Presque tout le cerveau s'arrête dans le cryo-sommeil.
Tout sauf le côté primitif...
le côté animal.
Pas étonnant que je sois encore éveillé.
On me transporte avec des civils.
Il doit y en avoir 40, 40 et quelques.
J'ai entendu parler arabe.
Un porte-guigne de saint homme.
Probablement en route pour La Nouvelle Mecque.
Mais par quel itinéraire ?
Quel itinéraire ?
J'ai senti une femme.
Sueur, bottes, ceinture à outils, cuir.
Le genre prospectrice.
Des colons libres.
Et ils ne prennent que les petites routes.
Et voilà mon vrai problème :
M. Johns,
le démon aux yeux bleus.
Il a l'intention de me ramener en taule,
seulement cette fois, il a choisi une route fantôme.
Beaucoup de temps entre les arrêts.
Beaucoup de temps pour que quelque chose aille de travers.
URGENCE P280 BRÈCHE DANS LA CARLINGUE
SECTEUR DE LA MARINE
40 CRYO-CASIERS INTACTS ET OPÉRATIONNELS
DÉTECTEURS TRAUMA IRRÉVERSIBLE
RÉVEILLER CAPITAINE TOM MITCHELL
Pourquoi je suis tombé sur toi ?
Il est mort.
Le capitaine est mort.
Il était juste en face de moi.
Le chrono indique 22 semaines, donc la pesanteur
ne devait entrer en action que dans 19 semaines.
- Alors pourquoi je suis tombé ? - Tu m'as entendue ?
Le capitaine est mort.
1550 millibars.
Ça baisse de 20 millibars par minute.
Merde ! On perd de l'air. Un truc nous est rentré dedans.
Dis-moi qu'on est encore dans le couloir de navigation.
Montre-moi les étoiles. Allez !
Les grosses et brillantes...
Quoi ?
Message d'urgence du vaisseau de commerce Hunter Gratzner
direction le système de Tanger, 40 passagers commerciaux à bord.
Nous avons été déroutés de notre couloir de navigation,
nous entrons dans l'atmosphère d'un corps planétaire. Position,
X-38-barre-cinq,
Y-95-barre-huit, Z-21...
Bon sang, Fry, où sont passées nos communications ?
Vitesse de chute au-delà des limites connues.
T'es entraînée pour ça, Fry, n'est-ce pas ?
Déployez les aérofreins maintenant.
Centre de gravité trop en arrière.
Il est recommandé de purger le ballast.
Bordel, qu'est-ce que... C'était une purge, Fry ?
Trop lourd au cul ! Je peux pas baisser ce putain de nez !
Le programme de crise numéro 2 car on y détecte de l'oxygène.
Terrain maximum : 220 mètres au-dessus de la surface moyenne
en grande partie cendres et gypse avec dépôts d'évaporite.
Qu'est-ce que tu fabriques, Fry ?
Je dois larguer du chargement.
TOUT PURGER ?
J'ai tout essayé. J'ai toujours pas d'horizon.
Tu devrais réessayer, car pas question qu'on largue...
Si tu en sais plus que moi, ramène-toi et prends ma place !
La compagnie nous tient responsables de chacun d'eux.
Quoi, on meurt tous les deux par pure noblesse à la con ?
Ne touche pas à cette poignée, Fry !
Je ne vais pas mourir pour eux !
- Portes du sas compromises. - Owens !
ERREUR
Soixante-dix secondes, Fry.
T'as encore 70 secondes pour stabiliser la bête, Fry.
- Merde ! Merde ! Merde ! - Portes du sas.
Portes du sas compromises.
Qu'est-ce qui se passe là-haut, putain ?
ALERTE DU SYSTÈME
- Imam ? - Zeke ?
PROTOCOLE DE FERMETURE PAS DE LIBÉRATION HÂTIVE
Il va arriver un truc à quelqu'un un de ces jours.
Ça sera pas moi.
Ici, Shazza.
Je suppose qu'il est arrivé quelque chose.
Je suis désolée.
Enlève-moi ça !
N'y touche pas ! N'y...
Ne touche pas à la poignée !
- Enlevez-le ! - Non. Trop près de son cœur.
Il y a de l'anestaphine dans la pharmacie de la cabine.
Il n'y en a plus.
Allez-vous-en. Tous.
Allez-vous-en !
Ça m'apprendra à prendre la classe économique.
Intéressant.
Quelqu'un d'autre a des difficultés à respirer ?
Oui. J'ai l'impression d'avoir un poumon en moins. Nous tous.
J'ai l'impression que je viens de courir.
On voulait aller chercher d'autres survivants,
et puis on a vu ça.
Qu'est-ce qui s'est passé, bon sang ?
Peut-être une tempête de météorites
ou une comète solitaire.
Je ne sais pas.
Moi, je suis très reconnaissante.
Ce monstre ne devrait pas atterrir ainsi, mais bien joué.
En fait, si on est en vie, c'est grâce à elle.
Oui, je suppose que vous avez raison. Merci beaucoup.
- Merci de nous avoir sauvés. - Vraiment. Merci infiniment.
Bien joué.
Il venait de s'échapper d'une prison de haute sécurité.
On le laisse enfermé indéfiniment ?
Eh bien, j'opterais pour ça.
- Il est vraiment si dangereux ? - Seulement pour les humains.
Le conteneur est complètement retourné, sens dessus dessous.
- On n'a pas tout perdu. - De l'alcool ?
- C'est ce qu'il y a à boire ? - Je vais avoir besoin d'un reçu
pour tout ça. Ce sont mes affaires personnelles.
Ça ne va pas vous aider, n'est-ce pas ?
Malheureusement, c'est interdit, surtout pendant le Hadj.
Vous comprenez qu'il n'y a pas d'eau, n'est-ce pas ?
Tous les déserts ont de l'eau.
- Elle attend d'être trouvée. - Espérons-le.
Ça en fera plus pour moi.
L'enfant de salope.
C'est quoi, ces trucs-là ?
Des piques de guerre marathes, d'Inde du nord.
- Très rares. - Et ça ?
C'est une sarbacane de chasse de Papouasie-Nouvelle-Guinée.
C'est très, très rare car la tribu a disparu.
Parce qu'ils pouvaient chasser que dalle avec ça, à mon avis.
Pourquoi on fait ça ? Si le type est parti, il est parti.
- Pourquoi il nous embêterait ? - Peut-être pour vous voler.
Peut-être pour jouer avec vos nerfs.
Ou juste revenir vous défoncer le crâne quand vous dormirez.
Il a l'air charmant.
Pour toi.
Voyons si ça marche...
Imam ! Si on cherche de l'eau, il faudrait qu'on parte bientôt,
pendant qu'il fait plus frais.
Ali.
Excusez-moi.
Je crois que vous devriez voir ça.
Trois soleils ?
Merde alors !
Tant pis pour votre tombée de la nuit.
Tant pis pour l'heure de l'apéro.
Nous prenons ça comme un bon signe.
Un chemin. Une indication d'Allah.
- Soleil bleu, eau bleue. - Pourquoi je suis athée ?
C'est plutôt mauvais signe. C'est la direction de Riddick.
Je croyais que vous aviez trouvé ses entraves. Vers le couchant.
Exact. Ce qui veut dire qu'il est allé vers le levant.
Zeke.
Chargeur plein. Cran de sûreté. Un coup de feu si vous le voyez.
- Vous partez aussi ? - Oui.
Et si M. Riddick nous repère le premier ?
Il n'y aura pas de coups de feu.
Silence ! Chut !
Sept pierres pour éloigner le démon.
Vous allez à La Nouvelle Mecque ?
Une fois dans une vie, il faut faire un grand Hadj,
un grand pèlerinage.
Pour apprendre à mieux connaître Allah ? Oui.
Mais aussi pour se connaître.
Oui.
Nous faisons la marche ensemble.
Désolé.
Alors, vous avez vu quelque chose ?
Pas de Riddick.
Des arbres. Et qui dit arbres dit eau.
Vous êtes bien, là-haut ?
On peut se passer du nécessaire, si on a le petit superflu.
Ouais, ben, ouvrez l'œil.
J'ai pas envie que ce chien me tombe dessus, bordel.
Oui, ben... Creuse les tombes. Je monterai la garde, mon vieux.
Bon sang !
Il vous aurait là, juste en dessous de la mâchoire.
Vous ne l'entendriez pas venir car Riddick est fort comme ça.
Tu es parti de chez tes parents ou c'est le contraire ?
C'est une fosse commune, peut-être.
Comme les éléphants de la Terre.
Il demande qu'est-ce qui a pu tuer tant de grandes choses.
Est-ce que toute cette planète est morte ?
Vous voulez boire ?
Je devrais pas faire ça. Ça déshydrate encore plus.
Vous avez sans doute raison.
Vous auriez pu rester au vaisseau. Vous auriez dû.
Sans eau, vous savez ce qui se passera.
Je voulais m'éloigner.
Je n'ai jamais vu un capitaine si enclin à quitter le vaisseau.
Je crois qu'on devrait continuer.
Qu'est-ce qu'Owens entendait,
par ne pas toucher à la poignée ?
C'est entre vous et moi, Carolyn, je le promets.
Je ne suis pas votre capitaine.
Pendant l'atterrissage, quand tout était au plus mal,
Owens a été meilleur que jamais.
Il a empêché le pilote en second de larguer la cabine principale.
- Les passagers. - Et le pilote en second étant ?
Je suis sûrement plus heureux d'être ici que je ne croyais.
Hassan ! Suleiman !
Capitaine !
As salaam alaikum !
Y a quelqu'un ?
Il y avait de l'eau ici.
Il y a de la lumière ?
Vous pouvez allumer ?
D'accord.
Ils disent que Dieu est grand. Allahu Akbar. Oui.
C'est la source de l'eau.
Pas d'obscurité.
Pas de lumières parce que pas d'obscurité.
Bonjour, La Mecque !
Dis-moi que c'était toi, tout de suite.
Qu'est-ce que vous racontez ? Il était ici à m'aider.
À l'arrière du vaisseau. Le bruit.
Vous voulez dire que c'était quelqu'un d'autre ?
Oh, mon Dieu.
Je croyais être le seul à être sorti vivant de l'accident.
Mince !
C'était quelqu'un d'autre.
Juste un autre survivant !
Mince alors ! Je croyais que c'était lui.
Je croyais que c'était Riddick.
Pas de jus.
On dirait qu'il est remisé depuis des années.
- Mais on pourrait l'adapter... - Taisez-vous.
Pardon. Je croyais avoir entendu quelque chose.
Comme quoi ?
Des coups de feu.
Pourriture !
Qu'est-ce que t'as fait à Zeke ?
Qu'est-ce que tu lui as fait ? Tuez-le.
Bon sang, que quelqu'un le tue avant qu'il...
Alors, où est le corps ?
Vous voulez me parler des bruits ?
Vous avez dit que vous aviez entendu quelque chose.
Bien.
Vous ne voulez pas me parler, c'est votre choix, mais sachez
qu'on est en train de décider de vous laisser mourir ici ou non.
Vous voulez dire les murmures ?
Quels murmures ?
Ils disent de frapper au point sensible à gauche de la colonne,
quatrième lombaire en partant du bas.
L'aorte abdominale.
Ça a un goût métallique, le sang humain.
De cuivre.
Si vous le coupez de schnaps à la menthe...
Vous voulez me choquer avec la vérité maintenant ?
Vous avez tous tellement peur de moi.
La plupart du temps, je prends ça comme un compliment.
Mais c'est plus de moi qu'il faut avoir peur.
Montrez-moi vos yeux, Riddick.
Pour ça, vous devriez approcher bien plus.
Plus près.
Où est-ce que je peux avoir des yeux comme ça ?
- Il faut tuer des gens. - D'accord. Je peux le faire.
Et il faut être envoyé dans une taule,
où on vous dit que vous ne reverrez pas la lumière du jour.
Vous dénichez un toubib
et vous le payez avec 20 Kools menthol
pour vous opérer des globes oculaires et les faire briller.
Pour pouvoir voir qui s'approche dans le noir ?
- Exactement. - Va-t'en !
Va-t'en.
Charmant gamin.
Est-ce que j'ai tué des gens ?
Bien sûr.
Est-ce que j'ai tué Zeke ?
Non. Vous ne tenez pas le bon tueur.
Il n'est pas dans le trou. On a regardé.
Regardez plus profond.
Je vais vous dire ce qui s'est passé.
Il s'est déchaîné sur Zeke, il l'a enterré sur la colline
et il vous fait croire qu'il y a autre chose.
Eh bien, soyons-en sûrs.
Meurtres à part, Riddick fait partie du panthéon des connards.
Il adore l'ouvrir et vous faire peur
parce qu'il n'a que ça
- et vous rentrez dans son jeu. - Pourquoi je vous l'explique ?
Vous êtes flic. Il faut retrouver son corps.
- Moi, j'y vais. - Personne n'y va.
Tu restes ici.
Jouer avec votre vie
ne change rien. C'est juste stupide.
Quoi ? Vous croyez que j'essaie de prouver quelque chose ?
C'est le cas ?
Ils sont creux.
Je suis là !
Je suis là ! À l'intérieur !
J'ai cru entendre quelque chose.
Je vous en prie ! Vous m'entendez ?
Aidez-moi.
Donnez-moi la main, bon sang.
Je vous ai entendue, Fry. La première.
- Allez. - Ça va, Fry ?
- Y a quoi en bas ? C'est quoi ? - Vous avez trouvé Zeke ?
- Tout va bien. - Fry, ça va ?
- Ça va. - Putain !
C'était trop stupide, putain !
Bordel, je sais pas ce qu'il y a là-dedans,
mais quoi que ce soit, ça a eu Zeke, et ça a failli m'avoir...
Enlevez-moi ça !
Attention à votre tête !
Vous avez enfin trouvé pire que moi, hein ?
Alors voilà le marché.
Tu travailles sans les chaînes, sans le mors et sans couteaux.
- Tu fais ce que je dis. - Pour quoi ?
Pour retrouver une cellule à la con ? Va te faire foutre.
La vérité, c'est...
C'est que je suis fatigué de te poursuivre.
T'es en train de dire que tu me relâcherais ?
Je pense que t'aurais pu mourir dans l'accident.
Ma recommandation : tue-moi.
Ne prends pas le risque que je plante ton petit cul de frimeur.
D'accord.
Bute-moi, enculé. C'est ça que je te ferais.
Je veux que tu te souviennes de ce moment.
Comment ça aurait pu se passer.
Tiens.
- T'énerve pas. - Va te faire foutre !
Ça marche ?
Je veux que tu te souviennes de ce moment.
- Juste une ? - Pour l'instant.
Vous claquez des doigts et il est avec nous maintenant.
J'ai pas dit ça.
Mais au moins comme ça, j'ai pas à avoir peur que vous vous
endormiez pour ne plus vous réveiller.
- Alors je peux lui parler ? - Non.
Merde.
Paris P. Ogilvie.
Antiquaire, entrepreneur.
Richard B. Riddick.
Détenu évadé, assassin.
C'est un bon Shiraz. Un délicieux coup à boire.
C'est très cher.
Allez-y, je vous en prie. Servez-vous.
Je sais apprécier les antiquités mais ça, c'est autre chose.
Ça va fonctionner.
On peut tout réparer si le circuit électrique s'adapte.
- Pas un coursier stellaire. - Ça n'a pas besoin de l'être.
On ramène un deux places dans les couloirs de navigation.
On lève le pouce. On est sûrs d'être pris.
Pas vrai, capitaine ?
Je peux avoir un peu d'aide ici ?
Je l'ai. C'est bon.
Sois gentil. Jette un œil à ces conteneurs et, euh...
regarde avec quoi on peut rafistoler les ailes.
Hein ?
À moi.
Ça va ?
Bon.
CONTRÔLE DE VOL - PRÊT
On y arrive.
On a assez de puissance pour vérifier les systèmes,
mais on aura encore besoin d'autres batteries.
Combien ?
On a une poussée de 90 gigas. L'autre utilise 20 gigas,
donc ça fait cinq.
Cinq au total pour le lancement.
De 35 kilos chacune, hein ?
- Bordel. - C'est sacrément lourd.
Vous savez, le vieux 4 X 4 dehors ?
Je peux peut-être le faire marcher.
Oui. Faites-le si vous pouvez, mais s'il vous faut de l'aide...
Où est passé Riddick ?
Allons-y.
SALLE DE SONDAGE
Tu loupes la fête. Allez, viens.
Oh, mince.
Allah soit loué de nous accorder tant de grâces.
Quoi ?
C'est le gagnant du concours de sosies.
- C'était qui ? Des mineurs ? - On dirait des géologues.
Une équipe de pointe allant de caillou en caillou.
C'est gentil à eux d'avoir laissé autant de choses.
Pourquoi ils ont quitté leur vaisseau ?
C'est pas un vaisseau. C'est un skiff remplaçable.
Plutôt comme un radeau de survie, n'est-ce pas ?
Oui. Un gros vaisseau de fret les a sans doute évacués.
Ces gens ne sont pas partis.
Ceux qui ont tué Zeke les ont tués. Ils sont tous morts.
Vous croyez vraiment qu'ils ont laissé en place leurs vêtements,
leurs photos ?
Peut-être des limites de poids. Vous ne savez pas.
On prépare pas un vaisseau de secours
s'il n'y a pas une putain d'urgence.
- Il a raison, putain. - Surveille ton langage.
Il dit juste ce qu'on pense tous.
Alors il s'est passé quoi ? Ils sont où ?
Quelqu'un a vu le petit ? Ali ?
On a regardé dans la salle de sondage ?
Venez.
- Doucement. - Jack, attends. Attends.
Ali ? Ali ?
Ali ?
Imam ?
Les autres bâtiments n'étaient pas sûrs.
Alors ils se sont réfugiés ici.
Les portes les plus lourdes.
Ils se croyaient à l'abri. Ils ont oublié de fermer la cave.
Tenez.
Quoi, c'est détraqué ?
Non, il en reste encore.
En fait, j'essaie de dire que je suis désolée, connard.
Bon. Condamnons cet endroit et tirons-nous d'ici.
Ces saloperies semblent rester dans le noir,
donc si on reste au jour, ça devrait aller, d'accord ?
- Allons-y. - Vingt-deux ans.
Quoi ?
Ces échantillons de sondage sont datés.
Le dernier date d'il y a 22 ans mois pour mois.
Ça a quelque chose d'extraordinaire, Carolyn ?
Je ne sais pas.
Peut-être.
Une éclipse.
Vous n'avez pas peur du noir, n'est-ce pas ?
Il faut qu'on aille chercher les batteries.
Je dois vérifier la carlingue, rafistoler les ailes...
- Attendez pour les batteries. - Qu'il fasse trop noir ?
Vous ignorez quand ça va arriver, alors pas de panique.
Ramenez-moi les foutues batteries, Johns. Le problème ?
Je devrais peut-être vous dire comment Riddick s'est évadé.
Il sait piloter ?
Il a pris un vaisseau carcéral, j'ai mis du temps à le choper.
C'est peut-être une bonne chose. Il nous aidera à naviguer.
Il a aussi réussi à tuer le pilote.
Vous avez dit qu'on avait un pacte avec lui.
Vous avez peut-être vu que les chaînes ne servent à rien.
Vous ne serez en sécurité que s'il croit être libéré.
Admettons qu'il cesse de le croire...
S'il s'aperçoit qu'on va l'entuber ?
Écoutez-moi une seconde.
Si on ramène les batteries au tout dernier moment,
quand les ailes sont prêtes, prêts à décoller...
Il n'a fait de mal à personne. Il ne me semble pas avoir menti.
- Respectons le marché, Johns. - C'est un tueur
et la loi dit qu'il doit purger sa peine. Je n'y peux rien.
Vous m'entendez ?
Vous dansez sur le fil du rasoir.
Je ne vais pas le laisser s'emparer d'un autre vaisseau
ou égorger un autre pilote.
Pas sous ma garde.
Mauvais signe.
Trembler comme ça par cette chaleur.
- J'avais dit pas de couteaux. - Ça ?
C'est juste un ustensile personnel de toilette.
TEST D'INTÉGRITÉ DE LA CARLINGUE
En te remerciant.
On dirait qu'on est en manque.
De batteries.
Elles arrivent.
Bizarre de ne pas encore mettre en route la commande principale.
À moins...
À moins qu'il vous ait raconté
les détails de mon évasion.
Il m'a donné la version courte et laide.
Vous avez peur que l'histoire se répète.
Ça nous est venu à l'esprit.
J'ai demandé ce que vous pensiez.
Vous me faites peur. C'est ce que vous voulez entendre ?
Je peux retourner travailler ?
J'avais l'intention de me retrouver seul avec vous.
Sans entraves.
Vous croyez...
Vous croyez que Johns...
est réglo ? Je peux lui faire confiance pour me relâcher ?
Pourquoi ? Vous avez entendu quoi ?
Eh bien...
Je suppose que si c'était une ruse, il me "liquiderait".
Il me tuerait.
Mais en même temps...
vivant, je vaux deux fois plus.
Oh, vous ne le saviez pas ?
Votre Johns n'est pas flic.
Il a son bel insigne en nickel
et son uniforme bleu,
mais c'est qu'un mercenaire.
Et je ne suis qu'un jour de paie.
C'est pour ça qu'il ne me tuera pas, vous voyez ?
- La cupidité est son credo. - Me faites pas perdre de temps.
Essayez, vous ne nous monterez pas l'un contre l'autre.
Je sais pas ce qui arrivera quand il fera noir, Carolyn.
Mais je sais que dès qu'il y aura des morts,
notre petite famille de tarés va voler en éclats.
Vous ne vous demandez pas pourquoi Johns tremble ?
Demandez-lui.
Et pourquoi votre copain hurlait de douleur avant de mourir.
INTEGRITE CARLINGUE 100%
Qui êtes-vous vraiment ?
- Vous n'êtes pas flic ? - J'ai jamais dit ça, Carolyn.
Non, c'est vrai.
Vous n'avez jamais dit non plus que vous étiez un camé.
Vous, c'est la caféine le matin, moi, la morphine. Et alors ?
Vous avez deux matins par jour ici. Vous êtes né chanceux.
N'en faites pas un problème.
Non, mais ça en devient un quand vous laissez Owens mourir ainsi.
Il y a assez de drogue pour assommer un attelage de mulets.
Owens était déjà mort.
Son cerveau ne l'avait simplement pas compris.
Je devrais savoir autre chose à votre sujet, Johns ?
Vous savez, je...
Je vous laisse jouer nos vies aux dés. C'est acceptable...
Vous sentez ça ? C'est ma première rencontre avec Riddick.
Il a manqué le point sensible.
Il a fallu laisser un fragment du couteau là-dedans.
Je sens que ça appuie sur la moelle épinière.
Alors soigner et alimenter mes nerfs, ça me regarde peut-être.
Vous auriez pu faire quelque chose, vous ne l'avez pas fait.
Il faut toujours penser à sa gueule d'abord, non ?
Capitaine ! Capitaine !
Je suis pas votre capitaine, bordel.
Qu'est-ce que mes yeux voient ?
S'il nous faut quelque chose du vaisseau, ne traînons pas.
Le tout-terrain est solaire.
- Où est Riddick ? - Il ne nous attendrait pas !
Je croyais qu'on vous avait perdu.
Johns !
Hé ! Vous allez où ?
Chercher deux, trois choses. Je reviens tout de suite.
Vous ne partiriez pas sans moi, n'est-ce pas ?
Merde.
Il y en a combien ?
Superbe.
Allah !
Messieurs, dames, juste une suggestion...
- Vous devriez peut-être fuir ! - Allons-y !
Allez ! Courez !
Merde !
Allez !
Entre.
Baissez-vous !
- Reste là-bas ! Reste allongée. - Reviens ici !
Shazza, reste allongée !
Je vous en prie. On devrait aller à l'intérieur.
Il faut être dedans pour fermer la porte. Venez. Allons-y !
C'est quoi, Riddick ? C'est quoi maintenant ?
Comme je disais,
c'est pas de moi qu'il faut avoir peur.
Elle aurait dû rester allongée.
Elle s'en serait sortie. Elle ne serait pas morte.
Vous vous souvenez du cimetière ?
Ça pourrait être les saloperies
qui ont tué toute vie sur cette planète.
Qu'est-ce qu'on va faire maintenant ?
Ce sont les seules lumières qu'on a ? C'est tout ?
Non. Il y a un chalumeau coupeur par terre. Je le trouve pas.
Silence, s'il vous plaît, tout le monde.
Pourquoi elles émettent ce son ?
C'est peut-être comme ça qu'elles voient,
avec la réflexion du son.
Il pourrait y avoir une brèche dans la carlingue. Je sais pas.
Allez, Johns. T'as le gros calibre.
Plutôt choper la vérole.
Va voir toi-même.
- Je reste pas ici. - Vous allez où ? Hé, hé, hé !
Faites-le asseoir.
- Vous ignorez ce qu'il y a. - Je sais ce qu'il y a ici.
Dépêchez-vous !
On est bloqués dans un espace bien plus petit. Je déteste ça !
Tu tombes très, très mal.
Ne cours surtout pas.
Riddick ?
N'arrêtez pas le chalumeau.
Tenez.
Prenez ça.
Hassan ? Où est Hassan ?
Il est vivant ?
- La lumière semble les brûler. - Ça leur fait mal.
La lumière leur fait mal.
C'est Hassan ?
On brûlera un cierge pour lui après. Venez. Sortons d'ici.
Donc on a un chalumeau coupeur,
deux torches électriques.
On doit pouvoir tirer quelque chose du vaisseau accidenté.
De l'alcool.
Ce qui titre plus de 45 degrés brûle plutôt bien.
- Combien de bouteilles ? - Je sais pas. Peut-être dix.
Bon. Johns, vous avez des fusées éclairantes.
- On a assez de lumière. - Assez pour quoi, putain ?
On suit le plan.
On ramène les quatre batteries au skiff. On quitte ce caillou.
Je déteste anéantir une belle théorie avec un vilain fait,
mais ce tout-terrain est solaire.
- Il ne marchera pas la nuit. - Alors portons les batteries.
On les traîne. Par n'importe quel moyen.
Vous voulez dire cette nuit ? Avec ces trucs toujours dehors ?
Bon. Combien de temps ça peut durer ?
Quelques heures ? Un jour, à tout casser ?
Je me base sur la maquette.
Les deux planètes avaient le même mouvement
et il y aurait une obscurité durable.
Ces soleils doivent bien se lever à un moment.
Si ces créatures ont la phobie de la lumière, on ne bouge pas
et on attend que le soleil se lève.
Je suis sûre que quelqu'un d'autre a dit ça
enfermé dans la salle de sondage.
Il faut penser à tout le monde, surtout au gosse.
- Il va être effrayé dehors. - Ne l'utilisez pas comme ça.
- Comment ça ? - Comme écran de fumée.
- Faites face à votre peur. - Si vous la fermiez un instant,
que je trouve un plan qui ne soit pas un suicide collectif ?
J'attends.
Vous pesez combien, Johns ?
- Quelle importance ça a ? - Combien ?
- Environ 79 kg. - 79 kg de viande de dégonflé,
alors vous ne trouvez pas de meilleur plan.
Ah bon, putain ?
- Où tu vas, toi ? - Ça ne résout rien.
D'accord.
Elles craignent notre lumière.
On n'a pas à avoir si peur d'elles.
Vous êtes sûre de pouvoir nous y mener, même dans le noir ?
Non, je ne peux pas.
Mais lui, il peut.
Restez groupés.
Bon. Attendez, attendez.
Riddick ?
Ça a l'air dégagé.
- T'as dit : "dégagé". - "Ça a l'air dégagé."
Et ça a l'air de quoi maintenant ?
Ça a l'air dégagé.
Je courrai environ à dix pas devant.
Éclairez mon dos, pas mes yeux.
Surveillez vos coupures. Ces saloperies connaissent le sang.
On va vraiment le faire ?
On reste ensemble. On entretient la lumière.
C'est tout ce qu'on a à faire pour survivre.
Vous êtes prêt, Johns ?
Oui.
Écoutez. On gaspille de la lumière ici.
Si vous lui donnez les batteries et le vaisseau,
il vous laissera tous mourir là-bas.
Il vous abandonnera tous.
Je ne comprends pas, Johns.
Qu'est-ce que vous avez peur de perdre
de si précieux dans votre vie ?
Y a quelque chose ?
En dehors de votre prochaine seringue ?
Restez groupés.
Attendez.
Jack !
C'est pas possible, je rêve.
Paris, revenez ici !
Ça va ?
C'est pas possible.
Je devais mourir en France.
J'ai jamais vu la France.
Content de voir que tu vas bien.
Est-ce que je veux seulement savoir ?
On approche ?
On peut accélérer ?
Qu'est-ce qui se passe, bon sang ?
On a croisé nos propres traces.
On a fait une boucle ? On est perdus ?
Écoutez.
- Savez-vous où on est ? - Écoutez !
Y a un canyon. J'ai tourné en rond pour pouvoir penser.
On devrait y aller maintenant.
J'en suis pas si sûr.
C'est le couloir de la mort par là,
surtout avec la fille qui saigne.
Quoi ?
Putain, de quoi tu parles ? Elle ne s'est pas coupée.
Pas elle.
Elle.
Tu te fous de ma gueule.
J'ai cru que ce serait mieux si on me prenait pour un garçon.
Qu'on me laisserait tranquille au lieu de toujours m'embêter.
Pardon.
Je suis désolée, ma petite. Tu saignes vraiment ?
Vous auriez pu me laisser au vaisseau.
C'est pour ça que j'ai rien dit.
Ils la reniflent depuis qu'on est partis.
Au cas où vous ne l'auriez pas remarqué, le sang les excite.
Écoutez. Ça ne va pas marcher.
Faisons demi-tour.
Qu'est-ce que vous avez dit ?
C'est vous qui nous avez emmenés ici.
J'avais tort, j'admets.
- On retourne au vaisseau ? - Je ne sais pas, Carolyn.
Jolie brise. Grands espaces.
Je commence à me plaire ici, putain.
Vous êtes encore défoncé ? Écoutez-vous, Johns.
Non. Vous avez raison. De quoi j'aurais peur ?
Ma vie n'est qu'un tas de merde fumant, de toute façon.
Donc je dis : continuons.
Le canyon est à deux cents mètres, après on est au skiff,
alors ayez des couilles,
rebouchez cette putain de gosse et repartons.
C'est le capitaine. On devrait l'écouter.
L'écouter ?
Elle était disposée à tous nous sacrifier.
De quoi il parle ?
Ça ne nous aide pas.
Elle a essayé de balancer la cabine passagers,
de nous tuer dans le sommeil.
- La ferme ! - On est jetables, putain.
- Des fantômes ambulants. - Fermez votre sale gueule !
Ça va ! Ça va !
Vous vous êtes fait comprendre.
- On peut tous avoir peur. - Oh, Carolyn.
Vous pesez combien maintenant ?
Le verdict est rendu. La lumière avance.
On va pas tous s'en sortir.
Tu viens de t'en rendre compte ?
On est six.
Si on réussissait à traverser le canyon
en n'en perdant qu'un, ce serait un exploit.
- Pas si c'est moi. - Et si t'es un des cinq ?
J'écoute.
Qu'est-ce qu'ils font là-haut ?
Ils parlent du canyon, je suppose.
Comment nous faire traverser.
Le médecin militaire décide qui vit, qui meurt : le triage.
On a appelé ça un meurtre quand je l'ai fait.
C'est quelque chose à quoi se raccrocher.
Un jeu sacrifié.
On taille un corps, on le laisse à l'entrée du canyon,
comme un seau d'appâts.
On le traîne. Il reste du câble sur le traîneau.
On traîne le corps 12 ou 15 mètres derrière nous...
Joli ornement.
Je veux pas les nourrir, juste les écarter de la piste.
- Alors, au quel tu penses ? - Ne regarde pas.
Mince. Qu'est-ce qui te prend, bon sang ?
Imam, ralentissez.
Juste un peu plus d'espace entre eux et nous.
Bon. Ça suffit, les conneries.
Tu butes la fille, et je tiendrai les autres à distance.
C'est pas un trop gros boulot pour toi, dis ?
Il nous faut peut-être un plus gros appât.
Comme qui ?
Laissez le traîneau ! Allez !
Allez ! Allez !
Une règle.
Reste dans la lumière.
Souviens-toi de ce moment.
T'aurais jamais dû enlever les chaînes, Johns.
T'étais un courageux enfoiré avant.
T'étais vraiment un caïd.
Les chaînes.
Le calibre.
L'insigne.
Je t'ai dit de me buter.
On retourne au vaisseau, hein ?
On se regroupe jusqu'à ce que les lampes s'éteignent.
Éloignez-vous de nous.
Jusqu'à ne plus voir par qui on est mangé.
- C'est ça, le super plan ? - Où est Johns ?
Quelle moitié ?
On va perdre tout le monde ici.
On aurait dû rester au vaisseau.
Il est mort rapidement. On devrait tous finir comme ça.
Ne pleure pas pour Johns.
Ne t'avise pas de faire ça.
Angle mort.
Et si on priait ensemble ?
J'ai déjà prié avec les autres.
C'est indolore.
C'est inutile.
Ne pas croire en Dieu
ne signifie pas qu'Il ne croit pas en...
Vous croyez qu'on peut passer la moitié de sa vie en taule
avec un mors dans la bouche et ne pas croire ?
Et démarrer dans les poubelles d'un magasin de spiritueux
avec un cordon ombilical autour du cou
et ne pas croire ?
Vous vous trompez complètement, saint homme.
Je crois totalement en Dieu.
Et je le hais totalement, cet enfoiré.
- Il est avec nous malgré tout. - Deux des vôtres sont morts.
Vous avez encore la foi, mon Père ?
Je ne vois qu'un chemin.
Celui-là. Le seul moyen de quitter ce caillou.
Gardez la fille entre vous.
Et les batteries ?
Je vais les prendre.
- Avancez. - Vous êtes sûr de suivre ?
Avancez !
Ne levez pas les yeux !
Ils s'entre-tuent !
Avancez ! Continuez !
Continuez !
Sulei !
Isam !
Riddick ! Attends !
Riddick.
Laisse-la !
Ça va.
Il ne savait pas avec qui il jouait au con.
- Allez, viens. - Lève-toi.
Lève-toi. Allez.
Oh, non.
Alors il est où votre Dieu maintenant ?
Riddick !
On approche ?
Dites-moi que le camp est juste là-bas !
On ne peut pas y arriver.
Cachez-vous ici ! Tout de suite !
Pourquoi il est encore là-bas ?
Il ne reviendra pas, n'est-ce pas ?
C'est tout ce qui restait.
Puissant instinct de survie.
J'admire ça chez une femme.
Je leur ai promis
qu'on reviendrait avec plus de lumière.
Ah bon ?
Quoi ? Vous avez peur ?
Peur, moi ?
Allez, Riddick.
Une partie de vous doit vouloir rejoindre le genre humain.
Honnêtement, je ne saurais pas comment.
Alors donnez-moi plus de lumière pour eux. J'y retournerai seule.
D'accord.
Voilà.
Je vous en prie, venez avec moi.
J'ai une meilleure idée.
Vous, venez avec moi.
Vous jouez avec moi. Je le sais.
Vous le savez ?
Vous ne savez rien de moi.
Je vais vous laisser ici.
Montez.
Je ne peux pas.
- Bien sûr que si. - Je ne peux pas.
Tenez. Je vais vous faciliter la tâche.
Prenez ma main.
Allez, venez.
Écoutez,
personne ne vous fera de reproches.
Sauvez-vous, Carolyn.
Allez.
Allez, venez.
C'est ça. C'est ça.
C'est bien.
Vous m'écoutez !
Je suis le capitaine de ce vaisseau,
je n'abandonnerai personne sur ce caillou avec ces saloperies,
même si ça signifie...
- Enlevez ça de mon cou. - La ferme !
- Vous mourriez pour eux ? - Je tenterais tout pour eux.
Vous ne m'avez pas répondu.
Oui, je le ferais, Riddick.
Oui.
Je mourrais pour eux.
Comme c'est intéressant.
J'ai jamais douté.
Quelqu'un n'est pas prêt ?
Voilà l'œuvre de mon Dieu, M. Riddick.
Ne vous arrêtez pas ! Ne vous arrêtez pas !
Allez ! Avancez ! Avancez !
Vous connaissez le chemin !
Montez à bord ! Allez ! Montez !
Carolyn...
venez.
Maintenant.
Attends.
Riddick ?
Bon. Tenez-vous à moi. Tenez-vous à moi.
On va se sortir d'ici. Bon. Je vous tiens.
Allez, Riddick ! Debout ! Debout !
Debout !
J'ai dit que je mourrais pour eux, pas vous. Allez, venez.
Pas pour moi.
Pas pour moi !
Avec tant de prières en retard, je ne sais par où commencer.
Je sais par où je commencerais.
Riddick, qu'est-ce que tu fais ?
Est-ce qu'on peut se tirer d'ici ?
On ne peut pas s'en aller
sans dire bonne nuit.
Peu importe sur qui on tombe, y aura beaucoup de questions.
Ça pourrait même être un vaisseau mercenaire.
Alors on va leur dire quoi à propos de toi ?
Dites-leur que Riddick est mort.
Il est mort quelque part sur cette planète.