Dans ce film, des libertés ont été prises avec la réalité.
Ce n'est pas une biographie.
Il y a quelque chose qui ne tourne pas rond chez lui.
Il a besoin d'aide.
Bonne chance à lui et à ceux qui l'aident, parce qu'il est...
Croyez-moi.
Neville Bartos se cache depuis l'attaque de Chopper
ou celui-ci a failli le tuer pour la seconde fois.
Sacrée blessure !
- ça se voit à peine. Vous la voyez ? - Et comment !
j'ai été accueillant. je l'ai laissé entrer. j'ai été amical.
- Et il a recommencé, cette espèce... - Exact !
Qu'avez-vous à répondre à ceux qui disent ..
"C'est un sale type. un vrai psychopathe. "
- Qui dit ça ? - Neville Bartos, par exemple.
Ce pleurnichard ?
Il pleure encore, non ?
Il n'était pas prêt à se jeter dans le monde criminel.
Le type de la rue
n'a pas peur de Chopper Read.
Ce type-là, il m'aime bien. Il ne me craint pas.
Il applaudit à ce que je fais.
Certains disent que les victimes...
que les ventes de mon livre devraient aller à ces victimes.
Qui sont mes victimes ? Des putains de dealers.
Filer du fric à des dealers ? Pas question !
je ne suis pas tourmenté d'avoir tué des dealers.
Si vous voulez mon avis, la drogue...
a détruit le monde du crime...
comme elle détruira la société normale.
C'est vrai. Tu l'avais dit.
Vous semblez haïr l'humanité.
C'est l'humanité qui ne m'aime pas. C'est pour ça qu'on est là.
je suis un monstre de foire.
Il nous fait signe !
Regardez Chopper ! Il nous fait signe.
Pour le type moyen qui nous regarde, je suis un monstre de foire.
Qu'en pensez-vous ?
je suis juste un type normal, à qui un peu de torture ne fait pas peur.
Tu vois cette ligne ? ça marque votre limite.
Vous restez de ce coté, et nous de l'autre.
T'as pigé, abruti ?
Il a quoi sur les cheveux ?
Il s'est mis du cirage. ça finissait par le complexer.
pauvre type.
je vois que t'es plus dégarni.
C'est mieux, vraiment.
ça me plait bien.
Tu m'attaques pas ?
Tu vaux pas une rallonge de peine, ordure.
Tu plaideras la légitime défense.
Tu n'as qu'à me tuer
et à présenter mon rapport psychiatrique au tribunal.
Aucun jury ne te condamnera.
T'es un vrai malade, Read. T'es taré.
Beethoven avait aussi ses critiques.
Tu peux m'en citer trois ?
Tu ne peux pas.
Et si tu fermais ta grande gueule ? T'es un vrai perroquet !
Moi qui croyais être un type bien.
- T'as jamais rien fait de bien. - Si, te tabasser.
C'était pas mal non ? C'était juste pour rigoler.
pas vrai Keithy ?
Allez ! Tu devrais me remercier.
T'as besoin qu'on te refasse la tête régulièrement.
pour qui il se prend ?
Il sait très bien qui il est. Keithy George.
Il fait partie du syndicat des dockers.
Dehors, peut-être.
Mais ici, c'est juste un cul de plus sous la douche.
pourquoi tu le hais ?
je ne le hais pas. je ne hais personne.
pourquoi alors, on le combat depuis 3 ans ?
je ne sais pas.
- On devrait avoir une bonne raison. - On va en trouver une.
Avance.
Avance, Mark.
M. Cole ?
Qu'est-ce qui se passe ?
Il y a eu un accident. Keithy s'est fait mal.
Vite !
j'arrive.
ça va, Keith ?
ça va aller. Tu ne vas pas te vider de ton sang.
Ils ont appelé les matons. Ils vont arriver.
- Tu veux une cigarette ? - Ne m'approche pas !
ça va aller.
prends une cigarette.
Allez, mec.
Tu m'aimes pas beaucoup ?
Tu cognes les gens sans raison. juste pour te faire un nom.
T'es un sacré con.
C'est pas moi le con qui pisse le sang. pas vrai ?
Moi, je dirige la section.
Ne te trompe pas à ce sujet.
Que se passe-t-il ?
Tout va bien.
On dirait que Keithy s'est fait mal.
Reculez, les gars ! Dégagez !
ça va, Keithy ?
Allez, en route ! Direct l'infirmerie.
Toujours à geindre !
Vous allez finir tard ce soir.
ça ne me dérange pas, Mark.
- Quelques heures sup ? - ça m'arrange.
Bonne soirée.
je me suis fait mal à l'épaule.
Quoi ?
Voici l'inspecteur-chef Creswell et l'inspecteur Wyatt.
Du bureau de liaison de la prison.
Ils enquêtent sur l'incident survenu à George en Quartier H.
Vous n'êtes pas obligé de répondre
et tout ce que vous direz pourra être retenu contre vous.
je ne peux que vous répéter ce que j'ai dit à M. Beazley.
personne n'a rien vu. C'est arrivé comme ça.
Bluey Barnes lisait une revue...
Ambrose Atcheson pissait dans un coin...
Johnny Price se lavait les mains.
Jimmy Loughnan observait une fourmi sur la table,
et j'observais Jimmy qui observait la fourmi.
Malheureusement, aucun d'entre nous n'est en mesure de vous aider.
je pense que c'est faux.
je n'ai pas poignardé K. George.
je n'ai rien à voir avec ce qui lui est arrivé.
Quand il se réveillera, je suis sur que c'est ce qu'il dira.
Il ne se réveillera pas, Mark. Il est mort ce matin.
Ce n'est pas bon.
Tu vas le payer de toute façon.
N'essaye pas de me ficher la trouille.
ça t'obsède un moment, c'est tout. Il faut rester serein.
Il ne parle pas de ça. Il parle des dockers.
Ils vont se venger sur nous, non ?
j'aurais du faire quoi ?
Attendre tranquillement qu'il me poignarde ? C'est ça ?
ça aurait été mieux, non ?
On voulait pas recommencer et c'est foutu !
C'est foutu !
Bluey !
Va te faire foutre !
Enfin, tu réagis !
Mais ne t'énerve pas. Tu es à cran. Tu perds le sens des réalités.
On ne devient pas ami avec ses ennemis.
Même lorsque la paix est déclarée, ils restent des ennemis.
pas vrai ?
On n'oublie rien. C'est la nature humaine.
j'ai toujours parié sur toi, Mark.
Mais les dockers se sentent menacés vu ce qui est arrivé à George.
Tu les as poussés à bout.
je ne sais pas si c'est sérieux,
mais on dit qu'il y a un contrat sur toi.
Combien ?
Apparemment, ils ont réussi à collecter 10 000 $
pour te descendre.
C'est pas mal. je devrais proposer mes services.
ça ne tient pas debout, non ? Qui vont-ils pouvoir recruter ?
Tu as le choix, Mark.
Il faut juste immobiliser deux matons,
Ies menacer avec un couteau, leur prendre les clés et les enfermer
dans l'arrière-cuisine.
puis mettre deux allumettes dans les serrures
pour ouvrir les portes du quartier.
Ensuite, on déclenche l'alarme,
on appelle le directeur Beazley,
on lui dit qu'on a deux matons en otage
et qu'on fait le siège du quartier.
On prend toutes les clés, on ouvre les cellules...
et je poignarde chaque prisonnier dans le dos
pour en laisser un maximum paraplégiques.
Transforme-les en légumes.
- je marche pas. - T'es qu'une lopette.
je m'en fiche.
Ils n'ont pas 10 000 $, ces mecs ! Ils ont même pas 10 000 cents.
Ils n'ont pas de sens du tout.
C'est simple. On fait ça en une nuit.
On se réveille le matin, plus de problème.
je passe en appel. je ne veux pas tout faire foirer.
T'es avec moi, non ?
je dois te rappeler certaines choses ?
Tu ne me laisseras pas oublier ce juge ?
Et quant à toi, espèce de crétin...
Des que ça commence, tu te lances.
Si tu restes là à réfléchir, tu retournes dans la cour
à pleurer comme la première fois ou je t'ai rencontré. D'accord ?
Tu veux une cigarette ?
Merci.
En tout cas, il avait avalé le truc
et il a dit qu'il fallait attendre jusqu'au lendemain.
je l'ai vu dans les chiottes.
Avec une petite cuillère il essayait de...
C'est un peu tôt pour faire du kung-fu, non ?
Qu'est-ce qui te prend ?
Attends une seconde.
Qu'est-ce qui t'arrive ?
Qu'est-ce qui te prend ?
Viens ici, mon pote...
pardon, Chop.
ça va aller.
putain !
Si tu continues, tu vas me tuer.
Lache-moi.
je ne te lâcherai pas, Jimmy. Tu tiens un couteau.
Lâche-moi et je le laisse tomber.
Tu le laisses tomber et je te lâche.
Laisse-moi, je le lâche. je vais le lâcher.
Lâche-le, Jimmy.
je le lâche, d'accord ? Libère-moi.
je vais te libérer. Tu vas aller t'asseoir.
C'était un coup sournois. Super sournois.
Tu as vite appris, pas vrai ?
j'apprécie à sa juste valeur.
Tu as un maximum de points pour trahison.
Blue, t'es une vraie catastrophe.
ça va, Chop ?
Oui, ça va.
ça fait mal ?
Tu devrais t'allonger.
pourquoi ?
ça m'a l'air sérieux.
Laisse-moi t'aider. Il faut que tu t'allonges.
Allonge-toi.
pardon, Chop.
pardon.
- Taillade-moi. - je ne peux pas !
Bluey, dans le bras !
je ne peux pas faire ça.
- je ne peux pas. - prends ça, espèce de lopette...
- pose le couteau. - Il est taré. Il m'a attaqué.
pose ce couteau.
- Il m'a attaqué le premier. - pose ce couteau.
On restera ici tant que ce couteau ne sera pas sur la table.
- pas de problème, mais emmenez-le. - Sur la table !
pose-le !
Chopper a pété les plombs ! Il a essayé de poignarder Jimmy.
Il l'a attaqué en premier.
Il m'a attaqué en premier !
Mon bras n'intéresse personne ?
Comment ça va, Mark ?
Vous êtes prêt à faire une déposition ?
C'est mon meilleur ami depuis 1975.
On s'engueule de temps en temps. pas de quoi s'énerver.
Si votre mère vous avait poignardé, que feriez-vous ?
Impossible de se mettre en colère.
Vous dites : "Merde. Elle m'a poignardé. je vais à l'hôpital."
Il a fait une déposition contre vous.
Non, c'est faux.
jetez un oeil à ça.
pas Jimmy. Il ne ferait pas ça.
Il l'a fait.
Et il a déposé une plainte auprès du Service d'aide aux victimes.
Le Service d'aide aux victimes ? Combien il peut toucher ?
5 000.
Jimmy Loughnan ? Lui, une victime ?
putain. Quelle enflure !
S'il est inculpé...
ça veut dire que je peux porter plainte contre lui ?
C'est toi, Jimmy ?
Espèce de trouillard !
Tu aurais pu me tuer, mais t'as flippé au dernier moment, pas vrai ?
Crois-moi. Si j'avais eu ce couteau...
c'est ta putain de tète que j'aurais coupée !
Mark ? pourquoi tu t'en prends à Jimmy ?
C'est lui qui a déposé contre moi.
On allait m'inculper pour meurtre
suite à une déposition signée par Jimmy M. Bouche-cousue Loughnan.
Cet enfoiré s'est même plaint auprès du Service d'aide aux victimes.
Mais c'est lui qui a été inculpé.
Tu ne peux pas l'attaquer en justice.
Tu me prends pour qui, la Croix Rouge ?
je fais pas oeuvre de charité.
Tu sais, Mark, j'ai toujours pris ton parti...
mais c'est Jimmy qui a été inculpé.
Ce qui compte le plus, Mark...
c'est que Jimmy ne récolte pas plus de prison.
"Que Jimmy ne récolte pas plus de prison."
Il a tout intérêt à se trouver un super bon avocat.
Dans l'affaire de la police contre James Richard Loughnan,
M. Newman représente l'accusation.
L'accusé n'a pas de représentant.
M. Read, avez-vous été fouillé avant d'entrer dans ce tribunal ?
Oui, par tout le monde. Ils s'y sont tous mis.
pour quelle raison, d'après vous ?
Ils ont fouillé tout le monde. Surtout vous, M. Loughnan.
je maintiens que la raison pour laquelle vous avez été fouillé,
c'est parce que vous êtes réputé violent en procès.
Ne purgez-vous pas une peine de 14 ans et demi
pour tentative d'enlèvement d'un juge ?
16 ans et demi, Jimmy.
16 ans et demi.
Vous aviez alors utilisé un fusil. Est-ce exact ?
je l'avais caché sous ma veste.
- j'espère que ce n'est pas le cas. - Malheureusement, non.
Contre qui aimeriez-vous vous en servir ? Le juge ?
Non, contre toi.
je sais. Vous faites peu de cas de la vie humaine, non ?
De certaines, oui.
Vous êtes hostile à mon égard, n'est-ce pas ?
jamais de la vie. je t'ai même prêté le costume que tu portes.
Vous lui avez prêté ce costume ?
je sais bien que ce n'est pas un défilé de mode, Votre Honneur,
mais s'il avait mis ce qu'il voulait mettre,
vous l'auriez condamné pour mauvais goût.
je suis un de vos amis, non ?
Il a été dit que tu étais mon ami.
Vous purgez en fait une peine de 17 ans
parce que vous avez essayé de me faire sortir de prison, non ?
Oui.
Et vous avez déclaré à la cour que je vous ai attaqué le 20 août ?
C'est exact ?
pourquoi vous attaquerais-je, M. Read ?
Qui sait ce que tu penses.
Tous les témoins que nous avons entendus,
certains que vous considérez comme étant vos amis,
auraient donc menti ?
Ils se sont associés pour combattre un ennemi commun.
Même vos amis ?
La police entourait le tribunal de BrunsWicK
ou on attendait le célèbre prisonnier, MarK Brandon Read.
Il devait témoigner dans l'affaire Loughnan...
Regarde-moi ça.
C'est moi l'accusé et c'est lui qui fait la Une.
Il y a une jolie petite photo de toi.
Une jolie petite photo.
T'es un putain de frimeur.
C'est une photo d'identité.
T'as vraiment la grosse tète !
Keith avait raison à ton propos.
Tu cognes les gens sans raison, juste pour te faire un nom.
Un jour, on écrira un livre sur moi.
Quand tes petits-enfants te demanderont ce que tu faisais...
tu pourras leur dire avec fierté
que tu n'as pas pu tuer Mark Chopper. ça sera ton titre de gloire.
Tes vraiment un enfoiré, Read l
T'entends, Chopper ?
T'es fichu. Tu n'as plus d'amis.
je m'en branle un max. !
Si vous écoutiez votre cœur et que vous me transfériez à Sale...
je vous en serais reconnaissant.
Geelong est un sale trou.
Mark, vous êtes classé "prisonnier haute sécurité".
pour un crime très grave.
Un pot-de-vin est hors de question ?
On ne plaisante pas.
Moi non plus. je vais toucher 5000 dollars de compensation
quand Jimmy et moi, on aura terminé ce procès.
Un pot-de-vin est hors de question.
- Vous n'allez nulle part. - Si je reste ici, je suis mort.
Désolé, mais on ne peut rien faire.
M. Beazley ?
M. Beazley.
je quitte le Quartier H aujourd'hui.
Tu ne vas nulle part.
Allons-y !
Ne scie pas !
j'essaye d'y aller mollo.
Espèce d'abruti !
Fends d'un coup ! Taillade-la !
Mais t'es taré !
L'autre.
Tu vas pas t'en prendre à moi ?
Vas-y franco, espèce de chochotte ! D'un coup !
Quel taré !
Appelle un maton !
Tu saignes à mort, Chop ! Boss ! Il saigne.
Il faut arrêter le sang de couler. Il faut de l'eau.
Va dans la douche.
Tu me parles, maintenant ?
Apres tout ce que j'ai fait pour toi.
je t'ai sorti du ruisseau, et tu oses me faire ça !
je ne suis pas en colère. Tu m'as juste brisé le coeur.
Que se passe-t-il ?
Chopper s'est coupé les oreilles !
je quitterai pas le Quartier H ?
Vous avez pratiquement accouru pour me transporter.
C'est pas vrai ?
Emmenez-le !
je vous avais dit que je sortirais, non ? Regardez qui s'en va !
Emmenez-le !
File-moi tes lunettes !
C'est rien. Ils peuvent me les recoudre.
Tu mates mes oreilles, c'est ça ?
Tu pensais pas à moi quand t'as fait ça ?
Tu m'as manqué, Bub.
Sérieux ?
je laisse tomber, d'accord ? j'ai été un caïd de la rue.
j'ai été un super criminel. je n'ai plus rien à prouver.
Il faut continuer d'avancer, sinon c'est la mort.
Inutile de revenir en arrière il faut aller de l'avant.
Ton bras.
pas avec ça.
La ferme !
Donne ton bras.
- je déteste comme ça. - juste une petite dose.
ça va ?
T'es avec moi ? Attends, je vérifie.
Tu as laissé tomber, c'est ça ?
Mark ? C'est toi ?
Désolé, papa. Tu dormais.
Viens ici, Mark.
Non, rendors-toi.
Viens ici. T'as été absent 10 ans. Ou t'as passé la journée ?
Tu es fatigué. Va te coucher.
Non, viens t'asseoir. Viens parler à ton vieux père.
Tu as été absent pendant 10 ans.
je t'ai attendu toute la journée. Assieds-toi là.
Assieds-toi dans ce fauteuil.
je t'ai attendu toute la journée.
Tu veux boire quelque chose ?
ça fait plaisir de te voir.
A tes oreilles !
jolie chemise.
Elle te plait pas ?
Non, elle me plait.
- Elle te plait ? - Ils font les mêmes pour homme ?
Ne fais pas la gueule.
j'ai écrit à maman. je lui ai dit que je sortais.
Tu as eu de ses nouvelles ?
Non.
ça m'étonne pas.
j'ai appris que Jimmy Loughnan était en liberté.
Toujours cette vieille histoire.
Il n'a pas été condamné. je te l'ai toujours dit, Mark :
Ta gentillesse te perdra.
Il est foutu. C'est un enfoiré de junkie.
Ton pote.
Il a payé. ça nous met à égalité.
A égalité ! Il te poignarde, il s'en tire et toi, tu prends 10 ans.
A égalité... Ton pote, Jimmy Loughnan.
Un enfoiré.
L'homme marche à l'extérieur. C'est l'étiquette.
Ah oui ? j'ai jamais entendu ça.
ça date de l'époque des calèches...
pour éviter les éclaboussures de boue.
C'était au cas ou, je suis là pour te protéger.
Vraiment ? Merci, mon chou.
Cassez-vous ! Vous bloquez l'entrée.
Chopper !
Content de te voir !
Salut. T'as l'air en forme.
- Allez-y mollo, pigé ? - Quoi ?
ça fait plaisir de te revoir.
Avec vous, c'est comme si j'avais un panneau sur moi.
je viens juste de sortir. Inutile d'en faire trop.
On est juste contents de te voir.
Contents de me voir ?
passez une bonne soirée.
On m'a dit que t'étais sorti.
Tu te fiches de moi ? T'as oublié ?
Non, j'en reviens pas !
putain, Neville.
Exact. T'as pigé tout de suite. Neville Bartos.
Tu vois ? Il s'est souvenu. Et comment !
C'était quoi le problème ? Qu'est-ce que t'avais oublié ?
Comment ça va, Nev ? Bien ?
D'après toi ? T'as qu'à me regarder.
Qu'est-ce que tu crois ? Bien sur que je vais bien.
Ecoute, Nev. A propos de ta jambe...
je m'excuse. ça m'a vraiment travaillé un bout de temps.
ça fait 10 ans. L'eau a coulé sous les ponts. Oublions ça.
Sérieux. Laisse tomber.
En ce qui me concerne, j'ai oublié. Ne t'en fais pas.
De plus, j'ai eu des compensations. Et une pension aussi.
Un bon dédommagement, pas vrai ? Et tu ne m'offres pas un verre ?
pas même une carte de remerciements.
Non, t'as raison.
Qu'est-ce que tu bois ? je t'offre une bouteille.
je vais t'en chercher une. Ce qui est à moi est à toi.
- Ta nana veut un verre ? - Un Marsala Coca.
Un Marsala Coca. Un bon choix.
Nick, il me faut à boire par ici.
je veux un Marsala Coca. Et toi ?
Une bière.
Deux bières, Nick. Vite.
Regarde-le ! Il essaye de me culpabiliser en boitant.
Il a l'air d'aller. Il avait l'air sincère.
C'est ce que tu penses, vu la façon qu'il te regardait.
Non, Mark.
putain d'estropié !
Laisse tomber.
Ne t'occupe pas de lui.
Il s'est bien démerdé, non ?
Mark... Laisse tomber.
je vais tuer ça dans l'oeuf.
Non, Mark...
Tu ne m'en veux plus pour ta jambe ?
T'es plus en colère ?
Non, c'est oublié.
je ne sais pas si tu t'en souviens, mais je visais ta tête.
puis je me suis ravisé et j'ai visé le genou.
C'est bon, laisse tomber.
pourquoi tu m'as tenu tête alors que j'avais un flingue chargé ?
Ma jambe va bien. Tu piges ? Regarde-moi !
je plane. je plane à mort.
Retourne avec ta poule et détends-toi.
je t'apporte un autre verre.
Comment ça va, Chop Chop ?
Qui c'était ?
Il voulait du feu.
Laisse tomber. Ne t'en fais pas.
Tu ne regardes que moi. Tu ne regardes personne d'autre. pigé ?
C'était quoi, ça ?
Viens, on se casse.
Va te faire foutre !
prends ta veste.
je ne vais nulle part ! Lâche-moi !
- Qu'est-ce que tu mates, boiteux ? - Rien du tout.
T'as un problème ? putain d'estropié !
Il n'y a aucun problème.
Tu veux qu'on en finisse ?
je suis désolé.
je deviens schizo d'un coup.
C'est pas facile. Des que je sors, tout le monde mate mes oreilles.
Ils matent aussi mes tatouages.
j'ai fait des trucs dingues, tu sais.
Des trucs vraiment dingues.
Du coup, j'ai un tas d'ennemis.
Tu devrais te calmer un peu.
j'essaye de me souvenir
de la dernière fois ou j'ai eu un moment normal.
Comme regarder un coucher de soleil ou aller dans un bar.
je ne peux pas aller dans un bar pour boire une bière.
Ni dans un restaurant pour manger tranquillement.
je dois rester assis le dos au mur au cas ou quelqu'un entre.
C'est comme si ma chance tournait.
je vais nous trouver du fric.
j'attends une rentrée d'argent.
Et si on partait tous les deux en Tasmanie...
pour y faire notre vie ?
je crois qu'il vaut mieux que je continue à bosser au bordel.
je ne peux pas m'arrêter. j'ai essayé.
Qu'y a-t-il ?
Qui est-ce ?
C'est cet enfoiré de Neville Bartos, non ?
Tu ne vas pas recommencer !
je te parle ! Qui est-ce ?
Merde ! Tu me fais mal !
C'est Neville Bartos ?
Lâche-moi, Mark !
- Neville Bartos. - Lâche-moi !
Qu'est-ce qui te prend ?
je le savais !
Tu vas me le dire, oui ? Tu baises avec qui ?
Mark.
Tout le monde. je bosse dans un bordel.
C'est pas ce que je veux dire. Tu sais très bien. Qui tu embrasses ?
Toi.
Tu vois ?
je t'embrasse.
Casse-toi avec ta bouche qui a sucé un métèque !
C'est super délicat !
Va te faire foutre !
Que veux-tu ?
C'est moi. Mark.
je sais qui c'est. Que veux-tu ?
Allez, laisse-moi entrer.
Non. Que veux-tu ?
Que veux-tu ?
je m'excuse.
D'accord.
je ne veux pas te voir.
je t'aime.
N'en rajoute pas !
- Il faut que je te voie. - je ne te laisse pas entrer.
Tu piges ?
- Allez, Tanya. - Non. Casse-toi !
- juste pour parler. - Tu m'as tout dit.
Tanya !
je m'en vais.
je me casse.
Sale pute !
- Sors d'ici ! - A qui tu parlais ?
Qui c'est ? C'est toi, Neville ?
Espèce de salaud !
Tu viens avec moi.
Va te faire !
Mark, sors de chez moi. Ecoute-moi !
Restez en dehors de ça, ok ? je ne vais pas lui faire mal.
Tu fais flipper ta mère.
Viens ici !
- pourquoi ? - Non, Mark !
pourquoi Neville ?
pourquoi ?
Tu as tout fichu en l'air !
Ferme-la !
- Laisse-la tranquille ! - Tirez-vous d'ici !
Regarde ce que tu as fait !
Regarde ou ça te mène !
Ta mère est fâchée.
je suis une source de déception, non ?
Comment ?
Vous avez probablement lu les journaux
et entendu ce qui se dit dans la rue à mon sujet.
Vous devez vous être fait une idée de Chopper Read.
On est là, assis à ce bar, bien confortablement et...
je vous ai sacrément déçu.
Comment ça ?
je sens que je devrais en faire plus pour vous, M. Downie.
Il y a des crapules dehors qui pullulent comme une espèce protégée.
pourquoi ?
je sais qu'à l'occasion, vous fermez les yeux
pendant que je fais mon boulot de justicier.
On ne fonctionne pas comme ça.
Il y a des choses que vous ne paraissez pas tolérer.
On ne laisse rien paraître. On ne les tolère pas.
je comprends, M. Downie.
Qui est-ce ?
Nick, va voir qui c'est.
Qui est là ?
C'est moi.
Qu'est-ce que tu veux ?
Neville est là ?
Nev !
Qu'est-ce que tu veux ?
je suis juste venu m'excuser.
Comment t'as trouvé mon adresse ?
je suis un peu embêté pour l'autre soir.
je suis juste venu m'excuser et tout régler.
Espèce de cinglé.
T'as le cran de venir ici.
Fous pas le bordel. C'est les beaux quartiers.
pas de bordel.
Compris ?
Ouvre les grilles, Nev. Allez.
je vais te laisser entrer... Mais ici, c'est moi qui commande.
Bien sur, c'est chez toi.
C'est une belle maison.
- Respect total. - T'as intérêt.
Respect total.
Ce garage est fermé, Nick ?
Sur ?
Vise-moi ça.
- Tu plaisantes. - j'ai pas assuré ?
Qui c'est le roi ?
Elle est super.
Qu'est-ce que tu fais ? Tu jettes ton mégot sur le gazon ?
Nick, ramasse-le, tu veux bien ? Allez !
Vous me suivez comme une mauvaise odeur. Comme pour m'enculer.
Rentre et va préparer à boire ! Allez, magne-toi !
ça explique que tu boites.
- On peut plonger ? - C'est interdit à la vermine.
Viens voir mes bébés. Ils sont pas beaux ?
N'utilise jamais les noms sur ces bols.
Ce sont des pseudos.
Quoi ?
Si une espèce de connard vient ici pour me flinguer
et qu'il utilise ces noms, les chiens le mettront en morceaux.
Regarde ça !
Neville !
Tu te sens bien ?
je vais te dénoncer à la SpA.
Non, ils adorent. je t'assure. Mes chiens adorent ça.
ça les maintient en forme.
Viens, on va voir si ces abrutis ont préparé à boire.
Nick ?
Neville fourgue un peu de came, non ?
T'as raison, il fournit toute la banlieue ouest.
Vraiment ? Il s'en sort bien, non ?
Tu crois qu'il me refilerait un peu de fric ?
je ne crois pas qu'il marchera.
Il va bien falloir.
Neville ?
On m'a dit que tu voulais me filer du fric.
Qui t'a dit ça ?
j'ai appris ça par courrier. je prends le fric maintenant.
Quelqu'un te fait marcher.
parle pour toi, Neville.
Tu risques de ne plus marcher du tout. Combien tu me donnes ?
A qui tu crois parler ?
je suis Neville Bartos.
Tu te souviens ? Ou t'as perdu la mémoire ?
Quoi ?
A qui tu crois parler ?
je me suis mal comporté ?
Oui, très mal.
Si tu veux du fric, va le gagner.
Sers-lui à boire, Nick. Et tiens-toi bien.
Imbécile ! Tu as cru ce connard ou quoi ?
Du calme.
je le taquine, c'est tout.
Ou es-tu, mec ?
je suis vraiment désolé.
j'ai bu un peu. je me suis emballé. Tu sais, c'est ma première virée...
j'ai eu une montée...
je trouve que tu te comportes très mal. Tu comprends ?
Sois un peu plus respectueux.
Tu roules sur l'or. je suis super gêné. Super gêné.
je suis désolé, Nev. Vraiment.
Excuses acceptées. Maintenant, laisse-toi aller.
prends-le tranquille. je vais essayer de me détendre.
Sérieusement, Nev. Combien tu as ? je suis complètement à sec.
Mais de quoi tu parles ?
Du liquide.
Il n'y a pas de liquide ici !
pas de liquide. pigé ? Robbo ?
pas de liquide.
Regarde bien la distance entre là ou tu es assis et la porte.
je pourrais te descendre sur cette distance.
C'est à peu près le temps que tu as pour me filer du fric.
je te donne 20 secondes pour sortir ton fric ou je te tire dessus.
je n'ai pas de fric ici. je te l'ai dit...
Tu viens ici, je t'offre à boire, qu'est-ce que t'as ?
Assieds-toi !
Ecoute...
pourquoi tu comptes ? Calme-toi, ok ?
Qu'est-ce que tu fais ? Du calme ! C'est pas ton ennemi !
Maintenant, si.
File-moi un chiffon !
Laissez tomber le chiffon. Sortez le fric.
C'est gelé ! Combien de temps ça va mettre à décongeler ?
Il est mal en point.
T'as un problème ? Tu t'es éclaté l'appendice ou quoi ?
Il faut l'emmener à l'hôpital.
Vous l'avez emmené ?
Non, je ne l'ai pas emmené à l'hôpital.
pourquoi je m'amuserais à tirer sur un mec
pour l'emmener ensuite à toute allure à l'hôpital ?
ça ne va pas avec le fait de lui avoir tiré dessus.
De plus, c'est super insultant !
Est-ce que je suis du genre
à assurer une couverture médicale à ces types ?
Est-ce que j'ai la tête d'une assistante sociale ?
Qui conduit ?
Ne fais pas la gueule !
Ce n'est qu'un petit trou. T'en veux un dans le cerveau ?
On fait pas des trucs comme ça à ses potes !
T'es un homme mort, Chopper. Tu as déjà un pied dans la tombe !
pousse-toi, sale métèque !
Chauffeur, à l'hôpital !
Il dit que tu l'as emmené à l'hôpital.
Vous lui avez parlé ?
C'est ce qu'il dit un peu partout.
Vous feriez bien de vous demander pourquoi il dit ça.
pourquoi mentirait-il ?
j'en sais rien. je ne suis pas psy.
Ecoute, on ne plaisante pas.
On m'a rapporté, et je n'aime pas ça, que tu disais partout
qu'on avait passé un accord pour te chapeauter...
et qu'on t'avait donné carte blanche pour tes crimes.
M. Downie, c'est des conneries ! je vous assure.
Tu parles !
Vous mettez tous ces tarés ensemble,
et ils inventent des histoires.
Ah oui ?
L'autre histoire, c'est qu'un contrat a été passé sur toi.
La putain de Mafia ! Des enfoirés.
Qui sont-ils ? Des vendeurs de fruits.
Ils feraient mieux de vendre leurs fruits et de me laisser tranquille.
je prendrais ça au sérieux à ta place.
je le prends très au sérieux. j'en tremble.
Ils vont essayer de te descendre à Bojangles.
Anastopoulos et Bartos sont à Sydney.
Apparemment, ils se tiennent au loin.
Ils feraient mieux de rester à Sydney, ces frimeurs de première.
ça leur va bien.
Les seules fois ou on voit un criminel de Sydney à la télé,
c'est quand il est mort...
abattu par un tueur à gages importé de Melbourne.
Tu devrais prendre ça au sérieux.
je le prends au sérieux. Croyez-moi.
Le nom de Jimmy Loughnan a aussi été prononcé.
Jimmy Loughnan ?
C'est un mollasson.
C'est ce qu'on a entendu.
Jimmy Loughnan ? Vous êtes sur ?
Lève-toi, bordel !
Viens, on se casse !
je t'en prie ! Rentre ça !
Rentre ça, tu veux bien ? Allez !
Rentre ça tout de suite !
- Vous voulez voir ? - Non !
Lève-toi et va ouvrir !
Sale fainéante !
- Qui est-ce ? - Mark.
Mark qui ?
Chopper.
Qu'est-ce que tu fous ici ?
Tout ce qu'il y a eu entre nous, c'est du passé.
Et toutes ces rumeurs qui courent, c'est des conneries.
je veux juste entrer. Qu'on soit amis.
Quelles rumeurs ?
Que je vais te tuer.
j'ai pas entendu ça.
parce que ce n'est pas vrai. Laisse-moi juste entrer.
je ne vais pas te laisser entrer. j'ai des gosses.
Ils sont petits
et ils vont avoir peur s'ils voient un homme sans oreilles.
Exact.
Ne le prends pas mal.
Non, il n'y a pas de problème.
Qui est-ce ?
Ecoute, laisse-moi juste entrer. Histoire de bavarder.
Allez !
je vais pas te mordre.
D'accord.
Attends juste une seconde...
Va-t'en !
Tu es armé ?
Bien sur que je suis armé.
On essaye de me buter, et tu crois que je vais me déplacer sans arme ?
jette tes armes à l'intérieur
ou je ne te laisse pas entrer. jette-les d'abord.
ça va ?
Un bâton de plastic ! Charmant. C'est tout ?
Non. Encore un.
- C'est fini ? - Oui.
C'est un joli...
flingue de nana.
Très beau.
C'est un flingue de fille, mais il fait l'affaire.
je te présente ma fiancée, Mandy.
Salut, Mandy.
Ta fiancée ?
T'as intérêt à te dépêcher pour en faire une femme respectable.
Le polichinelle est prêt à sortir.
Tu as les doigts dans le nez.
Assieds-toi là... je vais faire du thé.
C'est rupin, ici. ça en met plein la vue.
Qui a dit que le crime ne payait pas ?
C'est un beau fusil.
Tu as une famille, maintenant. Coucou, petite fille !
C'est super. je ne pense pas que je pourrais avoir une famille.
C'est le genre de truc
qu'on peut utiliser contre quelqu'un, tu comprends ?
Non, pas comme ce que tu crois. T'es bien, ma puce ?
Elle s'endort. Fais attention !
pourquoi il n'a pas d'oreilles ?
pourquoi je n'ai pas d'oreilles ? T'es une petite effrontée, non ?
Mandy, va coucher Shazzy !
Réveille-toi. Allez, princesse. Debout !
- D'accord. - C'est l'heure d'aller se coucher.
Mais je n'ai pas sommeil.
pas toi. Shazzy. C'est l'heure de la mettre au lit.
C'est bien, Shazzy.
Bonne nuit.
A bientôt, Shazzy ! Emmène maman au lit.
je vais te mettre la couche.
Bonne nuit, Shazzy !
Dis bonne nuit à tonton Chop.
Bon sang, jim.
Tu es vraiment retombé sur tes pieds, pas vrai ?
Que fais-tu ici ?
Quoi ? je ne peux pas venir voir un ami ?
On était les meilleurs amis.
j'ai quelques questions à te poser.
Une ou deux, en fait.
première question :
Est-ce que tu dois me dire quelque chose ?
Non.
Tu n'es rien censé me dire ?
Non.
Tout ce qui est arrivé, c'est du passé.
je veux bien tout oublier tant qu'il n'y a rien d'autre qui se trame.
Tu ne m'en veux pas ?
Non, je ne t'en veux pas. L'eau a coulé sous les ponts.
Rien de nouveau ?
Non, rien de nouveau depuis.
Deuxième question :
Est-ce que tu as un emploi rémunéré ?
jamais de la vie.
T'en prends combien ?
j'arrive à me contrôler. C'est...
Ce putain de Quartier H.
La seule chose que tu aies jamais maîtrisée
c'était ton couteau quand les choses se gâtaient pour toi.
Ton couteau sur le vieux Chop Chop.
Jimmy. Ecoute. je vais te montrer quelque chose.
Si ça va trop loin, ma vie est en danger
et c'est toi qui te feras descendre. pigé ?
Regarde ça. j'ai besoin de quelqu'un. Tu sais pour qui je bosse ?
Essaye de deviner.
putain...
Faux. ça commence avec un F.
Amanda Duncan.
- Les flics ? - Oui.
Ils me laissent tout faire. Regarde ça.
Downie le pervers.
Il a une tête de comptable, mais c'est un sacré enfoiré...
Steve Cooney. Il faut faire attention à lui.
Tu as entendu que Neville avait l'appendice éclaté ?
C'était moi et les flics. Downie était au volant.
Et tu l'as emmené à l'hôpital.
Non, je ne l'ai pas emmené
à ce putain hôpital ! j'ai l'air de Mère Teresa ?
Tu le connais, non ?
Qui ?
Neville.
Qu'est-ce que tu fais là, espèce de fouineuse ?
je vis ici. Tu ne devrais pas parler de ça ici ! Il y a des gosses !
Va faire la vaisselle !
Ta gueule !
Ne viens pas là tant qu'on parle affaires !
Affaires, tu parles ! Fais voir ton attaché-case.
Donc, tu n'as rien à me dire ?
Rien à propos d'un contrat sur moi ?
Il doit y avoir des dizaines de contrats sur toi.
Apparemment, Neville Bartos, Nick Anastopoulos
et le reste de ces tapettes ont lancé un contrat contre moi.
Ecoute, je ne suis au courant de rien.
C'est vrai ? On m'a dit que c'était toi qui devais me descendre.
C'est à celui qui dégainera le premier.
Tu es complètement parano.
Ce qui ne veut pas dire qu'on n'essaye pas de me tuer.
Mark, il y a des gamins ici. Mes gamins, ok ?
Chop, il ne dit que du bien de toi !
Il n'essayerait pas de te descendre !
Il se gênerait.
Vas-y, descends-moi ! Si tu veux me buter...
devant mes gosses... vas-y ! je te mets au défi !
Bute-moi devant mes gosses !
Vas-y ! Espèce de connard !
je suis désolé, jim.
je ne voulais pas t'effrayer.
Il faut que tu le prennes plus cool. Tu ferais mieux...
de quitter la ville.
- Tu as peur des ombres. - Si on veut.
Regarde-toi un peu !
ça ne va pas fort pour toi. Tu as des gosses et tout.
putain ! Tiens.
Arrange ta maison. Occupe-toi de tes gosses. Mets ta vie en ordre.
Tu ne peux pas vivre comme ça, c'est terrible.
La mère est une junkie, bordel !
Ce n'est pas pour de la came.
Ne claque pas la porte ! Les gosses dorment.
Ils dormaient en tout cas. Qui tu appelles ?
Habille-toi. On sort.
On sort ? Ou ? On n'a pas de fric. Ou on va ?
Habille-toi, on sort. Pigé ? File-moi mon flingue et ma veste. Vite.
Ou va-t-on ?
Putain, il est tard l
Neville.
C'est Loughnan. Il sort à l'instant d'ici.
- C'est vrai ? - Il vient de partir.
- Ou il est allé ? - A Bojangles.
j'envoie Marcus.
Cet enfoiré de Neville Bartos !
Il serait pas capable d'abattre une mouche.
Il dit que t'es un hypocrite.
je suis pas un hypocrite !
On dit partout que tu bosses pour les flics.
Qui dit ça ?
Tout le monde.
Il faut voir pourquoi on dit ça. je ne suis pas très aimé.
Vous réalisez que c'est le plus grand secret du monde ?
C'est nous qui propagerions ce bruit ?
Plutôt contre-productif, non ?
j'aime les visages souriants, M. Downie, et je vous aime bien.
Mais je suis un spécialiste. je vais poser des pièges
et je découvrirai d'ou vient la fuite.
Content de te voir. Tu veux un verre ?
Non, c'est bon.
je te paye un coup. j'ai plein de fric.
je t'achète une caisse de bières.
- plus tard. D'accord ? - N'oublie pas !
- Merci. - Si t'as soif, viens me voir.
Qui est-ce ?
Qui ?
espèce de métèque au bar.
C'est Sammy le Turc.
Ah bon ?
Tu veux savoir si elle a des amis ?
Les femmes m'aiment parce que j'ai une grosse queue.
pourquoi tu me touches sans arrêt ? T'es homo ou quoi ?
pourquoi t'as peur ?
Non, mais ne me touche pas.
- Ou est ta voiture ? - Là-bas !
C'est laquelle ?
- Avance. - Ou ça ?
C'est un flingue ?
Oui et il est dirigé contre toi. pour qui tu bosses ?
Quoi ?
Quelle est ton équipe ?
De foot ?
T'es un comique, toi !
pourquoi tu m'as traîné ici ?
Quoi ?
Non, Chop... C'est toi qui m'as traîné ici.
Tu es super bon, pas vrai ?
Oui, je suis bon. je suis ton ami.
Bien sur. Et tu me traînes ici en plein milieu de la nuit. pourquoi ?
Quoi ?
ça veut dire quoi ?
En anglais ?
parle anglais ! On est en Australie !
Va te faire foutre ! C'est de l'anglais, ça.
ça va ?
Laisse-moi voir...
ça va ? je suis désolé, mec.
Jimmy !
Ce cinglé a descendu un mec. Il lui a tiré en pleine gueule !
Ne dis pas mon nom !
C'était quel mec ?
j'en sais rien ! Ferme-la, Marcus ! je t'ai jamais aimé ! Laisse-moi !
Calme-toi !
C'était qui, le mec ?
Laisse-moi monter.
Tu aurais du m'aider.
Calme-toi !
Ce type ne m'a pas lâché un instant de la soirée.
Il n'arrêtait pas de poser son bras sur moi et de me payer à boire.
Il m'a offert verre sur verre, toute la nuit.
je ne le connaissais pas. je ne l'avais jamais vu.
je suis pas du genre à sympathiser avec les étrangers.
je crois qu'il était turc. Comme si j'avais pas assez de problèmes.
Continue.
Il voulait me vendre un flingue.
Il disait qu'il avait plein de flingues dans sa voiture.
j'avais pas un sou sur moi.
Il ne devait pas avoir un permis de vente d'armes non plus.
je me suis dit que je pouvais toujours lui en emprunter un.
Dehors, il voulait absolument m'entraîner sur le parking.
Tu es sorti avec lui ?
Ce qui s'est passé... On sort pour aller sur le parking.
Il y a deux parkings à Bojangles.
je me dirige vers le parking principal
et il me retient par la manche.
Non, Chopper. par là.
je suis garé là-bas. De l'autre coté.
pleins de flingues. De bons flingues.
je commence à me méfier parce que...
ce parking est plongé dans l'obscurité.
je m'avance, je le suis et il s'arrête net...
Il se retourne...
et il regarde par-dessus mon épaule.
Cet enfoiré vérifiait s'il y avait des témoins.
D'un coup, il se retourne et dit :
Attends. Chopper, t'as un flingue ?
Il se dirige vers moi... "T'as un flingue ?"
je réponds que oui.
Il dit :
Quel genre ? Montre-moi.
"Montre-moi ton flingue." Il voulait absolument le voir.
j'ai toujours mon flingue devant. je relève ma veste...
Le temps que je baisse le regard vers mon flingue,
cet enfoiré me le prend aussi rapide que l'éclair.
Il me vise avec et il fait...
Il fait ça avec la gâchette.
Mais le coup ne part pas.
C'est un 32 automatique.
Comme vous le savez, si le chien n'est pas relevé,
ça ne marche pas. On peut s'énerver sur la gâchette
toute la journée, ça ne marche pas. N'est-ce pas ?
Oui, bien sur...
Que s'est-il passé ensuite ?
Avec le flingue, il continue à faire :
j'ai toujours mon fusil 410 derrière. je le sors.
C'est un 410 minuscule...
Il continue à faire...
je me dis alors : "Il va vite comprendre..."
"comment ça marche."
je sors donc mon 410
et je tire.
C'est tout.
Il s'est écroulé.
A quel jeu tu joues ? C'est encore une de tes ruses ?
Comment ça ?
Tu nous testes ? Tu veux voir si on va se précipiter
à la police pour te dénoncer ?
Quoi ?
On sait que tu ne l'as pas tué.
je vous dis que c'est moi.
On a arrêté le meurtrier.
Quel meurtrier ? C'est moi.
Non, il a été arrêté
- Ils ont aussi l'arme du crime. - Quelle arme ?
Un fusil 410.
Tenez... c'est celui-là.
Range ça, Mark. Dépèche-toi. C'est un 410, exact.
Il doit y avoir un million de 410 en circulation.
Ce n'est pas celui-là.
Vous n'en voulez pas ? C'est l'arme du crime !
Range ce flingue.
portez-le au médico-légal.
Depuis quand vous vous camez ?
A cette table, il n'y a que toi qui te cames.
Espèce de junkie ! Tu te ramollis. Tu perds les pédales.
je crois qu'on ne m'a jamais insulté comme ça.
je suis en train d'avouer un meurtre.
je vous connais depuis que je suis gosse, non ?
Vous avez le culot d'amener ce connard ici...
Occupe-toi de lui.
et vous me regardez comme si j'étais un abruti.
Tu es un sacré menteur.
j'ai vu à la télé qu'un type a été abattu à Bojangles.
je croyais que c'était toi.
ça ne peut pas être moi, autrement je ne serais pas là.
j'étais Chopper Read.
Maintenant, je n'arrive même pas à me faire arrêter.
C'est toi qui as fait ça ?
je ferais un truc comme ça ?
je te reconnais bien là. Une balle dans la tête.
Il a fallu deux semaines à ces abrutis
pour tout comprendre et arrêter
En fait, Mandy Carroll était sur les lieux.
Elle nous avait suivis sur le parking et avait tout vu.
Quand le type a été tué
j'ai vu comme un éclair sur son visage.
Une lueur jaune.
Vous savez comme quand on tire avec une arme.
L'homme turc était-il armé ?
Le Turc était debout, il n'avait pas d'arme. Il n'avait rien.
Il le prenait plutôt cool.
"Il le prenait cool".
Elle avait témoigné contre moi.
Elle a déclaré que j'avais tué le Turc de sang froid.
Mais que faisait-elle enceinte de huit mois
camée jusqu'aux seins
à 6 heures du matin à Bojangles ?
Jimmy et les gars seront dans la voiture.
Aide-les à le piéger. Tu deviendras une célébrité.
Ils disaient avoir tout prévu. Qu'il n'y aurait personne en vue.
Mais quand je suis sorti, ils m'avaient planté.
Le jeu était réel. Ce n'était pas pour rigoler.
Mais l'idiot l'a emmené dans le parking opposé.
"Abrutis", c'est tout ce que Chopper avait à dire.
C'est alors que le pauvre Sammy s'est fait occire.
Bande de minables ! j'aurais pu leur tirer dans les genoux
et finir une partie de cartes
avant que ces débiles n'aient achevé leur plan.
je voudrais remercier mes avocats pour leur boulot.
Mes avocats, M. pat Hutton et M. Morris Jeffery
et le Conseiller royal M. Damien Collins.
C'est grâce à leur excellent travail que j'ai gagné le procès.
je n'ai pas été condamné, car la légitime défense a été reconnue.
Mais j'ai eu 5 ans pour coups et blessures...
et autres actions répréhensibles.
je ne veux pas m'accuser, mais le meurtre de Sammy le Turc
sur le parking du Bojangles est le meilleur cas
de non-événement criminel dans l'histoire australienne.
Mais je reçois toutes ces lettres du monde entier
et des photos de tout un tas de cinglés.
j'ai une lettre du shérif de Sparkes dans le Nevada
qui aimerait que je sois là.
Regardez. Ils prennent toutes ces photos.
Des routards sud-africains...
Un homosexuel à l'allure bizarre...
Comment il a fini là ?
Des femmes au foyer...
Des crétins, des aspirants criminels...
Des femmes sexy en lingerie...
C'est incroyable. C'est comme si le vieux Chop Chop
apportait sa contribution au tourisme du Victoria.
Elle est pas mal.
Elle est à l'origine de la pétition envoyée au gouverneur.
Elle est canon, pas vrai ?
Elle ferait d'autres pétitions si je la rencontrais.
Tu crois, Bucky ? je peux vous présenter un ami ?
Tournez la caméra vers Bucky.
Bucky, viens ici. Le voilà.
Montre-lui ton tatouage. Remonte !
"King Kong". pourquoi ? Et voilà ! Copie conforme !
C'est pas touchant ?
Si tu veux ressembler à Chop Chop il faut couper tes oreilles...
Il faut les couper. Tire-toi de là ! Ils sont là pour moi.
Allez, casse-toi ! Tire-toi de là !
Ramenez la caméra par ici ! Ne vous occupez pas de Bucky.
je vais pas y passer toute la journée !
Continuez. Filmez !
Comment vous décririez-vous ?
Un type normal.
Un type bien pour qui la chance a tourné.
On ne dirait pas. Vous avez écrit un best-seller.
je sais. Et je fais plein de fautes d'orthographe.
Quand on pense à tous ces pauvres diplômés
qui s'échinent à écrire des merdes,
soi-disant de l'art... et qu'il y a un type
dans sa cellule, nul en orthographe, qui écrit un best-seller.
Il s'est vendu à 250 000 exemplaires et ce n'est pas fini.
Et il en écrit un autre ! Et je suis nul en orthographe !
je suis à moitié analphabète.
Ils doivent me haïr, non ?
- Vous avez ce que vous vouliez ? - Oui.
Qu'en pensez-vous ? On va décrocher un prix à la télé ?
Jana Wendt, attention !
On peut vous envoyer une copie avant de le diffuser.
Non, ça ira. Tout ce que je pourrais dire serait inutile.
je suis sur que ça ira très bien. Que c'est ce que j'attends.
Absolument.
ça va être bien, non ?
C'est le criminelle plus redouté d'Australie. un criminel...
quia terrorisé, torturé et abattu des dizaines de dealers et de voleurs
dans les rues de Melbourne. j'ai cité MarK B. ChopperRead.
Bien sur.
Il est aussi un auteur à succès.
Et je suis nul en orthographe !
MarK Read dit qu'il a commis
19meurtres, mais il n'a été accusé
que d'un seul pour finalement être acquitté.
Il a néanmoins passé une grande partie de sa vie en prison,
Ie reste dans la rue, pour éliminer
ce qu'il appelle "la pourriture humaine".
Vous avez vraiment coupé les orteils des gens ?
Et comment
je les coupais avec une pince. Du travail propre. Ils adoraient ça.
Ils adoraient ?
Non, ils n'aimaient pas vraiment ça. Ils criaient, mais j'aimais bien.
j'aimais leur couper les orteils.
Qu'est-ce qui vous plaisait dans ça ?
La façon dont ils se détachaient.
une fois que vous aviez l'argent,
et que vous alliez les tuer, ou étaient les bonnes manières ?
A ton avis ?
je dis .. "Tu m'as donné ton argent, tu as été très sympa,
'je suis désolé, mais je vais te tuer. "
Tu as vraiment fait toutes ces choses ?
Quoi ?
Tout ce que tu as dit à la télé.
Vous me connaissez. Il n'y a pas de bonnes histoires sans mensonge.
Vous devriez venir un jour.
j'aime bien mes 10 orteils. j'y tiens.
- Vous avez de jolis pieds. - Merci.
Incroyable. Tu lui fais ton beau sourire. Elle craque.
C'était Rene Brach Pentridge. On entendra encore parler de lui...
Très juste !
j'ajoute que ChopperRead n'a pas été payé.
Cette chaîne ne rétribue pas les criminels.
Allez ! Encore plus ! Ou il va ?
Mais que se passe-t-il ? C'est tout ?
Tu veux quoi ? C'est la télé. Ils doivent vendre des trucs.
C'est un bon coup de pub, d'après moi. Qu'est-ce que ça va me rapporter ?
Bien assez.
On n'a pas besoin être payé
quand on passe à une heure de grande écoute.
j'ai fait bonne impression, non ?
je vais vous dire, je crois que j'ai eu l'air intelligent...
mais dur.
Viens, on a du boulot.
T'as assez de cigarettes ?
C'est bon, merci.
- Sur ? - Oui.
A plus tard.
On est obligés de fermer.
pas de problème.
MarK Brandon vit désormais dans une ferme en Tasmanie.
Il demeure l'un des auteurs les plus vendus en Australie.
Adaptation : Christian jeune
Sous-titrage vidéo : C.M.C.