On a dû le frapper avec ça.
Il va s'en tirer ?
Il a le crâne très amoché.
Des témoins ?
Il sortait de là ?
D'après sa tenue, oui.
D'autres sont sortis ?
Je connais mon job !
J'essaie de faire le mien.
Vous n'avez rien remarqué ?
Un geste ou un signe ?
Répétez-lui simplement ce que je vous ai dit.
Raccrochez.
Oubliez mon père.
Souciez-vous de moi ! Assez discuté...
D'où vient ce sang ?
Quel sang ?
Je repose la question.
Gardez cette attitude et je vous sors d'ici par les cheveux.
D'où vient ce sang ?
Disons...
qu'il a commencé
et que j'ai fini.
Je me moquais de lui,
mais il l'a mal pris.
Et vous lui avez cassé la tête. Logique !
Il est sorti furieux.
Je l'ai suivi pour aller m'excuser.
Et là, il me fonce dessus avec une barre d'acier.
J'ai dû me défendre.
Quelqu'un l'a vu ?
Non, nous étions seuls dehors.
Savez-vous qui est mon père ?
Non. Et vous ?
Emmenez-le.
Votre nom ?
Diane Palmieri.
Qu'avez-vous vu, Diane ?
Rien.
Pourquoi l'avez-vous désigné du regard ?
J'ai pas fait ça.
C'est quoi ?
Quoi donc ?
Qu'avez-vous vu, Diane ?
Rien, je vous le jure.
Dans ce cirque, j'ai pas le temps
d'observer les gens !
On a peut-être un témoin.
Je reviens. Restez avec elle, d'accord ?
C'est lui ! C'est ce salaud de raciste !
Pourquoi ? Vous l'avez vu ?
Non.
Il était assis là et il a provoqué Trey
dès qu'on est entrés.
Par ici.
Monsieur, s'il vous plaît.
- Qu'y a-t-il ? - On ne sert pas
de tord-boyaux ici.
Pas de tord-boyaux, compris ?
Toi comprendre ?
- Qu'est-ce qui te prend ? - Partons.
Non, non. Tout va bien.
N'y fais pas attention.
Asseyons-nous là.
Et qu'a fait Trey ?
Rien.
Trey voulait l'oublier
mais il a remis ça.
Pas de gnôle,
pas de défonce,
pas de fumette. D'accord ?
Toi être sourd ?
Hurle un truc !
Tu me suis, Tupac ?
Et ensuite ?
Trey a inversé les rôles.
Que fais-tu ?
Dans une serviette, avec un couteau,
il a fait deux trous.
Puis il est allé vers sa table...
Vous aviez perdu ça.
... et il l'en a coiffé.
Pile dans le mille.
Tous riaient.
Il devait fulminer.
Il avait perdu la face devant ses amis.
Merci.
Allez voir comment va votre ami.
Ne me dites pas que c'est son enquête.
C'est sa prise, Lou.
Walter Wade Junior.
- Vous êtes le fils de Wade ? - Oui.
- Le promoteur immobilier ? - Exact.
Papa est un ponte, hein ?
Un grand ponte.
La serveuse.
Elle a tout vu, hein ?
Et tu l'as menacée ?
Elle est au petit coin.
Où est-elle ?
Elle est partie.
Il a une attaque.
Il a du rythme.
Je vous ai choqué ?
J'ai le nez cassé.
Il m'a cassé le nez !
On va le perdre !
J'ai attendu ça toute l'année.
Tu es viré du commissariat.
Viré ?
Pour quoi ?
Pour ça ?
Sa famille est connue. Pas d'antécédent.
Il s'agit quand même d'un homicide !
Que ce soit le premier n'excuse rien.
La caution est fixée à 200 000 $.
C'est une honte !
C'est scandaleux !
Je vous emmerde !
Une déclaration à faire ?
C'est Walter Wade.
Merci de m'avoir cassé le nez.
Ça m'a valu la liberté sous caution,
ce qui me permet de skier en Suisse à l'heure actuelle.
À la revoyure, gros malin.
Le tueur raciste prend le large
Deux ans plus tard
Carmen Vasquez. Bienvenue aux Stups.
Vous venez du 35e ?
Tu n'avais pas démissionné ?
- Pas encore. - Luger, grouille.
Active-toi, machine de merde !
Magne-toi, cul laiteux.
Ouvre-nous cette porte !
3 ou 4 Happy Meals ?
4 ! Dépêche !
Plus un geste !
On ne bouge plus !
Chope-moi ce crétin ! Plaque-le au sol !
Arrêtez cette putain de musique !
Shaft, j'en ai un !
Ah, tu causes pas anglais ?
Tu sais dire "kilo", hein ?
Ne me force pas à t'attraper, ça m'énerve !
Arrête-toi !
Lancez-moi autre chose !
Dispersez-vous, connards !
Attention, M'dame !
Je vais te faire payer la course !
Tu me tiens.
Va en paix, connard.
Poisson d'avril, connard.
T'aurais pas dû me faire courir.
C'est trop serré !
Pose-toi et dis-toi que tu vas dérouiller.
La route sera longue jusqu'au poste.
De l'attirail de camé. Rien d'autre.
- Je peux appeler ma femme ? - La ferme, noirpiot !
- Alors, ma nana ? - Ta gueule !
Mollo avec mes tresses !
T'as quoi contre les noirs ?
- On devait trouver tout un labo. - Ils ont été avertis de notre descente.
- Mon gosse en a plus sous son lit. - Ils seront relâchés avant la relève.
Regardez-le.
Qui est-ce ?
Peoples Hernandez. Le caïd du quartier.
Il règne là-haut sur une demi-douzaine d'apparts.
Autant de planques pour sa came.
Le spectacle te plaît ?
Champion, fais la passe.
John, laisse tomber.
Joli tir.
Descends !
Putain de toi.
Tu l'as exaspéré. Voilà son armée !
C'est du coton d'Égypte.
Du pur fil, qui vaut la moitié de ta paie de merdeux.
Recule, Peoples.
Tu l'ignorerais même si Pharaon te l'expédiait lui-même, dandy de ghetto.
Va pioncer dans ta veste.
C'est joué !
Je t'arrête pour voie de fait sur agent.
Recule, Lucifer.
On embarque le caïd qui a fait l'idiot.
Tu n'as que ça contre moi.
Minable petit poulet noirci,
je te grillerai les ailes.
Qu'avons-nous là ?
Une arme dissimulée.
On va le mettre au frais.
Jusqu'au dégel.
Grimpe.
- On peut faire mes chaussures ? - Bien sûr.
Qu'on est bien chez soi !
Je vais te mettre tant d'avocats aux fesses
que ça te fera une traîne.
Les avocats, c'est pour les branleurs.
- Tu voulais pas me griller ? - Je grille que des Camel.
C'est pas ma taille.
Dans le fourgon, la ceinture cassée sera pour lui.
T'as un bon motif pour le coffrer ?
On ne perd pas notre temps ?
Arrestation très périlleuse, Lou.
- Je connais la musique. - Ta gueule, noirpiot.
C'est quoi ce truc de "noirpiot" ?
Quel est ton problème ?
Un nazi avec une plaque de flic.
Un nazi ?
Décoince-toi, Shaft.
C'est ma façon de parler.
Je t'ai capté. Des cours de tolérance inter ethnies ?
- Je t'emmerde. - Un cours sur mon pied au cul ?
Choisis entre le noir et le bleu.
Tu déconnes, Luger.
- Et du bleu qui vire au noir ? - Quand tu veux.
- C'est l'occasion. - Où tu veux.
Casse-toi !
J'aime comment t'as mené ça, mon frère.
Ferme-la.
T'as un appel.
Ça urge. C'est le Labo.
Sûrement le résultat de tes tests.
On saura si je suis ton père, ou si c'est le berger allemand.
Quelle est la bonne nouvelle ?
Tu plaisantes ?
Red, si c'est encore un de tes...
C'est de l'info béton ?
Tu garantis à 100 % ?
Sans déconner ?
Où ?
D'accord, c'est noté.
C'est bon. Merci.
Je te tiens.
- Où tu vas ? - Finir un truc.
- Tu veux de l'aide ? - Non, j'assure.
- Rasaan ? - Quoi ?
- T'as un service à me rendre. - Mon cul, oui !
Pour mes services, t'es déjà dans le rouge.
Les services, c'est fini. T'es mon débiteur.
Discute pas, négro, obéis.
D'accord, mec.
C'est quoi, Rasaan ?
Une urgence pour mon pote.
Comment allez-vous ?
En route.
Comment vas-tu, gosse de riche ?
Tu me remets ?
Pas bien.
Tu les mets.
On fait quoi ? Où on va ?
- Au 15e district. - Ça roule.
C'est mon mec Shaft derrière. Tu piges ? C'est mon pote.
Parole d'homme.
T'es bien ? T'as froid ? T'es gelé ? Tu veux ta veste ?
Tu pensais que je revenais en douce ?
À tous mes potes taxis de Crown Heights et Bed-Sty !
Je suis innocent !
T'as l'air déprimé. Tu l'es ?
Écartez-vous. Écartez-vous de la voiture !
Fais chier le taureau...
Et t'auras ses cornes !
Bravo, Shaft ! Bien joué !
T'es le meilleur !
Tu sais, mon frère...
dans 1 h, je serai dehors.
J'en doute, le fugitif.
Le fourgon pour le Central vient tout juste de partir.
Le prochain ne passera pas avant des heures.
On pourra bavarder au bloc toute la nuit.
Tu verras pas le juge avant demain matin.
Si seulement on était arrivés plus tôt !
T'as l'air déprimé.
Tu l'es ?
- T'es encore là ? - Ma ceinture...
dans le fourgon était cassée.
- Oh, zut ! - Ça s'appelle "Habeas Corpus".
Ça veut dire "procès au cul" pour les ignares.
Ça s'appelle "t'as voulu jouer au plus fin avec moi".
Je connais plein d'autres jeux.
Amusez-vous gentiment.
Inattaquable, comme Teflon Don !
Salope.
Alors, blanchot...
t'es là pour quoi ?
Évasion fiscale ?
Je t'emmerde.
Mince !
- Comment va l'As ? - Et toi, gros dur ?
La routine.
Félicitations ! Je t'ai vu aux infos.
File-moi ton autographe.
T'es une star.
Mr P, tout est OK ?
Tout l'est.
- Qui va gagner ? - À ton avis ?
Félicitations, beau mec.
Veinard !
Mollo avec mon neveu.
Après, il va trouer les murs.
Oncle J !
Le roi des détectives !
J'ai bien bossé.
Tu l'as coffré, c'est vrai.
Sauf que...
Sauf que quoi ? Allez, sors-le !
Rien, oublie. Quand fera-t-on équipe ?
- Bientôt. - "Bientôt" !
Tu dis toujours ça.
Tes pompes.
Elles ne t'iraient pas.
Je demande qu'une fois.
Tu veux mes pompes ?
Ça fait 2 ans que je veux te le demander.
Quand t'es sapée comme ça,
où glisses-tu exactement
ton flingue ?
T'as déjà oublié ?
Tu sais, ça ne date pas d'hier.
Demande à Lamont.
Pourquoi ? Je suis en face de toi.
Pourquoi t'es encore avec ma meuf ?
C'est une attitude suicidaire !
On parlait cul. Quoi de plus légitime ?
Pourquoi flippes-tu dès que je lui parle ?
T'es pas sûr de toi ?
Lamont, il plaisante.
Arrête ces foutaises !
Ne salope pas mon Armani !
Surprise !
On t'a eu en beauté. Surprise !
Tu veux une clope ?
Je fume pas. Merci.
On m'appelle Peoples.
Tu sais pourquoi ?
Parce que tu t'occupes des tiens ?
C'est ça. Plus ou moins.
Tu joues au golf ?
Pas ces temps-ci.
Le golf, c'est la classe.
Tiger Woods.
Je l'adore.
T'as un bateau ?
J'en avais un.
Quel genre ?
Un Boston Whaler.
T'as vu le monde, hein ?
Tu sais quoi ?
J'ai du fric à ne savoir qu'en faire
et j'ai jamais pu prendre un avion.
C'est quoi, ça ?
Cinq familles.
Cinq faubourgs.
Un seul amour.
T'es un fumier intéressant.
T'as pas un truc du genre...
carte de visite ?
- Félicitations. - Merci.
M'embrasse pas, fumier.
- Bonne nuit. - Salut, mec.
... arrêté de nouveau après deux années de cavale,
Wade, ici après sa mise en accusation, a été repris
par l'inspecteur Shaft à l'aéroport de Westchester.
Un truc m'échappe.
Pourquoi est-il revenu ?
Moi, je serais pas revenu.
Si j'ai émis une réserve, c'est justement pour cette raison.
Devant la Cour, la fortune du paternel
risque de faire pencher la balance.
Il s'en tirera pas comme ça.
Aucune chance.
Vraiment ?
On s'en va.
- Bonne nuit. - Bonsoir à tous.
Le cynisme de ce mec me tue.
Tu viens chez moi ce soir ?
Ça fait un bail.
Que recherches-tu ?
Un peu de chaleur...
ou une ambiance torride ?
À ton avis ?
Je veux du torride, beau mec.
Suivi d'une douce chaleur.
Ce programme te plaît ?
Tu me connais.
Te contenter est mon devoir.
Tu termines et on y va.
Kearney. Alors, la retraite ?
Le pied.
On dit que t'as une belle maison vers Nassau.
4 chambres, style colonial, sur la mer.
Je me pose la question :
comment un rond-de-cuir minable
a-t-il pu s'offrir une 4 piaules style colonial
dans le comté de Nassau ?
Ils t'ont arrosé tant que ça ?
Après 28 ans de Harlem, sais-tu ce que j'apprécie avant tout
dans ma nouvelle résidence ?
Comment dire...
On n'y accueille pas les minorités.
Mon client n'a pas fait 5 000 miles pour se dérober à la justice.
Il l'a déjà fait.
Il a été deux ans en cavale !
S'il s'envole une nouvelle fois,
les citoyens de cette ville...
Ne prenons pas le risque d'avoir à attendre deux autres années.
Ou 2 mois, ou 2 jours, ou même 2 heures !
Le procureur s'oppose ardemment
à la liberté conditionnelle.
Pas de caution !
Faites sortir cet homme.
Arrière ! Arrière !
Ou tu vas morfler !
Lâchez-moi !
Je vous ai compris.
L'accusé devra remettre son passeport à la Cour.
Toutefois, je suis convaincu
de la bonne foi de M. Wade Jr
concernant son souhait d'accepter,
et ce, quel qu'il soit, le verdict de cette Cour.
La caution est fixée à un million de dollars.
Mon client est prêt à payer.
T'es pas bien ?
J'en ai marre !
- T'es devenu fou ? - C'est débile !
Je le choperai à ma façon.
C'est de la folie !
Je suis très calme.
Je démissionne.
J'ai pris ce job en espérant
mener le juste combat et tu m'as parlé des obstacles.
Le problème de couleur.
Trop noir pour un flic. Trop bleu pour un frère.
La Justice s'engluant dans la procédure ou se laissant acheter.
T'avais raison.
Merde à ce job et à son insigne.
Je vais alpaguer ce gosse de riche à ma manière.
Sans m'encombrer d'avocats et de procédures.
Et sans retraite.
T'es sur la sellette. Fais-toi oublier.
Je mets mes gars sur lui.
C'est mon gibier.
C'est le coincer qui compte.
C'est...
mon gibier.
- Ça s'arrange bien. - Tu oublies la serveuse ?
Paul, expliquez-lui.
En fait, elle reste introuvable.
Ce type est trop !
Et pourquoi le reste-t-elle ?
Parce qu'elle veut le rester.
Retourne en Suisse le temps qu'on la retrouve.
Ça peut prendre un an.
Ou 2, ou 10, ou peut-être l'éternité.
Mais tout ira pour le mieux.
C'est pas croyable.
Même si elle réapparaît, elle fera un peu témoin véreux.
C'est un coup de dés à tenter.
C'est moi qui lance mes dés.
- Bonjour. - Bonjour, mon chéri.
C'est le tour de cou de Mère ?
Tu lui donnes ses bijoux ?
Mme Palmieri, vous me remettez ?
Je dois parler à Diane.
Elle vit pas ici. Elle habite le Bronx.
J'y suis allé. Elle a...
Elle voyage en Europe.
- Où, en Europe ? - En Espagne.
- J'adore l'Espagne. - Ou peut-être en Italie.
Je l'apprends par les cartes postales.
Que vous dire d'autre ?
D'accord.
Merci.
Je risque mon job mais tu vas avoir besoin d'aide.
Tu es au "Metronome" ?
- Tu me remets ? - Oui.
Comment t'as trouvé ?
Je suis libre les lundis, mardis et un mercredi sur deux.
Suis ma pensée. Pourquoi suis-je ici ?
Tu cherches Diane.
T'as pigé.
J'y gagne quoi ?
Que veux-tu ?
Regarde au coin de la rue.
Le négro à casquette rouge.
Il s'appelle Malik.
Mon fils Tony, lui, se conduit bien.
C'est un bon élève.
Mais il a 12 ans et Malik l'utilise comme livreur.
Je veux que cela s'arrête.
Tu peux t'en charger ?
Tu as dit les lundis, mardis, et...
un mercredi sur deux ?
T'as pigé, beau mec.
Y a ceux qu'en ont et ceux qui devraient pas !
Quiconque souhaitant conserver son emploi à la NYPD
aurait intérêt à quitter le secteur.
Couchez-vous !
Laisse-nous, merde !
Comment je m'appelle ?
- Comment je m'appelle ? - J'en sais rien !
Quoi ?
John Shaft ! Dis-le !
Connais-tu un gamin de 12 ans prénommé Tony ?
Mauvaise réponse !
Connais-tu un gamin
de 12 ans prénommé Tony ?
- Je le connais pas. - Couchés !
Je le connais pas. Plus maintenant.
Celui que tu connais pas,
si tu le croises, tu déguerpis ! T'as pigé ?
Tu veux me revoir ?
- Comment je m'appelle ? - J'ai oublié.
- Comment je m'appelle ? - John Shaft !
Tu veux me... T'as déjà répondu.
Pardon.
Quoi ? Quoi ?
À qui l'attrape. Et plus de drame.
Dégage la route !
Tire-toi de là ! Où tu te crois ?
Connard de camé !
Leon, à la minute où elle se pointe, tu m'appelles, hein ?
Comment j'entrerai chez les flics si tu y es plus ?
- Qui a égaré ton procès verbal ? - Toi.
Qui t'a fait jouer avec les Jets ?
Qui t'a trouvé un concert ? Qui assure à 100 % ?
D'accord, c'est toi.
Alors ta gueule jusqu'au signal !
Pourquoi tu veux être flic, d'abord ?
Oublie ma question.
- T'as du lait ? - J'en ai.
T'en veux ? J'en ai plein !
Je peux te dire que Jeter a réussi un homerun,
deux doubles...
Salut, blanchot.
... et une fois, en marchant.
Tu te sapes mal pour t'intégrer ?
T'as l'air d'un chasseur de canards.
Je veux localiser quelqu'un.
Tu veux dire trouver ?
On localise et ensuite ?
Ça coûte cher.
- J'ai l'air d'un prêteur sur gages ? - D'après l'expertise, ça vaut 40 000.
- Piqué ? - Hérité.
Hérité ?
40 000 ?
Regarde, c'est lui !
C'est toi ! Putain, j'ai des amis d'enfer !
Lundi, devant le Palais, une foule
protestait contre sa liberté conditionnelle.
L'affaire déchaîne
les passions en ville.
Le procès débutera dans 15jours.
Nous vous informerons bien sûr de son développement.
Flaco ! On a Hollywood
à domicile !
Je vais t'affranchir.
Dans ce quartier, je suis le putain de cobra royal.
Je fais ça sur le 181...
trois morts à Riverside.
Mais là où ça craint...
c'est quand je sors une meuf en ville.
J'entre au resto avec mal au bide, les mâchoires crispées
et les poings serrés.
Je dépare. On m'épie. On me juge.
Au bout d'à peine 10 minutes,
j'aimerais rentrer.
Je suis comme un prisonnier.
Toi, par contre...
Je tuerais pour être comme toi.
Pour aller où tu vas.
Faire ce que tu fais.
Donc, voici mon offre.
La quincaillerie part au clou, je prends le pèze. Ça se refuse pas.
Mais en prime,
je veux que tu te balades en ville avec moi.
Je veux que tu m'emmènes partout où tu vas.
Tu veux que l'on...
traîne partout comme deux potes ?
Pour aller où ? Au Lutèce ? Au Harvard Club ?
Où veux-tu en venir ?
Quand je dis "moi"...
"moi", c'est ça.
Je veux que tu sois ma vitrine.
Mon image.
Trouve-moi des clients de la haute.
Ça me botterait.
Tu m'introduis dans ton monde,
je te dézingue la pute, parole d'homme.
Tu dois abuser de ton propre produit.
Quoi ?
40 000. J'en attendais plus,
mais c'est ainsi.
Si ça t'arrange tant que ça,
dis qu'un blanc friqué bosse pour toi.
Je m'en fous.
Mais dis-toi bien
que c'est hors de question !
Laisse-moi garder ça.
Tu sais...
t'as pris de gros risques
en te pointant ici tout seul.
Vraiment ?
- Je peux le garder ? - Non.
40 000 ?
C'est ce que j'ai dit.
Mais pour le reste, tu marches pas ?
Jamais de la vie.
Jamais de la vie ?
- Je veux garder les diams. - Non.
Il en a besoin pour ramener du fric.
T'es dur en affaires, blanchot.
Où il est passé ?
T'es naze de me filer. Tu veux mourir ?
Du calme, merde !
Il avait un genre...
de sac-banane bourré de diams.
Peoples l'envoie les vendre.
Pour un contrat.
Une femme blanche ? Pour Wade ?
Le blanchot vu à la télé.
Ils vont la tuer, c'est clair.
- Que faites-vous ? - Du repérage.
Ça gaze ?
Je suis occupé pour l'instant.
T'as fait fort au Palais de Justice.
Oui, tu peux le dire.
Tout baigne, sûr ?
Tout gaze.
C'est trop, je me casse !
Paraît que t'es plus flic.
Alors, je suis plus ton indic.
Ce mec déboule ici.
Il sort des bijoux de son slip et me demande de localiser quelqu'un.
J'accepte mais uniquement parce que le mec est célèbre !
Ça se refuse pas. Il m'a choisi, moi. Je suis flatté.
Mais localiser les gens, c'est pas trop mon fort, comme on dit.
Donc, voici mon offre...
Vous êtes des enquêteurs, hein ?
Vous enquêtez.
Alors, pourquoi ne pas sous-traiter ?
Il estime sa camelote à 20 000.
Il amène le fric ce soir. On coupe la poire en deux.
Moitié-moitié.
Une occase en or pour vous.
Une moitié pour vous.
L'autre pour moi.
10 000 ?
10 000.
Suffit de me dire où elle crèche.
Et ensuite ?
Une occase en or pour vous.
Tu veux lui en parler ?
Je peux te causer une minute ?
- Que donne la Bourse ? - Comment je le saurais ?
Tu devais te recycler...
mais quand même !
Comment se font avoir les mecs comme toi ?
En devenant mégalos.
En voulant faire ce qui les dépasse.
Comme ce contrat commandité par Walter.
Rends-toi service : tu n'es qu'un
dealer de quartier. Reste à ta place.
Que je reste à ma place ?
Je t'emmerde, je suis une star.
Toi, t'es rien. T'es même plus flic.
D'après toi, ça me rend moins dangereux
ou plus dangereux ?
Si je te vois là où il faut pas...
je te bute.
Écoute...
Je te respecte.
Je t'aime bien.
C'est pour ça que tu m'emmerdes ?
Bonne journée.
Pourquoi t'as sursauté ?
Mlle Palmieri ?
Attendez ici.
Elle a rien vu, elle témoigne pas !
Tu lâches ma frangine !
- Du calme ! - C'est ta sœur ?
Si elle a rien vu, pourquoi fuir ?
Fous-lui la paix.
Wade l'a revue ?
- Bouge pas ! - Arrêtez vos conneries !
- Je peux la protéger. - Laissez-la.
Mikey !
Maman, rentre vite !
- C'est pour lui parler. - C'est ça, oui !
Avec des flingues ?
Du balai !
Qu'est-ce que t'en dis ?
Chou blanc.
Que dalle, hein ?
Allez Shaft, conduis-nous à la serveuse.
On a l'air d'être suivis.
Roselli et Groves.
Ils nous filent ?
Ils m'ont vu avec Tattoo hier.
Peoples doit les payer pour trouver Diane, donc oui,
ils nous filent.
D'abord Walter puis Peoples,
et eux, maintenant.
Ils aiment faire chier le monde.
Je vais leur montrer comment on doit s'y prendre.
47 e rue, 5e Avenue.
Achat de bijoux anciens
- Tu mates quoi ? - Petit con !
C'est ça, casse-toi.
Blanchot de merde.
Bouge pas ou je t'éparpille !
Ça sonnait bien ?
Quoi donc ?
"Bouge pas ou je t'éparpille !"
Ça fait très poulet rappeur.
Venant de toi, c'est un compliment.
- Combien ? - Patience !
T'es vachement directif.
42 000.
Ici, un meurtre se paie pas si cher.
Y en a qui tueraient toute une ville contre ça.
Mais mon coup de main s'arrête là.
À charge de revanche.
T'es quand même un cul laiteux.
Je t'emmerde, noirpiot.
Je suis plus là.
Flaco, va lui chercher son matos.
Tu peux plus sauter en marche.
Tu me suis ? On n'arrête pas les chiens de guerre.
On m'a agressé ! J'ai plus l'argent !
J'ai entendu.
T'as plus qu'à regagner ce fric.
L'once, c'est 1000.
Le gramme, 80. Tout est pré-emballé.
Et je te le dis comme aux autres :
coupe-la davantage et tu fidéliseras pas ta clientèle.
Tu te fous de moi ?
Si je renouvelle ton stock 9 à 10 fois,
on peut être quittes dans...
6 à 8 mois.
C'est de l'humour ?
Pour garder le contact.
Maman, tu m'as appelée ?
Pour t'avertir que des enquêteurs sont venus ici.
- Je ne témoignerai pas ! - Je sais.
Je n'ai rien fait de mal !
Je le sais bien.
Je ne témoignerai pas !
Je t'en supplie, éloigne-les de moi !
Diane ?
718...
555 24 73.
Localisez ce numéro...
C'est celui de Tony DeCarlo, 114 Cromwell Street, Marine Park.
Que Shaft le coince une fois pour toutes.
Il doit se la faire cirer !
Amusons-nous un peu.
- Ça va, partenaire ? - Prêt, Leon ?
C'est reparti.
Allez Shaft, guide-nous jusqu'au trésor.
Je vais pisser.
Il est là-bas.
Il te mènera droit à elle.
T'as notre fric ?
Le gamin s'est fait dépouiller.
Il s'est quoi ?
Il est revenu en disant : "J'ai plus le fric, boss".
Tu me prends pour un con ?
- Dur à dire. - Où est notre fric ?
Je te dis qu'il a été dépouillé.
Dieu l'a voulu, c'est comme ça.
Où est notre fric ?
Demande au dépouillé.
L'époque est dangereuse.
- Prudence, vous aussi. - Toi, fais gaffe !
La mondialisation arrive. Attention.
Passe-moi Peoples.
Qui c'est ?
Répète exactement ce que je t'ai dit.
- Je l'explose. - Du calme. Sois prêt.
Ce sont eux qui ont dépouillé le gamin. Le fric est sous un siège.
Ils t'entubent.
Descendez, je vous prie.
Pardon ?
Ça, alors !
Roule, mon frère.
On a été repassés, on savait rien.
Et vous allez trépasser !
- Du calme. - La ferme.
Si on avait monté ce coup,
on l'aurait buté.
Y a pas de saint ici.
On a fait le taf. Tu as le fric.
- File-nous notre part. - Votre part ?
Je vais te la filer, ta part !
Notre fric ou t'es mort !
Si quelqu'un doit crever, crevons tous !
Attends ! J'ai vu Shaft. Il vient de démarrer.
J'ai vu Shaft démarrer.
Alors, qui c'est ?
Va vérifier si c'est bien ce crétin.
Quoi ?
Il nous entube.
Shaft nous entube !
- T'as tout retenu ? - Oui, tout.
Bonjour, puis-je parler à Diane Palmari ?
Non, Rasaan : Palmieri.
Palmieri ! Tout retenu, je te dis.
Me regarde pas comme ça !
Je représente les Éditions Clearing House.
Diane Palmiari est ici
en ce moment ?
- Je ne connais pas. - Attendez, j'ai aussi...
J'ai du blé pour vous !
File ! File !
Qu'il se magne, qu'on se casse d'ici.
Tout va bien !
Mikey, viens vite avec ton frère !
Quel taré de m'amener dans ce merdier !
Tuez-les tous !
Laisse-moi y aller.
- Je m'en charge. - Tu restes ici !
Derrière la maison, vite !
Démarre ta caisse !
Qu'elle monte, bordel !
Grimpez ! Ouvre !
T'as tué mon petit frère !
Tue-moi !
T'as plus qu'à me tuer, fumier !
Tu ferais mieux de me tuer !
Montez.
Laisse ma sœur !
Dégage vite d'ici, Rasaan !
Je t'emmerde !
Frankie, arrête !
Oui, étrangle-le !
- Roule, bon sang ! - Tu m'as niqué !
Nom de Dieu !
Mikey !
C'est la merde.
Vous les suivez.
- Peoples, à ce stade... - Pense à mon frère !
Tu les suis, quand tu sais où ils vont,
tu m'appelles. Je ferai le reste, te bile pas...
sale porc.
C'est plus qu'à ton tour de me rendre des services !
Avant d'entrer, je dois vous prévenir :
j'ai filé à la bonne des années de congé.
Histoire qu'elle se refasse une santé.
Je range un peu. Avec des bougies et de l'encens,
ce sera très sympa.
Nom de Dieu, Rasaan !
Faut tout décontaminer ici.
Bienvenue à tous !
Installez-vous ! Détendez-vous !
Toi d'abord. C'est crade.
Quoi ? Asseyez-vous !
Allez, on s'assoit !
C'est franchement répugnant.
Blanchot...
tu débarques et Shaft bute mon frangin !
Et il me pique la pute !
Quoi ?
T'as les oreilles bouchées ?
Je reviendrai et ce sera le cul !
Carmen, j'ai John Shaft en ligne.
6850 Norstom Avenue, entre Prospect Place et Park Place.
On planque, au cas où il bougerait.
Yo, le colosse...
tu glandes quoi ?
Radine-toi dans mon secteur.
Tu causes bizarre.
Je peux appeler, pour mon frère ?
OK, paisano, si c'est pour ton fratello.
Y a que nous ici.
Vous avez tout vu, hein ?
Et c'est comme un énorme poids
posé sur votre poitrine.
Faut vous en débarrasser, Diane.
Croyez-moi.
Débarrassez-vous-en.
Je prenais ma pause.
J'étais dehors pour fumer.
Je devais être là depuis 10 min
quand le noir, Trey, est sorti.
Il était furieux.
Il parlait tout seul.
Il tournait en rond, il jurait.
Il ne m'a pas vue.
Environ...
une minute plus tard...
c'est Wade qui a surgi
et sans hésiter, il a attrapé ce truc... Ce piquet de métal.
Trey s'est retourné.
Il l'a vu arriver.
Et Wade lui a fracassé la tête.
Un jet...
vous savez...
de sang...
C'est alors qu'il me voit.
Je voudrais m'enfuir,
mais je suis comme paralysée. Il s'amène
et il m'agrippe.
Ton portefeuille.
Je n'ai pas compris.
Diane Palmieri ?
Tu vois ça ?
Tu veux y goûter ?
Tu veux goûter ?
Alors, retourne là-bas,
termine ton service...
et rentre chez toi direct.
Quelqu'un t'appellera, plus tard dans la soirée.
Tu m'as saisi ?
J'ai pas le souvenir de mon retour.
Je me revois vous parler.
Puis filer en douce chez moi.
On m'y a appelée comme prévu.
Un mec
avec une voix mielleuse, très...
Le lendemain, j'ai pris la fuite.
Et je suis en cavale depuis.
Passons aux bonnes nouvelles.
Vous n'aurez plus à fuir.
- Le procès... - Vous n'y êtes pas.
J'ai accepté de l'argent.
Ce mec m'offrait 100 000 $ pour m'éclipser.
Une moitié tout de suite, l'autre après le procès.
Et j'ai dit oui.
J'ai pris les 50 000...
et j'ai disparu.
Je me suis dit que je vous l'avais désigné.
En vous dénonçant ce salaud, je l'avais fait coffrer !
J'estimais en avoir fait assez.
Mais j'étais loin du compte.
Évidemment !
Je regrette tellement !
Ces deux dernières années...
ont dû être un enfer pour vous.
Quoi ?
Je pourrais négocier sur le Net.
Et moi, regarder le match des Nicks.
- Elle sait pour nous ? - Comment je saurais ?
Elle s'amène par ici.
Du calme, laisse-moi faire.
Comment va ?
Que faites-vous ici ?
On est tes renforts.
Mais je viens juste d'arriver !
On te couvre, on couvre Shaft...
Il n'a jamais dit où il serait.
La rumeur. On l'a su.
La rumeur ?
C'est mal famé, où il se cache.
T'as ton gilet ?
Nom de Dieu !
Police ! Circulez !
Vous tirez sur quoi ?
Sur ton cul si tu restes là !
- Je t'emmerde ! - Crève, connard.
- Filez, les filles. - Suce-moi, keuf !
Allez pisser au lit.
Laisse tomber, avance.
Que fait-on, Maestro ?
On finit ce qu'on a commencé.
Où j'ai fichu mes clés ?
- Grouille. - Ouais, j'arrive !
- Prêts ? - Oui, allons-y.
Loin des fenêtres !
Dehors ! Vite !
Enfoiré, ma maison est niquée !
Reste derrière moi !
Dépêche, Diane !
Sortis par la fenêtre !
Magnez-vous !
À la voiture ! À la voiture !
Pourquoi ?
Mes gamins.
L'école privée est hors de prix, de nos jours.
Ça me fend le cœur.
Descends-le.
On est à l'époque Giuliani.
Il a morflé.
Là, au coin ! À vos bagnoles !
Shaft, magnez-vous de monter !
Je vais me barrer sans vous !
- Vous glandiez quoi ? - Silence, conduis.
Accrochez-vous !
Dézingue-le !
Regardez ce naze !
Tu niques ma caisse, fillette !
Dégage-toi, bon sang !
Et pan sur leurs gueules !
C'est bon. Du calme.
Ils peuvent pas nous avoir !
Impossible !
Ils peuvent pas avoir l'as du volant !
Ça ricoche sur nous !
J'ai plus rien d'un Teflon Don !
Je suis plus rien.
Je suis un mort en sursis.
Je l'avoue moi-même.
Ou tu me tues
ou ce sont les flics
ou je me tue. Qu'en dis-tu ?
Écoute,
c'est entre toi et moi. Lâche-la.
Le gag, c'est que...
je suis pas ton ennemi.
Moi, c'est Peoples.
C'est eux, l'ennemi.
Moi pas être l'ennemi.
Eux être l'ennemi.
Alors, tu nettoies pour Wade ?
Tu vas me flinguer ?
J'ai que ça. Allons, mec !
D'accord. Je pose le flingue.
À mains nues. Amène-toi.
Allons-y.
C'est bon.
Battons-nous.
Voilà ta femme !
C'est bon.
Moi pas ton ennemi.
Moi, Peoples.
Amène-toi, enfoiré !
T'as fini ?
Allons-y, le vioque.
Viens te battre.
Je suis Peoples.
Ça va aller.
... Walter Wade avait quitté le pays voilà plus de deux ans.
Libéré sous caution, il attendait ce jour
pour enfin prouver au jury son innocence.
Laissez-la. Elle peut passer.
Ce matin, nouvelle donne.
On a un nouveau juge,
le procureur plaide en personne
et on a un témoin oculaire.
Aujourd'hui, on ne sera pas venus pour rien.
J'en suis convaincue.
- Shaft, une déclaration ? - Comment ça va ?
Je crève de peur.
Tout se passera bien.
Si vous êtes trop oppressée...
- Je vous cherche du regard. - Je serai là.
Seigneur Jésus !
Vous n'êtes pas tenue de le regarder.
Ne tirez pas !
Qu'on la laisse ! Qu'on la laisse !
T'es décidé à devenir un privé ?
- Tu fais une erreur. - Je pense pas.
Tu te joins à nous ?
- J'aime mon job. - Ouais, bien sûr.
Inspecteur Shaft ?
Je l'ai été.
Je dépose contre mon mec pour agression.
On m'a dit de m'adresser à vous.
L'inspecteur Vasquez...
Qui est occupée pour le moment.
Vous voyez celui qui téléphone ? Il va pouvoir vous aider.
On m'a dit de m'adresser à vous.
Je bosse plus ici. Asseyez-vous.
Il va s'occuper de vous.
Écrivez le nom et l'adresse de ce salaud.
T'as pas le droit.
Un pour la route.
Faites examiner ça.
Je me charge du reste.
- Et maintenant ? - Je vais secouer ce connard.
Tu veux m'assister ?
T'assister ?
Bonne chance.
Espèce de couillon.
Shaft, faut qu'on se cause.
À quel sujet ?
Le sujet, c'est que ma vie est bousillée.
J'ai plus de bagnole,
donc plus de boulot, donc plus à manger !
Ils ont mitraillé tout mon immeuble !
Ma logeuse veut me virer !
Cool, c'est pas si grave.
Tu dramatises.
Je vous conchie ! Il s'agit de ma putain de vie !
Rasaan, tais-toi. Tiens.
Pourquoi tu me les donnes ?
C'est pour moi ?
C'est ma caisse à moi ?
Voilà pourquoi je t'adore !
Tu prends soin de ton pote ! Je t'adore !
En route ! Au boulot !
T'appelles ça du boulot ?
J'ai réfléchi à un truc.
Si vous me preniez comme associé dans votre agence de détectives ?
Pas pour des trucs où ça barde.
Plutôt pour des photos de nanas cocufiant leur mec.
J'aimerais être le photographe...
Tu te contenteras d'être le chauffeur.
C'est ça, mon frère.
On s'éloigne dans le soleil couchant.
Adaptation : PIERRE CALAMEL