Il y a 36 heures, un B-52 américain...
est tombé en Méditerranée.
Avant de s 'écraser, il a largué...
une charge nucléaire de 50 mégatonnes.
Cette bombe, capable de détruire toute ville...
a été perdue en mer.
Jamais autant de moyens ont été mis en oeuvre pour...
C'est un boulot pour vous ça, non?
Charleston, Caroline du Sud 1966
Je suis le meilleur plongeur.
Mais t'es qu'un putain de déserteur.
Temporaire.
Y a 20 ans, un truc comme ça...
m'aurait rapporté une bonne médaille et une pipe.
Là, tu t'es fait cogner par 2 commandos.
Le cabochard!
Un ami à toi.
On dirait que le maître aime les Nègres.
Enfoiré, tu vas m'appeler 1 er maître...
ou je te bousille le poignet.
- Tu n'es plus 1 er maître. - Tu me cherches?
- 1 er maître!
Merci!
Carl.
Battez-vous Engagez-vous dans la MARINE
Allez, Carl.
Eteins la radio de papa, c'est l'heure de l'école!
Allez, Jane.
Accroche-toi, John.
Oui, comme ça, John.
Allez! Vas-y, Jane. Allez.
Tu es une brave fille.
Vas-y, John.
Lance-toi, Jane.
C'est à toi maintenant.
J'ai juré au Dr Maddox de finir d'ici vendredi.
- Papa, tu agis comme si... - C'était ma ferme?
Même si je me tuais à la tâche, elle ne sera jamais mienne.
J'ai tout entendu.
Sans blé, tu perds la ferme.
Il prendra une autre famille, fera bosser des enfants.
Mes enfants à moi vont à l'école.
vas-y, avant d'être en retard.
Je n'y vais pas, Papa.
Pas tant qu'on n'aura pas fini ce champ.
Ce champ ne sera jamais fini.
On est vendredi.
Brave garçon. Brave fille.
C'est bien.
Fais-moi une promesse.
Oui, père?
Ne finis pas comme moi.
D'accord.
Mieux vaut avancer.
Voilà la pluie.
On y va. Prêts? Jane, John.
Mettez-en un coup. Allez.
Accroche-toi à la houe, John.
Tiens la houe, Jane.
Tiens cette houe, Jane!
Lance-toi!
Allez Carl. Tu vas rater le car.
Allons-y, mon fils. Ton père nous attend.
La Marine est une aubaine.
L 'eau chaude...
trois vrais repas par jour, pas comme à l'armée.
Je peux le garder.
Ils me l'ont donné.
Qu'est-ce qui m'attend?
Tel que je te connais, ça va être grandiose.
Il ne dit rien depuis le recruteur.
- Il s'angoisse pour toi. - Les Noirs maintenant.
- Je t'aime. - Je t'aime.
Première perm, en septembre.
Je ne me fierais pas à ce recruteur.
Economisez-le ou envoyez-le à la famille.
Je reviendrai pour les foins.
Pas question. Ne reviens jamais ici.
Vas-y et bats-toi, Carl.
Ne te fie pas aux promesses.
Bouscule les règles, s'il le faut.
ne me déçois pas.
Jamais.
Vas-y, maintenant.
Ne reviens pas.
Pas avant longtemps.
Recharge-la à ton arrivée.
"ASNF. "
Ca signifie?
Allez, mon gars.
Un grand avenir vous attend...
dans la Marine des Etats-unis.
Un grand avenir.
U.S.S. Hoist, Pacifique Sud
Dis à ton recruteur...
d'aller se faire foutre.
Je reviens de me battre pour un monde libre.
Ca ne les empêche pas de m'enchaîner à ce grill.
? N Noir n'a que 3 options dans la Marine.
- Lesquelles? - Cuisinier.
- Intendant. - Tu écoutes, Carl?
ou foutre le camp de la Marine.
Un grand avenir.
- Mon oeil. - Ne t'en fais pas, Carl.
Chaud, chaud, chaud.
Qu'est-ce que tu fous?
Je vais aller nager.
Les Noirs nagent le mardi.
J'ai chaud le vendredi.
Si ces Blancs voient ta tête...
Je risque quoi, plus de vaisselle?
On s'égare là.
Tire-toi de ce pont.
On n'est pas mardi, fils.
Tu fais quoi, là?
Erreur, connard.
Allez, dégagez.
Le commandant veut que tu remontes.
Il va te battre!
Quelque chose à dire pour ta défense?
Les plongeurs de bord, tu connais?
- ? N marin tombe à l'eau... - Ils le sauvent.
Ce sera ton boulot.
Tu es muté dans leur unité.
Tu es le nageur le plus rapide ici et en plus, tu as des couilles.
Je prends mes affaires et j'en informe...
Contente-toi de nager, c'est tout.
Reste chez les stewards.
Libérez-le.
Tu sais que t'échappes aux fers parce que t'es marron clair!
Le commandant Pullman t'a à la bonne.
Je veux le gouvernail. Dis-lui.
Je passe quartier maître, ou vulgaire matelot de pont.
Un jour, vous serez fiers de moi.
Papa, l'hélicoptère est là, je remonte.
Embrasse Maman. Votre fils qui vous aime, Carl.
Bonsoir, chef.
L'hélicoptère a fauché une antenne.
Hélicoptère à bâbord.
Plongeur, à toi! Dis-lui qu'il remonte vivant!
Le plongeur!
Vite. Hissez-le.
Hissez-le. Plus vite!
Brashear, sur la ligne de retenue.
Souquez. Tenez ferme.
Ramenez-le.
Mettons-le sur l'écoutille.
Sur le ventre.
Merde, j'arrivais à temps, il vivait encore.
Vous avez fait de votre mieux, Hanks.
Terminez cette opération.
Le co-pilote est encore au fond.
C'est à toi de le ramener.
Emmenez Sunday en décompression.
Souquez. De côté.
Transbordement du plongeur.
- Maître? - Lâchez du lest!
- Un homme à la mer. - Tenez-vous prêts.
- Que se passe-t-il? - On a perdu Caughlin.
- J'ai un remplaçant. - Non, mais regardez-le.
J'ai un homme sur le coup.
J'y vais en incursion.
- Incursion? - Je sais faire.
Non. Et vous m'appelez "Capitaine"!
J'ai un homme à sauver, Capitaine!
Clé, ligne de sécurité et tuyau d'air!
2 morts et 1 qui se noie. Je ne veux pas d'un suicide.
- Ne bougez pas. - Vous ne le sauverez pas!
- L'air. - Ecartez-vous!
vous touchez l'eau, vous perdez. vous m'entendez?
A vos ordres!
Et merde!
1 er maître Sunday, vous avez fait une embolie grave.
Une embolie.
Vos 2 poumons ont de sérieuses lésions.
Ah! Les lois de la nature.
C'est inopérable, je le crains.
Que c'est embêtant.
Et je risque quoi si je replonge?
La moindre pression serait mortelle.
Mortelle? Ah, j'ai cru que c'était grave.
- Parlez plus bas. - Non, putain. J'ai envie de chanter.
- Merde. - Où allez-vous?
- Vous effrayez les malades. - Et moi?
Hé! J'ai une idée. vous pourriez m'employer ici.
Je change de carrière.
vous pourriez m'embaucher pour les urinoirs.
Changez les urinoirs!
Maître!
Il faut des bassins!
1 er maître Sunday, vu votre état physique...
mais surtout le problème de vos récents délits...
vous cessez d'être plongeur...
1 demi-solde d'amende pendant 3 mois...
et prenez un poste d'instructeur...
grâce auquel je souhaite vivement...
que vous retrouviez le respect de l'autorité.
L'audience est levée.
- Maître plongeur? - Oui.
Il y a peu, tu cuisinais.
- Je viens de voir... - Cet homme est un 1 er maître.
C'est le plus haut rang pour un simple soldat dans la Marine.
Même les meilleurs n'y parviennent pas tous.
Par ailleurs...
ils ne prendront jamais un Noir au camp de plongée.
Et si vous me recommandiez?
Je t'ai déjà promu quartier maître.
Je te dois autre chose?
C'est plutôt...
moi, qui vous dois beaucoup.
J'appuierai ta demande.
Mais ça ne marchera pas.
2 ans plus tard Camp de plongeurs secouristes
Attendez là.
Le joli matelot! Avec ses pantalons javellisés.
Ses chaussures cirées.
Il ne manque plus que l'orgue.
Bienvenue à Bayonne.
Trou du cul du monde.
J'ai servi sous vos ordres.
On bouffe quoi?
Je viens pour l'école de plongée.
Ah! Ouais, c'est ça.
Tu as écrit plus de 100 demandes.
Tu as un de ces crans.
Oui.
Il va faire très chaud.
Tu cuisines bien j'espère?
L'autre vous tue un chien.
Maître.
Tu as bu aujourd'hui?
Non, maître.
Si on allait boire un truc frais?
Impossible, je dois me présenter.
Disons...
que je t'offre un bon coup...
et un billet de bus.
Que tu retournes à ton terrier.
Qu'en penses-tu?
Maître, je suis un marin.
Chez moi, il n'y a pas d'océan...
que des vielles fermes et des mules.
Aucun marin ne gagne sa vie à conduire une mule.
Maître.
Les Chinois disent:
Prends garde à tes désirs.
Qu'il entre!
J'ai volé une casserole!
Entre là-dedans. Remonte-le.
Arrête de le fixer.
- Qui est-ce? - Le commandant.
Tout le monde l'appelle M. Pappy.
C'est un héros.
Ils allaient en faire un amiral...
mais ils ont trouvé des cases en moins.
Alors ils l'ont envoyé ici.
Salue-le ou tu passes ta première nuit au trou.
Je vais te montrer la chambrée.
Garde-à-vous!
Messieurs...
en 1948, le Président Truman eut le courage d'abolir...
la ségrégation dans l'Armée.
Voici le premier mousse noir de notre école...
le maître d'équipage Carl Brashear.
Je ne vous entends pas l'accueillir.
1 er maître...
sans offenser le président...
je ne dors pas avec les Nègres.
- Tu ne vas pas les rejoindre? - Non.
Je viens du Wisconsin.
Je ne connais pas.
On va te noyer sale nègre
Tu connais la loi de Boyle?
La quoi?
Je n'entends pas la réponse!
Allez, Cookie. Lève-toi.
A température constante...
le volume d'un gaz varie inversement à sa pression.
Pourquoi est-ce vital?
Je ne sais pas!
Parce que tu n'es qu'un nègre stupide.
Je connais ton odeur, elle traînait partout où j'ai vécu.
Ton regard quand on devait partir...
parce que ton père bêchait pour moins que le mien.
L'alcool l'a tué, mais pas moi!
Je suis un plongeur!
Tu t'en souviendras...
si tu oublies qu'on n'a rien en commun. Tu piges?
Retourne au lit, l'asperge du Wisconsin!
Ces hommes...
vont être des plongeurs.
vous n'êtes pas dignes de les regarder.
Détournez les yeux!
Je suis le 1 er maître Billy Sunday.
Un pasteur du même nom libéra Chicago...
des Espingouins, des Ritals et des Nègres...
qui la dégradaient pour les honnêtes Blancs.
La différence entre moi et ce pasteur:
il servait Dieu, et moi, je suis Dieu!
Que dix gonzesses s'avancent!
Sortez-vous les doigts du cul! Vite!
Trois quarts d'entre vous ne deviendront jamais plongeurs.
Que 3 du 1 er rang s'avancent!
Avancez!
3 des malheureux qui réussiront, vivront jusqu'à la retraite.
La plongée, c'est ce qu'il y a de plus dangereux.
Qui laisse tomber?
Dites-le maintenant.
Vous avez des tripes?
Qui veut m'épargner d'avoir...
à le dresser avant de crier grâce?
Toi?
Cookie?
Toi?
Regarde-moi dans les yeux.
On te l'a coupée Popeye?
Tu n'étais pas capitaine de natation?
A fond les pectoraux avec ta petite amie!
Réponds!
Ma femme.
Dans le dossier, tu l'as engrossée en fac.
Tu pourrais nous l'amener un soir.
Comme ça, tous les gars se feraient les pectoraux.
Tu nages bien, paraît-il. Champion régional?
Oui, oui, 1 er maître.
L'asperge, avance, je te prie.
Marche.
Demi-tour.
Si tu lâches avant mon signal, tu es recalé.
Pigé champion?
Nager et plonger n'ont rien à voir.
Johnny Weissmuller, avec 90 kg sur le dos...
pourrait pas baiser Esther Williams à poil, même si elle était à 2 mètres.
Le salut c'est la confiance.
Sous l'eau, on n'a que son voisin.
Donc les seuls à réussir sont les meilleurs des meilleurs.
Disparaissez.
Puis-je aller l'aider?
Tu joues les héros, Cookie?
Je ne veux ni héros, ni champions bègues et pères de famille.
Alors saquez-moi. Mais ne vous en prenez pas à lui.
Tu vas te saquer tout seul.
Il partait battu.
Puis-je aller l'aider?
Il dit tenir 4 minutes.
Ca n'en fait que 2.
Le 2e maître canonnier ment!
Nous ne tolérons pas les menteurs.
Tu n'es plus dans mon cours!
La chambrée est toute à toi.
Merde!
Un plongeur ne se bat pas, il secourt.
Le perdu, il retrouve.
Le noyé il remonte. L'obstacle il déplace.
S'il a du pot, il mourra 60 mètres sous les flots...
Qui pourrait vouloir être plongeur?
Bon travail, Rourke.
- Tu y es presque. - Merci maître.
Aide mécanicien Rourke, 91.
Maître d'équipage Brashear, 37.
- Tu rates le prochain, tu es viré. - Oui.
Tu sais qu'on peut s'instruire ailleurs qu'au camp.
Mesdames, permission du week-end.
Quiconque revient en retard aura affaire à moi.
Un coup peut se tirer en une nuit...
la syphilis dure toute une vie.
Rompez!
Vous prendrez bien quelques fleurs?
C'est quoi l'idée?
- C'était vous au téléphone? - Oui.
C'est une bibliothèque, pas une salle de cours.
Maintenant, si vous permettez...
M. Biddle m'attend à la maison.
Il a sûrement acheté des fleurs.
Excellent week-end.
Et ferme bien.
Et n'oublie pas de le mettre dehors.
Bonjour.
On ferme.
Il reste 3 minutes.
Des études sur l'infirmière?
On ne dit pas "sur", maître d'équipage.
Tu connais tes grades, grâce à ces livres?
Je ne suis pas venu flirter avec vous.
Je fais l'école de plongée.
C'est vraiment mon truc.
Mais je m'écroule si je rate l'examen.
Tu es allé jusqu'où à l'école?
Jusqu'en 5e.
- Je ne peux rien pour toi. - Pourquoi?
J'ai peiné 4 ans à préparer médecine.
Je n'ai plus que 6 semaines.
Si je passe, je suis interne et un jour docteur peut-être.
Tu as trop de retard. Je n'ai pas le temps.
Bon, d'accord.
Lis toute seule. Ne pense pas à moi.
Tu ne vois pas que ça ne changera rien.
- Tu vas échouer. - Non...
Je ne peux pas.
Pourquoi y tiens-tu tant?
On veut m'en priver.
Je connais bien un professeur à...
Boyle décrit la réaction des gaz sous diverses pressions.
Si un plongeur, en apnée à 30 mètres...
le reste en remontant à 3 mètres...
les gaz quadruplent de volume.
Oublie d'expirer en remontant et tes poumons éclatent.
Je t'aiderai, mais mon temps est précieux.
Si tu te soûles, si tu te bats, si tu me laisses attendre...
On arrête.
Bonjour.
Je...
dois ouvrir.
Comment tu t'appelles?
Je m'appelle Jo.
Mon père aurait voulu un garçon.
Lui aussi était un marin.
Encore actif?
Je ne l'ai pas vu depuis mes 9 ans.
Bonne nuit.
Chauffeur Mellegrano, 91.
Second DuBoyce, 85.
Mécanicien Crofoot, 69.
Maître d'équipage Carl Brashear
76.
Rebouchez la coque qu'on puisse l'injecter d'air...
et remonter le bateau.
On le coule et on recommence.
Mais qu'est-ce qu'il fout?
Il va avoir de mes nouvelles.
Isert, rebouche ce trou.
J'essaie, mais c'est difficile.
- De quoi ça a l'air? - D'un enfer.
Plongeur vert, tu as 3 minutes pour fixer ta pièce...
avant que la relève arrive. Bouge-toi, lsert.
-Plongeur rouge. - Oui.
J'ai eu des copines qui soudaient plus vite que ça. Remue-le.
- Isert, fixe la pièce. - J'essaie Rourke.
Tu sens ce truc?
Quel truc?
Pas possible!
Cette épave bouge!
On glisse au fond par à-coups.
Quelqu'un peut-il me dire ce qui s'est passé?
Allez! Attrape ce tuyau!
- Donnez votre position. - On est tombé de 15 mètres.
Sur un truc.
Fais-les venir qu'on y voie clair.
Vous rentrez.
Négatif. Le tuyau d'air de lsert est entortillé.
Il est coincé!
Emmêlé. Démêle-le.
Rourke, pourquoi on bouge?
On a glissé au fond.
Cette épave est vivante.
- Je dois le changer de tuyau. - Rourke...
C'est ton pote. Tu le sors de là.
C'est trop serré.? N bout!
Au secours!
- J'ai besoin d'aide. - On arrive.
- Je suis prêt. - Déshabillez-le.
- Vous ne pouvez pas plonger. - Pas de familiarités.
C'est trop profond.
Laissez-moi y aller.
1 er maître...
ça a dû glisser sur les canalisations de cette usine.
Si elles lâchent, le bateau s'écroule au fond.
Laissez ça. Donne ce tuyau à Rourke.
- Nom de Dieu! - C'est quoi Cookie?
Le bateau a pété les canalisations.
Change le tuyau. Sors-le de là.
Le plongeur bleu apporte le nouveau bout.
Isert, Rourke va te changer. Tu vas sortir de là.
Il a 5 minutes s'il ne panique pas.
- Si tu merdes, il meurt, reçu? - Oui.
Isert, pense à ta chanson préférée...
et chante.
Je n'en connais pas!
Tu vas ralentir ta respiration.
Qu'est-ce que je fous là?
Je veux rentrer chez moi tout de suite!
Je peux rentrer chez moi?
Je veux laisser tomber!
Je veux vraiment laisser tomber!
Changez ce tuyau!
- Ca bouge! - Allez, Rourke.
Oh, merde!
Isert n'a plus d'air.
C'est sûr. Reste et change ce tuyau!
Je me tire. Je dois me tirer.
- Rourke, reviens! - Je ne vais pas mourir. Je me tire!
Ne pars pas! Carl, ne me laisse pas.
J'ai besoin du tuyau pour respirer, Carl.
J'ai la tête qui tourne.
Je n'ai plus d'air.
- Il s'évanouit. - Branche-le, merde!
- On rentre. - Je n'en ai jamais douté.
Aide mécanicien 1 ère classe Rourke.
"Le président des Etats-? Nis...
à l'aide mécanicien Dylan Rourke.
L'Officier Rourke, le 22 septembre...
de l'année 1952...
au mépris de sa propre vie, a sauvé celle...
du second maître Timothy Douglas lsert. "
En place.
Promotion 0252, rompez.
RESERVE AUX OFFICIERS ACCES INTERDIT
Hé, j'ai reçu ton télégramme.
Le câble, j'ai reçu le câble. Et Papa?
Il est de nouveau sur pied?
Allô?
- Carl, c'est toi? - Hé, Jo. C'est moi.
Où es-tu? Ca va?
Je vais bien. Si, ça va.
Ecoute...
On se retrouve?
Il se saoule et c'est notre anniversaire.
C'est toi, hein?
Moi c'est Gwen.
Sunday.
Désolé.
Il t'éliminera de la Marine...
et de la plongée.
Tu comptes laisser faire?
Le laisser t'aplatir?
Il est à l'intérieur.
Il voulait une fête. Allons-lui en offrir une.
Elle m'a dit que je pouvais danser avec les filles.
J'adore cette chanson.
Donny...
sois gentil, sers-nous 2 Scotches.
On n'en a plus.
Heureusement, tu as du bourbon.
Qu'est-ce qui te prend?
Sors.
Ma parole, j'ai la berlue!
Bal d'étudiant au bar du port.
C'est ma tournée, les gars. Allez-y.
Lequel enjolive plus l'endroit:
la ravissante dame à la fourrure ou Cookie?
Alors, les enfants, on vient danser?
Lancez-vous. C'est un pays libre, ou presque.
Tu as fait une connerie, Cookie.
- C'était mon idée. - Toi et tes idées...
de petite fille gâtée. Ramener des hommes égarés...
ici pour s'amuser à choquer les ploucs.
Hé, Donny...
sois gentil, sers-lui un soldat bien frais.
Tu mérites d'être ici?
Parmi les marins?
Tu penses les valoir?
Tu es mieux que moi?
Un peu, oui.
Tu vois la pipe?
C'était celle du Général MacArthur lui-même.
J'ai servi à Leyte Gulf.
Le plus grand combat naval.
Un kamikaze a coulé le Saint Lo...
me bloquant dans la chaufferie, avec 6 hommes.
- Une seule issue. - Inonder la cabine, faire surface.
Cinq ponts, Cookie. Cinq foutus ponts.
Des cloisons fermées. Des cadavres.
Il faut avoir les couilles bien accrochées.
La radio marchait encore, le vieux Mac a dit:
"Sunday, retiens ta respiration pendant 4 minutes...
et nage. " Tu sais ce que j'ai dit?
"Je ne peux pas, mais...
je parie votre pipe que ça fera 5 minutes...
c'est le temps qu'il faudra. "
- Laissez tomber. - Bas les pattes.
6 hommes respirent encore grâce à moi.
Tu crois que de sauver...
les blanches fesses de lsert...
te rend meilleur que moi?
Qu'est-ce que tu paries?
Reprenez l'Asperge.
- Tu lui dois quoi? - Rien. C'est vous.
Ah, ouais? D'accord.
Si je gagne, tu mets les voiles. Ce soir, d'accord?
D'accord.
Réglez-lui son compte.
- Tu m'assistes? - Ouais.
Vas-y, coco.
Allez.
Allez-y, Sunday!
Allez.
Allez, 1 er maître Sunday!
Une minute, quinze secondes.
Deux minutes, vingt-cinq secondes.
Dix dollars par ici!
Trois minutes, dix secondes!
Quatre minutes.
- Arrête. - Maître?
Rourke, arrête.
Carl, ça va? Carl?
Maître, ça va?
- Arrêtez. - Ca va aller, maître?
Soutenez-le.
Allons-y!
Elle a tenté de jeter la voiture du pont.
Sortez-la de là.
C'est notre anniversaire.
Allez, dégagez. Dégagez.
Non, pas toi, Billy.
Pas toi.
Salaud!
Viens chérie. Rentrons.
- Allez viens chérie. Rentrons. - Oui.
Rentrez. Il n'y a rien à voir.
Jo.
Carl, je ne peux pas revivre cette vie-là.
J'ai sorti mon père de trop de bars.
- Tu ne sais pas ce qui m'est arrivé. - Oh si.
J'ai réussi à l'examen.
Pardon.
Pardon, Jo.
Je commence l'internat à Bellevue.
Je n'aurai pas le temps de te voir.
- Ca ne se reproduira plus. - Oh si.
Tu voulais te battre avec lui. Tu n'attendais que ça.
Tu ne vois pas? je ne suis pas comme toi.
Les choses que je veux...
Ces choses sont modestes.
Si je me contente de travailler...
Tu passeras à côté de ta vie.
Tu connais ces livres de plongée mieux que moi.
Tu n'as besoin de personne.
Je t'aime.
Jo!
Epouse-moi!
Quoi?
Il veut que vous l'épousiez.
Entrez.
Attention. Ne touchez à rien.
Vous savez que la poussière est composée...
principalement de peau humaine?
Non, je ne le savais pas.
Deux cuillérées de lubrifiant peuvent contaminer...
toutes les réserves...
d'eau potable d'un navire.
Il y a des choses qui ne se mélangent pas.
N'est-ce pas?
Maître?
Il va réussir.
Hier, il a eu 94 à l'examen final.
Il n'a pas à faire vite.
Il suffit d'aller au bout.
Billy...
un Noir aura un diplôme ici, un jour...
mais pas demain, ni tant que je serai ici.
vous êtes d'accord, bien sûr.
N'est-ce pas?
Oui.
On va te noyer sale Nègre
Fini la rigolade, Cookie.
Rourke, j'imagine.
Je n'y pense pas.
- Pourquoi pas? - J'ai vu votre dernière plongée.
Tu sais ce que je suis?
Un con chargé de te mettre dans le crâne...
que certaines choses ne changent pas.
- Je mérite de passer. - Ce mot n'a aucun sens.
Ils te rejettent.
A leurs yeux, tu ne les vaudras jamais.
- Alors, tu te sabordes. - Non.
Je te dois quoi?
Je te dois que dalle!
Tu t'es fait baiser, Cookie.
Vous aviez raison. On n'a rien à voir.
Je suis un nègre stupide, au moins j'essaie d'être quelqu'un.
Vous restez un petit homme haineux.
Sans plongée, vous n'êtes...
qu'un con brisé, qui était quelqu'un.
Il t'a dit quoi pour que tu t'acharnes autant?
"Sois le meilleur. "
Tu l'es.
Ne viens pas demain.
Pappy t'empêchera de passer.
Et vous, maître?
Ce jour verra qui passe plongeur.
Il faut assembler correctement cette joue sous l'eau.
Les pièces sont au fond de l'eau.
Une fois les pièces trouvées...
demandez vos outils. On les mettra à l'eau.
Vous gagnez des points pour la rapidité.
vous aurez de l'air tant que vous tenez au froid.
Prenez votre temps et appliquez-vous.
Si vous n'assemblez pas la joue...
vous avez perdu 6 mois de votre vie.
Parés à s'approcher du bastingage.
J'ai localisé ma torche.
Plongeur bleu.
J'ai mes pièces, je demande mes outils.
Ici le plongeur rouge. J'ai localisé mes pièces...
Assistants! Mettez les sacs à outils à l'eau.
J'attends toujours mes outils.
Plongeur bleu, tes outils sont au fond.
Maître, démarrez le chronomètre.
Aide mécanicien Rourke:
1 heure, 37 minutes. Assemblage parfait.
Guetteur 2ème classe Yarmouth:
2 heures, 19 minutes. Assemblage parfait.
Je ne pensais pas voir ça.
4 heures, 9 minutes. Mieux vaut tard que jamais.
Assemblage parfait. L'eau est comment?
On se les pèle, maître.
Va les réchauffer.
Pardon.
- Poste de plongée. - Maître Sunday...
Tous les cuisiniers et autres cireurs de chaussures...
voudront faire l'acrobate. Ecoutez-moi.
Attendez qu'il ne bouge plus.
Il est presque mort.
Qu'il ne bouge plus!
Arrête, Cookie.
Tu peux faire un coma.
Ne risque pas ta peau pour ça.
Je suis le...
Maître d'équipage...
de 2e Classe...
Carl Brashear.
Je suis un marin-plongeur.
Remontez-le.
- Remontez-le! - J'y vais.
- On le ramène. - Matelot!
Passez outre cet ordre!
Matelot! Matelot!
Maître Sunday, vous êtes relevé de vos fonctions...
sur le champ!
vous m'entendez, maître?
Hissez ce bout.
Allez, Brashear. Tu y es presque.
Plus que 3 marches.
Allez. On va t'aider.
Ouvrez.
Maître d'équipage Carl Brashear:
9 heures, 31 minutes.
Assemblage parfait.
Emmenez-le au chaud.
- Carl, tu, tu... - Ralentis, l'Asperge.
On me réintègre. Je reprends cette semaine.
Félicitations.
Merci, Carl.
J'allais oublier.
- Tu as su pour Sunday? - Non.
Pappy a vu rouge quand il a entendu la nouvelle.
Il l'a rétrogradé et mis à la porte.
Bien fait pour ce connard.
Tu l'as dit.
? N FILS N'O? BLIE JAMAIS
De la part du monsieur.
Tu hais le champagne.
- Tu as un poste. - Remplaçant à l'arsenal de Brooklyn.
Brooklyn? Brooklyn.
On va pouvoir dîner comme un vieux couple.
Chérie, je n'ai pas pris ce boulot.
Ca fait 3 ans qu'on attend.
Sans plongée, pas de galon.
Je veux passer maître.
Je trouverai autre chose.
J'ai 3 mois de retard.
Retard pour quoi?
Tu vas avoir un vrai bébé?
On attend un bébé!
On attend un vrai bébé!
On attend un bébé!
Mesdames, messieurs, et vous, les affreux!
Bonne année à tous!
Bonne Année.
Montrez-leur qui commande.
Sinon ils arrêtent de vous saluer.
Pardon?
Je l'avais dit. Il ne me remet pas.
Maître principal Sunday, U. S. S. Hoist.
Vous avez mis fin à ma carrière de plongeur.
Capitaine de corvette.
Hanks. Ravi de vous revoir.
C'est vieux, maître.
De l'histoire ancienne.
On passait juste comme ça.
- Le bon vieux temps, tout ça. - Le bon vieux temps.
Vous avez une fille?
Charmante.
On y va, Billy va danser avec moi.
Bonne année.
- Amusez-vous. - Viens, Billy.
Viens faire danser ta charmante femme.
Tu vois? C'était facile, non?
- Le ringard. - Oui.
Non. Billy.
C'est un ivrogne notoire.
Maître principal Sunday...
vous avez violé l'Article 90 du code militaire:
voies de fait sur un supérieur.
Votre conduite est inadmissible.
Vous aurez 1 demi-solde pendant 6 mois.
Vous serez consigné pendant 2 mois...
et dégradé au rang subalterne.
L 'événement du jour se poursuit...
à des milliers de km en Méditerranée.
Un B-52 américain, survolant...
les côtes espagnoles, s 'est écrasé dans la campagne.
Peu avant, l'équipage a pu larguer sa charge nucléaire.
On a parachuté trois têtes de 50 mégatonnes.
On en a récupéré deux. La troisième bombe est perdue en mer.
Tu as réussi.
Becky, tes jouets. Ton père arrive.
Une exploration sera menée par AL VIN...
submersible à deux places prêté par Woods Hole.
Si nos navires ratissent la mer...
les Russes aussi.
Comme la bombe est dans les eaux internationales...
elle est à qui la trouve.
Chargée d'opérer avant les Soviets...
l'unité d'intervention, ici à l'image.
Les plongeurs ont été dépêchés il y a quelques heures...
encore en uniformes.
U.S.S. Hoist, au large des côtes espagnoles
Ici le commandant.
Plongeur bleu?
Oui, Hart. Que veux-tu?
Carl, tu pourrais retrouver ma bombe?
Je voudrais être amiral avant de mourir.
Je fais de mon mieux, Hart!
J'ai un objet métallique non-identifié.
Il a un truc. Allez-y en douceur.
Entendu.
C'est une canette de coca.
Une canette de coca.
Ramène-la qu'on laisse une mer propre!
Eteignez ce sonar. Pour le plongeur.
- Ce n'est pas le nôtre. - Quoi?
Merde.
Charlie Victor à Alpha Whiskey.
J'ai probablement un sous-marin.
On a un contact inconnu.
Sûrement les Russes. Cap au 209...
à 16 noeuds. Il fonce dans ta direction.
Manoeuvre d'évitement immédiat.
Paré à remonter d'urgence. Plongeur bleu?
Parle-moi, Carl.
A toi, plongeur bleu.
Demande un remplaçant au poste.
A toi, Carl.
Allez, Carl.
Carl, tu me reçois?
Oui, commandant.
Je l'ai.
Paré à remonter, Carl. Tu rentres.
La prochaine fois, préviens avant de faire peur.
Le sous-marin a retourné la moitié du fond.
Il a fait le boulot!
Tu rigoles.
Ouais!
Il pense l'avoir.
Maintenez-le!
Maintenez-le. On le ramène. On le remonte.
Allez-y!
Dégagez!
Jo.
J'ai eu tellement peur.
Je suis désolé.
Et merde.
Ta jambe...
a failli être coupée.
Ca va être long à guérir.
Tu pourras remarcher un jour, avec une canne.
Je peux toujours plonger?
Je suis vraiment désolée.
Rentre chez nous, Carl.
On l'a trouvé ce matin sur une plage, ivre.
Il doit passer 30 jours ici, en désintoxication.
S'il doit tituber, qu'il ne tombe pas!
S'il doit tomber, qu'il tombe de façon...
à cacher son grade...
afin qu'on le prenne pour un officier!
Un maître ne doit pas boire.
Toutefois, s'il boit, qu'il ne soit pas ivre.
S'il doit être ivre, qu'il ne titube pas!
S'il doit tituber, qu'il ne tombe pas!
Et s'il doit tomber, qu'il s'arrange...
pour que les passants le croient officier!
Nous sommes très fiers de vous, maître.
Bon rétablissement et profitez bien de votre retraite.
Un sourire, maître.
- Des projets pour la retraite? - Ca fait quoi d'être un héros?
Chéri...
Tu ne plongeras plus jamais.
Et pour ce qui t'attend...
je ne peux pas t'aider.
Mais quand tu sortiras...
si tu peux me promettre de ne plus jamais boire...
je serai dans cette voiture là-bas.
Si tu ne peux pas...
passe ton chemin.
Notre héros manque perdre sa jambe
Bombe retrouvée
Du courrier.
Je veux revenir.
- Où, maître? - A mes fonctions de plongeur.
Je veux replonger.
Carl!
- Je comprends mais... - Mais...
C'est impossible.
Bonjour, amiral.
- Carl, voici le... - Commandant Hanks.
Maître Brashear.
C'est l'officier détaché...
de la Direction du Personnel militaire au Pentagone.
Il nous accompagne...
pour entendre les desiderata du front.
Revenons à ceux du maître.
Etre plongeur avec une jambe valide et l'autre...
désolé, c'est impossible.
Coupez-la.
"Des pilotes ont requis une amputation.
Ils ont repris avec une prothèse. "
Je demande ceci:
L'amputation et un conseil de révision d'ici 12 semaines.
Je ferai la preuve que je suis apte à rempiler.
Je veux passer 1 er maître.
Vous êtes courageux, mais déraisonnable.
Veuillez nous excuser.
Je suis médecin, Carl.
J'ai peut-être un avis à donner.
Apparemment pas.
Que feras-tu sur une jambe?
J'ai bien appris à lire.
J'ai supporté les longs mois en mer...
les missions dangereuses...
tondre le gazon, installer une rampe pour handicapé?
- Soutenir le regard de mon fils? - Ne le mêle pas à ça.
Il ne s'agit ni de lui ou moi, mais de toi.
Il en a toujours été ainsi.
Reconnais-le, Carl.
Accorde-moi au moins ce minimum.
Pourquoi tu me fais ça?
Réponds-moi à la fin!
Sinon je sors d'ici et je ne reviens pas.
Je t'aime, Jo.
Laissez-moi tranquille!
Saloperie!
Cookie.
J'ai raté une partie de plaisir, on dirait.
Je me suis trimballé.
J'ai eu des coups durs.
La Marine m'a filé un camp de plongée minable.
Rien de terrible.
Je me suis renseigné.
Vendredi, Hanks...
réunit un conseil et te met à la retraite.
- Il a dit que j'avais 4 semaines. - Il a menti, Cookie.
Il se fout de tes pompes d'unijambiste.
Il lâcherait tous les loups de mer...
pour un électronicien borgne.
Il te veut à la retraite.
J'ai récupéré ma jambe.
Tu as un moignon et aucune chance contre lui.
- Je voulais passer maître plongeur. - Je voulais le rester.
Il te faut contourner Hanks...
et aller au plus haut.
A Washington.
- Le chef du personnel militaire. - Exactement.
Il aime ces bureaucrates autant que nous.
Je peux tirer des ficelles.
Pourquoi tu fais tout ça?
Pour emmerder le monde.
vous êtes le capitaine d'armes...
de cet hôpital?
Oui.
Comment se fait-il que vous ne le trouviez pas?
Ca ne doit pas être dur.
Le seul plongeur de la Marine, qui soit nègre...
et unijambiste.
Il semble que le maître ait été transféré.
- Qui a signé l'ordre? - Lui, commandant.
Alertez la police.
Pas de panique. Causons.
Attendez.
Où est maître Brashear?
Je vois. Parfait.
Qu'on le retrouve et qu'on l'arrête!
On ne le trouvera pas.
Que voulez-vous?
4 semaines de plus et une audience avec...
le chef du personnel.
- Le chef du... ? - Oui, commandant.
- A Washington? - Exactement.
N'y pensez même pas.
- Le plongeur sera-t-il réintégré? - Aura-t-il droit à une audience?
Il a perdu une jambe et on dirait que ça en fait un héros.
D'accord.
Je vous accorde une audience...
à une condition.
Il échoue, vous prenez votre retraite.
Il n'échouera pas.
1 mn05 de gagnée.
On se voit au procès.
ASNF ? N FILS N'O? BLIE JAMAIS
L'accès vous est interdit.
Asseyez-vous, maître Brashear.
Seule l'Armée salue à l'intérieur.
La Marine que j'ai fréquentée, salue.
Le moment est solennel.
Eh bien...
la Marine d'aujourd'hui a changé.
Peut-on commencer?
Honnêtement, estimez-vous que...
Vous frisez la quarantaine.
vous n'avez qu'une jambe.
Ferez-vous le poids face aux jeunes?
La question est plutôt:
"Feront-ils le poids?"
On ne fume pas.
Des études montrent que si un sujet se trouve...
évanoui ou mort...
la différence de flottabilité d'une prothèse...
ferait obstacle à sa liberté de mouvement.
Messieurs, si je suis tué en mer, je promets...
de m'efforcer de mourir en marin.
Il vous faut connaître l'avenir.
Voici le tout dernier scaphandre.
Il pèse 130 kilos.
Les hommes, avant de commencer la plongée, doivent faire...
douze pas sans renfort.
En seriez-vous capable?
Oui, commandant.
Bien.
Je vois.
Je n'insiste pas.
Mais le souci de minutie impose...
une démonstration.
Ici, commandant?
Maintenant.
Bouge ou je t'enfonce la mâchoire.
- Ce lieu est inadéquat. - Je veux qu'ils me voient tous.
Commandant, vous avez raison.
Ce sol glissant ne convient pas.
vous n'avez pas assez d'ennuis?
Vous êtes indésirable, ici.
- Qui est-ce? - Le 1 er maître Leslie W. Sunday.
Vous êtes sorti à la nage du Saint-Lo.
Vous avez tenu...
- Quatre minutes. - Cinq amiral.
Il peut rester.
Bien. Je retire.
Quant à l'affaire qui nous occupe...
Maître Brashear choisit bien mal le lieu et l'heu...
Excusez-moi. Il y a un problème?
Commandant Hanks...
je n'ai fait qu'essayer de réussir.
Cet effort en a coûté à ceux qui m'aiment.
Ils ont fait des sacrifices.
Eux aussi ont souffert pour me soutenir.
Si je fais ces 12 pas aujourd'hui...
réintégrez-moi!
Rendez-moi ma carrière.
Laissez-moi la mener à son terme.
Les affaires de la Marine moderne...
Pardon, mais pour moi, la Marine ne fait pas des affaires.
J'ai dû me conformer à beaucoup de ses coutumes.
Des bonnes et des moins bonnes.
Je dois à la plus haute d'entre elles d'être là.
Et quelle est-elle?
Celle de l'honneur.
Vous pouvez y aller, maître.
Leslie?
Tu pars sur quelle jambe?
Ma jambe de marche.
Leslie?
Le nom de mon vieux te gêne?
Oh non, pas du tout.
Cette prothèse est légère mais fragile.
- Je mets tout sur ma bonne jambe. - 130 kilos sur une jambe?
Tu seras dans les pommes au 6e pas.
Assistants, mettez son casque.
Plongeur, lève-toi.
Laissez-le!
D'après mes souvenirs, le règlement autorise du renfort.
Ca fait beaucoup de laiton à relever.
De cuivre étiré, pas de laiton depuis dix ans.
Dans le nouveau manuel, on se lève seul.
C'est dans le nouveau livre?
Excusez-moi, mais qu'en savez-vous?
Je l'ai rédigé.
A vos ordres.
Plongeur!
Lève-toi!
Paré à s'approcher du bastingage.
Un.
Deux.
Trois.
Quatre.
Cinq.
Six.
Sept.
Huit.
Sa jambe.
Je vous en prie.
Messieurs.
- Plongeur, renoncez. - Plongeur, passez outre!
- C'est mon détachement. - Amiral?
Merde, Cookie, bouge ton cul! J'en veux 12.
9. Un plongeur ne se bat pas.
C'est un expert secouriste.
10. Le perdu, il retrouve.
Le noyé, il remonte.
L'obstacle, il déplace.
11. S'il a du pot, il mourra jeune, 60 mètres sous les flots.
Qui pourrait vouloir être marin plongeur?
Présente-toi sur la ligne, Cookie.
Repos.
Assistants, ôtez son casque.
La Marine des Etats-Unis est fière de rétablir...
le maître et plongeur...
Carl Brashear, dans l'intégralité de ses fonctions.
Merci.
Je peux démissionner.
L'homme de ma vie n'a jamais démissionné.
Je t'aime.
Moi aussi, chéri. Moi aussi.
En 1968, Carl Brashear fut le premier marin amputé...
à être pleinement réintégré.
2 ans après, il fut le premier Afro-Américain...
à passer maître principal plongeur.
Il ne prit sa retraite que 9 ans plus tard.
Sous titres: Gelula/SDI
[FRENCH]