Bonjour, beauté.
Allons-y, sinon on va être en retard.
Je suis tout à fait prête.
Allez, je vais te faire des gaufres.
- Maman... - Caitlin.
Des myrtilles !
Hé, Cooper.
Tu veux manger aussi ?
Tu veux des gaufres ?
Bon chien.
Regarde, ils remettent ça.
C'est la deuxième fois en...
Quand ont-ils emménagé ?
Comment s'appellent-ils ?
Feur, du service de psychiatrie. Ils sont tous fêlés.
Elle est réveillée.
On ne fera pas de bruit.
Vite et sans bruit.
Ni l'un, ni l'autre.
- Quand part-elle ? - Norman Spencer !
Je n'aime pas qu'on me résiste. Je vais courir.
Ça va ?
Oui.
Allez, Cooper. On y va.
Il faut partir avant 11h, à cause de la circulation.
Onze heures.
Tu sais, tu peux m'appeler...
quand tu veux.
Trésor...
je me suis préparée à ce moment depuis longtemps.
J'ai Norman, le jardin et la maison.
Tu n'as pas à t'en faire.
- C'est que... - Je t'assure.
D'accord.
Maman ?
Je dois y aller.
Si je ne te sors pas d'ici, ils vont t'inscrire d'office.
Je t'appellerai.
- Au revoir. - Au revoir.
Reviens souvent.
Appelle ta mère.
Béatrice, j'ai été ravi.
- Veillez l'une sur l'autre. - On ira ensemble au bar.
Je plaisante.
Au revoir.
J'ai presque réussi.
Qu'est-ce que tu lis ?
"Les mécanismes de régénération des eukaryotes."
Les eukaryotes. C'est comment ?
Passionnant.
Deux ou trois...
cellules en goguette viennent de se partager une cellule vierge.
J'y suis presque.
- Si tu dois travailler... - Non. Laisse-moi finir.
C'est bon. Presque.
Ça y est.
Comment ça se passe ?
Super. Je crois qu'on a réussi.
Le truc prénatal ?
J'ai découvert un moyen d'y arriver.
Tu es tellement doué.
Oui.
Madame Curie, Jonas Salk...
Norman Spencer.
Comment te sens-tu ?
Tout va bien.
C'est vrai, je t'assure.
Ce n'est pas grave si ça ne va pas.
À vrai dire, je suis...
très contente.
C'est vrai ?
Ma vie va changer. Je vais avoir du temps pour moi.
Du temps pour nous.
On a fait du bon boulot.
Elle est super.
C'est vrai.
Plus que toi et moi.
Je sais.
Tu es fatiguée ?
Non.
Tu as envie d'un gros câlin ?
Oui.
Bon sang !
Qu'est-ce qu'il lui fait ?
- Ils se réconcilient. - Attends.
Laisse ouvert.
On pourra supporter ?
Essayons.
Redis-moi que je suis très doué...
et parle plus fort.
Concert à Carnegie Hall Le 2 mai 1992
Le Carnegie Hall ! Enfin !
Dr Wendell James Spencer, mathématicien, mort à 77 ans
Déclaration d'accident Le 21/8/98
Mme Feur ?
Tout va bien ?
Il est si...
C'est trop...
et je ne peux pas...
Je ne peux pas respirer...
et j'ai peur.
De quoi avez-vous peur ?
Qu'un beau jour...
je disparaisse.
Je peux vous aider ?
Je peux...
Je ne vous connais pas.
Je sais. Excusez-moi.
Je suis curieuse.
Cette clôture...
c'est tellement...
Excusez-moi. Voudriez-vous venir prendre un café ?
Mon Dieu, il est de retour.
Excusez-moi. Oubliez ce que je vous ai dit.
Je ne vous connais même pas. S'il vous plaît.
Elle avait l'air...
- effrayée. - Par quoi ?
Par lui, je crois.
Elle l'a dit ?
Plus ou moins.
Je veux y aller. On y va et...
- Pourquoi ? - Pour voir.
On ne va pas débarquer chez nos nouveaux voisins et les accuser...
- Ce n'est pas ce que je disais. - Ils vont nous empêcher de dormir...
avec leurs cris.
S'il arrivait quelque chose ?
- Mais non. - Je ne me pardonnerais...
Chérie, les gens se disputent.
Les gens se bagarrent.
Ça ne nous regarde pas.
- Je dois travailler, ce soir. - Je sais.
Cette conférence est l'avant-première de mon article.
Je dois m'y consacrer encore quelque temps.
C'est l'aboutissement de ma recherche.
Si seulement tu l'avais entendue.
Voilà ce que je vais faire.
Je vais appeler Harvey Tomes, du service psy...
voir ce que je peux trouver sur lui.
Tu promets ?
Oui, c'est promis.
CHAMBRE HABITS ÉTÉ DE MARY
Madame !
Que faites-vous ?
Je te cherchais.
Qu'est-ce que tu fais ?
Je voulais donner ce cadeau aux nouveaux voisins.
Ils ne sont pas là ?
On dirait.
- Tu es douée pour ça. - Non, ça m'a pris des semaines.
Je leur ai refilé le vin qu'on m'avait laissé.
- Tu restes ? - Je voulais prendre de tes nouvelles.
Tout va bien.
Tu es sûre ?
Pourquoi est-ce que les gens trouvent ça surprenant ?
Ta fille unique est partie à la fac...
et vous étiez très proches.
Ça me déprimerait.
C'est vrai.
Que de changements ! Le déménagement, la maison...
le jardin...
La voiture.
Un incident de parcours.
C'était l'année dernière ?
Cette semaine.
Et maintenant Caitlin.
Beaucoup de stress.
C'est vrai...
je suis plus sensible.
C'est bien. Tu es normale.
Cette semaine, je veux prendre des photos de mes roses...
pour le club des jardins.
Je suis arrivée au bon moment, hein ?
J'ai apporté quelque chose.
C'est du thé Kambucha.
C'est bon pour le cœur et pour l'esprit.
- Une idée de Floriana. - Tu as parlé à ta voyante ?
Elle n'est pas vraiment voyante. Elle a des dons...
comme moi.
C'est pire. Tu racontes des ragots sur moi.
Tu vois une différence ?
Mince alors ! Tu l'as achetée.
Ravissante.
Vive la pension alimentaire !
J'ai perdu un mari...
et j'ai gagné une voiture.
- Pas mal, pour draguer ? - Sans doute.
Super.
Je dois partir. Prends soin de toi.
Merci pour le thé.
Norman !
- Norman ! - Quoi ?
Viens ici. Viens voir ça.
- Qu'y a-t-il ? - Regarde.
Quoi donc, Claire ?
J'ai cru voir...
- J'ai... - Quoi ?
- J'ai cru voir un truc. - Nom de Dieu !
Bonjour. Caitlin est là ?
Sais-tu quand elle va rentrer ?
N'oublie pas de lui dire que j'ai appelé.
Merci, Béatrice.
Ça, c'est nouveau !
Cooper, allez.
Attrape la balle.
Qu'est-ce qui t'arrive ?
Cooper, c'est ta balle préférée.
- Allô ? - Bonjour.
J'en ai encore pour quelques heures. Désolé.
Sauf si tu veux que je rentre.
Non, tout va bien.
Tu es sûre ?
Claire ?
C'est certain. Prends ton temps.
À plus tard. Je t'aime.
Je t'aime. Au revoir.
Cooper !
D'accord, fais comme tu veux.
En ce moment, on utilise de l'halothane.
De l'halothane ? C'est un calmant ?
C'est un anesthésiant.
Ça bloque la motricité. Elle reste consciente...
même si elle ne peut pas bouger.
- Bonjour, Mme Spencer. - Bonjour, Teddy.
- Ça dure combien de temps ? - Cinq minutes.
On peut l'utiliser sur tous les mammifères ?
Quand vous voulez immobiliser le patient sans douleur.
Salut. Que fais-tu ici ?
- Tout va bien ? - J'ai...
J'ai entendu des bruits.
- Quel genre ? Où ? - À la maison. J'ai eu peur.
- Tu as appelé la police ? - Non.
La police va surveiller la maison.
Super.
"Vous pouvez surveiller ma femme ? Elle entend des voix."
Quand ça se saura...
Je serai à New Haven. Je veux que tu sois en sécurité.
Je le suis.
Je suis sûre que c'était simplement...
rien du tout.
Tu as demandé, pour les Feur ?
Oh, oui.
Il ne ferait pas de mal à une mouche.
Warren. Warren Feur.
Et elle ?
Je sais qu'il m'a dit...
J'ai vu Schumway, aujourd'hui.
Qui a écrit le livre que tu adores ?
Ils faisaient tout un baratin pour la chimie...
et Bob Shine nous a présentés.
Tu vas adorer. Il m'a regardé...
et m'a félicité pour le théorème de Spencer.
Il ignorait que ton père était mort ?
Il le savait.
Quoi ?
Ça te touche tellement.
- Non, c'est faux. - C'est vrai.
Ta réaction est démesurée.
Il faut que je me contrôle.
C'était Mary ?
Mme Feur.
Warren et Mary ?
Oui.
Mary. C'est ça.
Je vais travailler.
LE MONDE DU VERMONT
Le Dr Spencer se voit attribuer...
La chaire de DuPont en génétique
Il y a quelqu'un ?
Mme Feur ?
Je peux vous aider ?
Oui.
Bonjour.
Je suis Claire Spencer, votre voisine.
Enchanté.
Je voulais vous souhaiter la bienvenue dans le quartier.
Merci, mais ce n'est pas le bon moment. Je suis en retard.
Votre femme est là ?
Non, elle n'est pas là.
Quand va-t-elle rentrer ?
Je dois partir.
Enchantée d'avoir fait votre connaissance.
Que fait-il ?
Il mange...
seul.
Devant la télé.
C'est mal.
C'est mon masseur.
Rappelle-moi s'il prend un dessert sanglant...
du genre quatre-quarts.
- D'accord. - Salut.
Où est-il passé ?
Merde !
Bon Dieu, Claire.
- Qu'est-ce que tu fabriques ? - Je...
- Tu espionnais. - Je l'espionnais.
- Tu n'es pas habillée ? - Habillée ?
On dîne avec Stan.
- Ce soir ? - Ce soir.
- On va être... - Cinq minutes en retard.
Tu crois qu'il a tué sa femme ?
C'est ridicule ? Elle était paniquée.
Elle ne répond pas, mais sa voiture est dans le garage.
Elle est sortie, ou au lit avec la grippe.
- Elle a été enlevée par des martiens. - Qui appelles-tu ?
- Le restaurant. - On n'est pas au milieu du pont.
On ne capte pas avant le centre.
Je sais qu'on n'y est pas.
Là. Tu vois ?
Quel soulagement !
Bonjour, Stan.
Hé, Claire. Norman.
- Désolé. - C'est de ma faute.
On vient d'arriver.
- Où est la nouvelle épouse ? - Me voici.
- Voici... - Elena ?
Ça alors, Claire !
Je rêve !
- C'est... - On se connaît.
- Norman. - Bonjour, Norman. Enchantée.
Claire, regarde-toi !
Tu es superbe.
Le grand chef d'orchestre était là, en slip mauve...
sans sa frange...
en train de jurer en finnois.
Claire !
Je l'ai changée.
Depuis quand êtes-vous dans le Vermont ?
En fait, Norman a grandi ici.
Tu te souviens de Beau Flynn, le cardiologue ? Il a été renvoyé.
Je viens de la conduire à la fac.
Il a eu des problèmes avec une interne. Il la suivait.
On se fait vieux !
Ils ne rigolent plus, avec ces trucs-là.
- La dernière fois qu'on s'est vues ? - À New York.
- Bien sûr. Juste après... - La mort de Michael.
- Michael qui ? - Marlov.
Le premier mari de Claire.
- Oh, le musicien. - Oui.
On faisait des tournées ensemble.
Tu l'as entendue jouer ?
Non.
Je m'asseyais sur scène...
pendant les solos de Claire...
et je t'assure que je pleurais à chaudes larmes.
Elle est fantastique.
Pourquoi as-tu arrêté ?
Un soir, après un concert...
j'ai rencontré un homme séduisant, plein d'allant...
un génie de la science...
et trois mois plus tard, j'étais mariée.
C'est à ce moment que vous avez déménagé dans le Vermont ?
Non, on habitait à Boston...
lorsque Norman a reçu une offre.
Une offre.
La chaire de génétique de DuPont.
Vous enseignez dans l'école de votre père ?
En fait, je...
n'enseigne plus.
Je supervise des recherches.
Le père de Norman avait une vieille masu...
résidence au bord du lac.
- Qu'on rénove. - Qu'on a désossée.
- C'est faux. - Si, c'est vrai.
"Désossée."
- Tu vas voir, c'est magnifique. - C'est magnifique, tu verras.
Elle est hantée.
Non ?
C'est vrai ?
Claire entend des bruits.
Qu'est-ce que tu entends ?
Je ne sais pas. J'ai entendu...
des voix, des murmures...
Un cadre est tombé.
Tu sais, je crois tout à fait à ce genre de choses.
C'est vrai ?
Oui.
Attends. Tu crois que c'est qui ?
Je sais qui c'est.
C'est mon père.
Il en a marre de nous voir chez lui.
Claire.
Nom de Dieu !
Tout va bien.
Calme-toi, Claire.
Ça va aller.
Qui en a eu l'idée ?
Moi. Lui.
On croyait...
Je ne voulais pas venir ici.
Il se faisait du souci pour moi.
- Votre mari ? - Oui.
Il doit espérer que vous allez me bourrer de Prozac...
pour avoir la paix.
- Vous le pensez ? - Non.
Vous prenez quelque chose ?
Non. Enfin, du Valium.
Pour dormir.
Vous dormez mal ?
Parfois...
quand je suis inquiète.
Vous n'êtes inquiète que la nuit ?
Je ne prends du Valium que la nuit.
Pour dormir.
Pourquoi êtes-vous inquiète ?
Je ne sais pas.
Pourquoi votre mari s’inquiéterait-il ?
Parce que...
Je ne sais pas.
Parce que depuis le départ de Caitlin...
Depuis que ma fille est partie à la fac...
il y a eu...
J'ai...
Pourquoi est-ce si dur ?
Tenez. Prenez un bonbon.
Merci.
C'est dur, car vous ne me connaissez pas...
et que vous parlez de choses très personnelles.
La plupart des gens qui viennent la première fois se demandent...
si je crois qu'ils sont fous.
Ne vous en faites pas. Il faut...
trois séances avant de se prononcer.
Je blaguais.
Ils sont bons, mais forts.
Il y a un fantôme chez moi.
Je l'ai vue dans l'eau, près de moi...
dans la baignoire.
Comment est-elle ?
Elle me...
ressemble.
Elle a les yeux verts.
Vous savez qui c'est ?
Peut-être. Mais je ne veux pas le dire maintenant.
D'accord.
Que devrais-je faire ?
Essayer de lui parler.
Entrer en contact avec elle pour savoir ce qu'elle veut.
Que faire ? Acheter un jeu de voyance ?
On attend qu'elle ait envie de faire pipi ?
C'est ici qu'elle était.
C'est ici que je...
l'ai vue.
C'est logique.
- Où l'as-tu trouvé ? - Au supermarché.
Je crois qu'on doit s'asseoir en cercle.
C'est pour quoi ?
- D'où ça vient ? - Peu importe.
Tu le lui as volé ?
Il faut un objet appartenant à la défunte.
Comment le sais-tu ?
C'est du sang ?
Je ne sais pas. Mets ton doigt sur l'indicateur de messages.
D'accord.
Nous voudrions communiquer...
avec l'esprit...
Quoi ?
"Voudrions communiquer."
- Laisse tomber. - Quoi ?
Non, c'est trop débile.
Excuse-moi.
Quel est son prénom ?
Mary.
Feur.
Mary Feur, Mary Feur...
Nous voudrions communiquer...
avec l'esprit de Mary Feur.
Il ne se passe pas grand-chose.
C'était quoi ?
La flamme bouge.
Oui.
- Tu as vu ça ? - Oui.
Cooper !
Écoute...
au sujet de notre petite séance.
N'en parle pas à Norman.
- Je ne dirai rien. - C'est juste que...
depuis l'accident...
il me traite comme si j'étais...
fragile, cinglée...
Je vois des fantômes dans la baignoire, hein ?
Tu t'es pris un arbre à 120 avec ta voiture.
Ça lui a fait un choc.
- Comme à nous tous. - C'était un accident, il y a un an.
Je vais bien.
Non ?
Oui, c'est vrai.
On ne peut pas dire que tu aies des dons de médium.
Je t'appellerai demain.
Repose-toi.
T'as trouvé des mecs à draguer ?
J'en ai un dans le coffre.
Que voulez-vous ?
TU LE SAIS
LE CERCLE DES GAGNANTS TAPEZ VOS INITIALES
Elle est morte.
- Qui est mort ? - Tu sais bien qui est mort.
Encore les Feur.
Écoute-moi.
Il l'a tuée et je ne suis pas folle.
Jody et moi on a fait du spiritisme et rien ne s'est passé...
mais quand j'y suis retournée, elle était là.
Attends un peu.
Tu as fait du spiritisme ?
- Tu m'en veux ? - Quoi ?
- Parce que je suis trop occupé. - Non.
Tu sais à quel point cet article est important pour moi.
J'ai l'impression que tu cherches à m'atteindre.
Norman, tu n'y es pour rien.
Il m'arrive des choses...
et ce n'est pas pour essayer d'attirer ton attention.
Il se passe des choses chez nous, que tu le veuilles ou non.
Claire.
Claire, arrête.
Tu dramatises.
Ne me donne pas de leçon.
- Ne parle pas si fort. - Si je veux !
Tu as peut-être raison.
Je dois perdre la raison.
Mais si ça n'est pas le cas ?
Et si elle est morte...
d'une mort horrible ?
Pourrait-on aller ailleurs ?
Hé, vous...
Vous vous croyez malin, hein ?
Vous croyez vous en tirer ?
Je sais que vous l'avez tuée, espèce de salaud !
Qui ?
Ne vous foutez pas de moi.
Votre femme.
Elle est bouleversée. Excusez-nous.
Chéri.
Je n'ai pas tué ma femme.
Tout va bien ?
Allez, chérie.
Allez. On y va.
Excusez-moi.
Ça va ?
Oui.
Tout va bien.
Que s'est-il passé ? Là ?
Je viens de voir le visage de Norman.
Il avait tellement peur pour moi.
Et votre couple ?
Ça va très bien.
On a eu des difficultés, je crois...
mais c'est un mari et un père merveilleux.
Bien sûr, son travail l'obsède parfois...
et quelque fois on dirait...
qu'il ne me voit pas...
ou, comment dire...
que je suis...
Que quelque chose ne tourne pas rond...
chez moi.
C'est désagréable, non ?
Oui.
D'accord.
Je vois où vous voulez en venir...
mais mon couple va bien. Non.
J'ai ressenti un vide autour de moi quand ma fille est partie...
et je voyais...
des choses qui n'existaient pas.
Occupons-nous de ça. Je suis prête à le faire.
"J'ai pensé que tu en aurais besoin. Amitiés, Jody."
SORCELLERIE, FANTÔMES ET ALCHIMIE
Mme Spencer.
Je voulais m'excuser de vous avoir fait aussi peur.
Quand j'ai pensé à l'effet que...
S'il vous plaît. N'en...
Claire Spencer.
Mary Feur.
- Vous voulez un café ? - Avec plaisir.
Derrière la clôture...
vous aviez l'air paniquée.
Je ne crois pas l'avoir inventé.
Non.
De quoi aviez-vous peur ?
Avez-vous déjà été dévorée par la passion envers une personne...
au point de ne pouvoir respirer ?
Que les moments ensemble étaient...
si fougueux et passionnés que leur absence vous faisait mal ?
Bien sûr.
Je ne pouvais pas respirer...
et j'ai paniqué.
Je ne pensais pas qu'on m'entendrait.
J'ai essayé de le quitter.
Je suis allée chez ma mère à Providence...
mais il a apporté mes affaires...
au milieu de la nuit...
pendant une tempête.
Il m'a suppliée de rentrer avec lui.
Vous me trouvez stupide ?
Non...
pas du tout.
Je dois voir Sidon pour qu'il approuve mon budget avant son départ.
Quel est le prénom de la femme de Templeton ?
Lois. Phil et Lois Templeton.
Ne te fais pas coincer, elle est très bavarde.
- Bonsoir, Phil. - Les voilà.
Comment allez-vous ?
Bonsoir. Ravie de vous revoir, Lois.
Du vin blanc, s'il vous plaît.
Tout va bien ?
C'est une réception magnifique.
Norman me dit que la maison est finie.
- Presque. - Excellent.
Je suis ravie que tout se passe bien.
Merci.
J'étais inquiète.
Je ne vous avais pas vue depuis la réception de Norman, l'an passé.
Vous étiez inquiète ?
Je suis devenue comme la vieille pie que je fuyais à Amherst.
Je ne suis pas sûre d'avoir bien compris.
Vous étiez tellement bouleversée.
À la réception ?
Pour la chaire de DuPont.
Vous vous souvenez ?
Je me souviens de la réception, mais...
Ça alors !
J'avais complètement oublié.
J'ai cassé un verre.
Ma chère.
Un verre bon marché du traiteur.
Vous étiez si pâle, vous ne pouviez plus respirer.
Comme si vous aviez vu un fantôme.
"La disparue..."
Les recherches s'intensifient
Madison Elizabeth.
M. E.
Frank.
Madison Elizabeth...
Frank.
M. E. F.
Claire ?
Bonjour.
Tu n'as pas dormi ?
Tu vas bien ?
Tu t'en souviens ?
C'est celle qui a disparu l'an passé.
Tu la connaissais ?
Non.
Je dois te poser une question.
Où veux-tu en venir ?
C'est elle.
La femme que j'ai vue dans la baignoire.
- Le fantôme ? - Oui.
Je croyais que c'était Mme Feur.
J'en suis certaine.
Claire, arrête ça !
Arrête !
Je sais que tu traverses une période difficile.
J'ai essayé d'être là pour toi, mais ça suffit.
Assez !
Tu veux qu'on aille consulter ensemble ?
Je vais appeler le Dr Drayton.
Mais alors, que se passe-t-il ?
Dis-moi ce que je dois faire.
C'est elle.
Je voudrais savoir... M. McCain ?
- McCann. - McCann.
On n'a jamais rien trouvé ? Pas de voiture, ou...
Écoutez... Cette nana est vraiment survoltée.
Elle conduit une Mustang décapotable au moteur gonflé.
On pense qu'elle est...
partie se balader au Mexique avec ses amis.
La police a conclu à une fugue.
Sa mère habite ici, dans le comté d'Addison.
- Mme Frank ? - Oui ?
Je m'appelle Claire.
Je voudrais vous parler de Madison.
Juste un café normal.
- Pas une espèce de moka. - C'est bon.
Vous êtes âgée, pour une étudiante.
Je ne suis pas étudiante. On s'est rencontrées à une fête.
Ça ne m'étonne pas.
Comment elle faisait pour n'avoir que des bonnes notes ?
Mais elle aimait lire.
Elle pouvait s'enfermer des jours entiers, pour lire.
Petite, ils voulaient la mettre dans une école pour surdoués.
Maddie n'a jamais voulu.
Je ne sais pas d'où elle tenait ça. Pas de moi.
Sûrement du côté de son père.
Elle n'a jamais parlé de son père.
C'est normal.
Elle avait 12 ans quand il est parti.
Elle n'a jamais reparlé de lui.
Pas besoin du son.
On peut comprendre en regardant les visages.
Je monte parfois le son.
Ça tient compagnie.
Pourquoi êtes-vous venue ?
Je ne sais pas.
Vous voulez voir sa chambre ?
Une bourse complète.
Princeton.
Elle voulait rester sur la côte Est.
Vous devez être tellement fière.
Ce sont les dernières photos d'elle.
La police a utilisé celle-ci.
Je vais répondre.
Claire ?
- Bonjour, Dr Spencer. - Mme Spencer.
Le fruit défendu.
Ça vous dérange ?
Ça signifie que tu n'es plus fâchée, hein ?
Tu t'avances un peu.
On se calme.
Qu'est-ce qui te prend ?
- Aïe ! - Qu'y a-t-il ?
C'est trop brutal.
Depuis quand ?
Elle est neuve...
- C'est bon, Claire... - Taisez-vous, professeur.
Pourquoi ne vous...
taisez-vous pas ?
Je crois qu'elle a des soupçons.
Qui ?
Ta femme.
Arrête !
Tu sais.
C'est quoi, ce cirque ?
Je sais.
J'étais là.
Juste avant l'accident.
Je m'en souviens.
Quoi ?
Je suis allée à la porte.
On murmurait.
Je t'ai vu dans la glace...
allongé avec elle...
dans notre maison.
Claire, écoute-moi.
Elle était à la réception...
et me fixait. C'était elle.
Je ne pouvais pas respirer.
C'est pour ça que j'ai fait tomber le verre.
On avait des problèmes l'année dernière.
Tu as couché avec une étudiante ?
- Je n'ai pas dit ça. - Ne me touche pas.
Ne m'approche pas.
Sors !
Je t'ai dit de sortir.
Très bien.
Claire, je t'en supplie.
J'ai tout abandonné.
Claire, je t'en prie, ne...
- Ma vie, ma musique. - Je n'ai rien demandé.
Je n'ai jamais eu le choix !
Il fallait que tu deviennes le père idéal.
- La famille parfaite. - C'est injuste.
Tu étais seule avec le bébé...
et tu étais ravie de tout abandonner.
Après, tu m'as détesté et tu t'es polarisée sur elle.
- Qui ? - Caitlin !
Laisse-la.
Une jeune femme séduisante me trouve à son goût...
- Arrête ! - ...et j'ai fauté.
- J'ai fauté ! - Tais-toi !
- Claire, j'ai essayé de rompre. - Pas suffisamment !
J'étais à Adamant.
À Adamant ?
Le village de hippies à quelques heures d'ici, sur la 7.
Je me suis arrêtée dans un café et j'ai vu Norman au fond...
mais il n'était pas seul.
Il y avait une jeune femme blonde.
Je n'ai pas vu son visage.
Ça ne m'a pas frappée.
Je voulais aller les saluer...
mais ils ont commencé à se disputer...
alors, je me suis arrêtée.
Tu as eu ton accident quelques jours après.
J'ai reçu un appel de Stan qui travaille à l'hôpital...
me demandant si j'étais avec toi...
si tu étais bouleversée.
On aurait dit que tu avais délibérément...
foncé dans l'arbre.
Je me suis dit : "Mon Dieu !"
Claire a tout découvert."
À l'hôpital, j'ai vu Norman...
qui était désespéré à l'idée...
de te perdre.
Je ne pouvais rien dire.
Je t'en prie...
ne m'en veux pas, Claire.
Je ne t'en veux pas.
Bonjour, c'est Mlle Jody.
Je suis occupée. Laissez-moi votre nom, je vous rappellerai.
Jody, c'est Norman.
Je cherche Claire. S'il te plaît...
dis-lui d'appeler à la maison.
Je ne peux pas lui parler.
Appelle-le et dis-lui que je rentrerai demain matin.
J'ai une question à lui poser.
Norman ?
Nom de Dieu !
- Quelle est sa tension ? - 14.
- Son rythme cardiaque ? - Rythme et sinus normaux.
- Pas d'arythmie. - Tant mieux.
Pouls et oxygène normaux. Pupilles stables.
J'aimerais vous garder.
Tout va bien.
Dr Powell, je suggère des tests cardiaques.
- Je m'en occupe. - Vous devez signer la décharge.
Merci, les gars.
Ils peuvent vous faire un scanner si vous avez des vertiges.
Je ne vais pas à l'hôpital...
sauf s'ils ont un truc contre la maladresse.
Chérie, je suis désolé.
Heureusement que tu es rentrée.
- Merci. - De rien.
Si les plombs n'avaient pas sauté...
Je sais.
Ne t'inquiète pas, Claire.
Laisse-le se reposer ce soir, d'accord ?
Faites attention aux appareils électriques...
- près de la baignoire. - Merci.
Au revoir. Appelle-moi.
Je t'ai appelée hier. J'ai laissé un message chez Jody.
Réponds à cette question.
As-tu quelque chose à voir avec sa disparition ?
Oui.
J'ai eu une liaison avec elle.
Quand j'ai tenté de rompre...
ça l'a perturbée.
Elle est venue ici.
Elle a menacé de se tuer...
ou de te tuer.
Je ne croyais pas qu'elle le ferait.
Puis elle...
Elle a disparu.
C'était elle, Norman.
Elle a essayé de te tuer.
- Claire. - Tu l'as dit.
Elle voulait ta mort.
Tu prétends que j'ai été attaqué par un fantôme ?
Tu as eu une liaison avec une fille...
qui a menacé de se tuer, et maintenant il y a une présence ici.
Une jeune femme blonde.
Tu ne comprends pas ?
Elle s'est tuée, Norman.
Elle est morte...
et maintenant elle essaye de nous faire du mal.
- Tu ne sais pas si elle est morte. - C'est sûr !
C'est la seule chose qui...
Mon Dieu !
C'est ma faute, j'ai...
J'ai ouvert la porte.
- J'ai volé une de ses mèches. - D'où ?
- Ça lui a donné du pouvoir. - Claire.
Personne ne m'a attaqué. Il n'y a pas de fantômes.
C'était un accident. Je vais bien.
Ce n'est pas ta faute. Tu m'écoutes ?
- Oui. - Claire, dis-le.
Dis-le : "C'était un accident."
Ce n'est pas ma faute."
Dis-le, Claire.
Je dois m'allonger.
Je n'ai pas dormi hier soir. Je dois m'allonger.
Je veux rester seule.
Teddy, c'est moi. Bien.
Comment s'appelle ton ami ? J'ai oublié son nom.
Celui qui s'occupe de trucs paranormaux.
Holodnik. C'est ça.
Pourrais-tu le contacter et lui dire de m'appeler ?
Je voudrais lui parler aujourd'hui.
EXORCISER UN ESPRIT PAR LA MAIN QUI BRÛLE
Suggestion proposée
L'exorcisme PAR LE FEU
Allô ?
Oui, lui-même.
Merci de m'appeler.
Non. C'était mon père.
Oui. Il est mort, il y a deux ans.
Oui, c'est vrai. Merci.
La raison de mon appel...
c'est que je ne sais pas quoi faire.
Une personne qui m'est chère...
se croit ou semble être...
en contact avec un genre...
d'entité ou d'esprit et...
Non, il n'y a pas...
d'antécédents de conduite irrationnelle.
Je me demande s'il est possible qu'elle soit elle-même...
la cause de ces manifestations...
par le biais de l'inconscient ou de la télékinésie ?
Y aurait-il une autre explication ?
On a des informations là-dessus ?
C'est vrai ?
Pourrais-je vous rappeler...
ou pourriez-vous me rappeler ?
Oui, ce serait parfait.
Merci, monsieur.
Claire !
Tout va bien, Claire ?
La mèche !
Où est la mèche ?
Qu'est-ce que tu racontes ?
De quoi parles-tu ? De ça ?
Tu parles de ça ?
- Où l'as-tu trouvée ? - Je l'ai prise chez Madison.
C'est à elle ?
C'est une mèche de Madison Frank ?
Qu'en penses-tu ?
Je n'en sais rien.
Norman.
Oui...
je te crois.
Tu joues.
Elle est partie.
Comment le sais-tu ?
Je le sens.
J'ai rapporté le livre que tu as commandé.
Je ne sais pas comment me faire pardonner.
Si tu me donnes une autre chance...
je te rendrai heureuse et tu ne le regretteras pas.
Je t'en prie.
Dernière sortie de l'année.
Magnifique, hein ?
On devrait se balader avant qu'il n'y ait plus de feuilles.
- S'offrir un bed and breakfast. - Faire les antiquaires.
Ça fait longtemps qu'on ne l'a pas fait.
Adamant.
- Adamant ? - Un village d'artistes sur la 7.
On dit que c'est ravissant.
- Tu connais ? - Non.
Si on s'y arrêtait pour déjeuner ?
Qu'y a-t-il ?
Rien.
Oh, mon Dieu...
Tu ne sais pas ce que c'est.
Vraiment, Norman ?
C'est le collier de Madison.
Tu l'as tuée, n'est-ce pas ?
C'est faux.
Je n'ai tué personne.
Nom de Dieu, Claire !
Écoute-moi.
Quand je suis arrivé ici...
elle était déjà morte. Elle s'est tuée ici pour me détruire.
Tu me prends pour une idiote ?
Elle a laissé ça et une lettre pour toi dans le jardin.
J'ai brûlé la lettre et j'ai jeté la boîte.
Une semaine avant...
elle était venue à la réception de DuPont.
J'étais paniqué.
Elle a insisté et j'ai accepté de la voir ici.
Quand je suis arrivé...
elle avait pris des cachets.
J'ai essayé de la ranimer, mais...
elle était morte.
Je n'ai rien pu faire.
Je l'ai installée dans sa voiture...
je suis allé à l'embarcadère...
et j'ai poussé la voiture dans le lac.
J'ai fait une grave erreur. Je le sais.
Mais dis-moi, Claire.
Qu'aurais-je dû faire ? Tout sacrifier ?
Notre couple ?
Ce travail, auquel j'ai consacré toute ma vie ?
Dis-moi, Claire.
Je t'en prie. Ainsi on pourrait tout oublier...
et continuer à vivre.
Ce n'est pas trop tard.
Qu'est-ce que tu me demandes ?
Je te demande de me pardonner.
Il faut la sortir de là.
Bonjour. C'est le Dr Norman Spencer.
J'ai des informations...
concernant une disparue.
Madison Frank, oui.
Pourriez-vous envoyer un inspecteur ici ?
15, Willoughby Lane.
À 1,5 km du pont.
D'accord.
Merci.
Je vais m'habiller.
Renseignements. Quelle ville ?
Non !
Arrête !
Je t'ai suppliée, Claire.
Je t'ai implorée.
Mais tu ne voulais pas.
Claire.
Je n'ai jamais souhaité tout ça.
Tout ce que je voulais...
c'est que tu m'aimes.
Que tu sois fière de moi.
Être heureux.
Elle voulait parler au doyen.
Elle aurait tout détruit.
Croyait-elle que j'allais la laisser faire...
en regardant tranquillement ?
Imagine ce que ça a pu être...
de la maintenir sous l'eau...
et la regarder glisser vers la mort.
Elle ne m'a pas laissé le choix.
Et toi non plus.
Je ne comprends pas comment tu as tout découvert.
Au début, je pensais que tu savais...
et que tu avais inventé l'histoire du fantôme pour me piéger.
Je me suis aperçu que tu y croyais.
Un vrai numéro de passive-agressive !
La première fois que je t'ai vue...
j'ai eu envie de passer le restant de mes jours avec toi.
Ça ne se produira pas.
Trop froid.
Je suis presque mort de froid ici...
mouillé, nu, faisant semblant de m'être électrocuté.
Hé, Coop.
Comment ça va, mon gros ?
Viens, on va chercher ta balle.
Jody, c'est Norman.
Si tu es là, décroche.
C'est Norman.
Écoute, Claire et moi...
on a eu une horrible dispute.
Tu peux me rendre service ?
Je vais dormir au labo. Tu pourrais venir la voir demain ?
Je suis inquiet pour elle.
Merci bien.
L'halothane ne fait plus effet.
Je suis sûr...
que ton suicide tragique va...
nous permettre de nous rapprocher, Caitlin et moi.
Quand je la regarderai...
je te verrai.
Bon sang.
Qu'est-ce que c'est ?
Et merde.
Je suis sur le pont
À l'aide !
Je suis sur le pont !
Non !
Je t'en supplie...
pense à Caitlin.
S'il te plaît, ne fais pas ça.
Sous titres : Gelula/SDI
[FRENCH]