100 000 pieds dans l'espace, Frank?
Non, Hawk. On approche du mur de la chaleur. Revenons en palier.
"Recover One", de "Falcon" Amorçons descente.
Reçu, "Daedalus"
Je t'ai sur l'écran, Frank.
Miss Octobre.
110 000ème étage. Lingerie féminine.
Tu as entendu ça, Hawk?
Tout va bien. C'est la machine qui me cause.
Tu as confiance?
On se pose, Hawk. C'est un ordre.
C'est reparti!
Frank! Regarde.
C'est là qu'on va.
Je ne sais ni comment, ni quand, mais...
Emmène-moi sur la Lune, jouer parmi les étoiles
Allez, me lâche pas.
Tu descends pousser un peu?
Faut qu'on s'éjecte!
A 112 000 pieds? Tu es cinglé?
On a pas le choix. Il tiendra pas.
Lance un S.O.S.! On s'éjecte!
- Je perds pas encore un zinc! - T'occupe pas!
Fais-le!
On part à 1. Prêt?
Il allait finir comme une mouche sur un pare-brise!
Ca y est!
Le premier posé gagne le gros lot!
112 000 pieds, et j'ai la forme!
Tu dois toujours pousser à la limite?
C'est ma spécialité.
Je sens de la fumée?
On dirait que ça brûle, vers Ridgecrest.
On a crashé le X-2.
Mon X-2 à 4 millions de dollars?
C'est le X-2 dont vous parlez?
On a battu des records de vitesse et d'altitude.
Et le record de chute libre, de 30 000 pieds.
3 avions en 10 mois, c'est aussi un record, Hawkins.
L'avion s'est mis en vrille à plat. On n'a pas pu redresser.
Mais vous vous en êtes tirés.
C'est l'essentiel.
Et vous vous en êtes tirés...
juste à temps.
Mesdames, messieurs...
je suis le Cdt Bob Gerson, de l'US Air Force. J'ai ici...
une directive des services de la présidence des Etats-Unis.
Je vous la lis:
"A dater de ce jour, la participation de l'US Air Force...
aux essais dans l'exosphère et à son exploration...
prend fin.
Une agence civile...
la National Aeronautics and Space Administration est créée.
Le projet Daedalus est achevé...
et classé Mission accomplie."
L'Air Force se retire?
Et les pilotes?
Qui sera le premier Américain dans l'espace?
Une décision a été prise, après enquête exhaustive.
Nous avons trouvé le sujet digne de cette grande mission.
Il y faut de la ténacité, une solidité mentale et physique et...
dans la meilleure tradition de l'Air Force...
la capacité d'obéir à la lettre.
Je vous présente Maryanne...
la première Américaine à aller dans l'espace.
Frank, elle veut te serrer la main.
Salaud.
Serre-lui la main devant les caméras. C'est un ordre.
AUJOURD'HUI
Ca ne répond pas.
Mesdames, messieurs, le chef de mission Sara Holland.
Mlle Holland a étudié la situation...
et m'assure que nous la maîtrisons.
Mesdames, messieurs...
Vous le savez peut-être, il y a 11 jours, nos radars ont établi...
qu'un satellite russe, Ikon...
a commencé à subir une dégradation de son orbite.
La trajectographie prévoit une accélération...
en phase avec la constante gravitationnelle.
Il y a une panne de l'avionique de navigation et de guidage.
Aucun système de secours ne réagit.
Sans correction de route, dans les 30 ou 40 jours...
le satellite va rentrer dans l'atmosphère.
Et s'écraser?
Mon général, Ikon vous a servi 14 ans.
C'est la durée de vie normale d'un satellite de communication.
Il s'engloutira, ou brûlera dans l'atmosphère.
Mieux vaut laisser faire.
Mon pays remercie la NASA et le Département d'Etat.
Toutefois, il est exclu de perdre Ikon.
Ikon n'est pas un simple satellite, pour la Fédération de Russie.
Il est le satellite de communication.
Vous connaissez nos programmes de restructuration.
Perdre nos télécommunications...
avant de pouvoir remplacer Ikon pourrait nous plonger dans le chaos.
Peut-être même dans la guerre civile.
Dur de croire que vous n'avez qu'un oiseau, là-haut.
Si on transférait les opérations?
Nous sommes mandatés pour aider les Russes...
nos partenaires de la Station spatiale internationale.
Nous résoudrons ce problème.
C'est un petit pépin.
Vous leur mentez effrontément.
C'est de l'argent et du temps perdus.
Sara, vous êtes un ingénieur hors pair.
Mais vous êtes nulle en politique.
Aider les Russes à sauver la face est un geste amical.
Ca n'a pas de prix.
Ce truc est muet. Un poids mort en orbite.
N'essaie plus de parler au satellite.
Tu as le code, court-circuite son guidage.
Vous voulez résoudre ce merdier?
Ce système de guidage est préhistorique.
Même ces mecs le comprennent pas.
C'est pré-microprocesseur, pré-tout.
Celui qui a conçu ce sac de noeuds...
doit casser des cailloux en Sibérie.
J'ai accès au dossier Skylab?
Qu'est-ce que Skylab a à voir là-dedans?
Vous êtes un bon politicien, mais un ingénieur nul.
C'est le système de guidage de Skylab.
Impossible.
Ressemblant, peut-être, mais pas identique.
Je cherche le concepteur.
Pas la peine.
C'est Francis D. Corvin.
Il est mort?
Si j'ai de la chance.
Tu veux que je te relise le mode d'emploi?
Je vais t'expliquer, ma chérie.
Ca a été écrit au Japon par le type qui a inventé ce foutu machin.
Sans doute traduit par un "gringo..."
un Américain en exil qui trouvait pas de boulot ici.
Puis retraduit par un Japonais, pour vérifier.
On a pas besoin de mode d'emploi. Pas du tout.
Déchire-le.
Tu sais que la porte est fermée?
C'est pas un problème.
Tu as oublié les piles?
Je t'ai ici, dans le garage.
Avec l'odeur d'essence et d'engrais...
Qu'est-ce que tu en dis?
Je te monte sur la machine pour quelques cycles.
Au secours!
Je suis bouclée dans le garage avec un vieux cochon!
Dr Corvin?
Je tombe mal?
Je suis Sara Holland...
voici Ethan Glance, astronaute.
Nous sommes de la NASA.
C'était dans votre voiture. J'ai entendu crier.
Merci pour le geste qui sauve. Que voulez-vous?
Avez-vous une minute?
Vous auriez dû téléphoner d'abord. Je suis très pris.
Un satellite équipé de votre guidage...
va rentrer dans l'atmosphère. Le système ne répond pas.
Vous voulez voir ca? .
Il y a une panne de liaison à ce niveau.
Les circuits fonctionnent, on recoit des données. .
Vous perdez votre liaison montante.
Il y a un problème avec le pilotage manuel.
Je ne crois pas.
C'est l'avis général des ingénieurs.
Ceux qui vous ont envoyés ici?
Pardon, ça vous dérange?
En fait, oui.
Votre concept précède tous les systèmes actuels.
Il était en avance en 69, mais il est désuet aujourd'hui.
Aucun ingénieur ne connaît plus ce langage...
et les plus anciens sont tous...
Il n'a pas été prévu pour cette durée de service.
Il a été conçu pour Skylab.
Mon conseil est de ramener le satellite.
Il est trop gros.
Pour la navette? Qu'est-ce que c'est?
Un satellite de communication russe.
Qu'est-ce que mon système fout sur un satellite russe?
Ce n'est pas notre premier souci.
L'altitude d'orbite? Ce n'est pas votre premier souci non plus?
1600 km.
Vitesse de chute?
8 000 mètres par jour, et ca s'accélère. .
Il rentre pour de bon. Cinq semaines au plus.
La NASA a fait les mêmes calculs. Nous en sommes là.
Docteur, vous avez conçu ce système.
Si quelqu'un peut trouver une solution, c'est vous.
Pendant un instant, je vous ai pris pour des larbins de Bob Gerson.
Mais vu votre connaissance...
de l'histoire, c'est impossible.
Gerson s'attribue mon travail depuis 58...
quand il m'a botté le cul et remplacé par un singe.
Vous ne travaillez pas pour Gerson?
Il est chef de projet à la NASA. Il y travaille avec beaucoup d'autres.
Je crois que pour vous deux, il est temps de partir.
- Votre pays a besoin de vous. - Remballe ça, fiston.
Pas réparable d'ici, pas le temps de former une équipe.
Ce satellite meurt. Il va retomber. Je souhaite seulement que...
ce qui n'aura pas brûlé tombe sur la maison de Gerson.
Je vais vous donner un conseil de carrière: évitez Gerson.
La rumeur sur vous semble fondée.
Quelle rumeur?
Vous n'avez pas l'esprit d'équipe. D'où votre échec à la NASA.
Tirez-vous.
Pour ton sens de l'hospitalité, on a du boulot.
Je crois avoir une solution.
Frank Corvin.
Ca fait combien de temps?
Sans doute pas assez longtemps.
Toujours ce vieux charme Corvin.
Une tasse de café?
Mlle Holland me dit que tu es au fait de notre problème.
On a un oiseau malade, là-haut.
Il semble qu'il y ait un vice de conception dans le système de guidage.
Sacrée facon de demander l'aide du concepteur.
On m'a rapporté ta réaction initiale.
Mais ne t'inquiète pas, on trouvera bien quelque chose.
Le Dr Corvin est venu avec une solution.
Loué soit le Seigneur! Nous sommes sauvés.
Donne-nous ta solution.
Envoie mon équipe. On te réparera ton satellite.
- Foutu bon café, Bob. - Tu veux me répéter ça?
L'équipe Daedalus.
Jerry, Hawk, Tank. Envoie-nous là-haut.
- C'est une blague, j'ai raison? - Pas du tout.
Nous étions les meilleurs. Même toi, tu le reconnais.
Et quel âge as-tu?
L'âge de savoir que tu l'as dans le cul.
Sara, vous nous excusez?
Ca va devenir personnel.
Je sais que tu n'as plus le choix. Sinon, tu ne m'aurais pas demandé.
Là, tu te trompes pas.
Ton satellite va retomber dans 34 jours.
Trop gros, pas récupérable...
et bizarrement, tu ne veux pas le laisser s'écraser.
J'ai conçu le système de guidage, je suis l'homme de la situation.
Je ne sais pas comment t'annoncer ca... mais tu es vieux. .
Tu n'as que ce vieux-là. Tu le sais, moi aussi.
Vous avez expédié John Glenn. J'attends de tes nouvelles.
Tu es un senior depuis cinq ans.
Quatre.
Pour une fois, essaie d'avoir l'esprit d'équipe.
Forme l'équipage.
Mais laisse les pros de la NASA réparer l'erreur.
Il n'y a pas d'erreur.
Mon système sur un engin soviétique de la guerre froide, voilà l'erreur.
Comment est-ce arrivé?
Je ne sais pas.
Il faut réparer sur le tas, je n'ai pas le temps...
de former quelqu'un.
Tu n'as plus qu'à envoyer l'équipe Daedalus.
A prendre ou à laisser.
Toi, comme conseiller technique, peut-être.
Je ne peux pas remplir une navette de vieillards...
tu es assez pro pour le savoir.
D'ailleurs, la moitié sont probablement morts.
L'heure tourne, Bob. Et je ne rajeunis pas.
M. Gerson vous demande d'attendre.
Marché conclu.
Par écrit.
Voici mes termes.
Ton équipage devra avoir le niveau physique de tout astronaute ici.
Vous préparez le dépannage ensemble, avec mon équipe...
en cas d'échec d'un de tes gars.
- C'est régulier. - Plutôt, oui.
J'aurai le plus grand plaisir à te voir te ridiculiser.
Ce sera un vrai plaisir de retravailler avec toi.
Romains...
Chroniques. C'est ça.
Dans sa 40ème année, Amaria engendra Zadok...
qui engendra Livni...
frère d'Ouzziya...
Ce n'est pas ça non plus.
Il était une fois quatre des meilleurs pilotes de l'US Air Force...
entraînés au vol dans l'espace.
Ils volaient à la vitesse du son, jusqu'au plus haut des cieux...
trompant la mort en chute libre, de 32 km de haut.
Heureux de vous voir...
Salut, chef.
Pardon. Ancien chef.
J'apporte la bonne nouvelle, révérend Tank. Au nom de Daedalus.
Il pourrait enfin y avoir résurrection.
Allons en discuter.
Je ne sais pas, Frank. C'est une offre compliquée.
- Mes ouailles, mes petits-enfants... - Ils seront là à ton retour.
Tu auras la matière de trois ou quatre sermons.
- Ca demande une prière. - Rapide, si possible?
Un instant, mon frère entêté.
Je reçois une parole d'en haut.
Et cette parole est...
La parole est... au diable, pourquoi pas?
La deuxième descente est trop rapide.
Un gamin peut tourner de l'oeil.
35 ans à concevoir des avions supersoniques pour l'armée...
et maintenant, les montagnes russes.
- Votre père est doué. - Il est doué, ça oui.
Trop plat.
On a encore du boulot.
Ils ont pas...
Qu'est-ce qui t'amène?
Ton emploi du temps pour les six semaines à venir.
La NASA nous envoie dans l'espace.
Je me demandais qui s'en irait d'abord.
Démence sénile:
des souvenirs nets d'il y a 40 ans, mais pas du petit-déjeuner.
Frank Corvin, ma partenaire, Cherie.
Tu as pris quoi, au déjeuner?
"Huevos rancheros" végétariens, les blancs seuls, bien sûr...
un genre de cappuccino déca...
filtré à travers un slip d'athlète.
Qu'est-ce que tu dis? La NASA...
Ici. Notre contrat.
Tu n'as pas besoin de ça?
Juste pour lire, aller au ciné, conduire, marcher.
Tu viens?
Si je viens? Et comment!
Je le crois pas. L'équipe Daedalus est de retour.
Hawk a dû se mettre en orbite.
A vrai dire, je ne lui ai pas encore parlé.
Je n'ai pas parlé à Hawk depuis longtemps.
Quand allez-vous cesser d'agir comme des gamins?
C'est mon anniversaire, je veux avoir les jetons.
Je veux faire des tonneaux, des loopings. Tous ces trucs-là.
On ne fait pas ça, ici. C'est dangereux, irresponsable.
- Trop de procès. - Qui fait ca? .
Lui.
Hawk!
- Ce mec veut se faire peur. - C'est mon anniversaire.
Joyeux anniversaire.
On vole à l'envers!
La partie marrante: on part en apesanteur!
C'est pas une bonne idée!
Vous êtes dingue!
Excusez-moi.
C'est malin, d'avaler un gros déjeuner...
avant de voler!
- Excusez-moi. Je vais nettoyer. - Non, ça va. Je m'en occupe.
Félicitations!
Vous avez fait vos preuves, jeune homme. Chapeau!
Bien joué!
Beau travail.
Je m'incline.
Je t'aime, et j'aime le plancher des vaches.
Tu sais quel a été le pire jour de ma vie?
Le jour où Armstrong a marché sur la Lune.
J'ai dû être seul à vouloir me suicider, ce jour-là.
Merci. On s'est pas vus depuis 12 ans...
et ça reste la grande question:
comment te pousser au suicide?
Que fais-tu ici?
Je tiens une promesse d'il y a 40 ans.
La promesse de me tuer...
ou celle de me faire casser les jambes?
L'autre.
Je fais un peu chanter la NASA.
Un guidage de satellite à réparer d'urgence.
Je parie que tu as conçu le système.
Ils sont aux abois. Même Gerson est sur le coup.
J'ai dit que je n'irais qu'avec l'équipe Daedalus.
J'ai tout ca noir sur blanc. .
Jerry et Tank nous attendent au relais routier.
Avec l'âge, le vrai Frank ressort toujours plus.
Je suis impressionné.
Inutile de souffler des folies dans la tête d'un fou.
Surtout d'un maudit vieux fou.
Bon vol.
Tu n'étais pas fou alors, tu l'es à présent.
Salue Barbara de ma part.
Dis bonjour à Jackie.
J'aimerais bien.
Jackie est morte.
Pardon, je savais pas.
- Il a refusé? - Partons, il ne vient pas.
Et si on lui parlait?
C'est toujours une tête de mule.
Tu conduis toujours comme une mémé qui va à la messe.
Ca suffit à envoyer un astronaute loin dans l'espace.
Et si je sautais d'un trampoline dans l'espace?
Tu monterais haut, haut...
sans jamais retomber!
On peut lancer une balle de base-ball dans la Lune?
En fait, oui.
Tu n'aurais qu'à l'envoyer à mi-distance.
Dans les 180 000 km.
L'attraction lunaire fait le reste.
Tout gamin a rêvé d'être un jour astronaute.
Certains refusent de grandir.
Sara Holland... William Hawkins, ex-colonel de l'Air Force.
Leur meilleur pilote, après moi.
Hawk. J'ai entendu parler de vous.
Par le Cdt Jenkins. Une histoire qui date du Viêt-nam.
Si ça vient de Jenkins, c'est 100% bidon...
je vous le garantis. Comment va-t-il?
A vrai dire, il est mort.
Laissez Hawk-la-gaffe. Je vous présente Tank Sullivan.
Le meilleur navigateur de l'Air Force.
Il trouvait tout, partout. Et puis, Dieu l'a trouvé.
Je suis meilleur depuis. Enchanté.
Jerry O'Neill, ingénieur concepteur de structures.
Il a travaillé sur l'avion furtif, vous vous rappelez?
Pas de surnom?
Vous pouvez m'appeler...
quand vous voulez.
Si vous êtes prêts, nous avons du travail.
Inutile de vous rappeler les conséquences d'un échec.
- Les conséquences personnelles. - Le problème, avec vous les Russes...
c'est que le verre est toujours à moitié vide.
Ces hommes ne sont pas des astronautes.
A l'époque de leurs vols, les voitures avaient des ailerons.
En réalité, Frank Corvin ne va nulle part.
Son équipe échouera aux tests physiques.
C'est censé me rassurer?
Qu'allez-vous faire?
Mon meilleur jeune astronaute s'entraîne avec Corvin.
Il s'initie à ce système de guidage désuet.
En attendant, Corvin doit croire qu'il part.
- On devrait consulter... - Consulter que dalle!
Personne, je dis bien personne, ne doit être au courant...
de notre petit problème.
Je me fais comprendre, général?
Bienvenue à la présentation des opérations STS-200.
Une mission peu conventionnelle, disons-le.
Avant d'entrer dans les détails...
accueillons les astronautes choisis pour la mission...
les membres fondateurs de l'équipe Daedalus.
Vous le savez, ces hommes sont nos pionniers.
Ils étaient là quand les fusées sont nées.
Bienvenue.
Le STS-200 devait amener un module structurel...
à la Station spatiale internationale.
Les circonstances nous obligent à remplacer cette mission...
par une opération de sauvetage.
En moyenne, une mission se prépare sur 12 mois.
Pour celle-ci, 30 jours.
En 1986...
l'ex-URSS mit sur orbite le satellite de communication Ikon...
Je t'expliquerai.
...essentiel au réseau télécoms russe.
L'orbite décroît rapidement.
Il rentrera dans l'atmosphère dans 30 jours.
Votre mission: l'intercepter...
à l'aide du bras robotique de la navette.
Vous aurez une fenêtre de 24 h...
pour réparer le guidage.
Le contrôle mission assurera la reconfiguration.
Puis vous le replacerez en orbite géosynchrone...
en utilisant les fusées du module d'appoint.
Des questions?
Sauf le respect dû à Frank et ses gars, on n'a qu'à...
envoyer une équipe de récupération de satellite.
Il est trop gros, Gene.
Trop gros?
Pour la navette?
Comment l'avez-vous envoyé là-haut?
Il a été modifié après mise à poste.
Il faut réparer sur place.
Frank est le seul...
à maîtriser cette technologie obsolète.
Autrement dit, vu le manque de temps...
il est le seul ingénieur qualifié.
Comme ça, Frank Corvin et sa bande...
d'aviateurs "Mon Repos" partent dans l'espace.
La NASA est d'accord? Les Russes sont d'accord?
- Frank ne nous a pas donné le choix. - Je m'en doutais.
Vous vous détestez trop pour avoir combiné ça ensemble.
Comptez pas sur moi.
Il vous faut un nouveau directeur de vol.
Mais une chose me rend dingue.
Comment un système de guidage de Skylab a-t-il fini chez les Russes?
Je ne sais pas, Gene, mais c'est moi qui peux le retaper.
Grandis un peu. Joue en équipe, pour une fois.
Aide mes astronautes en tant qu'ingénieur.
Si je n'étais pas sûr à 100% que mes gars valent tes jeunes...
- Je n'y toucherais pas. - Bien sûr.
Toujours le même vieux Frank.
Tout le monde est d'accord là-dessus.
Vous avez posé vos conditions? Très bien. Voici les miennes.
Je suis directeur de vol et je peux tout décommander.
Si c'est fini, c'est fini.
Et je ne confie pas une navette neuve...
à quatre bleus sous-entraînés. Tu emmènes deux gars à moi.
Ethan, un lèche-cul morveux, et Roger, un petit con arrogant.
Ce sont les meilleurs qu'on ait.
Ils y vont, ou personne ne décolle.
D'accord?
Et si je pense un seul instant...
que vous n'assurez pas, au physique ou au mental...
vous débarquez et c'est mon équipe qui y va.
On va voir si tu as encore ce qu'il faut.
Avale ca. .
- Gene est resté fidèle à lui-même. - Un connard.
Certaines choses ne changent pas.
Toussez quand je vous le dirai.
Encore une fois.
Bonjour, messieurs.
Dr Carruthers. Je vais assister le Dr Michaelson.
Pas de quoi avoir honte.
Tu peux parler.
- Couvrez l'oeil droit et lisez. - Chrono.
"Made in USA"! Bon pour notre économie.
Vous avez 20/ 10 de vision.
Et en 14 secondes.
- 20/20. - Et 5 secondes de retard.
Au suivant.
- 5 secondes, mon cul. - Je serais bien le suivant avec vous.
Votre fiancé vous doit un dîner en France avec des huîtres.
- S'il ne le fait pas, je peux? - Passez les tests d'abord.
Je ne lis que les trois lignes du bas.
Les huîtres, c'est trop pour un premier rendez-vous?
- Vous avez 20/ 10. - Ca, c'est juste pour vos beaux yeux.
Je suis peut-être aveugle, mais ma mémoire est parfaite.
Ca va? .
- Je n'aime pas trop les piqûres. - Ce n'est pas rare.
Serrez le poing deux ou trois fois.
Vous ne me reconnaissez pas.
Mon père était chirurgien à la base de Beale.
- Le Dr Martin. Le Bouc. - C'était mon père.
J'avais douze ans. Vous ne devez pas vous souvenir.
Attendez.
Nattes, taches de rousseur et genoux osseux...
c'était vous?
- Comment va le Bouc? - Il est mort. Il y a neuf ans.
Tu as remarqué qu'on meurt beaucoup, ces temps-ci?
Prêts pour quelques tours?
- Pas trop pour aujourd'hui. Dix. - Minutes?
Dix miles. On y va.
Il a vraiment dit des miles?
- On est à combien? - Presque deux.
- Ca va me filer une crise cardiaque. - C'est le but.
La crise cardiaque?
Imagine qu'on tienne pas le coup au décollage.
On serait le premier pays à lancer quatre cadavres en orbite.
Si on a une crise cardiaque...
la NASA tient à ce qu'on l'ait ici, sur terre.
Je suis ingénieur. Je ne cours plus...
- Depuis que Nixon était président. - Ta doctoresse regarde. Allons-y.
100 kg, mon colonel?
Bon sang, oui. Guide-moi, mon grand.
Prêt?
Vas-y. Tu peux y arriver.
Pas mal.
Vous en voulez vraiment!
Quitte à le faire, autant le faire bien.
Je vais pleurer dans ma chambre.
Je suis trop crevé pour mâcher.
Ayez l'air un peu plus vif, d'accord?
Tu es toujours partant, Frank?
Tu veux laisser tomber maintenant? On a fait le plus dur.
Demain, on commence l'entraînement pour la mission.
- Dormez bien. - Ca, c'est un vrai défi.
Qu'est-ce que tu fais?
Mes putains de dents...
se barrent.
Merde, Jerry.
Messieurs, une tournée offerte par vos amis, là-bas.
De quoi vous régaler. Des boissons vitaminées.
Aux papys de l'espace.
Moi, je bois ça.
C'est bon pour la libido.
Je te bats au dernier tour.
On part à 1?
Je cherche Hawk.
Entrez donc.
Il est là. Allez-y, la voie est libre.
Excusez-moi.
Y a pas de mal.
Que faites-vous dans le vestiaire des hommes?
Gene a avancé la stimulation... pardon, la simulation.
A quand?
Ce sera à...
11 h.
Je voulais vous préciser certaines procédures.
Je suis très gênée, je vous laisse.
Je vous paie une bière.
J'en aurai besoin.
C'est parti.
En plein dans le mille.
Bonjour. Jerry O'Neill.
Arrêtez, vous m'intimidez.
Prenez l'habitude. Vous serez vu par plus de monde, à la télé.
Merci. C'est rassurant.
Vous ne m'intimidez pas.
J'ai vomi sur mon casque!
3 g. C'est la vitesse en montée et en rentrée.
Je suis ravi. C'était du gâteau.
Le premier dans les vapes paie la bière ce soir.
Ca bouge, ce truc?
Je sais pas. J'ai pas l'impression.
Vous êtes en panne, les gars?
Ca les rajeunit, non?
- Tu es vite battu! - Je crois qu'il bouge maintenant.
En tout cas, ça enlève les rides.
Que se passe-t-il ici?
Vous vous croyez très drôles, mais c'est pas un jouet!
Quel débile parmi vous veut m'expliquer ça?
Gene?
Qui a été dans les vapes le premier?
J'ai plus l'âge pour ces conneries.
Ca fait 7 dollars. .
Pardon. C'est lui qui paie.
On a tourné de l'oeil en même temps.
Je t'ai vu tourner de l'oeil juste avant moi! Je l'ai vu.
Ca ne fait rien. Je paie à cause de ma confiance.
Ma confiance absolue en ma supériorité absolue sur toi...
dans absolument toutes les activités de l'existence.
Laissons mademoiselle décider.
A choisir, lequel ramèneriez-vous...
- à la maison ce soir? - Vraiment à la maison?
La maison de retraite?
Sérieusement. Vous choisiriez...
ce type, avec son cul asymétrique et ramollo...
ses poignées d'amour comme le Nebraska...
et ses horribles ongles incarnés?
Ou ce salopard aux oreilles poilues avec son cou de poulet...
et sa tête de Vallée de la Mort?
- Arrêtez de harceler la serveuse. - Je ne la harcèle pas...
j'ai une conversation privée.
Retournez à votre daiquiri sans alcool et à vos affaires.
Mon amie doit supporter les connards comme vous.
Pas moi.
Harcelez-moi, plutôt.
- Il te harcèle déjà, petit. - Je t'envoie à l'hosto.
J'ai la sécu. Vas-y, fais de ton mieux.
Ta femme sera veuve.
Fais pas ça. Tu vas dans l'espace dans 22 jours.
Si tu te blesses, si tu te foules une cheville...
ta place dans la navette ira au morveux avec son brushing.
On regardera le lancement à la télé, chez toi.
- Pourquoi je me blesserais? - Quelle navette spatiale?
Tu vas encore nous planter. Toi et ton foutu caractère!
- Je vous ai plantés en 58? - C'est reparti.
Tu as crashé tous les prototypes de l'Air Force!
On va régler ça dehors.
Je veux botter ton cul asymétrique! Va dans le parking!
Attends ici, Tiny.
10 dollars sur Frank!
Je sais te tirer de la merde, ou non?
Tu as vu sa tête, quand j'ai dit...
Qui a planté l'équipe Daedalus, colonel Hawkins?
La nuit va être longue.
Hawk est rapide. Frank a plus d'allonge.
Je dansais avec une administratrice de base de données.
- Mal à l'oeil? - Je suis tombé sous la douche.
Tu devrais faire poser des adhésifs antidérapants. On glisse.
Et là, ça donne quoi?
10 mégahertz, peut-être un peu plus.
Ca va, Frank?
Très bien.
Et ton oeil?
Glissé sous la douche?
Comment tu le sais?
Je dirai un mot au gardien.
Vitesse propre 300.
Vent latéral à droite, 14 noeuds.
Ca chauffe un peu. Un coup d'aérofrein?
200.
100.
Posé.
Bien posé, les gars.
Mettons les bleus devant. Superviseur, prêt?
Vas-y, Gene.
- Ca sera dur à battre. - Je crois, oui.
A vous.
Programme standard.
Lancons une balle à effet pour ligue mineure.
Panne de circuit hydraulique.
Je passe en contrôle manuel.
Impossible. On est sur trajectoire informatisée.
Ta vitesse est trop élevée. Suis leur protocole.
J'ai une panne. Je passe en contrôle manuel.
Vous ne pouvez pas!
Panne du circuit secondaire.
Tu vas être trop court.
Tu peux pas leur faire ça à la première simu!
En trois semaines, on lance quatre débris dans l'espace.
Ca, c'est basique!
C'est pas un modèle de meeting aérien. Fais comme ils disent.
Pas besoin d'ordinateur pour poser un avion.
Ce n'est pas un avion, c'est une brique volante.
- Utilisez l'ordinateur de bord. - Et s'il a une panne?
Il n'en a jamais eu.
Houston, de "Horizon."
Demande 2ème atterrissage.
Demande panne d'ordinateur de bord...
au 2ème atterrissage.
Bon, remettez ça.
- Prêt pour 2ème approche. - Mets-leur le paquet.
Ton approche est trop raide.
Redressez, ou vous perdrez le contrôle.
Compartiment 2 en feu. L'avionique va être H.S.
J'en ai pas besoin. C'est une brique volante, non?
Cisaillement de vent à l'avant. Feu contenu.
Plus d'ordinateur. A vous de jouer.
500. Tu es presque aligné.
Votre vitesse est trop élevée.
Vitesse propre 490. Tu es trop haut.
- Tu vas dépasser. - Vous ne freinerez pas.
C'est facile. Il suffit d'un petit coup de frein.
Moins que ça. Vous allez décrocher.
100 pieds. Tu sais ce que tu fais?
- Un petit coup de frein. - Réduisez le cabrage!
Ca suffit! .
Réduis le cabrage, Hawk.
- Vitesse? - 200. Tu es bon.
Et si on réduisait le cabrage...
juste un peu, comme ça.
Doux comme un cul de bébé.
C'est impossible.
Pour un ordinateur, peut-être.
Une brique volante. Ca me plaît bien.
De la part de vos coéquipiers à la table.
Petits pots pour bébés.
Et du matériel pédagogique à potasser.
Des images pour les mots difficiles.
Une grenouille parlante, pas mal.
40%.
Vous pouvez l'avoir ou le rater.
Vos chances sont minces.
40%.
A 40%, vous faites mouche.
A 40%, je me ramasse.
J'ai quitté le pool d'astronautes à cause de ca. .
Mes chances d'aller dans l'espace étaient loin de 40%.
Mais j'ai presque été une astronaute.
Vous auriez été bonne.
Vous ne raisonnez pas comme ça. Vous sautez de 30 km de haut.
Vous faites des essais d'accélération à la vitesse du son.
- Vous n'avez peur de rien. - Faux. J'ai connu la peur.
Du pipeau. Quand?
A dix-sept ans.
J'étais amoureux fou d'une étudiante.
Elle était belle. Splendide.
Une vraie tornade.
Et elle était folle de...
Vous.
De l'ailier défensif à la fac, Scott LeBeau.
Un mec qui faisait bien deux mètres.
Beau comme Gary Cooper.
Un jour, avec des copains, on a décidé de boire...
et de s'inviter au bal du club des étudiantes.
Tout le monde en robe de mousseline ou avec le smoking de papa.
Nous, on avait l'air de cow-boys et de culs-terreux.
- Au ranch du gouverneur! - Je commence à voir.
Mes copains ont vu LeBeau entrer dans les W. -C. Portables.
Ces petites chiottes en fibre de verre.
J'ai fait un plaquage sur ces chiottes...
qui éclipsait les siens au foot!
Elles ont dévalé la pente et fini dans un ruisseau.
Avec des hurlements tout au long...
sauf que ça ne gueulait pas comme un ailier défensif.
- C'était nettement plus... féminin. - Non... pas ça!
L'amour de ma vie a dévalé la pente dans des chiottes en fibre de verre.
C'était très triste.
Et après?
- Je me suis engagé dans l'Air Force. - De peur qu'il vous casse la figure.
Bon Dieu, non. Je n'avais pas peur de lui.
J'avais peur...
vraiment peur, d'elle.
Vous avez peur de moi?
Je l'ai épousée.
Quatre ans après.
Je n'ai qu'un quart d'heure de retard.
"L'Etoffe des Rétros"
Merde.
Demandez l'édition spéciale.
Je ne sais pas d'où vient la fuite. Je vous le jure.
Tous les journaux et les télés ont appelé la NASA...
pour que je confirme.
Pourquoi ne pas confirmer?
Cette récupération de satellite est ultra secrète.
Avec ça, elle a l'air d'un numéro de cirque.
Qu'a pensé le vice-président au petit-déjeuner...
quand il a lu ça?
Vous pouvez rire. Vous n'avez pas affaire à lui, moi si.
Nous simulons vos conditions de vie à bord...
pour vous familiariser avec votre nouveau milieu.
Attention à la marche.
- Qu'est-ce que c'est? - Un M.A.C.
- Moniteur Anti-Connards. - Messieurs, voici votre vidange.
Elle se fixe à ce tuyau.
Avant de commencer, assurez-vous qu'elle adhère à votre... peau.
- C'est la seule? - Oui, c'est une taille unique.
Mais à tout hasard, il y a une couche dans votre combinaison.
- Je m'en servirai. - J'en suis sûr.
D'autres questions?
Tu fais juste un petit trip à l'acide.
Un retour d'acide.
Non, sérieusement.
Une partie de l'avionique est assez ancienne. Genre B-52.
Mes invités sont les hommes les plus célèbres du pays. A la une de People.
USA Today parle de l'Étoffe des Rétros".
L'équipe Daedalus!
C'est un honneur. Une histoire passionnante.
Vous venez de milieux différents.
L'un de vous est... un prêtre baptiste.
C'est Tank. Je peux vous appeler Tank?
Vous pouvez m'appeler Tank.
C'est quoi? Une croix avec une fusée dessus?
C'est quelle religion? Je ne connais pas.
La mienne.
Baptiste.
Lequel est le tombeur de ces dames? Jerry, je pense.
C'est vous?
Je répète à ces mecs que ça ne tient pas à moi.
Ca dépend entièrement de la femme...
et de son envie de découvrir son infinie réserve d'orgasmes.
C'est vrai!
Je crois...
que les femmes vont se dire: "Jeunes ou vieux, ils ne changent pas."
- Vous étiez tous militaires? - Oui, on était dans...
Nordistes ou Sudistes?
Je sais. C'était plus fort que moi.
Qu'est-ce qu'il a fait?
Le connecteur du relais, c'est la clé?
Ca saute aux yeux.
- Et l'échangeur thermique? - Je ne l'ai pas contourné.
Vous n'êtes guère coopératif, à propos du guidage.
J'ai tout fait, sauf...
des leçons de calcul, pour vous mettre à niveau.
Je dois faire un dessin? Relier les points?
Excusez-moi. J'ai deux maîtrises du MIT, Dr Corvin.
Tu devrais te faire rembourser.
Tu as juste été formé à des technologies différentes.
Vous coulez la mission. Je suis suppléant, je dois savoir.
Tu n'as rien à savoir, j'ai pas besoin de suppléant.
Oh, si.
Plus que vous ne croyez.
Qu'est-ce que ça veut dire?
Qu'est-ce que je ne sais pas?
Salaud! Tu m'as de nouveau piégé.
Un de nos astronautes. Frank, quelle demi-bonne surprise.
- Tu ne comptais pas m'envoyer! - Je suis en conversation.
Bravo.
Tu as raccroché au nez de notre chef, le vice-président.
- Je t'écoute. - Tu ne comptais pas me faire partir.
Tu m'as baisé en 58, tu me baises de nouveau!
Moi, je t'ai baisé?
Pourquoi j'ai passé un accord avec toi? Un menteur chronique!
Quel accord? Je n'ai pas passé d'accord. Tu m'as fait chanter.
Et si tu veux t'en tenir à ton prétendu accord, tu as perdu.
Je n'ai pas à t'envoyer.
C'est-à-dire?
L'un de vous a un bilan médical négatif.
Un cancer.
Du pancréas.
Inopérable.
Il le sait?
Le Dr Carruthers lui a dit ce matin.
On va voir un autre médecin.
Pas un de tes employés. Même pour toi, c'est minable.
Prêt à tout pour m'empêcher d'y aller.
Vraiment?
C'est ça, le petit drame.
Je croyais qu'il s'agissait de ton ami!
Mais il s'agit de ta place dans la navette.
Alors, rassure-toi. La NASA va t'expédier dans la navette.
Toi, Jerry et Tank, accord ou pas accord!
- Je ne comprends pas. - Arrête. Tu fais la une des journaux.
Tu es un héros américain. Tu as rendu sa popularité à la NASA.
Grâce à toi, elle aura l'injection budgétaire...
qui la faisait saliver.
Oui, tu vas y aller. Le vice-président insiste.
Excuse-moi, je dois rappeler le chef du programme...
et tu as à faire avant le départ pour Canaveral.
Et ferme la porte!
C'est mon Blackbird!
J'ai fait son dernier vol en 1990.
Et maintenant...
on en est là.
Je n'en avais jamais vu.
Le SR-71. Tout ce qu'un avion doit être.
Il est moche au sol, fuit comme une passoire, mais vers Mach 1...
les joints se dilatent, il utilise la force du vent et fonce comme un fou.
Je l'ai emmené au maximum.
128 000 pieds.
Il n'est heureux...
qu'à toute vitesse, pas cloué au sol.
C'est une sale mort, de rester là, à attendre.
- Huit mois, pas mieux? - Ils ne sont pas sûrs.
- Il y a la chimio, la radiothérapie. - Merde.
J'ai vu ma femme partir comme ça. Je marche pas.
L'amour de votre vie.
Qu'est-ce que c'est, un pancréas?
Je sais même pas à quoi sert ce foutu machin...
à part donner le cancer.
Quelles chances vous nous auriez données?
Plus de 40.
Je regrette. Ce vol comptait tant pour toi.
J'ai encore foiré.
Ils veulent prendre Jerry, Tank et moi.
Génial. Tu les as menés par le bout du nez.
- Tu as dit oui? - Je n'ai rien dit.
Sois pas con, ne rate pas ça. C'est ta dernière chance.
Hawk, ce n'est pas facile.
Facile, mon cul! Viens pas gémir.
Mets-toi à ma place.
Trop facile. Tu me reproches Daedalus depuis 40 ans.
Si tu merdes cette fois-ci, prends-t'en à toi.
Qu'est-ce que tu ferais?
Je te plaquerais.
Parole, tu le ferais!
Pour aller dans l'espace? Je veux!
A la seconde.
Tu sais, le pire jour de ma vie?
Celui où tu m'as convaincu que je pouvais aller dans l'espace.
Mais avec Roger et Ethan...
Je n'y vais pas. Pas sans Hawk.
Encore du chantage?
J'apprendrai ce qu'il faut à Ethan. Si Hawk n'y va pas, moi non plus.
Une idée, Mlle Holland?
Malgré son cancer, Hawkins est physiquement apte.
Rien ne s'oppose à son départ, surtout avec des suppléants.
Vous et Corvin, vous me rendrez chèvre.
Mlle Holland vous demande de l'attendre.
L'équipe Daedalus au complet...
a un lancement dans 92 heures.
On se repose, on se prépare.
Qu'est-ce que c'est?
Regardez.
Verres à revêtement UTMC, indice supérieur 1,66. Monture en Flexon.
Votre ordonnance.
Crénom!
Je les ai fait faire pour vous.
- Vous me devez un dîner. - Un dîner avec Spider Man?
- S'il m'offre des huîtres. - Des perles.
Vous aimez danser?
Ramène-le vivant!
Ce sera à contrecoeur!
Je ne le laisserai pas mourir.
Général Corvin, général Hawkins, bienvenue à "Daedalus."
- On n'est pas généraux. - Je le dis comme ca devrait être.
Bons pour le départ.
Je vous reverrai au sol.
On a juste attendu quarante ans.
Alors, révérend Tank? Une prière est de circonstance?
Je récitais un Notre Père:
l'Astronaut'Père.
"Seigneur, je T'implore, ne nous laisse pas foirer."
Essai vocal?
Pilote.
Dynamique de vol, vert. Guidage, vert.
Ecom, vert.
Inco, vert.
H moins 15 secondes.
Feu vert pour moteur principal.
Allumage.
Décollage navette "Daedalus" et STS-200.
L'espace ne sera plus jamais le même.
Ici "Daedalus..."
programme de roulis.
Prêts pour accélération.
Vert pour accélération.
Compris, Houston. Accélération.
Prêt pour séparation des propulseurs d'appoint.
Prêt pour séparation.
On arrive au périmètre de retour.
"Daedalus, " vous sortez du périmètre de retour.
On n'est plus qu'un point.
Atterrissage de secours.
Appuie sur A.T.O.
Vert pour opérations orbitales?
"Daedalus, " feu vert pour opérations orbitales.
Beau travail, les gars.
Quatre heures pour intercepter. Comme prévu.
Ce n'est pas ce qui m'inquiète.
Du calme.
Notre homme est là-haut avec eux.
Ca valait la peine d'attendre.
Merci, Frank.
J'oublierai pas ça.
Pas un mauvais décollage...
pour des bleus.
Vous avez basculé, vous êtes dans l'espace.
Bienvenue au club.
"Daedalus" a Ikon dans son champ.
On devrait avoir un visuel dans un instant.
Distance 5 000 mètres.
Roger, Hawk, nous avons un visuel.
Prêt pour allumage de 15 s.
Préparez-vous à déployer le bras.
Nous déployons le bras.
2 200 pieds.
Droit au but. Bien joué, Hawk.
Procédons à l'allumage.
Prêt pour allumage... dernière propulsion.
Bonjour, Ikon. Ca va la santé?
Allumage projecteurs.
Vous avez vu ca? .
Allumage du radar.
- Il essaie de nous capter. - Comment ca?
Coupe le radar. Il nous prend pour cible. Comme un perdreau.
Coupé.
On est bons.
Pas étonnant que son orbite décroisse. Il doit peser 50 tonnes.
Houston, vous voyez ce qu'on voit?
Compris, "Daedalus." Nous...
l'étudions d'ici.
Attendez une décision.
Il doit avoir un mécanisme d'autodéfense.
Notre radar l'aura activé.
Tu peux l'attraper?
Si Hawk peut nous amener là.
C'est la masse qui m'inquiète.
J'ai peur que ce machin se refoute en rogne.
Pour toi, c'est un satellite de communication?
Quelles modifications avez-vous apportées?
Le bras ne supportera pas une telle charge.
C'est dans ses capacités. Dites à Frank de s'arrimer.
Je m'interroge.
L'objectif de la mission est la remise en état du satellite.
Je ne ferai pas tuer l'équipage, toi compris.
Houston, de "Daedalus." Toujours en attente.
Donne-leur le feu vert.
Feu vert pour capture.
C'est parti.
On a le feu vert. Ramenons-le et voyons de quoi il a l'air.
Je le stabilise.
Comment ça se présente?
Assez près pour moi.
Il est aussi bon que vous dites?
C'est le meilleur.
Tu dérives vers la gauche.
Je vous salue Marie, pleine de grâce...
Bordel de merde!
Tu es le meilleur.
Houston, de "Daedalus." Nous avons Ikon.
Beau travail.
Vous êtes classe, les mecs.
Bienvenue dans l'espace, Frank. Tu as attendu un moment.
Rien que quarante ans.
Rassemblons le troupeau. On a du travail.
Eclairons le sujet.
Regardons son cerveau.
Ce n'est pas ce tableau.
Tu crois pas?
Crénom.
Quel tas de ferraille!
On fait pas du tourisme.
- Arrêtez tout. - Ecoutez-moi.
J'ai dit arrêtez tout. Tout de suite.
Que se passe-t-il?
Ethan, que se passe-t-il? C'est quoi, ce machin?
Un satellite de communication russe.
Merde! Je reconnais encore une plate-forme nucléaire!
On aide les Russes à réparer un silo à missiles?
C'est vous le génie, devinez.
Vous n'êtes là que pour la publicité!
Vous avez réussi, vous êtes dans l'espace!
Alors, finissez la mission!
Vas-y, Frank.
Tu es sur une ligne sûre.
Tu pouvais être inquiet pour son orbite.
Il a à bord six têtes nucléaires armées.
De quoi parle-t-il?
Je n'en sais rien.
Général, pouvez-vous nous en dire plus?
Ikon est un vestige de la guerre froide.
Il flotte mort dans l'espace depuis la fin de l'Union soviétique.
Il y a à bord six missiles...
dirigés sur des installations stratégiques américaines.
Toutes, hélas...
dans de grandes zones métropolitaines.
Si Ikon devient autonome...
il supposera...
qu'il y a eu une catastrophe. Il déclenchera le lancement.
C'est bien le moment de faire cet aveu!
Ce sont nos gars, là-haut.
Et c'est une violation de traité. Foutrement énorme!
Salaud.
Bob, je suis très touché que tu t'intéresses à notre santé.
Demande donc à ton ami le général...
ce que mon système de guidage fait à bord de son six-coups.
Il a été volé par le KGB...
dans les dossiers personnels de M. Gerson.
Première nouvelle.
Tu nous envoies remettre cette saleté armée en orbite en secret...
pour sauver ta peau?
Les enfants, on a un vrai problème.
Venez.
On a un putain de problème.
On est arrimés à une bombe H de 100 mégatonnes, à 27000 km/h.
Tu crois qu'on peut envoyer cette merde dans l'espace galactique?
Avec quatre fusées d'appoint? De justesse...
peut-être. Laisse-moi calculer.
Ca peut juste passer.
Quelqu'un a quitté la navette.
"Daedalus, " vous avez une sortie dans l'espace non programmée?
Il a bloqué la porte du sas.
Ote son boîtier, neutralise-le.
Allume.
Ethan, qu'est-ce que tu fais là-haut?
Qu'est-ce que tu fais?
Ton boulot, Frank.
Je remets Ikon sur orbite.
Tu ne sais pas ce que tu fais. Rentre, c'est un ordre.
Tu connais pas la mise en séquence.
Mets une tenue. Dès que la porte est prête, vas-y.
Ethan, ne connecte pas les fusées d'appoint, compris?
Ca vient? .
J'y suis presque.
Ne les connecte pas. Tu m'entends?
Ca y est.
Il s'arme.
Seigneur!
On a le feu, ici!
On a perdu Ikon et Ethan.
Roger est blessé. Il saigne beaucoup.
Vois ce que tu peux faire.
Tank, prends le contrôle. Neutralise le commutateur O-2.
Hawk et moi, on sort.
Etat GVC.
O.K.
Le feu est maîtrisé.
Distance 100 pieds. Ca s'accélère, Mlle Holland.
Ils vont le perdre.
Chef, tu as un plan, je suppose.
Je reconfigure la chaîne de pilotage pour stabiliser la navette.
Mais il faut le faire pile au bon moment.
C'est là que tu interviens.
Tu dois voir à ma place.
Signale-moi quand le satellite est aligné avec la navette.
Ca ira pour la rotation, mais la vitesse?
Une impulsion de la fusée d'appoint fournira une contre-poussée.
Tu me donneras le contrôle du module d'appoint.
Je croyais que ça allait être dur.
Jerry, tu m'indiqueras...
la distance et la vitesse d'ouverture.
Tu as une chance, peut-être.
Tu rates, tu pourras pas revenir.
Si ces bombes touchent l'atmosphère, ça ne comptera guère.
On se met en tenue et on y va.
C'est de la folie pure.
2 200 pieds.
Mauvaise idée.
Frank, d'après mes calculs, tu as 15 secondes...
pour mettre à feu.
- Parle-moi, Hawk. - On y est presque.
Dans 5...
On part à 1.
A mon signal, tu coupes.
Ca y est. C'est stabilisé.
Houston, nous avons arrêté la chute.
Bien joué, Frank!
Il est sonné.
Je vais relier les fusées d'appoint. Toi, ramène Tintin à bord.
Il ne nous reste qu'une fusée.
Aucune chance de remettre la chose sur orbite.
C'est pas tout.
Même si on y arrive...
il manque de puissance, avec 2 panneaux H.S.
Ramène-le. Je m'en occupe.
Comment feras-tu, professeur? Tu es pilote.
Il me faut tous tes modules d'oxygène.
Où veux-tu en venir?
Non!
Je t'aime, Frank, mais pourquoi t'es un tel rabat-joie?
Tu as déjà vu une lune aussi chouette?
De quoi parle-t-il?
C'est à 380 000 km. Tu n'y arriveras pas.
Je ferai la moitié du chemin. L'attraction lunaire fera le reste.
Je tirerai ces engins dans l'espace, et ils...
s'autodétruiront.
Ce n'est pas une solution. Une fusée d'appoint ne suffit pas.
Tout le monde se calme. Il doit y avoir un autre moyen.
Il n'y en a pas.
Chaque course a un vainqueur. Cette fois, on dirait que c'est moi.
Comme toujours, non?
Tu peux pas le laisser faire.
Quel est le bilan ici?
Le feu a détruit un des moteurs, les systèmes de guidage.
J'ai un doute sur l'hydraulique.
Roger?
Commotionné.
Tu n'as plus ni Roger, ni Hawk...
tu vas devoir piloter toi-même...
et le faire manche bloqué.
Me regarde pas. J'ai rien piloté de plus gros qu'un Cessna en 30 ans.
On dirait que j'ai tiré le bon numéro.
Arrête de rire. Tu gaspilles ton oxygène, andouille.
Frank t'a bricolé le circuit...
mais le piège est que ces missiles ont du carburant pour 32 000 km.
Si tu les lances trop tôt...
les ogives risquent de retourner vers la Terre.
Si tu attends trop, c'est la panne, et c'est toi qui les as sur le dos.
Tu y crois?
J'en sais rien.
Allons-y, destination Lune!
Compte à rebours?
On part à 1.
Ikon a quitté notre champ gravitationnel.
Hawk a pu envoyer les ogives dans l'espace.
Et "Daedalus? "
La situation est critique.
La collision n'a laissé qu'un moteur de manoeuvre orbitale...
et il fuit.
S'il n'y a pas assez de carburant pour désorbiter...
Il se désintègre ou part à la dérive.
Le guidage et l'avionique?
Les ordinateurs ne répondent pas.
La seule chose qui tourne à 100% est le débit d'air.
Ils vont devoir rentrer dans l'atmosphère et se poser en manuel.
- Impossible. - Ca n'a jamais été fait.
Les deux seuls pilotes qui l'oseraient sont Roger et Hawk.
Roger est blessé, et Hawk...
On les rapproche, et on arrête tout.
Ils devront sauter. Leurs chances de survie?
20% au mieux.
Zéro, s'ils essaient de se poser. L'oiseau est mort.
Je doute même qu'il puisse planer, vu les dégâts.
20%, c'est mieux que zéro.
- Tu as toujours ça? - Oui. Elle dansera jusqu'à l'arrivée.
Eugene Davis va vous parler.
Ici, nous penchons pour la Floride.
On vous rapproche de Kennedy.
Vous êtes encore sur le dos. Et vous volez à l'envers.
Le pilote automatique devrait désorbiter et vous rétablir.
Sauf qu'on n'a pas d'ordinateur.
Et vous n'avez pas beaucoup de carburant.
Génial.
Prêt pour désorbitation.
Insuffisant. Tu dois utiliser le propulseur RCS avant.
Doucement, Frank. Ce n'est pas un avion de chasse.
Une brique volante.
J'espère que non.
Je vais la mettre en piqué.
Etre sûr qu'on atterrit pas trop long.
Je fais une série de virages brusques...
pour réduire la vitesse.
Attache tout le monde. A 3 000 m, on survolera la Floride.
On saute par l'écoutille.
Ethan et Roger d'abord.
Tank, Jerry et toi ensuite.
Je m'aligne pour pouvoir amerrir en urgence.
Tiens le coup!
Il faut que tu redresses.
Elle va partir en morceaux.
Tiens encore un peu.
Altitude: 50 km au-dessus du Texas.
Encore un tout petit peu.
Donne-moi encore un tour.
Il essaie d'appeler.
Il a grillé son antenne.
Où est-il?
En approche finale, mais il va trop vite. Il va être trop long.
On arrive à 4000 m.
Egalisation.
Jerry, fais sauter l'écoutille. Tout le monde sort.
Roger.
Tank, vas-y.
Et toi?
J'aligne pour visualiser et je sors.
Vas-y, tu m'entends? Remue-toi.
Qu'est-ce que vous foutez?
On forme une équipe.
Sautez. C'est un ordre.
On reste.
Donne-moi ma vitesse.
500. Redresse.
Ici "Recover 5." Vous allez trop vite.
Sautez.
Négatif.
Ma vitesse?
300. Le train sort.
Train sorti.
C'est du billard. Un petit coup de frein.
Il va décrocher!
Vitesse?
220.
210.
200.
185. On va décrocher!
Vitesse?
175. Réduis le cabrage!
Et si on réduisait le cabrage?
Roulage terminé. "Daedalus" est rentré.
Dans un fauteuil, Frank.
Gene?
Non, rien.
Je n'ai jamais douté de Frank Corvin.
Je l'ai amené sur Daedalus il y a 40 ans, et sur ce projet-ci.
Je peux vous dire que pour la conviction, le courage, la ténacité...
cette équipe pulvérise toutes celles que j'ai connues.
Tu crois qu'il y est arrivé?
Je crois, oui.
French Subtitles: "Traduction": Gelula/SDI
Subtitling: "Sous-titrage": Gelula/SDI