LA ROUTE D'ELDORADO
Notre glorieuse cité
Fut bâtie par des divinités
Par des dieux
Qui jugèrent bon
De nous accorder
En cadeau, un paradis
De paix et d'harmonie
A nous
Simples mortels
De ce monde-ci
Et créèrent Eldorado
Toute en beauté
Et en or
Il y a un millier d'années
Eldorado
ESPAGNE 1519
Aujourd'hui, nous partons
conquérir le Nouveau Monde,
pour l'Espagne, pour la gloire,
et pour l'or !
Vive Cortez !
Altivo, regarde devant toi.
RECHERCHÉS : 100 DOUBLONS
- Sept ! - Génial !
Oui !
Associé !
Des tonnes d'or pour toi !
Des tonnes d'or pour moi !
Des tonnes pour toi et moi !
Encore un coup !
Vous êtes à sec ! Vous n'avez rien à miser.
Ah oui ?
- J'ai ça. - Une carte.
- Une carte ? - Une carte !
Une carte des merveilles du Nouveau Monde.
Regardons ça.
- Tulio ! - Excusez-nous un moment.
Tulio, regarde...
Eldorado. La cité de l'or.
C'est peut-être notre destin. Notre chance.
Si je croyais à la chance, je n'aurais pas des dés truqués.
Fais pas cette tête.
J'ai dit : encore un coup.
Ma carte contre tous vos gains.
- D'accord, moucheron, ça marche. - Pas avec ceux-là.
On prend mes dés.
Un problème ?
Je vais te tuer !
Allez, mes petits, papa veut cette satanée carte.
Arrête !
Faites-moi... un sept !
- Sept ! - Génial !
Sept !
Voilà. J'adore faire affaire avec toi.
Je le savais !
Tes dés sont truqués !
Tu m'as donné des dés truqués ?
Il m'a donné des dés truqués !
Garde, arrêtez-le !
Tu oses attaquer mon honneur ?
C'est lui qui a triché. Arrêtez-le !
Il a dupé ces marins, et les a volés.
- Moi, voleur ? - Oui.
Regarde-toi dans la glace.
Rends-lui son argent, sinon... En garde !
En garde toi-même. Je te ferai la grâce d'une mort rapide et indolore.
Pas avec ça. Je veux un combat égal.
Tes derniers mots ?
Je te découperai en rondelles.
Quel minable. Laisse plutôt parler ton épée.
D'accord. Elle va t'en conter.
Prends ça !
Stupide m'as-tu-vu !
Tu te bats comme ma sœur !
Je l'ai combattue. J'apprécie !
- Truand ! - Sauvage !
Pas le visage.
Mesdames, messieurs, il y a match nul.
Merci d'être venus.
Bravo à vous. A bientôt !
Adieu !
Bravo, tu as été très bon.
Non, c'était bien.
On aurait dû garder nos épées.
J'ai un plan.
Quel plan ?
Toi, tu le caresses,
et moi...
je cours !
Merci beaucoup !
Ils sont là !
Salut, merci !
Je parie qu'on y arrive.
- Deux pesetas que non ! - Pari tenu !
Tu as perdu.
Qu'y a-t-il ?
On est dans des tonneaux. J'en sais pas plus.
Il faut vite en sortir.
A trois, on saute sur le quai.
D'accord, super !
Un... deux, trois !
Trois !
Prêt ?
Encore une fois. Allons-y.
Un, deux...
...trois !
- Pardon. - On s'en va.
Qui a commandé les... cornichons ?
Cortez...
J'ai choisi mon équipage avec le même soin que le Christ ses disciples.
Je ne tolérerai pas de passagers clandestins.
Vous serez fouettés,
et une fois à Cuba, si Dieu veut, on vous fouettera encore
et vous serez esclaves sur une plantation le restant de vos jours.
A la cale !
Génial ! Cuba !
Altivo ! Pas pour toi. Tu as une demi-ration.
Ordre de Cortez.
Alors, il arrive ce plan d'évasion ?
Ça va... attends !
J'ai une idée.
C'est bon.
Voilà mon plan : cette nuit, on prend des provisions,
on pique une des chaloupes,
et on rame vers l'Espagne rapidos.
Vers l'Espagne ?
- En chaloupe ? - Exactement.
Génial. Formidable. C'est ça ton plan ?
Oui, à peu près.
Ça me plaît. Et pour atteindre le pont ?
Cette nuit, on prend des provisions,
on pique une des chaloupes...
- Génial. - Tu as mieux, gros malin ?
Que veux-tu dire ? C'est toi la tête pensante.
Attends, j'ai une idée. Soulève-moi.
Altivo !
Tu veux une belle pomme ? Viens la prendre.
Mais tu dois d'abord faire un truc pour moi.
Il faut que tu m'apportes un levier. Une longue barre de fer
avec un machin tordu au bout.
Miguel, tu parles à un cheval.
C'est ça, Altivo. Trouve-moi ce levier.
Ouais, trouve-lui son levier.
Il ne comprend même pas ce mot.
C'est un stupide cheval, jamais il ne...
Ce n'est pas un levier.
Altivo !
Merci, mon vieux.
Si on peut, un jour, te rendre la pareille...
Miguel, c'est un féroce cheval de guerre,
pas un caniche. Viens avant qu'il te lèche.
- Tais-toi. - Qu'a-t-il ?
Il veut sa pomme.
Donne-lui, il va réveiller le bateau.
Va chercher !
Altivo !
J'arrive !
Tiens bon, je suis là, mon vieux.
- T'es devenu fou ? - Il est là.
Le bateau !
Tiens la corde, je tiens le cheval !
A trois, tire sur la corde !
- Quoi ? - Trois !
Tire !
Tulio ! Ça a marché !
Les provisions sont intactes ?
Oui et non.
Génial !
Sois positif : au moins, ça ne peut pas être...
Pardon, tu allais dire "pire" ?
Non.
- Tu es sûr ? - Absolument. J'ai changé d'avis.
- Au moins, on est en canot. - Exact.
Ça ne t'a pas échappé.
Pouvais-tu imaginer que ça finirait comme ça ?
Le cheval est une surprise.
Des... regrets ?
A part le fait de mourir, oui.
Je n'ai jamais...
eu assez... d'or.
Moi, mon regret,
à part le fait de mourir,
c'est que l'aventure se termine avant d'avoir commencé,
et que personne ne se souviendra de nous.
Si ça peut te consoler, Miguel,
tu as fait de ma vie...
...une aventure.
Si ça peut te consoler, Tulio,
tu as rendu ma vie...
...riche !
C'est, c'est, c'est...
Terre !
Qui vote pour remonter à bord ?
On y va !
Tu pourrais m'aider.
Tulio, on a réussi.
C'est la carte ?
Ça correspond !
Tu as gardé la carte ?
Le rocher siffleur, le fleuve !
Tu as pris la carte, mais pas plus de vivres ?
Et ces montagnes ! Tu l'avais dit :
"C'est possible". Et en effet.
C'est vraiment la carte d'Eldorado !
- T'as bu de l'eau salée ? - Oh, ça va !
Non, ça va pas. Je n'entrerais pas dans cette jungle
pour un million de pesetas.
Et pour... cent millions ?
Après tout, puisqu'Eldorado est la cité de l'or...
- Et alors ? - Poudre, pépites, lingots,
un temple où tu cueilles l'or
des murs. Mais tu ne veux pas,
alors retournons au canot,
et ramons vers l'Espagne. C'était si bien.
Attends !
Attends. J'ai un nouveau plan.
On trouve la cité de l'or.
On prend l'or,
puis on repart en Espagne.
Et on achète l'Espagne !
Bien parlé !
- Viens, Tulio, suivons cette piste. - Quelle piste ?
La piste que nous traçons !
Cette piste-là !
Non, pas par là.
Ton cheval me mord les fesses !
Attention, Nouveau Monde, nous voici
Braves, intrépides
Chargez !
Et j'en oublie
Pionniers de l'extrême témérité
Dont le passé
Montre que nous sommes faits
Pour vivre ce que d'autres n'osent rêver
Avec force et ténacité
Sur la piste que nous traçons
Transformant la légende en réalité
Dans l'Histoire nous voyagerons
Changeant le mythe en vérité
Les yeux grands ouverts, nous avancerons
Doucement dévoilé
Le mystère ancestral
Va tout nous révéler
Sur la piste que nous traçons...
Le dîner est servi.
Le paradis est pour demain
Shangri-la
La Terre Promise
Le septième ciel à portée de main
De nos jours n'est pas de mise
Terres vierges et inviolées
Esprits et corps en liberté
L'homme comme un enfant nouveau-né
Sur la piste que nous traçons
La piste que nous traçons
Est une route inexplorée
Traversant la Terra Incognita
Vers le temple d'or, nous marchons
Arrière au voyageur
Timoré
Nous faisons partie de la somptueuse
Création
Transformant la légende en réalité
Dans l'Histoire nous voyagerons
Changeant le mythe en vérité
Les yeux grands ouverts, nous avancerons
Doucement dévoilé
Le mystère ancestral
Va tout nous révéler
Sur la piste que nous traçons...
Réveille-toi !
- On y est. - On a trouvé ?
Oui, on a trouvé.
Fantastique ! Où est-ce ?
- Loin ? Où ? - Ici !
- Derrière ce roc ? - Non, ici.
Donne-moi ça !
Apparemment, Eldorado peut se traduire par :
Grand, gros...
rocher !
Mais je me sens généreux, alors,
tu peux prendre ma part !
Et si Cortez était arrivé avant nous, et...
Quoi ? Qu'il ait pris tous les gros rochers ? Le gredin !
Réfléchissons. Après tout ce chemin, on devrait...
Monte sur le cheval.
Fais pas cette tête-là. Arrête !
On dirait qu'il y a un passage, là-bas.
Bonjour. Ce roc est à vous ?
Excusez-nous. On regardait juste. On est des touristes.
On a perdu notre groupe.
On peut partir ?
Des lances.
C'est...
Eldorado.
Heureux d'avoir bossé avec toi.
Je veux que tu saches que je regrette pour la fille, à Barcelone.
Regardez !
Comme l'annonçait la prophétie,
l'heure du jugement est venue !
Citoyens,
n'avais-je pas prédit que les dieux
viendraient à nous ?
Seigneurs, je suis Tzekel-Kan,
votre dévoué grand prêtre, interprète des dieux.
Je suis le chef Tannabok. Comment peut-on vous appeler ?
Je suis Miguel.
Et je suis Tulio.
On nous appelle Miguel et Tulio.
Votre venue était grandement attendue.
Combien de temps resterez-vous ?
Vous avez capturé cette pilleuse de temple.
- Quelle sera sa punition ? - Non !
Je ne suis pas une voleuse.
Les dieux m'ont envoyé la vision
d'une offrande destinée à les guider.
Mon seul souhait est de servir les dieux.
Relâchez-la... non ?
Alors, commence par remettre ceci à sa place.
Seigneurs, pourquoi nous rendre visite maintenant ?
Assez ! On ne questionne pas les dieux.
Parfaitement ! Pas de questions,
ou nous lancerons contre vous notre redoutable
et terrible pouvoir. Vous ne voulez pas cela ?
Si, nous le voulons.
Vous le voulez ?
Bien sûr ! Déversez votre colère sur cet impie.
Montrez-nous votre pouvoir divin.
Divin ? Attendez !
Tu sais, cette voix qui dit d'arrêter quand ça marche ? Tu ne l'as pas.
- Je me suis laissé emporter. - Loin.
Avouons et demandons grâce,
peut-être que...
Ils nous massacreront.
Ils ont des doutes,
et si on fait pas un truc mégacosmique...
Je cherche...
Plus vite, Tulio, réfléchis...
Arrête !
Ne me fais pas recommencer, car je le ferai.
Seigneurs tout-puissants,
je vais vous mener à votre temple.
Très bien ! Le temple.
Pousse-toi de là !
Pour fêter votre venue, je propose
une cérémonie à l'aube.
Et moi, je peux préparer une grande fête pour vous, ce soir.
Que préférez-vous ?
- Les deux ? - Les deux.
On préfère les deux.
- Seigneurs. - Seigneurs.
Ainsi commence l'ère du Jaguar.
Bonne Année !
Ils nous prennent vraiment pour des dieux.
Ce sont tous des...
poires.
Faisons en sorte que ça dure,
le temps qu'on amasse de l'or, et qu'on file d'ici.
Tulio, on va vivre comme des rois.
Miguel et Tulio !
Tulio et Miguel !
Les dieux tout-puissants.
Va-t'en, mortelle, avant que...
nous te foudroyions !
Crains la colère des dieux. Hors d'ici !
Garde ton baratin, tu en auras besoin.
Ça ne marche pas.
Miguel ! On est découverts.
Ne vous inquiétez pas, les gars.
"Mon seul désir est de servir les dieux", pas vrai ?
Comment ?
Si vous voulez l'or, sans être découverts,
il vous faudra mon aide.
Pourquoi crois-tu ça ?
Tu rigoles ?
D'accord, alors...
- Qui es-tu ? - Que mijotes-tu ?
Rien.
Je veux entrer.
- Où ? - Dans la combine.
Pas de combine. Pourquoi crois-tu... Pourquoi ?
Pour partir d'ici.
Mais elle veut entrer !
Elle veut entrer, pour pouvoir partir.
J'ai pigé.
Pourquoi ?
Vous vous croyez les seuls à rêver d'autre chose, d'aventures ?
Vous avez vos raisons, j'ai les miennes.
Ne personnalisons pas. On fait juste affaire.
Quand vous serez prêts à repartir
là d'où vous venez, où que ce soit, je pars avec vous.
Ne crois pas ça.
Très bien, d'accord.
Vous connaissez sûrement les rites religieux, les dates sacrées.
Et bien sûr, vous savez tout sur Xibal.
D'accord, bonne chance !
On se voit à l'exécution...
Attends ! Arrête.
Marché conclu ?
- D'accord. - Pas encore.
Attendons de voir.
Alors tu veux récupérer ça ?
- Où les as-tu eus ? - Où les cachait-elle ?
Je suis Chel, votre nouvelle associée.
- Associée-stagiaire. - Mettez ça !
Votre public vous attend.
Ça t'ennuie ?
Salut !
On devrait appeler ce lieu Cheldorado
Elle est...
dangereuse. Attends un peu.
Tu te rappelles la petite voix ?
Imagine une seconde que tu l'entends. Que te dirait-elle sur Chel ?
Non ! Ecoute, nous sommes associés.
- Oui. - On a un projet, d'accord ?
L'or, et rentrer chez nous.
Oui ! Et on se fait passer pour des dieux.
Mêle Chel à tout ça. Que te dit la voix ?
Ecoute attentivement.
Chel est interdite.
Bravo ! Chel est interdite. On s'en serre une.
Interdite.
On est censés être des dieux : on ne cède pas aux tentations.
Des dieux...
Ça sera plus dur que je ne pensais.
Tulio, détends-toi.
Il te suffit de sourire, agir comme un dieu, et m'imiter.
Un beau sourire... sincère.
Un, deux, trois !
J'ai peine à me croire qualifié
Pour être à ce point sanctifié
Je suis pas doué avec les chérubins
Tulio, c'est quoi, ce baratin ?
Les voilà tous de nouveau à genoux
Etre vénérés, c'est bête comme chou
En intérim, c'est plutôt bien
Les intérimaires, c'est moi et mon copain !
Mon Dieu !
C'est dur d'être un dieu
Aller où un mortel ne peut
Etre déifié quand on est bidon
Etre un objet de dévotion
Etre un sujet d'incantation
Ça fait une sacrée impression
Ces prières, ces prosternations
Qui suis-je pour me dérober ?
S'ils veulent tellement m'idolâtrer
S'ils me prétendent dieu, je dis pas non
Si nous traitons par le mépris
Les vœux des gens de ce pays
Nous finirons sacrifiés
Ou empaillés
Bien raisonné.
Soyons dieux, les avantages sont costauds
Eldorado sur un plateau
Les indigènes, faut pas les fâcher
On ne fâche jamais, jamais, les indigènes, mon pote !
C'est dur d'être un dieu
Mais donne au peuple ce qu'il veut
Tu seras gâté
Amadoue-les, conseil d'ami,
Un vrai conseil d'ami !
Sois un symbole de perfection
Deviens légende
Deviens culte
Accepte leurs louanges, leurs dons
Quand la multitude exulte
Habille-toi en être surnaturel
Ne pas en profiter serait démentiel
Embauchez deux nouveaux dieux au paradis !
Au paradis !
Bonjour, seigneurs.
Le revoilà.
Maintenant, c'est mon tour.
Les dieux sont réveillés !
Chel, que se passe-t-il ?
Ça ne sent pas très bon.
Merci.
Cette cité a reçu un grand bienfait.
Et qu'avons-nous fait pour exprimer notre gratitude ?
Une minable... fête ?
Les dieux méritent un hommage convenable !
Le début d'une ère nouvelle,
la naissance d'un nouvel âge, exigent...
un sacrifice.
- Je n'aime pas ça. - Il faut agir.
Arrête !
Ce n'est pas un hommage convenable.
- Vous refusez l'hommage ? - Non, nous en voulons un.
C'est juste que... Tulio, dis-lui.
La position des étoiles n'est pas favorable.
Comme il dit...
...les étoiles. Impossible.
Pas aujourd'hui.
Peut-être ai-je mal interprété... les présages ?
Ne vous en faites pas. L'erreur est humaine, le pardon...
Seigneurs, que le peuple d'Eldorado vous apporte nos offrandes.
Seigneurs, cela vous plaît-il ?
- Oui, c'est bien. - Oui, ça suffira.
Les dieux ont choisi.
Pour Xibalba ?
Pour Xibalba !
Génial !
Chel...
que font-elles ?
Elles l'envoient à Xibalba,
dans le monde spirituel.
- Le monde spirituel ? - Je m'en occupe.
Chef, les dieux ont changé d'avis, à propos de Xibalba.
Ils souhaitent profiter de l'hommage qu'on leur a rendu.
Arrêtez !
Ils souhaitent en profiter !
Portez l'offrande au temple des dieux !
Bien joué.
Souris, ça ne durera pas.
Tiens, tiens...
Qu'est-ce que je vois ?
Des tonnes d'or pour toi !
Des tonnes d'or pour moi !
Des tonnes d'or pour nous !
Bien pour un jour de boulot !
Pas mal.
On est plus riches que le roi d'Espagne.
A propos de rois, le chef et le grand prêtre semblent un peu... tendus.
Mucho tendus !
La seule chose à faire, c'est toujours s'arranger
pour les dresser l'un contre l'autre.
Une petite danse, des cantiques en charabia,
de la poudre aux yeux, et on se tire.
Comment allons-nous emporter tout ça en Espagne ?
- Un bateau ? - Oui.
On est navrés de remonter au ciel si tôt mais...
il y a un imprévu, une affaire de famille, c'est un peu..
Tagada boum boum, voyez ?
On espérait que vous resteriez encore...
un millénaire.
Comme on dit dans le monde spirituel, il y a vos projets,
et les projets divins.
Et notre projet exige un bateau, car nous monterons
horizontalement d'abord, puis verticalement,
en nous éloignant vers le large.
Construire un grand et glorieux bateau prend une bonne semaine.
Une semaine ?
Combien de temps Tzekel-Kan met-il ?
Mais pour les dieux... trois jours.
Bon, si tu ne peux pas faire mieux.
Peut-être que si vous n'étiez pas chargés de tant d'offrandes,
vous pourriez partir avant.
Je suis bien ici, et toi ?
Oui, trois jours, ça va.
Non, trois jours, ça va pas.
C'est un vrai...
Celles-là.
Merci.
...problème.
Miguel, comment tenir pendant trois jours ?
Tu t'inquiètes trop.
Non, je m'inquiète ce qu'il faut.
On ne s'inquiète jamais trop.
Il faut nous faire tout petits.
Mais cet endroit est fabuleux ! Je me demande ce qu'il y a...
Ne bouge plus !
- Tu bouges ! - Un peu...
Pas bouger !
Reste... ici.
Pendant trois jours ?
Absolument. Pendant trois jours.
Ne respire même pas. D'accord ?
D'accord, on se fait petits.
Promis ?
Oui, d'accord...
Super. Bien.
Maintenant excuse-moi, je vais savourer mon or.
- C'est beau, n'est-ce pas ? - Oui.
- Ce serait dommage de rater ça. - Je sais.
Mais je ne peux pas...
Vas-y. Je te couvre.
Chouette, merci.
Au fait...
- Où est passé Altivo ? - Je ne sais pas.
- Où est Miguel ? - Je sais pas.
Mon Dieu !
Il est parti ! Il s'est échappé ! Que vais-je faire ?
Miguel a raison.
Tu t'inquiètes trop.
Plus bas, plus bas.
Gros souci.
Ma belle, on est au milieu d'une arnaque.
Et on marche sur le fil du rasoir.
D'un côté, l'or.
De l'autre, un douloureux et mortel échec !
Je ne peux me permettre aucune tenta... distraction. Je suis désolé.
Vraiment désolé.
Peut-être plus tard ? Ailleurs ?
Dommage, je suis libre maintenant.
Je ne suis pas sûr d'avoir confiance.
Je ne te demande pas ta confiance, tu saisis ?
D'acc.
Excusez-moi.
Excusez-moi !
Où sont les gens ?
On a fait évacuer les rues. Pour purifier la ville.
Selon vos ordres.
- Purifier ? - Oui.
Ainsi, l'ère du Jaguar peut commencer.
Selon vos ordres, seigneur.
Arrêtez ça !
Arrêtez !
Que faites-vous ? Arrêtez !
Celui qui désobéit à vos ordres doit être puni, selon vos ordres.
J'ai donné beaucoup d'ordres, hein ?
Tzekel-Kan les a clairement transmis.
Vraiment ?
Voici mon ordre :
prenez votre journée.
Ça va ?
Viens.
Non, ce n'est pas la peine. Je t'en prie...
Altivo, te voilà !
Plus j'apprends
Plus je vois
Moins le monde a d'attrait pour moi
Mon cœur affamé
Mes yeux à l'affût
Enfin calmés
Ne cherchent plus
La chasse éperdue
La course au plaisir
Les frissons, se sont tus
Je me retire
Et j'irais vers n'importe quelle croyance
Si je ne t'avais pas
Me prouvant, par ta simple existence
Que la vérité est là
Je t'aime
Sans jamais douter
Je t'aime
J'irais vers n'importe quelle croyance
Si je ne t'avais pas
Me prouvant, par ta simple existence
Que la vérité est là
Je t'aime...
Ce n'est pas ce que j'attendais.
Tulio m'éclairera peut-être.
Comment suis-je ?
Vous...
La ferme.
Seigneur ?
Le grand prêtre !
Que pensera-t-il en voyant un dieu, comme ça, avec moi ?
Veinard, le dieu !
Tzekel-Kan ! Qu'est-ce qui t'amène ?
Je sollicite humblement une audience, seigneur.
Oui. Que puis-je pour toi ?
Je viens de voir seigneur Miguel au milieu du peuple.
Ah bon ?
Si je peux me permettre un conseil...
D'accord. Vas-y.
Seigneur, tu es parfait.
Oui, continue.
Cela te fait ignorer combien imparfaits sont les humains.
Pareils à des serpents.
Flasques...
...et visqueux.
Redoutables comme des rats, volant et trichant
sans remords.
Tissant des tissus de mensonges,
tels des araignées !
Arrête ! C'est dégoûtant !
Ils sont plus que dégoûtants !
Bien plus.
Alors, on est d'accord. Je commence les préparatifs.
On attache les victimes sur l'autel, ou vous les préférez en liberté ?
Dévorerez-vous leur essence entière,
ou morceau par morceau ?
Je ne te suis pas.
Ces gens ne vous respecteront que s'ils vous craignent.
Et nous nous ferons craindre grâce à..
Un sacrifice ! Comme dans la prophétie.
L'histoire de l'ère du Jaguar sera écrite avec...
- De l'encre ? - Du sang !
Du sang ! Bien sûr. Je dois...
consulter Miguel. C'est très important.
Je dois voir la question de...
du sang... sur-le-champ.
Excuse-nous. Allons-y.
Finalement... nous communiquons.
Par là.
Qu'est-ce que tu fabriques ?
Je me fais petit.
Changement de plan.
Emportons ce qu'on peut, et filons !
Quoi ? Pourquoi ?
Le grand prêtre est dingue ! Il veut...
Inacceptable !
Il a raison.
Les dieux ne doivent pas jouer au ballon comme ça.
Absolument !
Voilà comment les dieux doivent jouer au ballon !
- Ne m'accuse pas. - Je t'accuse.
Quel est le but du jeu, peux-tu me dire ?
Faire passer la balle dans l'anneau.
- Quel anneau ? - Celui-là.
Impossible. On va perdre.
Un dieu ne perd pas.
La garde du chef est la meilleure équipe de la ville.
Quinze simples mortels contre deux dieux...
Inégal. Espérons qu'ils tiendront assez pour rendre la partie...
intéressante.
C'est parti !
Ecrasez-les.
Bonne partie !
Seigneurs,
n'étiez-vous pas censés... renvoyer le ballon ?
Mais non !
On voulait simplement vous montrer...
...la stratégie d'anticipation classique.
Je n'en ai jamais entendu parler.
Pardon, mais qui a inventé ce jeu ?
Les dieux,
bien sûr !
Attention, ne va pas trop loin avec lui.
Mais Tulio, on est les dieux.
Tulio, avec ta hanche !
C'est impossible.
Permettez ?
Il y a faute !
Remise en jeu !
Combien de temps ça dure ?
Jusqu'à ce que l'ombre touche cette ligne.
- Il faudrait un miracle. - Il faut tricher.
- Qui est le dieu ? - Toi !
- Non, c'est toi ! - C'est toi.
T'as raison !
J'adore ce jeu !
Bien joué, associée.
Félicitations pour votre victoire.
Bien sûr, vous souhaitez que l'équipe perdante soit sacrifiée
pour votre gloire.
Encore !
Ecoute, Tzekel-Kan.
Laisse tomber les sacrifices. Nous ne voulons aucun sacrifice.
Les textes sacrés disent que vous dévorerez les méchants et les impies.
Je ne vois personne qui ressemble à ça.
En tant que porte-parole des dieux,
mon privilège serait de vous les désigner.
Les dieux parlent eux-mêmes, maintenant !
Cette cité et ce peuple n'ont plus besoin de toi.
Il n'y aura pas de sacrifice !
Ni maintenant, ni jamais !
A présent, va-t'en !
Comme les... dieux
l'ordonnent.
Pas mal, comme premier commandement ?
Miguel, la petite voix...
Oublie.
Sais-tu pourquoi les dieux
réclament du sang ?
Je ne sais pas.
Parce que les dieux
ne saignent pas.
Il est temps que je prenne l'avenir en main.
Et cette cité sera purifiée, même si je dois le faire moi-même.
Comment ?
Il y a là de la magie noire,
des puissances, et...
Tiens, tiens...
On n'appelle pas ça l'ère du Jaguar pour rien.
Ce serait un merveilleux moyen de dire à ces faux dieux...
au revoir.
Il est...
joli.
- Joli ? - Oui, joli.
Mais ?
Mais...
convient-il vraiment à des dieux ?
Seigneur.
J'ai vu beaucoup de bateaux, crois-moi
et ce truc pointu, haut,
long, qui va de haut en bas...
Le mât ?
Le mât, oui, le mât, c'est ça.
Regarde. Il y a à peine assez de...
de corde.
De corde ?
Oui, de corde. Absolument.
Une ascension verticale exige beaucoup plus de... corde.
Seigneur...
Et regarde-moi ça.
Ça n'a pas l'air solide.
Chef, je suis désolé,
mais pour tout dire, c'est complètement à refaire.
Tu sais, seigneur Miguel,
si tu souhaites rester,
il suffit de le dire.
Tu veux dire, pour toujours ?
Bien sûr.
Non, je ne peux pas. Je dois repartir avec Tulio.
On est associés.
De grands projets dans l'autre monde ?
Oui. De grands projets.
Bon, alors...
je vais chercher plus de corde.
Chef !
Laisse tomber la corde,
je me suis trompé.
L'erreur est humaine.
La moitié ?
Je ne crois pas.
On va faire ça :
tu peux venir en Espagne avec nous, comme tu le voulais,
et j'irai jusqu'à t'accorder, disons... dix pour cent.
Peut-être que je n'irai pas en Espagne
et je prendrai un tiers.
Comme si tu voulais pas venir.
Comme si tu ne voulais pas que je le veuille.
Je veux que tu veuilles...
ce que tu veux.
Continue.
D'accord. Cartes sur table.
Je veux que tu partes avec moi et Miguel.
D'abord avec moi. Surtout avec moi. Seulement avec moi. Oublie Miguel.
Bon, si c'est ce que tu veux...
moi aussi.
D'accord. Marché conclu ?
Marché conclu.
Oublie Miguel...
Oublie Tulio.
Alors, c'est prêt ?
On dirait qu'il manque quelque chose.
C'est ça.
Cela manque... de corps.
Fais ce que je t'ordonne.
Les dieux méritent un hommage.
Arrête ! Il n'y aura pas de sacrifice.
Ce gamin joue ton rôle mieux que toi.
Quel bel adieu.
On arrive au chapitre : "retour au pays pour une vie de rois".
Roi, ce n'est pas un cran au-dessous de dieu ?
Miguel, on ne peut pas rester ici.
On a un projet, tu te souviens ?
Pourquoi ne pas... oublier le projet ?
A présent, tout le monde va savoir la vérité sur votre "divinité".
Je suis vivant !
Maintenant aussi !
Vite ! Monte !
Tulio !
Par ici, gros matou de Tzekel-Kan !
Altivo, emmène Chel !
Vite !
Saute !
Je sais ce que vous êtes,
et je sais ce que vous n'êtes pas.
Et vous n'êtes pas des dieux !
Tu n'es pas un dieu ?
Tu m'as menti ?
Comment as-tu osé ?
Cette idée idiote était de lui.
Quoi ?
Mon idée était de nous faire tout petits.
La tienne, de courir partout en criant "Regardez, je suis un dieu !"
C'est faux !
De qui te moques-tu ? Tu crois à ton propre mensonge.
Comme toi avec les filles !
Je...
Quel coup bas !
Ecoute-moi, monsieur le Magnifique. On serait déjà loin
avec une montagne d'or, si tu m'avais écouté.
Tu as l'or et Chel, tu as besoin de moi pour quoi ?
Peut-être n'ai-je plus besoin de toi.
Alors, retourne en Espagne.
Je reste ici. Chacun aura ce qu'il veut.
Ça me va !
- A moi aussi. - Parfait !
Attache-le !
Mon seigneur.
Où as-tu eu ça ?
C'était bien, non ?
Tu viens m'aider ?
Chef Tanni ?
J'ai décidé de rester.
C'est une excellente nouvelle.
Quel jour de gloire pour Eldorado !
Le seigneur Miguel a décidé de vivre parmi nous !
Tout va bien ?
Tout va très bien.
Il n'y a pas grand-chose
Qu'on n'ait pas partagé
Tout au long du chemin
Et on savait que toujours il y aurait
Un autre épisode, le lendemain
Soudain, ce n'est plus vrai
Une autre route s'est profilée
La grande cassure est pour aujourd'hui
Pose pas de questions, prends pas parti
Qui peut dire lequel a raison ?
Quelle voie est la plus hardie, qui le sait ?
Je sais
Que notre passé à l'unisson
Est révolu
Mort, et enterré
Les amis ne se disent jamais au revoir
Jamais au revoir
Les amis ne se disent jamais au revoir
Tu vas nous manquer !
Jamais au revoir
Les amis ne se disent jamais au revoir
Jamais au revoir
Bon...
bonne chance.
Oui. A toi aussi.
Mon grand, que se passe-t-il ?
Cortez !
Seigneur, qu'y a-t-il ?
Chef Tanni !
Ils approchent de la cité ! Une armée d'étrangers !
On est en sécurité. Ils ne trouveront pas la porte.
Mais ils sont guidés par Tzekel-Kan.
Il a survécu !
Guerriers, préparez-vous à combattre !
Chef, vous ne pouvez pas les vaincre !
Alors, comment les arrêter ?
On ne peut pas.
Un moment.
- Ici, la porte. Là, le bateau. - Et ?
- La porte, le bateau. - Compris. Et ?
Ici, le gâteau. Là, la morte.
Voilà. On percute les piliers avec le bateau.
Voilà, mais...
- que devient l'or ? - Ben...
Chef.
Chef !
J'ai un plan.
Tenez bien les cordes, ils sont presque en place !
J'espère pour toi que c'est bien là.
Attention, chef...
à mon signal !
Prêts ! Enfoncez les colonnes !
Maintenant !
Ça va trop vite !
Tulio, la voile !
Coincée !
Ils n'y arriveront pas. Altivo !
Tu es fou ?
Saute, ou tu ne reverras pas la cité.
Je sais. Pas question de te laisser tout le plaisir !
On a une vague à prendre.
Poussez-vous !
Accrochez-vous !
Il va falloir les percuter par le travers !
C'est ça, ton plan ? Mais l'or !
Je sais !
Tourne le bateau !
Au moment du choc, tout le monde saute !
On s'en est sortis ! Ça a marché.
Ça a marché.
Baissez-vous !
Les voilà.
Tu mens, sauvage !
Il n'y a rien ici.
Non, attendez !
Soldats... saisissez-le !
Il n'y a pas d'Eldorado, ici.
En avant !
Non, attendez !
Attendez !
C'était une sacrée aventure.
Oui, c'est vrai. Et...
Tout cet or !
- Ça va. - Bien.
Partons !
Associé.
Allez, les gars, montez !
Vous voulez rester ici ?
- On n'a pas de carte. - On n'a pas de plan.
C'est tout l'intérêt de la chose.
Tu as raison.
Qu'est-ce qu'on attend ?
Suivons cette piste !
Chel, on n'est pas sur le cheval !