre pacte. - Facile pour toi, tu t'en fous.
On a juré de partir ensemble.
- Quand on avait huit ans... - Et alors ?
Au-delà de 16 ans, unies pour toujours dans la vie ou la mort.
Unies pour toujours...
Unies contre la vie que nous connaissons.
On va foutre la merde, fais-moi confiance.
Trop de sang... Et on voit que tu respires.
Fais-la, c'est tout.
Maman, enterre-moi avec cette robe
De l'enfer jaillit la lumière
Très bien.
C'était très...
dérangeant, n'est-ce pas ?
Il est clair que les sœurs Fitzgerald ont travaillé...
Seigneur. Je...
J'ai été complètement écœuré...
écœuré par tout ça.
C'est dit.
Venez me retrouver dans mon bureau, séparément.
On peut revoir celles avec Ginger ?
La vie à Bailey Downs. C'est à qui ?
Allez, les filles, courez. Courez voir papa.
Que ça rebondisse.
Elle, elle est prête.
- Avec Fitzgerald ? - Tu déconnes ?
Pas avec la brindille, avec l'autre, la rousse.
- Tiens... - McCardy m'a mise sur sa liste.
T'en as rien à foutre, non ? Des accouplements entre débiles...
Une vraie poubelle hormonale, ce lycée.
Plutôt s'enfermer et attendre. Qu'est-ce que t'as au dos ?
Je ne sais pas. Opération recherche et destruction.
Seigneur !
D'accord. Trina Sinclair.
Excellent choix. Continue.
Décédée en pleine opération de teinture capillaire.
A péri d'une overdose de pilules amincissantes.
Aime les shorts qui rentrent dans le cul.
Excuse préférée : mon vernis a coulé dessus.
La pétasse dans toute sa splendeur.
L'appât à mecs standard et efficace.
Pas mal.
- Changement d'équipe. - Quelle salope...
On recommence.
Par ici, Sarah. Merci.
Je te couvre.
Tant mieux.
C'est parti.
- Oui... - Cours !
Que ça rebondisse, les filles !
- Vas-y, chérie ! - Ouais, ma belle !
- Vas-y, chérie ! - Va te faire...
La bête de Bailey Downs a encore frappé.
C'est le 4e cette semaine.
Cadeau bonus...
Toi, t'es décédée en plein chien crevé.
Ça suffit.
- Ça va ? - À fond !
En voilà un qui n'a plus rien d'un chien.
Brigitte, va te nettoyer.
Ne touche plus jamais à ma sœur.
Essaie de m'en empêcher, connasse.
Ça suffit. Arrêtez.
- Le concierge te mate sans complexe. - C'est ça...
Tu veux que je la tue ?
- Je la tuerais pour toi. - Je m'en fous.
Non, tu ne t'en fous pas. Tu ne peux pas t'en foutre.
T'es sérieuse ? Que penses-tu de la torture ?
Tout ce que tu veux.
Regarde, elle a un chien.
On peut le kidnapper et faire comme s'il avait été bouffé par la bête.
Il nous reste le sang et les fausses entrailles.
Ça marche, on le fait.
Salut, Sam.
Elle baise un dealer. Elle veut passer pour une mauvaise fille.
Tu m'appelles ?
T'as mon numéro.
Tu te souviens, je te l'ai donné.
Salut.
Allons-y.
Quel crétin ! Je sais pas...
Tu laisserais les gens t'emmerder.
C'est pourquoi le bouddha m'a créée. Pour les en empêcher.
Cause toujours.
Dis-moi ce que tu veux et je te promets...
- Ne me tente pas. - Salut, Fitz.
On devrait sortir ensemble.
Non.
La salope !
Norman !
Saute !
- B. ? - On sera toujours aussi proches ?
T'as peur d'un crétin qui joue de la braguette ? Plutôt mourir.
Moi, je préfère mourir que d'être sans toi.
Détends-toi, c'est pas le cas, imbécile.
Ginger ! On ne pousse pas sa sœur.
Elle me tape sur le système, la génitrice.
Regardez ça, les filles.
Lâche ma crosse ! J'ai dit : lâche ! Tu l'abîmes.
Pourquoi tu te frottes le dos, Ginger ?
- Ça me fait mal. - Et pourquoi ?
En fait, la douleur remonte par les nerfs jusqu'aux synapses.
Ce n'est pas drôle.
- Comment tu t'es fait mal ? - En faisant la morte.
Où as-tu mal ? Au niveau du coccyx ou plus haut ?
- Tu ressens une pression par ici ? - Peut-être.
Ça te fait mal derrière ?
- C'est possible. - Mon Dieu.
C'est des crampes ?
Tu veux pas changer de disque ?
Pam, on mange.
Les filles devraient être réglées depuis 3 ans.
- Si c'est ça... - C'est pas ça.
Il ne faut pas en avoir peur. C'est tout à fait normal.
J'ai peut-être un cancer.
- Ginger ! - Ou la tuberculose.
Et voilà !
- Ou une spondylite. - Une quoi ?
- Une soudure des vertèbres. - Pas mal.
- Brigitte, arrête. - Vas-y, pique ta crise.
- J'en ai assez de ce ton. - On est deux. Putain...
- C'est bon, file dans ta chambre. - Avec plaisir.
Brigitte, vous n'êtes pas sœurs siamoises.
On a une réunion ce soir. Je veux pas que vous sortiez.
Il paraît que la bête rôde encore par ici.
Elles ne sortent jamais.
T'es d'un grand secours... comme d'habitude.
- Ginger ? - Quoi ?
- On va se faire attraper. - Mais non.
- Son chien ne sera même pas dehors. - Il faut bien qu'il pisse.
On laisse plus les chiens seuls.
Alors tu la distrairas pendant que je chope le clébard.
Comment je vais la distraire ?
C'était ton idée. Si tes idées te plaisent pas, cesse d'en avoir.
- Désolée. - J'ai eu ma dose, ce soir.
Regarde-moi ça.
Comme ça, on a de quoi lui foutre la trouille.
Méchant !
Prends sa...
patte.
Il est encore chaud.
- C'est dégueulasse ! - Et merde.
On va le laisser là. Quel déchet !
T'en as sur toi.
Sympa.
Qu'est-ce qu'il y a ?
B., c'est la malédiction qui vient de me frapper.
- C'est pas contagieux. - Je suis au courant.
Putain !
Essaie d'être différente et ton corps te trahit.
Si je me mets à parler tampons ou à me plaindre du SPM, bute-moi.
Tirons-nous.
Ginger !
Mon Dieu !
Ginger !
Debout !
Quel con !
Merde !
Maman !
Papa ! Maman !
- Fais voir. - Non, j'ai mal.
- Il faut que je regarde. - J'ai mal !
- Qu'est-ce que c'était ? - Je n'en sais rien.
- Peut-être un gros chien. - Pourquoi moi ?
J'ai vu un truc sur les ours.
Ils disaient que les ours sont attirés par l'odeur des règles.
C'était pas un putain d'ours. Il y a pas d'ours dans la région !
- T'as mal, là ? - Non.
C'est impossible...
C'est déjà en train de cicatriser.
C'est pas normal, j'appelle les urgences.
Je ne saigne plus. Tu vois ? Je...
Surtout, tu le dis pas à Pam. D'accord ?
Je vais bien. D'accord ?
- D'accord. - Je vais bien.
- J'ai cru que tu allais mourir. - Ça va.
Je vais bien...
En s'attaquant aux cellules saines,
l'envahisseur détruit petit à petit l'hôte de l'intérieur.
Avec le temps, l'intrus consomme entièrement son hôte
pour finalement le détruire.
Une méiose totale se déroule selon deux divisions
formant quatre nouvelles cellules. Chacune d'entre elles est...
Avec celles-là, t'as un calendrier gratuit.
T'es sûre que c'est seulement des crampes ?
Pour ta gouverne...
les mots "seulement" et "crampes" sont incompatibles.
- On dirait une pétasse. - Tu connaîtras ma douleur un jour.
Je veux pas être indiscret, mais j'ai trois sœurs
et il n'y a qu'un bon joint pour se calmer.
J'ai peut-être pas envie d'être calmée. Merci.
T'as surtout peur de te lâcher.
Fais tourner, mec.
- C'est bien. - Ouais...
C'est 15 $ les 4 grammes.
C'est pas ça que je veux.
Alors, dégage.
Je me demandais ce que t'avais heurté.
Eh bien, monsieur l'agent, on aurait dit un lycanthrope.
- Je sais ce que c'est. - J'en suis persuadé.
Tu vois souvent des loups-garous ?
Et toi ?
- C'est quoi ce truc ? - Ça marche ?
Non, mais je m'en fous, maintenant.
- Qu'est-ce que vous foutez là ? - Sam, le seul et unique...
On cherchait juste un endroit où fumer.
Écoutez, j'ai une idée : sortez de ma putain de camionnette !
Je suis sérieux. Dehors !
- Samuel ? - Et merde !
- Qu'est-ce que t'as percuté ? - J'ai heurté un arbre. Au revoir.
- Ginger, on se casse. - Oui, reste avec ton espèce.
Je vais t'en coller une !
Quelle salope !
J'y crois pas. Ça, c'était carrément méchant.
Qu'est-ce qui se passe, Ginger ?
Quelque chose ne va pas.
Ça va au-delà du fait que tu deviennes... femme.
Tu pourrais me parler.
- Ouah... - C'est tout ce que tu as à dire ?
C'est pas possible que j'aie le torse poilu.
Pas de doute...
Je sais. C'est quoi ce bordel, merde ?
- C'est pas... - Quoi ?
- Impossible... - Quoi ?
Mordue, un soir de pleine lune. Et maintenant, t'es poilue...
Oui, je sais. Mais réfléchis...
C'est gentil de prendre ce putain de cauchemar au sérieux.
Putain, merde !
Et si j'étais en train de mourir...
Il faut aller à l'infirmerie.
Vous trouvez qu'il y a beaucoup de sang, non ?
Ce sont les règles.
Mais c'était comme...
Un geyser.
Toutes les filles paniquent la première fois.
Aucune n'a été réglée avant ? Votre âge ?
J'ai bientôt 16 ans et elle vient d'en avoir 15.
Les pertes épaisses, visqueuses et abondantes sont fréquentes.
Le gros de la muqueuse utérine est rejeté les premiers jours.
Les contractions, les crampes, l'éjectent, comme une pompe.
Dans 3 à 5 jours, le saignement sera plus léger et plus clair.
Des pertes épaisses et sombres indiquent la fin des règles.
Tout est donc normal ?
Absolument. Attendez-vous à les avoir tous les 28 jours environ...
pendant les trente prochaines années.
Génial... Merci.
Qu'en est-il de l'apparition de poils ?
Et la douleur ?
Ça fait partie des inconvénients.
Merci. On y va, B.
Minute ! Il va falloir vous protéger contre la grossesse et les MST.
Protégez-vous.
Oh là là !
Je préférerais des cuisses de bébé.
Le préféré de Ginger.
Félicitations, chérie. Si tu as des questions, je suis là.
T'es morte.
Je n'ai rien dit.
Notre petite fille est devenue une femme.
- Je ne lui dirais jamais rien. - Sauf pour me mettre en rogne.
- Je veux que tu ailles bien. - C'est le cas.
J'ai juste mes règles, d'accord ?
J'ai des poils bizarres.
Et alors ? J'ai des hormones. Ça m'enlaidit, certes.
- Mais je suis pas un monstre. - C'est une hormone qui t'a mordue ?
En tout cas, c'est pas par ce que tu crois. Norman, ta gueule !
- Il aboie peut-être après toi. - J'ai hurlé à la lune hier soir ?
J'ai tué ? Je me suis transformée ?
Ce truc n'est pas mort d'une balle d'argent mais d'un accident.
Tu refuses ce que tu ne comprends pas.
Oui, quand c'est de la connerie !
Tu te défonces avec des mecs. Il y a vraiment un truc qui va pas.
T'as raison, je sors peut-être bien avec un monstre.
Il a de jolis petits yeux verts...
Ouais, et je rêve de saigner, d'être poilue et de sucer McCardy...
- T'as toujours voulu être comme moi. - Là, c'est pas toi.
Pauvre B. Moi, je grandis. Évidemment, c'est pas ton cas.
- Ne va pas croire que je te retiens. - Certainement pas.
Pleine lune
Les étapes de la menstruation
Le loup-garou à travers l'histoire
Seule une créature détruit par plaisir.
Le loup-garou.
Mon Dieu ! Le voilà !
Il est horrible !
Tu vas sortir de la salle de bain ? Je voudrais me préparer.
C'est une bombe, cette fille.
Tiens, tiens, tiens...
- Dis, t'as pas une clope ? - Non.
Et du feu, t'en aurais ?
Je te cherche depuis une semaine, alors accorde-moi une seconde.
T'as fait tomber ça près de ma camionnette.
Toi et moi, on l'a vu. C'était quoi ce machin ?
- C'est ce que t'as heurté. - Je sais.
Mais qu'est-ce que c'était, bordel ?
Une bête poilue, quatre pattes. Banal, quoi. Mais moi, je pense...
à un lycanthrope.
C'est dingue, non ?
Je suis bon pour l'asile, c'est ça ?
Et si tu n'étais pas fou...
Ça expliquerait cette chose...
et le fait que tu fuyais comme une dératée.
Je dois y aller. Merci pour la photo.
Comment tu t'appelles ?
Conneries !
- Merci. - Arrête. Je déconnais.
Qu'est ce que t'as à raconter ?
Tu jures de ne pas appeler le zoo ?
Oui, je te le jure.
Je suis en train de changer, en ce moment, sans rapport avec la lune.
C'est sérieux ?
Je me dis : une balle d'argent...
dans un flingue, sur ma tempe. Fin.
Ne paniquons pas.
Pour commencer : ce truc sur la route...
Ma camionnette lui a réglé son compte.
Et sans balle d'argent. Alors on oublie les critères hollywoodiens.
Il doit bien y avoir un remède, sinon, ils seraient plus nombreux.
C'est comme une infection qui ronge de l'intérieur.
Comme un virus.
La biologie... Voilà un bon truc à se mettre sous la dent.
Façon de parler...
Tu existes.
Le problème existe. La solution existe.
Il y a pas que la mort comme issue.
Avec les piercing, j'ai eu des infections.
La nana m'a conseillé l'argent. J'étais guéri.
Les anciens pensaient que le métal pur purifiait le sang.
Ils pensaient la même chose des sangsues.
Et c'est la vérité.
Pourquoi t'achètes pas une laisse pour ta chienne de sœur ?
Quelle tarée !
Ginger, je peux te dire un mot ?
C'est "pardon" ?
Non.
- Viens, Jason. En route. - D'accord.
Ginger !
Hé ! Elle est en train d'ovuler.
- Salut, la dingo ! - Au revoir.
C'est une période excitante mais aussi perturbante pour ta sœur.
Les garçons... Son corps... Elle essaie de s'adapter.
Si elle pouvait partager un peu plus avec toi, vous vous sentiriez mieux.
Tu sais, Brigitte...
un jour, ce sera ton tour.
Mon estomac...
On se calme. On a toute la nuit.
Désolée. C'est que...
j'adore ton goût.
Installe-toi bien et détends-toi.
Toi, installe-toi bien et détends-toi.
C'est qui le mec ici ?
Qui c'est le putain de mec ici ?
Arrête ! Il faut se protéger.
Arrête !
Attends un peu.
T'es vraiment hilarant, le sauvage.
Ginger ?
Qu'est-ce qui s'est passé ?
Il t'a fait mal ?
S'il t'a fait mal, dis-le-moi.
Mon Dieu !
- Sors d'ici ! - Qu'est-ce qui s'est passé ?
Il y a vraiment un truc qui déconne chez moi, B.
- Qu'est-ce qui s'est passé ? - J'ai ressenti une démangeaison.
J'ai cru que c'était sexuel.
Mais c'était une envie de tout réduire en putain de lambeaux.
Où est-il ?
Chez les voisins.
Mon Dieu !
T'as tué Norman.
Il aboyait. Putain, il n'arrêtait pas d'aboyer.
Je n'ai...
Je n'arrivais pas à m'arrêter.
B. ? Qu'est-ce que je dois faire ?
C'était pas du tout comme je l'imaginais.
D'abord, il se démène. Il gémit un peu.
Quand il a fini,
toi, tu te dis : "Ah..."
Ce connard doit raconter à tout le monde que je suis une chienne.
On dira la même chose de lui.
Ça ne marche pas comme ça.
Il a tiré son coup.
Je suis juste un bon coup.
Lui, c'est un héros. Moi, une tarée de mutante, mais un bon coup !
Vous vous êtes protégés ?
Non.
Ça va marcher ?
Il faut bien essayer quelque chose.
- Où tu l'as eu, l'anneau ? - Je l'ai trouvé.
Dommage.
Tu devrais en avoir un.
Parce que t'es avec moi sur ce coup.
T'es prête ?
Oui.
Putain !
Merde, elle est coincée !
Ne bouge pas.
- Putain ! Grouille ! - Désolée.
J'y suis presque.
Comment tu te sens ?
Cruelle.
Norman ?
Ici, Norman.
Grouille !
- Qu'elle reste en place. - Je fais ce que je peux.
Ouais...
Frappe, chérie !
- Les mecs... - Salut.
Bien...
- Qu'est-ce qui t'est arrivé ? - Ginger Fitzgerald s'est lâchée.
Eh bien... Et t'as eu tes règles en prime ?
Merde ! Ça doit être de l'encre. Putain !
Brigitte !
Brigitte, viens par ici.
C'est quoi ce bordel ? T'as un mec ou quoi ?
Non. On est juste...
Je reviens.
C'est pas vrai.
Si tu t'es posé l'anneau, j'ai une autre idée.
T'es défoncé, là, maintenant ? Je suis en cours.
Excuse-moi de m'inquiéter pour toi.
- Je viens te voir plus tard. - C'est toi qui vois.
Les sœurs Fitz occupent sérieusement le terrain.
Il croit que j'ai été mordue.
Je te fais confiance et toi, tu t'épanches auprès du premier venu.
- Il sait des choses. Il veut m'aider. - C'est ton cul qu'il veut, oui !
Comme ça, être salope, c'est de famille. Quelle catastrophe...
Vous êtes mortes.
- Ouah ! - Arrêtez !
Non, Ginger ! Non !
Plus fort !
- Tu l'as cherché. - Ginger... chez le proviseur.
Cet établissement ne tolère aucune violence.
Votre attitude est inexcusable. Pas de circonstance atténuante !
Qu'est-ce que tu regardes ? Mon stylo rouge a explosé.
C'était incroyable.
Va chercher ton appareil photo. Ça vaut le coup !
Tu l'as refilé à Jason.
Tu ne t'es pas protégée et tu l'as contaminé.
- Je dois voir Sam. Il a une idée. - Ça, j'en doute pas. On y va ?
Si tu viens, tu restes calme. S'il apprend qu'en fait c'est toi le...
Le quoi ? Le monstre ? Le phénomène de foire ?
S'il croit que je me suis foutue de lui, il lâchera tout.
Je sais me tenir.
Roméo, Roméo... Où es-tu mon Roméo ?
Salut.
Désolée pour tout à l'heure. J'avais peur qu'on nous entende.
Elle est de mauvais poil ces temps-ci.
Le coup de l'argent n'a pas marché à 100 %.
Je m'attendais pas à ce qu'on soit trois.
C'est Ginger, ma sœur. Elle est au courant.
Je vous préviens, je fais pas pousser des roses.
Mon Dieu.
- Sympa ! Tu paies ton joint ? - Ouais, sympa, hein ? Dehors !
Alors, voilà mon idée.
J'ai comparé l'homéopathie au mythe du loup-garou. Regarde.
Aconitum dilycotonum.
"Lyco" comme la racine de "loup" ?
L'aconit, une renonculacée inoffensive en dose homéopathique.
Elle a la propriété de débarrasser le corps des toxines
- en multipliant les globules blancs. - Qui immunisent... T'en as ?
C'est une plante vivace mais elle pousse qu'au printemps.
Putain ! C'est de la connerie tout ça.
- J'en ai semé. Ça pousse. - Elle n'a pas le temps d'attendre !
Écoute : elle a déjà tué un chien. Elle est cuite.
Elle a une queue. Tu lui as dit ?
T'as une queue qui pousse ?
Oui.
Encore un branleur...
- Pour qui tu te prends ? - Et toi ?
- Pervers. Elle a 15 ans. - Attends-moi dehors, Ginger !
D'accord. S'il te viole, ne viens pas pleurer. Je rentre.
Elle flippe, c'est tout.
C'est pas comme ça que je te vois.
Putain !
La batterie de ton père est à plat. Il est au supermarché.
- Tu veux faire un tour ? - Tu pourrais frapper !
Arrête de me parler comme ça.
- Je te connais par cœur. - C'est ce que tu crois.
- Ce qui veut dire ? - Rien. C'est juste...
Je suis grosse !
Ginger, tu n'es pas grosse. Tous ces mannequins sont aux amphétamines.
Sors d'ici !
Très bien. C'est dingue. Je serai vite de retour.
Rends-moi mon chien.
- Je n'ai pas ton chien, Trina. - Ginger l'a pris. Je l'ai vue.
J'ai mal pour toi.
Il ne t'aime pas.
C'est un chasseur de pucelage. C'est les vierges qu'il aime.
Trina, tu saignes. Rentre chez toi.
Toi qui es si maligne, ne lui donne pas cette satisfaction.
Il faut qu'au moins une fois, quelqu'un lui résiste.
- Trina, va-t'en ! - T'es aussi salope que ta sœur !
C'est faux.
Salut, le bifteck.
- T'en veux encore ? - Qu'est-ce que tu fais ?
Je n'en sais rien, B. Appelle Sam.
- Demande au pro. - Quoi ?
Va jouer avec tes nouveaux copains, je joue avec les miens.
Putain ! Qu'est-ce que tu fais ?
Tu sens bon. C'est quoi ? Le citron ou l'antiseptique ?
T'es devenue folle ?
- OK. Ça suffit ! Lâche-la. - Ta gueule !
On va se détendre, hein, Trina ?
Elle a l'air sincère, hein ? À ta place, je me méfierais.
Arrête, c'est pas ça !
- Elle a peur pour toi, ma belle. - Elle vaut pas la peine...
Tu l'as cherché !
T'as préféré Sam à moi. Maintenant, tout sera de ta faute.
- C'est pas toi. On va s'en sortir. - Et comment ?
Avec ce genre de merde ? Il a tort, c'est irréversible.
- Laisse-moi une chance. - Encore une ?
J'hésite. Tu vois, je m'en vais, loin de ton monde et de ses règles.
Putain ! Mais c'est dégueulasse ! Espèce de sale...
Reculez ! Ne me touchez pas, bande de tarées !
- Vous êtes complètement siphonnées. - Trina, on...
Debout !
Debout ! Vite !
Henry, qu'est-ce que tu fais là-bas ?
Viens, ne le mange pas avant d'être dans la maison.
Jésus, Marie, Joseph ! Qu'est-ce...
Je vous l'ai déjà dit : plus de morts dans la maison.
C'est pour le générique.
Retour à l'immaculé dans 10 minutes.
Du sirop de maïs. Tu veux goûter, papa ?
Bon, je vais mettre la viande au congélateur.
Je vais le faire !
- Maman ? - Quoi ?
Les mecs, qu'est-ce qu'ils veulent ?
Brigitte... Je suis si contente que tu me demandes ça.
Voilà ce que veulent les hommes.
Certains semblent différents, mais ils sont tous pareils.
C'est certain.
- Merci de m'avoir expliqué. - On est là pour ça, chérie.
Et maintenant, au lit.
Demain vous avez classe. Il faut récupérer.
Vraiment, c'est génial...
Ouais, on va se faire chier au hockey maintenant.
Va chercher un tournevis.
Oh ! Non !
Bravo !
Le voilà : "Pourquoi votre fille fréquente des crétins."
J'ai bien fait de le garder.
Je crois qu'elles manigancent un truc.
Ce sont des adolescentes ordinaires.
Pourquoi elles s'intéressent à ce que tu racontes ?
Reste dans ton univers, Henry. Le nôtre t'embrouille les idées.
Merde ! T'as vu tous les vers ?
Je t'en faisais manger pour te laisser entrer.
Pas trop profonde ?
Ça semble adapté.
Tiens, creuse un peu.
Personne ne peut imaginer que des gonzesses fassent ça.
Fais-moi confiance. Une fille ne peut être qu'une pute,
une chienne, une allumeuse, ou la vierge d'à côté.
On suivra juste le rythme du monde.
Tu la trouves jolie ?
Si je n'étais pas là, tu la mangerais ?
Non. Putain, ce serait comme si...
- je la baisais. - Tu ne dois plus sortir.
Je ne peux pas rester enfermée, je vais devenir folle.
On fera croire à Pam que t'es à l'école...
et à l'école, que tu es malade.
C'est pour s'assurer qu'on fasse pas le lien avec nous.
Ensuite on se tire, aussi loin que possible.
Votre attention, s'il vous plaît.
Certains élèves seront convoqués
pour aider la police dans l'affaire Trina Sinclair.
Elle est morte, je te dis.
Les élèves doivent se présenter au bureau.
Veuillez excuser l'absence de Ginger qui est malade
Ginger m'évite, non ?
Parce que là, je me sens plutôt en forme.
J'ai juste quelques questions à lui poser...
J'ai une putain de queue qui pousse
et j'ai pensé qu'elle aurait des tuyaux pour arrêter ce truc !
C'est pas en me faisant mal que tu vas y arriver.
Je déconne complètement. Je suis passé du côté des allumés.
Tu sais ce que j'ai fait pour m'amuser ?
J'ai tué mon putain de chien ! Alors, je fais quoi maintenant ?
- Tu vas te retrouver dans la merde. - J'y suis jusqu'au cou !
Et je pense que tu sais pourquoi.
Qu'est-ce qui se passe ici ?
Merci.
- Comment ça s'est passé à l'école ? - J'y étais pas.
- On avait une sortie. - Ah bon...
Je n'ai signé aucune autorisation.
- Papa, apprends-moi à conduire. - L'année prochaine...
Peut-être.
Et où êtes-vous allés ?
- S'il n'y a pas d'année prochaine ? - Ginger.
M. Wayne a appelé aujourd'hui. Il voulait de tes nouvelles,
et savoir quand tu retournais à l'école.
La police veut te parler d'une bagarre avec la fille qui a disparu.
- Papa, je peux me lever ? - Non.
- Attends ! - Pour quoi faire ?
Pas question.
Je veux savoir ce qui se passe et tout de suite !
- C'est quoi ? - Des aconits.
- Où tu les as eus ? - Une boutique d'artisanat.
Je veux une réponse.
Trina Sinclair a voulu me tabasser
parce que Jason McCardy nous préférait à elle.
Du coup, Ginger m'a défendue. C'est tout.
C'est tout ?
Se bagarrer... Sécher les cours...
- Je suis très déçue, Brigitte. - Désolée.
Tu fais toujours ce qu'elle veut. Tu l'as toujours suivie.
J'aimerais vraiment que tu penses un peu plus par toi-même.
Tu crois que je devrais lui parler ? Aller la voir ?
Elle apprécie que tu nous laisses apprendre par nous-mêmes.
Ah bon ? Vraiment ?
Je me demandais si ma méthode marchait.
Regarde ce que Pam avait.
- Qu'est-ce que tu fous ? - Je l'enlève, c'est tout.
Non !
Je tue des animaux, B.
Il n'y a que cette boucherie qui me soulage.
Je ne peux pas être comme ça !
Ça, c'est de l'aconit. Demain, on apprend à l'utiliser et on se tire !
En laissant tomber, tu m'abandonnes. Jamais, je te ferais ça !
Je suis désolée. J'ai peur...
Radio BCX vous souhaite un bon Halloween.
Qu'est-ce que tu fous, B. ?
- Laisse-moi sortir ! - Je me charge du traitement.
Comme ça, tu feras de mal à personne.
T'es qu'une sale petite pouffiasse !
Tu vas m'ouvrir, oui ?
- Tu la fermes et tu m'attends ! - Espèce de chienne !
Va te faire voir !
Allez, laisse-moi sortir...
B. ?
Fais-moi sortir !
Mais c'est de l'aconit !
Je sais pas comment l'administrer, mais je dois l'essayer maintenant.
Tu me prends de court, mais...
Je dirais qu'il faut l'administrer directement... par injection.
Mais c'est risqué parce qu'on ne connaît pas les effets de ce truc.
Ce sera toujours mieux que d'être à moitié animale.
On va choisir le dosage au pif !
On ne connaît ni le rapport au poids ni les effets secondaires...
Tu peux pas te l'administrer seule.
Ma sœur sera là.
Il faut que tu saches que tu peux la tuer en voulant la sauver.
- Quoi ? - C'est pour Ginger, n'est-ce pas ?
Dans le pire des cas, tu la libères de son fardeau.
Il faut que tu y sois préparée et que tu sois sûre de l'être.
Essaie de venir ce soir.
Vous auriez pas vu Jason ?
T'as un peu de...
Vous allez à la soirée dans la serre ?
- Oui. - Tant mieux.
Je suis chargée des prix.
Vous pourriez faire partie des gagnants.
Ginger, dans mon bureau.
Au secours !
Lâchez-moi !
Lâche-le, McCardy !
Super, une poule ! C'est excellent !
Viens me voir, ma chérie...
Je te donnerai un bonbon.
Salut...
Il faut que j'y aille.
J'ai un cours.
Brigitte Fitzgerald est demandée par le proviseur. Brigitte Fitzgerald.
Il voulait appeler Pamela,
lui dire qu'on avait besoin d'aide. Alors, je l'en ai empêché.
Tu sais comment ça marche... Je ne t'ai pas trahie, moi.
Je ne t'ai pas trahie.
Tu m'as enfermée à clé.
Il faut que tu redeviennes comme avant.
Pourquoi ? Pour que j'aille en taule pour le restant...
pour le restant de ma vie ?
On attend que tout le monde soit parti.
On va essayer de tout nettoyer.
Je crois que t'as assez merdé.
Seigneur Jésus !
- Henry ? - Mon Dieu !
Qu'est-ce qu'il y a ?
Henry, bon sang... C'est pour le projet des filles sur la mort.
C'est des faux, gros bêta.
Je vais chercher de quoi nettoyer.
Tu restes ici et tu fermes la porte à clé.
C'est pas vrai !
Salut, Brigitte.
- Arrête ! - Je peux te peloter ?
J'adore les petites filles.
Laisse-le tranquille ! Arrête !
Ginger, arrête ! Bordel, arrête ! Je t'en prie !
Ginger, arrête ! Il n'a rien fait.
Je n'aime pas sa manière de te regarder.
Seigneur...
Il m'a trouvée, Brigitte.
- J'ai été obligée... - Va au diable !
Il n'est pas mort.
Tu l'as contaminé.
Laisse-moi appeler les secours.
Putain !
Tu aimes ça...
C'est tellement...
bon !
C'est comme se toucher. Tu sais exactement ce qu'il faut faire.
Ensuite ?
Tu vois des feux d'artifice, des étoiles...
Je suis une putain de force de la nature.
J'ai l'impression que je pourrais...
tout faire.
On n'est presque plus parentes, à présent.
T'es malade !
Tu vas adorer ça Entre dans le jeu.
Une égratignure, on se mélange...
On formera notre meute, comme avant. Ça nous correspond.
Je préférerais mourir !
On a un pacte !
Au-delà de 16 ans, unies pour toujours dans la vie ou la mort !
Je t'ai dit que je mourrais pour toi.
T'as dit que tu mourrais avec moi, que t'avais rien de mieux à faire.
Va te faire voir !
Tu crois que j'ai envie de redevenir inexistante ?
T'es dingue !
Écarte-toi de mon chemin, Brigitte.
Je passe le bonjour à Sam de ta part.
Arrêtez-vous !
Où est ta sœur ?
Aux serres du comté.
Grimpe.
Voilà la Fitz.
Ça, c'est du costume !
Où est Sam ?
Merde !
Salut.
- Salut... Ginger. Où est Brigitte ? - Elle n'a pas pu venir.
- Ah bon, et pourquoi ? - Elle a des crampes.
Elle te passe le bonjour.
T'es là pour acheter, ou quoi ?
Pas vraiment.
Va chercher ta sœur.
- Maman, je ne... - Vous avez fait une chose affreuse.
Mais...
vous êtes mes petites filles à moi.
Il est normal que vous partiez, mais personne ne vous enlèvera à moi.
Demain, j'ouvre le gaz dans la maison et je mets le feu.
Quoi ?
On recommencera à zéro, entre filles.
On s'éclatera.
Et papa, alors ?
Il me jetterait la pierre...
comme tout le monde.
Tout ceci n'est pas de ta faute, maman.
Si, ça l'est.
Verrouille les portières.
- Ginger, arrête. - Non, je commence.
- Qu'est-ce que tu fais ? - T'en as envie.
Tout le monde en a envie.
C'est vrai.
Comment je serais ? Qu'est-ce que je ferais ?
Comment je serais, à l'intérieur ?
- Arrête. - Prends-moi.
Ginger... Ta sœur...
C'est taré de faire ça.
Ginger, enlève-toi de moi.
Enlève-toi de moi !
Connard !
Je t'ai demandé d'arrêter.
Seigneur...
Allez, Ginger, lève-toi. Je suis désolé.
Lève-toi, Ginger.
Merde !
Espèce de pute !
C'est moi que tu veux ? Arrête d'agresser les autres !
- Prends-moi ! - Je ne veux pas de toi.
Je ne te connais même pas.
Ne fais pas ça !
Il faut toujours que je m'efface devant toi.
Non.
Bordel de merde !
Maintenant, je suis toi.
Je le sais. Mais qu'est-ce que je suis, moi ?
Il faut partir.
J'y arrive pas, B. Ça tourne trop vite.
- Pourquoi t'as fait ça ! - Je ne te laisserai pas faire.
Vous avez besoin d'aide.
Espèce de crétin !
L'aconit marche. J'ai dû l'utiliser, mais j'en ai d'autres à la maison.
- C'était le seul moyen de la ramener. - Merde !
Et comment je pouvais le savoir ?
Aide-moi. Mets-la dans ton camion et conduis-nous chez nous.
D'accord.
Mais elle reste à l'arrière.
Il te faut un médecin.
Ça, alors !
Elle aurait pu te tuer.
Elle a besoin de moi.
Conduis-nous à la maison. Guéris-la et guéris-moi.
Et ensuite ?
Tu cours !
Tu sais que tu te mens à toi-même.
Je reviens. Passe-moi la seringue.
Papa, t'es là ?
Et merde !
Je voulais la réparer...
- Elle s'est échappée ? - J'espère pas.
Je ne vois rien.
Passe-moi la lampe torche.
Bordel !
C'est ta putain de frangine !
Putain de merde !
L'aconit est à l'intérieur.
T'es complètement tarée.
Pas encore.
Ne fais pas un bruit. Je vais chercher le matériel.
Génial...
Putain ! Où est-elle ?
- Faisons ça vite ! - Bonne idée.
Bon alors, un bol.
De l'alcool...
Brigitte ?
T'as ton briquet ?
Je ne sens plus ma main.
Mon Dieu !
Putain... On se tire !
De l'alcool !
Ah ! Oui.
Commence à détacher les bourgeons.
Verse-le.
Tout doucement.
C'était quoi ?
Continue. Vas-y, continue.
Laisse, je vais le faire.
Ça c'est de l'hygiène.
Je crois qu'on s'en fout.
- Tu te l'injectes et on se tire. - Hors de question.
Alors, laisse-moi faire. T'arrives plus à bouger.
Tu peux pas faire ça toute seule.
Je prends la seringue, je vais au salon.
Tu la conduis dans la pièce, et le tour est joué.
D'accord.
- Très bien, j'y vais. - Fais gaffe !
Sam ?
Ginger ?
Je n'y arrive pas.
Je ne veux pas le faire.
Oh ! Putain !
Dégage !
Laisse-moi tranquille !
Ginger ?
Regarde, c'est moi.
OK ?
Je t'en prie, c'est moi !
Tu en veux ?
Je ne vais pas crever ici avec toi !
Je ne vais pas crever !
Ripped by thewildbunch22