CJ Entertainment présente
Co-financé par KTB Network & Intz. Com
Une production Myung Film
Un film de PARK Chan-Wook
Avec LEE Young-Ae
LEE Byung-Heon
SONG Kang-Ho
KIM Tae-Woo
et SHIN Ha-Kyun
ZONE COMMUNE DE SECURITE
Trois jours sont passés depuis la fusillade dans la Zone Commune.
Après les échecs des tentatives d'enquête commune,
les deux Corées ont trouvé un terrain d'entente.
Cet après-midi, les autorités du Sud et du Nord ont décidé
de confier l'enquête à la Commission des nations neutres.
La tension avait augmenté avec la suspicion
des pays occidentaux d'un programme nucléaire au Nord
et avec la Marine américaine en alerte dans la Mer de l'Est.
Les autorités ont donc reconnu
le besoin d'être raisonnable et objectif envers cet incident.
En effet, aucun côté ne veut que ce petit incident
se transforme en guerre.
Suite à cet accord, la Commission des nations neutres
prévoit d'envoyer en Corée un officier juriste suisse.
Bienvenue
à la Commission de supervision des nations neutres.
Vous êtes la première femme officier intégrée
dans la ZCS depuis 1953.
Vraiment ?
Mademoiselle, avez-vous fait un agréable voyage ?
Oui, général.
Installez-vous, commandant.
Le général Botta est aussi anthropologue.
Il est spécialiste de la Polynésie.
Alors...
vous êtes anthropologue de bureau.
Le bureau que j'occupe n'est plus agréable depuis ce sale incident.
Merde !
Alors...
à quel âge êtes-vous partie vous installer en Suisse ?
Mon père est coréen.
Je suis née à Genève et j'ai grandi là-bas.
Elle y a appris le coréen, mais c'est sa première visite en Corée.
N'oubliez pas que c'est un cas très spécial.
Nous avons déjà arrêté le coupable et il a même avoué.
Notre mission n'est pas de trouver "qui", mais "pourquoi".
Ce qui compte n'est pas le résultat mais le processus.
En ce moment, la péninsule coréenne est en train d'osciller
entre la tension et la réconciliation.
Malgré les discussions sans cesse à Pékin et à Panmunjom,
des accrochages ont lieu.
Bref, c'est comme si ces discussions entre le Nord et le Sud
se passaient dans une sorte de...
"forêt sèche".
Une petite étincelle pourrait mettre le feu et détruire la forêt entière.
Votre but ultime est de rester complètement neutre
et de ne provoquer ni le Sud ni le Nord.
Est-ce clair ?
Mon travail est donc de me mettre à la frontière et de leur dire,
"Pourquoi avez-vous tiré ?"
Tu aurais dû tous les abattre dans la fusillade !
Tu as pas tué un seul coco,
et tu prétends être un soldat ?
Jugeant que le but était de sauver le sergent Lee...
- Alors... - Alors ?
Alors c'est pour ça que tu n'en as blessé aucun ?
Et tu visais que les arbres ?
J'ai dit de les effrayer pour couvrir l'équipe de secours.
Quoi ?
C'est pas toi qui étais effrayé ?
Je croyais qu'on devait éviter la guerre.
Un militaire qui a peur de la guerre ?
Tête de noeud...
Qu'est-ce qu'il y a ?
Au rapport !
Une guerre n'éclate pas si facilement.
Rompez !
À vos ordres !
Cette histoire...
c'est très simple, n'est-ce pas ?
Les cocos ont kidnappé le sergent
et ils veulent faire croire qu'il y est allé volontairement.
- N'est-ce pas ? - Oui, mon général !
Notre gars... Comment il s'appelle, déjà ?
- Sergent Lee Soo-Hyuk. - Oui, Soo-Hyuk !
Dépêchons-nous, qu'il puisse partir en permission.
Il est formidable ! II a tué deux cocos.
C'est un héros !
Pas vrai, commandant Jean ?
Je prendrai en compte votre avis, général Pyo.
Désormais, c'est la CSNN qui est en charge du suspect.
Aucun soldat sud-coréen ne peut entrer ici sans mon autorisation.
La Commission de supervision des nations neutres ?
II n'y a que deux sortes de gens sur terre.
Il y a les cocos...
et les ennemis des cocos.
Il y a pas de place pour les neutres ici.
Chacun choisit son camp.
Vous avez fait des études de droit ?
Je crois que vous ferez le bon choix.
Je suis le commandant Sophie Jean de Suisse.
Je vous présente le capitaine Perrson de Suède.
Bonjour.
Il ne s'est pas encore rétabli du choc.
Il a été frappé avec un objet dur.
Il est évident qu'ils l'ont frappé pour l'enlever.
Déposition
On dirait un des nôtres !
Lee Soo-Hyuk !
Les deux côtés sont plus proches que ce que j'avais imaginé.
On pourrait même les entendre péter.
Après la guerre de Corée,
les prisonniers nord-coréens renvoyés au Nord
ont traversé ce pont pour ne jamais revenir.
C'est pour ça qu'on l'appelle le "Pont de non-retour".
Vous connaissez "l'incident du meurtre à la hache" ?
Des Américains ont été tués
lorsqu'ils élaguaient cet arbre là-bas.
Il est tombé exactement sur la ligne de démarcation.
C'est comme dans un film, non ?
Le cadavre du lieutenant Choi a été retrouvé là.
Et c'est là que le soldat Jung Woo-jin est tombé.
C'est un blockhaus souterrain.
Journal de bord
Le soldat Jung avait un tel talent artistique
qu'il a eu un prix dans un concours national.
Ses collègues l'aimaient bien car il dessinait leur copine.
Le riz est le communisme !
Dès que Lee Soo-Hyuk a quitté notre poste,
le Sud nous a attaqués comme s'ils l'avaient prévu.
Heureusement que le sergent Oh a survécu à la fusillade.
Sinon, ils nous auraient sans doute accusés en disant
que c'était le Nord qui avait commencé.
C'est exactement ce qu'ils disent.
Qui va y croire ?
Nous avons un témoin.
Ne bougez pas.
Je vous présente le commandant Jean, de la CSNN.
Vous allez bien ?
Ça va.
Ce n'est rien.
C'est une cicatrice qu'un terroriste libanais m'a laissée.
En Egypte, j'ai sorti un éclat d'obus de ma jambe.
Vous voulez voir ?
Ah bon ?
J'aimerais bien voir.
Je suis contente que vous alliez bien.
Maintenant, parlez-moi de l'incident.
Vous n'avez qu'à lire ma déposition.
Celle que vous avez écrite et signée dans un état comateux ?
Espèce de conne...
Qu'est-ce que vous dites ?
Chacun de vous a fait une déposition. Pourquoi vous ne m'en parlez pas ?
Camarade, raconte-nous tes vacances.
Elles sont toujours pareilles.
Rien de spécial.
Baissez-vous !
C'est une stratégie psychologique.
Ils ont ramené exprès les familles des victimes.
Il a reçu deux balles.
L'une est rentrée par la poitrine droite.
Elle a détruit la 5ème côte et perforé le poumon.
Mais ce n'est pas une blessure mortelle.
C'est l'autre qui l'a tué.
L'angle de l'impact prouve qu'elle a été tirée de face.
C'est une preuve défavorable pour le Sud.
Comment ça ?
II a encore tiré quand l'adversaire était déjà à terre.
Le meurtre a été fait comme si c'était une exécution.
Souvent, la motivation est la vengeance.
Ensuite...
Celui-ci a reçu 8 balles en tout.
Quelle horreur !
II a dû tirer de près. Elles ont toutes traversé le corps.
La 1 ère a été tirée dans la tête, ce qui l'a tué.
En fait, les autres ont été tirées sur le cadavre.
Allez-y.
Celle sur Choi a été minutieusement tirée dans le but de tuer
alors que celles sur Jung ont été tirées impulsivement.
C'est une différence intéressante.
Lee Soo-Hyuk,
c'est un vrai homme.
Je le sais déjà.
Une fois, on était de garde
les gars du Nord ont insulté notre président.
Lee Soo-Hyuk les a entendus.
En lançant une pierre, il a cassé la vitre de leur baraque.
J'ai rassemblé mes hommes et je leur ai dit:
"Excellent ! Beau travail !"
Un jour, il s'est perdu lors d'une patrouille.
Notre unité entière était en alerte.
Il est rentré 4 heures plus tard et nous a dit
qu'il avait marché sur une mine et qu'il l'avait désamorcée.
A ce moment-là, j'ai réalisé
que ce n'était pas un homme ordinaire,
qu'il avait des nerfs d'acier.
Soldat Nam Sung-Shik,
le jour de l'incident, vous étiez de garde avec le sergent Lee,
n'est-ce pas ?
Oui, madame.
Je ne suis pas sourde.
Pourquoi le sergent est parti seul ?
A cause d'un appel urgent de la nature.
Un militaire peut quitter son poste pour cela ?
II a dit que les constipés
devaient saisir la chance au vol.
Combien de balles restait-il dans le Beretta du sergent Lee ?
Cinq.
Et combien de balles on a trouvé sur les cadavres ?
II y en avait 11
dont celle qui a touché le sergent Oh.
Combien peut-on en mettre dans le magasin ?
Quinze.
Mais...
On peut en mettre une 16ème si on fait comme ça.
D'accord.
Combien de balles on met,
ça dépend des habitudes de chacun.
Voici des cartouches à blanc. Chargez votre arme comme d'habitude.
Vous allez vous taire à jamais ?
Je suis allée au Nord voir les cadavres.
Si vous vouliez juste vous enfuir, pourquoi avez-vous tiré 8 balles ?
J'ai les photos des cadavres. Vous voulez voir ?
Non.
Je ne veux pas les voir.
Vous avez une belle voix.
On m'a dit que vous dégainez très rapidement.
Est-ce que c'est vrai ? Vous pouvez me montrer ?
Au combat, la rapidité ne compte pas.
L'important est de rester à la fois calme et audacieux.
Et c'est tout.
Très bien.
Vous pouvez recharger le pistolet comme à l'instant ?
Vous êtes vraiment de l'armée suisse ?
Est-ce que le sergent Lee vous parle souvent de sa vie militaire ?
II veut en parler mais je l'en empêche.
Est-ce qu'il vous a dit, par hasard,
qu'il avait des missions secrètes ou
qu'il a fait un entraînement spécial ?
Un entraînement spécial ?
Vous pouvez m'aider ?
Soo-Jung, vous n'êtes pas très inquiète pour le sergent Lee ?
Je ne prends pas notre relation au sérieux.
Parlez-moi de lui. C'est quel genre de personne ?
Voyons...
Je peux le juger par sa manière de traiter mon frère.
Depuis son enfance, mon frère n'a pas eu beaucoup d'amis.
Mais depuis qu'il est dans l'armée, ça va mieux grâce à Soo-hyuk.
C'est un homme très chaleureux.
C'est peut-être parce qu'il était pauvre comme nous.
Attendez...
Vous avez dit votre frère ?
Vous ne le saviez pas ?
Soldat Nam, c'est mon frère. Ils sont dans la même unité.
Mon frère m'a suppliée de rencontrer Soo-hyuk.
Mais...
Est-ce que j'ai quelque chose...
sur la figure ?
Non, pas du tout.
Les victimes nord-coréennes ont reçu 11 balles en tout.
On en a retrouvé 10 sur place,
mais on n'a jamais retrouvé la 11 ème.
C'est la balle manquante.
Il restait 5 balles dans votre pistolet.
Si on ajoute les 10 balles qu'on a retrouvées, ça fait 15.
Puisque vous n'en mettez que 15 d'habitude,
c'est le nombre de balles que vous aviez au départ.
Alors...
d'où vient la 11 ème balle ?
Elle n'a pas été tirée par vous, ni retrouvée sur place.
Pourtant, elle a traversé le corps d'une des victimes.
Si quelqu'un a caché la balle,
cette personne a dû avoir peur
qu'on sache à qui la balle appartenait.
Il y avait donc quelqu'un d'autre,
une cinquième personne sur les lieux.
Que pensez-vous de mon scénario ?
Des fois, on brûle les herbes dans la DMZ pour débroussailler.
Une nuit, on a mis le feu au champ de roseaux.
Quand toutes les mines explosaient,
c'était comme un feu d'artifice.
Puis, un autre jour...
Vous étiez avec le soldat Nam ce jour-là aussi ?
Vous aviez ce Beretta quand on vous a sauvé.
Personne ne s'est interrogé si c'était le vôtre ou non.
J'ai fait examiner le numéro de série.
J'ai appris que ce pistolet appartenait au soldat Nam.
Il a dit n'avoir tiré qu'une balle lors du sauvetage
car son pistolet s'est enrayé.
Le Beretta M-9 est un pistolet automatique.
Après chaque tir, la glissière retourne à sa place.
C'est cette partie-là qui a défailli.
Vous, un expert en pistolets, le savez bien.
J'ai examiné l'arme enregistrée sous votre nom et ramenée par Nam.
À part la poudre, on a détecté une réaction antimoine-baryum.
C'était une tache de sang.
Au 1er coup, la glissière du pistolet s'est coincée.
Et le sang de la victime a giclé et laissé une tache ici.
...giclé et laissé une tache ici.
Les analyses ont prouvé que c'était le sang de Jung.
Comme la tache ne se voyait pas
avec le coulisseau à sa place, il n'a pas pensé à l'essuyer.
Sergent Lee, avez-vous entendu parlé du "Keeler Polygraph" ?
C'est un détecteur de mensonges.
Personne ne bouge !
Ne tirez pas ! II n'est pas chargé !
Pose ton arme.
Oui.
Que se passe-t-il ?
Merde !
Suivez-moi, s'il vous plaît. Attention à la marche.
Il est interdit de prendre des photos dans cette zone.
Par ici, s'il vous plaît.
La Corée du Sud a une loi de défense
qui prohibe les contacts non-autorisés avec la Corée du Nord.
Merci.
Si j'étais un soldat sud-coréen,
mon bras aurait violé la loi.
On pourrait me punir pour infiltration, évasion,
pour désobéissance et pour sécession sans permission.
J'ai même dit "Merci".
La loi interdit tous les genres de contacts avec le Nord.
Si j'exagère, je pourrais être exécuté pour ce que j'ai fait.
Voici le point de contrôle 2.
Et là, c'est le point de contrôle 3, non ?
C'est quoi les coordonnées ici ?
Si on est là...
On est au contrôle 3.
Il y a pas de coordonnés comme ça.
On a dû traverser... ?
Donne-moi ça.
On est dans la merde.
Replions-nous à 5 heures !
Sergent Hwang !
Sergent Choi !
Au secours...
Snow base, snow base.
Trois deux, trois deux !
Trois un, trois deux !
Je t'avais dit de pas amener le chiot, tête de noeud !
C'est pas moi !
- Ta gueule ! - Je suis sur une mine.
On peut tous mourir.
Là ! Fais gaffe !
T'approche pas !
Si vous faites un pas de plus, je relâcherai mon pied.
Espèce de salauds !
Vous allez me laisser là ?
Tu nous as dit de partir.
J'ai dit de ne pas vous approcher. Je n'ai pas dit de partir !
Sauvez-moi, s'il vous plaît...
Tu es un grand, pourquoi tu pleures comme ça ?
Sergent Oh !
On sait jamais...
On s'en va ?
Hein ?
Tiens. C'est un cadeau.
On y va.
Viens, toi aussi !
Fais gaffe à toi.
- À propos de cette mine... - Arrête ! On n'en parle plus.
Poussin.
Poussin !
Elle est là, la bite de ton poussin.
Ton ombre dépasse la ligne, là.
Fais attention.
Tu écris à Soo-Jung ?
Oui.
Je ne t'ai pas proprement remercié l'autre nuit.
Je n'en étais pas content, frère.
Je peux t'appeler frère ?
J'ai toujours rêvé d'avoir un grand frère.
D'habitude, on m'appelle camarade, alors ça me fait plaisir
que tu m'appelles frère.
J'aime bien jouer au base-ball.
J'étais un bon lanceur au lycée.
Merci pour la cassette que tu m'as envoyée.
Au début, la musique me paraissait pénible
mais j'aime bien maintenant.
Kim Hyun-Sik n'est pas mal non plus.
Mais...
il n'y a pas de chanteuses chez vous ?
C'est que...
Comme tu lui écrivais, je lui ai écrit pour m'amuser.
Je pensais pas qu'il viendrait vraiment.
Je comprends pas. Qu'est-ce qu'il est con...
Au revoir.
Mais tu n'as pas besoin de partir comme ça.
Sois le bienvenu !
Après 50 ans de séparation et d'humiliation,
tu es enfin venu casser le mur entre nous deux !
On est ravis de te recevoir au sein de notre République, camarade Lee !
Bienvenue !
Désolé.
Félicitations.
Tu es monté en grade car je t'ai sauvé la vie.
Si j'étais mort, je serais sergent-chef.
Tu te rends compte si j'avais relâché mon pied ?
C'est moi qui t'ai sauvé la vie.
Quel salaud. Arrête tes conneries.
Vous, les soldats sud-coréens, dégagez !
Moi, je veux abattre les putains de Yankees.
C'est que 2 ans et 2 mois ?
Chez nous, on sert pendant 13 ans !
Je sais dégainer très vite.
Quand je m'ennuie, je m'entraîne tout le temps.
Avec un pistolet à eau ?
Arrête de marcher sur les mines et de pisser dessus.
C'est vrai.
Tu es vachement rapide.
Mais, est-ce que tu as...
tu as déjà tiré sur un homme ?
Non.
- Moi oui, plusieurs fois... - D'accord.
J'ai compris.
Arrête.
Notre camarade était instructeur
pendant 10 ans partout dans le monde, en Afrique, au Moyen-Orient.
Tu le connais pas bien encore.
J'ai raison, pas vrai ?
Écoute, Sergent Lee.
Au combat,
la rapidité ne compte pas.
Technique du combat ? Ça sert à rien.
L'important est de rester calme et de réagir audacieusement.
C'est tout. Rien de plus.
Alors, pourquoi un excellent soldat comme toi
est coincé dans ce poste de garde en gardant son calme ?
Tu as encore le détonateur que je t'ai donné ?
Le perds pas. Ça porte bonheur. Tu pourras même échapper aux balles.
Pas mal.
Pourquoi tu deviens fou devant les produits américains ?
Quand tu en auras utilisé, tu sauras pourquoi.
Ça doit coûter cher.
Avec ça, tu peux aussi voir si tu as rien entre les dents.
Couché.
J'ai dit, couché !
Tu vois ?
C'est bien américain, ça.
Qu'est-ce que vous faites, là-dedans ?
C'est pas ce que vous croyez...
Connard !
Tu frimes parce que tu as servi à l'étranger, ou quoi ?
Tu sais où on est ?
On est sur le dernier front de la République !
Apporte le chiot à la cantine.
Je le ferai cuisiner demain.
Pardon ?
La République compte sur nous !
Ne me décevez pas, compris ?
Fais gaffe à toi.
Va-t'en.
Marche pas sur les mines.
Va-t'en !
J'ai dit, va-t'en !
II y a plus de choses à manger de l'autre côté !
Qu'est-ce qu'ils sont drôles !
- Sergent Lee. - Oui ?
Tu es beau...
Tu me fais rougir.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Je peux pas savoir ce qui est dans ta tête si tu me dis pas.
Je suis jaloux de toi. Tu n'as que 3 mois de service.
Non, il me reste 87 jours.
Je m'inquiète pour le reste de mon service militaire.
Tu veux... que je te présente quelques copains ?
Qui ça ?
Non...
Laisse tomber.
Je dois... absolument y aller ?
Quoi ?
Après... un demi-siècle de séparation...
les jours de souffrance et d'humiliation...
Bref, on va casser le mur entre les deux Corées.
On pourra pas le casser plus tard ?
II m'a beaucoup parlé de toi.
Je m'appelle Oh Kyung-Pil.
Allez, Nam Sung-Shik...
Quelle chaleur.
Sergent Lee.
Écoute.
On n'a rien fait de mal à part jouer
aux cartes avec nos compatriotes.
Est-ce que c'est un crime ?
On a enfreint la morale ?
On a vendu des secrets militaires ?
On n'en connaît pas de toute façon.
Oui, c'est ça !
Vous, l'armée du sud,
poussez-vous !
C'est ça !
Oui ! Oui ! Oui !
Merde ! J'ai dit qu'on devait prendre des cailloux.
Mais c'est très facile.
Regarde, elle a une érection !
Frère.
Tu as un gage.
Mon père est mort jeune,
alors, je suis le seul homme à la maison.
Elle est belle.
Elle est vraiment à toi ?
Tu n'as pas de copine ?
Allez, montre-nous une photo !
La vache !
Qu'est-ce que tu veux dire ?
Tu te rappelles ce qu'il a dit, le soldat qui s'est enfui du Nord ?
Les gardes là-bas sont entraînés pour nous attirer de leur côté.
C'est pas vrai, mon vieux.
Il m'a sauvé la vie.
Détruisons les USA
Grand frère.
Je sais pas pourquoi notre République peut pas
faire de bons gâteaux comme ça.
Grand frère.
Je me demandais juste...
Tu veux pas passer au Sud ?
Comme ça, tu pourras avoir ces gâteaux autant que tu veux.
Si tu ne veux pas, tant pis...
Lee Soo-Hyuk.
Écoute bien. Je te le dirai qu'une seule fois.
Mon rêve est...
qu'un jour, on fasse
dans notre République de meilleurs gâteaux qu'au Sud.
Tu as compris ?
Jusqu'à ce jour, ces gâteaux au chocolat
sud-coréens me seront précieux.
Laisse tomber, mon vieux. Tu sais que jacter.
Arrête !
Soldat Nam, arrête ce putain de coco !
Avec ça, tu n'as pas besoin de cirer tes chaussures.
Enlève-les.
D'abord, tu le remues un peu,
et puis tu en mets dessus comme ça.
Tu en appliques régulièrement.
Quand ça sera sec, tu en remets à nouveau.
Alerte ! Alerte !
Courez ! Par là !
Enfoirés !
Vite, vite !
À 2 heures 35,
on a reçu l'information que
les troupes du Nord se positionnent le long de la frontière.
C'est la situation DEFCON 3.
Tu as peur ?
Restez zen, OK ?
Faites comme si vous jouiez avec vos armes.
Et ça sera fini. D'accord ?
Mines
Sung-Shik.
On n'ira plus là-bas.
Mais c'est bientôt l'anniversaire de Woo-Jin
et tu pars dans pas longtemps.
Au moins, on va leur dire au revoir.
Quand je serai parti,
n'y retourne jamais tout seul.
D'accord ?
Au fait, grand frère, l'autre nuit,
vous vouliez vraiment attaquer le Sud ?
Comment je peux le savoir ?
On nous a dit que les Yankees allaient attaquer,
alors, on devait réagir aussi.
Vous n'avez qu'à arrêter de faire des armes nucléaires.
C'est pas moi qui en fais.
Pourquoi tu t'énerves ?
Arrêtez de parler de la guerre.
Écrivons à nos parents, plutôt.
Toi, écris à Soo-Jung aussi.
Si jamais une guerre éclate,
nous aussi, on doit tirer l'un sur l'autre ?
Si on faisait un certificat qui dit, comme quoi,
"Nous certifions que Nam Sung-Shik a servi la République.
"Signé, Sergent Oh et Soldat Jung" ?
Un truc comme ça !
- C'est pas bête. - Pas vrai ?
Quelle idée à la con.
Si les Yankees commencent leur jeu de guerre,
les gardes dans cette zone vont tous mourir !
Tous !
En 3 minutes, les deux côtés seront tous foutus !
La zone sera totalement ravagée.
Vous comprenez ?
Oui, je vois...
Cette chanson me rappelle ma mère.
Au fait,
pourquoi ce chanteur est mort si jeune ?
Buvons un coup
à la santé de notre chanteur.
Oh Kyung-pil 46, rue Chollima, Pyongyang
J'arrive pas à bien cadrer.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Non, rien.
Serrez-vous un peu plus.
Impeccable !
Vous ne partez pas ?
On va y aller.
On y va ?
Gros bêta !
Je t'ai expliqué mille fois. Tu sais toujours pas t'en servir !
Je sais pas pourquoi, j'arrive pas à les faire briller.
Regarde bien.
Les soldats doivent vite comprendre.
Jusqu'à quand je dois faire ça pour toi ?
Attends.
Bon anniversaire !
Merci, camarade...
Grand frère !
Merde...
Tu pleures, là !
C'est dur, ça.
Moi aussi, j'ai préparé quelque chose pour vous.
Quoi ?
Je l'ai mis où ?
C'est quoi ?
Qu'est-ce que tu as mangé ?
Ouvre la porte !
Oui.
Comment ?
Pourquoi veut-il reporter le contre-interrogatoire ?
Passez mon message au général Pyo.
Que Nam se suicide, que Lee soit en état de choc,
je m'en fiche.
Je n'ai pas le temps de consoler les suspects.
Vous comprenez ?
Voici vos dépositions.
Lisez-les et dites-moi s'il y a des choses à corriger.
Excusez-moi.
C'est correct.
Oui.
Vous reconnaissez ça ? C'est le lieu de l'incident.
Le lieutenant Choi Man-Soo,
le sergent Oh Kyung-Pil,
et le soldat Jung Woo-Jin.
Combien de soldats sud-coréens ont envahi votre poste ?
Un seul.
Êtes-vous sûr ?
J'en suis sûr.
D'accord.
C'est le sergent Lee.
Le connaissez-vous ?
Un pantin des Yankees.
Qu'est-ce ?
Que faites-vous là ?
C'est un autre soldat supposé avoir été présent sur les lieux.
Il n'a pas pu venir ici puisqu'il est dans le coma.
Supposé ?
Vous avez des preuves ?
Quand on a évoqué le détecteur de mensonges,
il tremblait de peur et a essayé de se suicider.
On ne peut que prendre cela pour un aveu.
Je propose donc de recommencer cette enquête depuis le début.
On n'est pas là pour vous écouter.
Ça suffit !
Fils de pute !
Putain de traître !
J'ai longtemps attendu ce moment !
Serviteur des USA !
- Traître ! - Camarade Oh !
Lâchez-moi ! Je lui montrerai la force de notre République !
Va crever !
Sale traître ! Serviteur des USA !
- Pantin des Yankees ! - Sergent Oh !
Vive le Parti des ouvriers !
Vive Kim Jong-il,
notre Cher Chef Suprême !
Qu'est-ce que c'est ?
Vous avez dit que c'était votre première visite en Corée.
Panmunjom
Que pensez-vous de la patrie de votre père ?
Pendant la guerre de Corée,
il y avait un camp pour les prisonniers nord-coréens à Goje.
Ces prisonniers étaient divisés en deux groupes:
Les communistes
et les anti-communistes enrôlés contre leur gré.
De nombreux meurtres y ont été commis
comme si c'était une guerre civile dans la guerre civile.
Après la guerre, les prisonniers
ont pu choisir leur camp:
Passer au capitalisme du Sud
ou retourner au communisme du Nord.
Mais 76 prisonniers sur 170000 n'ont choisi ni l'un ni l'autre.
Ils se sont dispersés dans le monde entier
et on ignore encore où se trouvent certains.
Votre père, Yon-Woo Jean, était l'un d'eux.
Il a eu la chance de pouvoir partir en Argentine
où il a épousé une femme suisse.
Le général Pyo a vite réagi et fouillé votre passé.
Le Ministère de la Défense s'est engagé dans les recherches.
Les ambassades de l'Inde, du Brésil, de l'Argentine et de la Suisse
lui ont fourni des informations.
Pyo n'accepte pas que ça soit la fille d'un ancien officier communiste
qui mène cette enquête.
Comment pourrait-il ?
Donnez-moi 3 jours de plus.
Je suis sûre d'avoir les aveux du sergent Lee
en 3 jours.
Les aveux !
Vous avez poussé le soldat Nam à tenter de se suicider.
On aurait pu vous renvoyer pour cela, OK ?
Vous n'avez pas compris la situation de Panmunjom.
Ici, on préserve la paix...
en cachant la vérité.
Ce que les deux côtés veulent,
c'est que cette enquête n'arrive à rien.
Alors, c'est pour ça
qu'ils ont demandé de confier l'enquête
à la fameuse Commission de supervision des nations neutres ?
Les prisonniers qui n'ont pas choisi de camp
désiraient s'installer en Suède ou en Suisse.
Mais ces deux pays qui ont créé la CSNN
pour superviser les deux Corées
ont refusé de les accepter dans leur pays.
À chaque fois que je pense à ces 76 prisonniers, je me demande
ce que veut dire l'humanitarisme
que ces deux pays neutres prétendent représenter.
Éteignez.
Désolée de vous avoir fait venir. Vous n'êtes pas encore guéri.
C'est la lettre qui m'ordonne de quitter la ZSC avant demain minuit.
J'ai entendu parler de votre père.
Quel effet ça fait d'apprendre que je suis la fille
d'un ancien général nord-coréen ?
Je me sens plus proche de vous.
J'ai encore un bleu là
alors que vous n'avez plus rien.
Il me semble que vous êtes plus fort que Oh.
C'est maintenant que le vrai spectacle commence.
Regardez bien.
Quand j'ai rencontré Soo-jung, je croyais l'avoir déjà vue.
Ce n'était pas très dur de deviner qui c'était.
Voici le portrait que Jung a fait.
Et c'est la photo...
qu'on a retrouvée sur le cadavre de Jung.
Si la balle manquante annule l'alibi du soldat Nam,
cette photo retrouvée prouve
que les 4 soldats étaient très proches depuis longtemps.
Et alors ?
Voici deux rapports totalement différents.
Lequel je déposerai, ça dépend de vous.
Si vous me dites la vérité,
je ne passerai aucune information à mon remplaçant.
C'est une menace ?
C'est un échange.
Je me fiche d'aller en prison ou de recevoir une médaille.
Que m'offrez-vous
si je vous dis la vérité ?
J'assurerai la sécurité de celui que vous voulez protéger,
la sécurité du sergent Oh.
Camarade Choi, calmez-vous.
- Je vais vous expliquer. - C'est quoi ?
Qu'est-ce qui se passe ?
Rangez votre arme. Toi aussi, Soo-Hyuk !
Connard !
Tu t'amuses avec ces pantin au lieu de faire ton boulot ?
Arrête-les tout de suite !
Ils veulent passer au Nord, ils sont venus se renseigner.
Je m'occuperai de tout ça.
Jung Woo-Jin, c'est un ordre.
Ce sont nos ennemis.
Désarme-les tout de suite.
Tue-les !
Je m'en occupe. Ne bouge pas !
Si tu exécutes mes ordres,
je fermerai les yeux sur ta trahison.
Allez, vite !
Je suis désolé.
Soo-Hyuk.
Pose ton arme.
On n'a pas le choix.
Non.
Je vais tout arranger
pour que vous puissiez vivre dans notre République, OK ?
C'est possible, non ?
- Pose ton arme et on verra après. - Je t'emmerde !
Tu sais bien qu'il faut pas lui faire confiance.
Tu m'avais dit qu'il ferait tout pour monter en grade.
Après nous avoir tués, il va dire qu'il a abattu des envahisseurs.
Je t'assure de votre sécurité.
Tu ne me fais pas confiance ?
Sung-Shik, tu me crois, non ? Persuade-le.
Ça ne serait pas un piège ?
Soo-Hyuk, mon frère !
Tu n'as pas oublié que le camarade Oh t'a tiré de la mine ?
Pas vrai ?
Pose ton arme, je t'en prie.
Putain.
Plus besoin de m'appeler grand frère !
Après tout, on est ennemis.
Tu as dit que j'étais une poule mouillée.
Tu verras si je peux tuer ce salaud ou pas.
Regarde bien.
Lee Soo-Hyuk...
Si tu continues d'être con, on va tous mourir.
On va recommencer depuis le début.
Baissez votre arme en même temps.
Toi aussi, Woo-Jin !
Baissez-la.
Baisse-la.
C'est un peu louche.
Écoutez bien.
On t'a enlevé et tu t'es enfui.
Toi, tu n'as jamais été là, OK ?
Partez. On n'a pas beaucoup de temps.
Pars !
Soo-Hyuk...
- C'est qui, là ? - On dirait un des nôtres.
À terre !
Soo-Hyuk ! Soo-Hyuk !
Cessez le feu !
C'est comme ça que Jung est mort le jour de son anniversaire.
Je ne pense pas aux morts.
Vous pardonnez à Nam Sung-shik et Lee Soo-Hyuk ?
Je pourrais en avoir une ?
Si ça s'était passé au poste du Sud,
j'aurais été le premier à tirer.
On m'a dit que vous seriez démobilisé.
Comment vous vous sentez de quitter Panmunjom ?
Le sergent Lee sera envoyé à l'hôpital à Séoul ce soir.
Vous avez pas de message pour lui ?
II a dit qu'il s'en est bien servi.
Il va arrêter de fumer.
Concernant la balle manquante,
elle était coincée dans la radio. Il l'a jetée dans le ruisseau.
À cause de moi...
vous laissez une tache dans votre carrière.
Je m'en fiche.
C'est un échec que j'ai choisi.
Au fait, il y avait une différence dans le témoignage du sergent Oh.
Selon lui, ce n'est pas Nam qui a tué Jung,
mais, c'est vous.
Comme ça s'est passé vite,
vous vous êtes peut-être trompé.
Sinon, le sergent Oh s'est trompé.
Mais savoir qui a tiré avant l'autre n'est pas important.
Rétablissez-vous vite avant de finir votre service.
Merci.
Réalisé par PARK Chan-Wook
Produit par LEE Eun et SHIM Jae-Myung
Chef opérateur: KIM Sung-Bok
Montage: KIM Sang-Bum
Oeuvre originale: PARK Sang-Yeon
Scénario: KIM Hyun-Seok, JUNG Sung-San,
LEE Moo-Young et PARK Chan-Wook
Adaptation: Eunseon et Jérémy LEE-SEGAY
Sous-titrage: C.M.C. - Paris