Bienvenue à l'université d'Ithaca. Nous y sommes.
Je vais vous faire visiter et vous montrer le nécessaire.
Et bien plus, en fait.
Voici la plaine principale. Vous la connaîtrez par cœur.
C'est ici que vous vous rassemblerez avec vos amis et camarades.
Venez près de moi.
Restez proches. Ne traînez pas.
J'ai eu des problèmes avec des traînards.
Ils se perdent et finissent sous un camion.
C'est pas joli.
C'est pas joli à voir.
À propos, voici la bibliothèque Joseph H. Nelson.
Construite au 17e siècle.
17e siècle ?
C'est écrit 1951.
Ça, c'est l'adresse. Petite futée.
Voilà le département de psychologie.
Chaque année, vous devrez être volontaires
pour des expériences.
Plutôt cool.
Le moment venu, portez des vêtements amples, pas de métal,
et préparez-vous à recevoir des décharges électriques.
Ils nous observent en ce moment.
Là-bas se trouve le département d'anglais.
Mais comme vous parlez déjà anglais, on peut le passer.
Depuis combien de temps êtes-vous ici ?
Huit ans.
Vous avez l'air de ne rien connaître ici.
C'est la pire des visites.
C'est la pire des écoles.
Il ne se passe jamais rien de cool ici ?
Si, ça arrive.
L'université d'Ithaca est l'endroit le plus cool du monde.
Parce qu'il n'a sûrement pas mis les pieds ailleurs.
Allez-y, riez.
Mais il se trouve
que cette école est le cadre de l'histoire la plus géniale.
L'histoire de ce type que je connaissais, Josh Parker,
et de sa petite-amie, Tiffany.
L'un des plus fascinants voyages.
Josh et Tiffany étaient ensemble dès le plus jeune âge.
Ils faisaient tout à deux.
Quand Tiffany avait 10 ans, on lui a retiré ses amygdales.
Josh est resté trois jours à l'hôpital.
Ils étaient meilleurs amis.
Et un beau jour, cette amitié
céda place aux roulages de pelles et aux mains baladeuses.
Ils étaient tellement ensemble que leurs chiens se fréquentaient.
Ils semblaient être faits l'un pour l'autre.
Mais après le lycée, ils durent faire face au pire des défis,
une relation à distance.
UNIVERSITÉ D'ITHACA
Alors que Josh était ici, à la merveilleuse université d'Ithaca,
Tiffany est partie à l'école vétérinaire à Austin, au Texas.
Mais ils ont fait un pacte, la promesse de rester fidèles,
de se parler tous les jours et de maintenir une relation exclusive.
Mais ça s'est avéré plus difficile qu'ils ne l'avaient imaginé.
Tiffany.
- Salut, trésor. - Mon Dieu,
tu as été extraordinaire hier soir. Je n'ai jamais jouis comme ça.
- Sans rire. - Vraiment.
J'ai dû prendre deux pilules de contraception ce matin.
Tu veux encore m'aider à étudier ce soir ?
Pas ce soir, maintenant.
Séchons ce cours.
Tiffany et Carla ne peuvent pas répondre.
Laissez un message.
Tif, c'est encore moi. Je me demande juste où tu es.
J'essaie toujours de te joindre. Mais tout va bien.
Je suis sûr qu'on se parlera plus tard. Rappelle-moi, d'accord ?
Bon. Salut.
Je voulais juste rajouter une chose avant d'envoyer cette vidéo.
On ne s'est pas parlé ces derniers jours,
et je commence à croire que tu ne m'aimes plus.
Non, je plaisante.
Salut, les gars.
Mais je m'inquiète un peu, appelle-moi quand tu peux, d'accord ?
Barry te dit salut.
Appelle-moi dès que tu peux, d'accord ? Tu me manques.
Appelle-moi, d'accord ? Salut.
- Quoi de neuf ? - Pas grand-chose.
- Et toi ? - Rien.
Je terminais ma cassette pour Tiffany.
Salut, Mitch. Tu fais quoi ? T'as faim ?
Tu vas le nourrir ?
Non, je vérifie la température.
Il lui faut 29 degrés bien distribués pour survivre.
Je peux y mettre une souris ?
Désolé, il ne mange qu'une fois par semaine, le samedi.
On pourrait couper une souris en deux
et lui donner la moitié maintenant et l'autre samedi.
Je ne crois pas.
Je croyais que t'avais cours.
Il est quelle heure ? Mince. Tu peux me rendre service ?
Quand c'est rembobiné tu peux la poster ?
- Pas de souci. Laisse-la là. - Merci.
On se voit plus tard ?
On peut le nourrir maintenant ?
Non, il pourrait en mourir.
Et ?
Ça en aura valu la peine.
Josh.
Beth.
- Quoi de neuf ? - Pas grand-chose.
- Où t'étais ? - Nulle part.
J'étudiais beaucoup. Je me pose des questions sur l'université.
Personne ne m'a dit qu'on devrait lire autant.
- Tu vas chez E.L. ce soir ? - Oui, j'y serai.
Je dois y aller. Mon cours était il y a 5 min.
D'accord, vas-y.
On se voit ce soir.
Oui. Désolé. Ce soir.
Donc tu en pinces pour ce type, c'est ça ?
Ça ne te regarde pas, Jacob.
Tu as l'air de l'aimer, c'est tout.
- Je ne veux plus parler de ça. - Parler de quoi ?
Il faut que t'arrêtes, d'accord ? On n'est pas ensemble.
On ne l'a jamais été et on ne le sera jamais.
Cette semaine j'aimerais que vous réfléchissiez
aux dialogues de maturité de Platon.
République, Phèdre, Symposium.
Ils seront dans l'examen de mi-session,
donc je suggère que vous les lisiez.
Jacob, quelque chose à ajouter ?
Un petit rappel. Ces examens comprendront toutes les conférences
ainsi que les lectures assignées.
Ce sera rédactionnel, donc amenez vos blocs de feuilles.
Je préfère le jaune.
Plus agréable pour les yeux.
Merci, Jacob. Et à la semaine prochaine pour les examens.
Je t'ai vu draguer Beth.
Mauvaise idée. Elle est prise.
Hein ?
Elle reviendra vers moi. Comme les autres.
Alors, M. Parker.
Vous comptez être prêt pour l'examen ?
Oui, monsieur.
Il vaudrait mieux,
car je vérifiais les notes l'autre soir,
et il vous faut un B à cet examen juste pour réussir ce cours.
En fait, j'ai bien vérifié, professeur. Il lui faut un B plus.
- On ne fera pas d'exceptions. - J'ai pigé.
- Copie sur quelqu'un. - Impossible.
C'est rédactionnel. Si j'échoue à ce cours, ma moyenne plonge.
Je pourrais perdre ma bourse.
On pourrait me refuser le prochain semestre.
T'es baisé, alors.
Viens à ma fête, tape-toi Beth et profite de ta dernière semaine ici.
Je ne me tape personne. Je me suis engagé avec Tiffany.
J'ai investi dans cette relation.
Investi ? T'es qui, Charles Schwab ?
Tu t'es écouté ?
Je donnerais ma vie pour une nuit de sexe consentant avec cette fille.
Je ne l'ai pas trompée jusqu'ici. Je peux tenir.
Tu trompes déjà.
En refusant du sexe, tu te trompes toi-même.
Réfléchis, Josh. T'es à la fac.
Tes opportunités de boire, te droguer et profiter des filles
s'amenuisent jour après jour.
Je dois téléphoner.
Si tu laisses tomber, ça va te hanter jusqu'à la fin de tes jours.
Ta queue ne te pardonnera pas.
T'en dis quoi, petit gars ?
Tu ne veux pas voir du neuf ?
C'est pas facile d'être le pénis de Josh.
On est là depuis deux mois, et je me sens comme dans un coma.
Arrête.
J'aimerais être ta queue, E.L., c'est de la torture.
Si rien ne se passe, je vais remballer mes couilles et partir.
Ça suffit.
Carla, salut. Ici Josh.
Désolé de t'embêter à nouveau. Tiffany est là ?
Tiffany n'est pas là.
Elle n'a encore pas dormi ici
et ce serait super s'il passait une heure
sans que tu n'appelles.
Si elle voulait te parler,
elle t'appellerait.
Faut t'y faire.
- Quelle pétasse ! - Elle a l'air canon ?
Ça fait trop longtemps.
Quelque chose ne va pas.
Ouais, elle a trouvé quelqu'un, comme tu devrais faire.
L'horloge tourne.
D'un coup, t'auras 40 ans et tu devras payer pour ces filles.
Je devrais t'avertir, c'est connu
pour affecter tes décisions et diminuer tes inhibitions.
Tant mieux, c'est l'idée.
Oui. C'est l'idée.
- T'as du liquide ? - Pourquoi ?
- On a des meufs à vendre. - Quoi ?
Je suis heureux J'ai retrouvé mon sex-appeal
Faites-moi confiance, je suis ici depuis sept ans.
Et je sais que le secret d'un bon apprentissage universitaire,
c'est l'expérimentation.
Je vais vous montrer.
C'est une vente aux enchères. Rappelez-vous.
Vous n'achetez pas la fille,
mais sa compagnie.
L'achat ne garantit pas des relations sexuelles.
Je sais. Croyez-moi, j'ai essayé.
Donc sans plus attendre,
voici notre première candidate. Laura !
Elle vient de Long Island. Elle préfère le bleu.
Elle aime être dehors et les fruits de mer.
On commence les enchères à 5 $.
3,50 $.
Bon sang, gros radin, c'est pas un Happy Meal.
- 5 $. - On est à cinq.
- J'entends un 10 ? - 10 $.
Qui a 15 $ pour une agréable soirée avec Laura ?
15 $.
On en est à 15 $. Qui dit mieux ? Une fois.
Deux fois.
Vendue au capitaine.
Te voilà.
- Quoi de neuf ? - Pas grand-chose.
- T'es superbe. - Merci.
Avec plaisir.
Dis, Jacob est là, c'est un psychopathe.
Tu peux surenchérir sur lui ?
En fait, je n'ai pas pris autant d'argent sur moi.
Tu ne comprends pas. Il est obsédé par moi.
Tu vois ? C'est amusant, non ?
Maintenant, je veux que vous vous embrassiez.
Bon, quelqu'un a vu Beth ? La voilà.
Dis bonjour, Beth.
Ai-je 5 $ d'ouverture pour la belle Beth Wagner ?
5 $ ici.
- Qui dit mieux ? - 6 $.
- 7 $. - 7 $, très bien.
10 $.
Une fois, deux fois...
15 $.
20 $.
25 $.
Tu peux faire mieux ? Une fois. Deux fois...
26 $.
- 26 $ une fois. - 30 $.
Quelqu'un dit mieux que 26 $ ?
Moi, 30 $.
Il doit bien y avoir quelqu'un.
Moi ! Ici !
Vendue, à mon ami Josh pour 26 $.
Tu m'as entendu. J'ai crié 30 $.
- Ton enchère comptait pas. - Pourquoi ?
- T'es assistant du prof. - Et ?
Ces enchères sont pour les étudiants.
Au revoir.
Merci d'avoir fait ça. Je t'en dois une.
Tu m'en dois plus qu'une.
Vraiment ?
Théoriquement.
Eh bien,
tu es prêt à recevoir ?
Je crois bien.
On se touche.
C'est amusant.
On s'amuse bien.
Tu me manques ! Avec amour, Tiffany.
Qui est Tiffany Henderson ?
Juste une fille avec qui je sortais depuis mes cinq ans.
Mais c'est fini. Elle m'a largué.
Pauvre bébé.
Tu dois être blessé.
Il te faut de l'attention ?
Je suis assez contrarié.
Ça a aidé ?
Beaucoup.
J'ai une idée.
T'en penses quoi ?
Je crois pas.
Allez. Ça sera drôle.
J'ai toujours voulu essayer.
Non.
Si.
Je vais t'interviewer.
Très bien.
Et voilà.
Que recherches-tu chez une fille ?
Voyons-voir.
Elle doit être intelligente
et drôle, et...
Ça, ça me va aussi.
Tu te sens mieux ?
Un petit peu mieux, oui. Un peu.
Que recherches-tu d'autre ?
Elle doit être attirante,
gentille,
et seins nus. Et seins nus.
Elle doit m'embrasser.
Quoi d'autre ?
Elle ne doit pas s'arrêter. Pourquoi tu continues ce jeu ?
Des petits saumons dans le ruisseau.
Des petits saumons qui pourchassent ce rêve impossible
Le mainate dit
Le chimpanzé dit
Le gentil hibou dit
Mais le saumon ne peut dire que
Et c'est triste
Bonjour à tous
Comment tu vas, et toi, et toi ?
Pourquoi t'es si heureux ?
Je sais pas. J'ai l'air heureux ce matin ?
Tu sautes partout comme si t'étais Richard Simmons.
Tu as l'air inhabituellement enjoué.
Peut-être parce que j'ai passé le meilleur moment de ma vie,
deux fois hier soir et une fois ce matin.
Toi et Beth ?
Qu'est-ce qui s'est passé ?
Impossible. Tu mens.
Non.
Tu peux pas embrasser quelqu'un et dire que t'as couché avec.
C'est vraiment pas cool.
- Je déconne pas. - Laisse tomber !
Je sais que tu mens. J'en suis sûr.
Tu veux parier ?
Je vais pas parier si tu peux rien prouver.
T'as filmé.
Non, j'ai pas filmé. Donne-moi ça.
- Incroyable. - Je déconnais. Rends-la-moi.
- Rends-moi la cassette. - Allez, Josh.
On la verra tous tôt ou tard.
Il a pas tort.
Oh, non. Oh, non !
Rends-la-moi. Donne.
E.L., non.
Josh, s'il te plaît. On en a besoin.
D'accord. Sérieusement, ne dites jamais que vous l'avez vue.
Éteins les lumières. C'est l'heure de l'érection.
Salut, Tif. C'est moi, en direct d'Ithaca à New York.
- Je croyais t'avoir dit de la poster. - Tu me manquais.
Oui, je l'ai fait ce matin.
Barry, passe aux trucs cochons.
J'ai une copine
Tu envoyais ce genre de merde à Tiffany ?
Appelée Tiffany
C'est toi.
Putain !
- Qu'est-ce qu'il y a ? - Mon Dieu.
Elle est où ?
Attends un peu.
Dis-moi que t'as envoyé la cassette de Beth à Tiffany.
- Ouais ! - Merde !
Oh, non.
Quoi ?
T'as fait une copie ?
Si c'est le cas, on pourrait la regarder.
Ne décrochez pas.
Ici Josh et Rubin. Laissez un message.
Salut, Josh. C'est Tiffany.
Désolée qu'on n'ait pas pu parler.
Mon grand-père est décédé.
J'ai essayé de t'appeler mais personne n'a répondu,
et je ne voulais pas laisser ce message sur ton répondeur.
Mais là, tu dois t'inquiéter, alors...
Enfin, je suis chez mes parents pour aider ma mère.
Elle est effondrée.
Si on ne se parle pas,
je t'appellerai lundi après les cours.
Ça ira, il me faut juste du temps.
Salut. Je t'aime.
C'est injuste.
Pourquoi elle peut voir la cassette et pas nous ?
Elle rentre lundi. Ça me laisse trois jours pour y être.
Où ça ? Austin ?
C'est à environ 16 000 km d'ici.
2 900 km.
Tu veux faire 2 900 km en voiture en trois jours ?
Prends l'avion.
T'as de l'argent pour un billet ? Moi pas.
D'accord, donc on roule.
Tu viens avec ?
Qu'est-ce que je vais faire d'autre ? Rester et apprendre ?
On se fait un road trip.
Un instant.
Attendez.
Il se branle sûrement.
Vous voulez quoi ?
Kyle, c'est une urgence.
Attendez, laissez-moi au moins appeler mon père.
Appeler ton père ?
Tu t'écoutes ?
T'as 19 ans et t'es encore une mauviette.
Tu passes ton temps à la bibliothèque
à jouer à Myst avec les étudiants étrangers.
C'est lamentable.
Non. Ce qu'il veut dire,
c'est que c'est l'occasion de faire quelque chose.
Prendre des risques.
Viens avec nous.
Vous dites ça juste pour avoir ma voiture.
Non, on t'a toujours apprécié.
Ou tu pourrais juste nous la donner.
Il prendrait des risques, non ?
Ferme-la.
Il vient avec nous.
Allez, Kyle. On va s'amuser.
Tu veux pas savoir où on va ?
Non.
On va à l'université d'Austin.
T'es sûr de pas vouloir venir ?
J'ai jamais aimé le Massachusetts.
C'est au Texas, pas au Massachusetts.
Tu confonds avec Boston.
T'as jamais quitté cette ville, si ?
Pas vraiment.
Tu devrais creuser ça.
Ça pourrait devenir une phobie.
D'accord.
Je peux nourrir Mitch ?
En fait, oui. Mais pas avant demain.
La boîte pleine de souris près de sa cage.
Donnes-en lui une demain.
Et déconne pas, Barry. Seulement une.
Je lui en donnerai une demain.
- D'accord. - Compte sur moi.
Je suis fiable.
Portez-vous bien.
Faites un bon voyage, soyez prudents.
Bouclez vos ceintures.
Je vais nourrir le serpent.
Je le nourrirai pour toi.
Ils partirent donc.
Ils devaient faire 2 900 km en trois jours.
Ce fut un voyage époustouflant,
qui les changea à jamais.
Fin.
Ici, on voit le...
C'est tout ? Cette histoire craint.
Ce n'est pas toute l'histoire. Et la cassette ?
Ah, oui. La cassette.
Eh bien,
c'était donc une course contre la montre.
Vendredi 13 h 08 Frontière de l'État de New York
Vu qu'on a pas vu la cassette, tu peux au moins nous décrire ?
Non.
Avoue au moins qu'elle est incroyable.
Je l'avoue. Elle l'est. Elle est parfaite.
Et voilà.
Je sais pas pourquoi tu culpabilises. Théoriquement, tu l'as pas trompée.
De quoi tu parles ?
Les mecs ont certaines règles,
un accord sur ce que c'est que tromper.
Ta situation, par exemple.
C'est pas tromper.
C'est jamais tromper quand on est dans un autre État.
Ça n'a aucun sens.
T'en prends pas à moi, Kyle. C'est pas de moi.
Non, c'est sérieux. J'ai écrit un article là-dessus.
Il y en a tout plein. Ce sont des échappatoires.
D'accord ? Par exemple,
si tu couchais avec deux filles en même temps.
Ce serait pas tromper, car elles s'annulent.
Tout à fait.
Ou si t'es trop défoncé pour t'en souvenir,
ce n'est pas tromper.
Car si tu ne t'en rappelles pas, ça n'est pas vraiment arrivé.
J'en ai une. Prêts ?
C'est pas tromper de laisser ton chien te lécher les testicules.
- Car c'est ton chien. - Bon Dieu.
- Vous pigez, c'est ton chien. - On a pigé.
Quelqu'un va mourir demain.
Eh oui. L'une d'entre vous est condamnée.
Et demain matin,
l'élue connaîtra le courroux de la nature,
dans toute sa fureur.
T'es qui ?
Beth.
Tu es là pour le repas ?
Pardon ?
Tu es là trop tôt.
C'est pas avant demain.
Tu devrais repasser.
Ça va être un bain de sang.
Je passe mon tour.
Tu as vu Josh ?
Il est parti voir sa copine.
Tiffany ?
Je croyais qu'ils étaient séparés.
Enfin, cette fille, une amie à lui. Tu sais bien.
Il est parti où ?
Austin.
Austin au Massachusetts.
Tu veux dire Boston au Massachusetts ?
Oui. C'est ça.
Boston.
L'université de Boston au Massachusetts.
Quel salaud.
J'y crois pas qu'il m'ait menti comme ça.
Je croyais qu'il m'aimait bien.
Comment a-t-il pu ?
Attendez, elle se promenait seins nus ?
Les filles ne font pas ça.
Si, elles font ça, d'accord ?
C'est mon histoire. Vous voulez l'écouter ou pas ?
Ça n'a juste pas...
S'il vous plaît. Pas d'interruptions. D'accord ?
Donc cette autre fille arrive, super sexy.
Complètement nue.
Je sais que les mecs peuvent êtres des salauds.
Je suppose que je le croyais différent.
Je l'aimais bien.
Ma puce, écoute moi.
Ils sont tous pareils.
Tous les mecs sont des porcs pervers.
Ils ne pensent et ne font attention qu'au sexe.
Nichons et cul.
T'as trop raison. J'ai l'impression d'être un objet.
On est toutes des objets !
Pour les hommes, on est de la viande.
À vomir.
C'est à vomir. Réfléchis, s'ils avaient ce qu'ils voulaient...
Bon sang. Je ne veux pas imaginer comment ce serait.
Tu vois ce que je veux dire ?
Que dois-je faire... Il est parti...
Tu devrais aller à Boston et tout balancer.
Le confronter avec sa copine.
Face à face... Tu devrais y aller.
Lui montrer que Josh est un con.
Ceux-là aussi.
Kyle, viens un peu ici.
On manque un peu de pognon.
On devra utiliser ta carte de crédit.
On te remboursera au retour,
promis.
Je peux pas. C'est à mon père, seulement pour les urgences.
C'est une urgence. On a besoin de tout ça.
Tu veux qu'on dorme par terre ?
Je crois qu'on est officiellement paumés.
On est sur cette route depuis une heure.
Ça nous fera gagner cinq heures, tu me remercieras plus tard.
On devrait peut-être retourner sur l'autoroute.
- On va pas faire demi-tour. - Non. Aie confiance.
C'est censé être un défi. D'où le nom de raccourci.
Si c'était facile, ce serait juste le chemin.
Mince !
Bon sang !
Je nous donne 20 min avant qu'on se fasse violer.
Et maintenant ?
Si on fait demi-tour, on perdra encore cinq heures.
Demi-tour ? À cause de ça ?
On peut le faire.
Tu veux dire sauter ?
Sûrement pas. Impossible. On fait demi-tour.
C'est faisable.
La pente est de 30 degrés.
Le poids de la voiture est de 725 kg.
Avec notre poids plus le matériel, environ 950 kg.
Si on arrive à du 80 km/h,
on peut sauter 3 m sans problème.
Non, sûrement pas.
On ira à 95 km/h pour être sûrs.
On fait demi-tour.
C'est impossible.
T'es sûr ?
Évidemment. Je suis toujours sûr avec la physique.
Je conduis.
Vous n'avez pas l'air d'entendre.
C'est ma voiture, et on ne va sauter aucune rivière.
C'est 3 m.
Bob Hope le ferait en voiturette de golf.
Je peux cracher de l'autre côté.
Bien,
il vaudrait mieux 120 km/h.
- Allons-y. - C'est de la science, Kyle.
Non, les gars.
E.L., sors de ma voiture.
Kyle, monte. Allez.
Ça va aller.
Tu sais qu'on doit atteindre les 95 ?
- J'essaie. Cette voiture craint. - Arrête-toi !
Merci ! Ouais !
Je vous l'avais dit !
Oh, mon Dieu.
Mon père me tuera quand il apprendra ça.
J'ai seulement dit qu'on traverserait.
J'ai jamais dit que les roues tiendraient.
Qu'est-ce qu'on fait maintenant ?
Je suis foutu !
J'ai pas le temps de me promener dans les bois.
On va appeler une dépanneuse et faire réparer l'essieu.
On perdra une demi-journée au plus.
Ça ira. C'est rien que les roues.
Dès que je ressens quelque chose pour quelqu'un,
il retourne sa veste et il m'entube.
Merci.
Josh a quelque chose. Il est différent.
J'avais l'impression que le courant passait.
Je pourrai plus jamais faire confiance à un mec.
Il ne faut pas.
La dernière fois que je l'ai fait c'était en 1985,
et il s'est tiré avec ma sœur et mon van.
Un van de taille normale,
c'était avant cette merde de mini-van.
C'est sans espoir, hein ?
Il y a de l'espoir, il fonctionne avec des piles.
Tu peux le garder.
Mon Dieu.
Mince.
Bon, les gars.
On va devoir être plus prudents.
On a failli mourir dans cette explosion.
J'aurais préféré ça.
Sérieusement. Je peux pas mourir jeune.
Quelque chose me dit que la Terre aura besoin de moi.
Je dois vivre.
On doit tous vivre.
Mais avant ça, on doit trouver un moyen de transport.
On ne devrait pas dormir maintenant.
Et mettons ici et là
quelques zones d'ombre.
Mais il ne faut pas mettre trop de couleur,
juste assez pour être content.
Voilà.
Peut-être un peu ici.
Pardon.
Vous ne devriez pas répondre ?
Il vous faut quelque chose ?
Oui.
C'est une question inhabituelle,
mais avez-vous un peu de marijuana à vendre ?
Notre voiture a explosé hier soir et je suis à court.
Suis-je un dealer ?
Non. Merci de demander.
Non ? D'accord. Merci.
Puis-je faire autre chose pour vous aider ?
Une prostituée de 11 ans peut-être ?
On peut le faire.
Ou peut-être qu'on peut tuer quelqu'un pour vous. Qu'en dites-vous ?
Ah, j'ai pigé.
Commençons léger.
Voudriez-vous une serviette propre ?
Vous pourriez la rouler et la fumer.
Enfoiré.
À propos,
la carte de crédit que vous m'avez donnée a atteint sa limite,
donc n'allez pas dépenser votre argent en flingues et seringues.
M. Earl Edwards ? Désolé, cette carte a atteint sa limite.
Samedi 7 h 42 Nord de New York
Impossible. Allez-y
et repassez-la dans votre machine.
Je l'ai passée trois fois. Ça dit que la limite est dépassée.
Si vous en avez une autre, je...
Ne fais pas le malin, fiston.
Va réparer ton petit jouet,
et facture ce foutu repas avec cette foutue carte.
On vient ici depuis 20 ans !
On n'est ouvert que depuis huit ans.
Fais-le maintenant.
Détends-toi. C'est pas grave.
Tu n'as pas l'air de comprendre.
Quand Josh découvrira ça, il va flipper.
On peut pas louer une voiture sans carte de crédit.
Donc on fait quoi ?
Écoute, reste ici.
Emmène-le déjeuner.
Je m'occuperai de ça.
Earl, Cookie, on a un problème.
Accrochez-vous.
La police a trouvé la voiture de Kyle abandonnée à Bedford en Pennsylvanie.
Elle a explosé. On a contacté l'université,
il est absent.
Mon Dieu.
Bonjour.
Bonjour, puis-je vous aider ?
On m'a envoyé ici pour vérifier le bus 111
et j'ai bien peur d'avoir de mauvaises nouvelles.
Il semble que vous ayez un problème avec...
l'attelle rotatrice.
Les moteurs ont des attelles rotatrices ?
Oui.
Il roule bien, mais plus pour longtemps.
Je peux vous le rendre comme neuf dans moins d'une semaine.
Voyons voir.
Jared est toujours à Aliquippa. J'imagine qu'il vous a appelé de là ?
Cinq jours. Ça devrait aller.
Pourriez-vous ne pas le nourrir ?
- Je ne l'ai pas fait. - Si.
Les chiens d'aveugles
sont spécialement entraînés. Laissez-le tranquille, s'il vous plaît.
Ne roulez pas des yeux.
Pain perdu.
Bacon. Quelle chance.
Et les œufs brouillés.
Excusez-moi.
Il y a du sucre en poudre dessus, j'ai demandé sans.
Je ne peux pas prendre trop de sucre le matin.
Désolé. Voyez-vous ça.
Vous avez raison. Voilà ce que je propose,
je ramène ça et je vous en apporte un autre.
Vous avez ce qu'il faut ?
Super.
Où sont mes livres et mes effets personnels ? Je ne me...
Attends, ils étaient dans la voiture qui a explosé. Voilà.
Hilarant.
- Laissez-moi vous en reverser. - Merci.
- Voilà. - Merci.
Veuillez m'excuser.
- Votre pain perdu arrive. - Merci.
Très bien.
Pain perdu, sans sucre. C'est bon ?
- Désolé. - Pas de souci. Merci.
- De rien. - Merci.
Quel chic type.
C'est bon.
Je veux pas savoir comment t'as eu ça.
Je l'ai volé à une aveugle.
- J'ai dit que je voulais pas savoir. - Ben quoi ?
Je le lui rendrai. Peut-être.
BIENVENUE en Virginie Occidentale
BIENVENUE AU KENTUCKY
On peut s'arrêter bientôt ? Je dois aller aux toilettes.
En fait, je dois pas encore y aller,
donc on s'arrêtera dans deux heures.
Je rigole, Kyle. On va s'arrêter.
Il faut te défendre de temps en temps.
Être un peu plus sûr de toi.
C'est quoi ton souci ? Pourquoi t'es toujours inquiet ?
Je sais pas.
Ça doit venir de mon père, il est sévère.
Il va vraiment me tuer quand il saura pour la voiture.
T'as foiré. Et alors ? Les gens font des erreurs.
Il s'en remettra. En plus, cette voiture était naze.
Je dois vraiment aller aux toilettes.
- On fait un arrêt pipi. - Encore ?
Tu vas ressentir par toi-même
exactement ce que ça fait d'être en bas
de la chaîne alimentaire.
Mitch va te croquer.
Samedi matin L'heure du repas
Il va te broyer.
Il va commencer à te digérer alors que tu vis toujours.
Mais n'aie pas peur.
Ce sera rapide.
Sois courageuse.
Tu le sentiras à peine.
Allez.
Allez. Tu vas la bouffer ?
Attends un peu.
C'est censé être un road trip ?
On ne fait que conduire.
C'est ridicule.
Personne ne t'a forcé à venir.
On a du temps devant nous.
Et si Tiffany voit cette cassette,
ce serait la meilleure chose pour toi.
Je dois comprendre quoi ?
Beth est comme un ange
envoyé pour t'aider à changer ta vie.
Et puis, Tiffany t'a déjà laissé la filmer ?
Je crois pas.
C'est un signe, Josh.
- Allô. - Professeur Anderson ?
Qui est-ce ?
Bonjour, c'est Josh Parker.
Oui, bonjour, Josh. Que puis-je faire pour toi ?
J'ai eu un accident de voiture.
- Mon Dieu. - Non, ça va.
J'ai un souci,
toutes mes notes et mes bouquins ont brûlé.
Donc je me demandais s'il était possible d'avoir un délai,
pouvoir passer l'examen deux jours plus tard ?
Bien sûr. C'est un cas d'urgence.
Trois jours en plus,
ça irait ?
Oui ce serait super. Vous êtes sûr ?
Je suis heureux que tu n'aies rien.
Je l'écris en ce moment-même.
C'est super, professeur. À bientôt.
D'accord. Au revoir.
Qui était-ce ?
C'était Josh Parker.
Que voulait-il ?
Il appelait pour avoir confirmation de la date d'examen.
C'est un inquiet.
Bedford, Pennsylvanie.
Ça va aller. Je le trouverai.
Et on trouvera qui a fait ça. Promis.
Ça va aller.
Si je devais deviner,
je dirais que quelqu'un a été violé et tué ici hier soir.
Qu'est-ce qui te fait penser ça ?
Je sais pas. Un pressentiment.
- Alors ? - Toujours rien.
La bonne nouvelle, c'est qu'il n'y a pas de traces de lutte.
Pas de sang, de vêtements.
Et on n'a pas encore trouvé une goutte de sperme.
Samedi 11 h 12
Boston
(pas Austin)
Bonjour. Je viens voir mon amie, mais elle ne le sait pas.
- C'est une surprise. - Comme c'est gentil.
Que puis-je faire pour vous ?
Je ne suis jamais venue ici, je ne sais pas où elle vit.
Quel est son nom ? Je vais chercher dans le répertoire.
Tiffany Henderson.
On se connaît ?
Non, mais je connais ton copain.
D'accord. Qui es-tu ?
Beth.
On pourrait s'asseoir un instant ?
D'accord.
C'est très difficile pour moi,
mais il faut que tu le saches.
Ton copain te trompe,
avec moi.
On était ensemble jeudi soir,
deux fois,
et encore une fois vendredi matin.
Je me suis dit que tu devais savoir.
Tiffany, qu'est-ce que tu fais ?
C'est qui ce type ?
Son copain.
C'est lui son copain ?
Il l'a trompée.
Samedi 19 h 36 Autoroute inter-États
Pardon, mais
vous avez de magnifiques pieds.
Vous voudriez que je les masse ?
Non, je ne veux pas de massage.
En fait, j'aurais horreur de ça.
D'accord. Pardon. On se calme.
Y a-t-il un seul type normal là-dehors ?
Libère ta fureur, Mitch.
Libère ta fureur.
Allez, Mitch.
Mange-la.
S'il te plaît. Bouffe-la. Elle est juste ici.
Tue-la.
Mutile-la.
Mords-la.
Libère ta fureur !
Samedi 20 h 12 Université du Tennessee
Ouah, c'est cool.
J'ai jamais été dans une résidence étudiante.
Ça va fonctionner ?
Évidemment. Je connais la poignée secrète et tout.
Salut. Je peux vous aider ?
Oui. Je suis Rubin Carver,
je suis membre de la fraternité Xi Chi d'Ithaca.
Mes amis et moi on passait par-là en cherchant de la fête,
et peut-être un endroit où dormir.
- Xi. - Chi.
S'il vous plaît,
voici Rubin.
Apparemment, il est membre de notre fraternité
à Ithaca.
Et voilà ses amis.
Écoute, on dirait qu'on a interrompu votre dîner, donc on va juste...
Ne sois pas idiot.
Il y a plein à manger, d'accord ?
Vous êtes plus que bienvenus.
Tu sais, cette bouffe est très bonne.
Tu te rends compte que c'est une fraternité pour Noirs ?
Ils savent que tu n'es pas membre.
Désolé. Je ne pense pas à ces choses-là.
Détendez-vous. Ils se foutent juste de nous.
Ils sont énervés parce que t'as menti.
Tirons-nous d'ici.
Détends-toi.
Quelqu'un va devoir s'expliquer.
Regardez ce qu'on a trouvé dans son sac.
Hein ? C'est quoi ça ?
Je n'ai jamais vu ça de ma vie.
Vous faites quoi ici ? Vous êtes du Ku Klux Klan ?
Ce n'est pas à nous.
Ce n'est pas à moi.
Il y a forcément une explication.
Oui, il y en a une. Ce garçon est un sectaire diabolique,
et il va mourir.
Justice !
Te revoilà. Je croyais qu'on t'avait perdu.
Je suis à l'hôpital ?
Tu t'es évanoui.
Ils se foutaient de nous, Kyle. C'était pour rire.
Moi, raciste ?
J'ai regardé Oprah Winfrey tous les jours.
C'était une blague.
J'ai pigé. Mettre une capuche du K.K.K. dans mon sac.
C'est drôle.
- Il me faut un seau à glace. - Prends le mien.
N'est-il pas trop mignon ?
Oh, si. Kyle, c'est le roi.
Tu veux dire jamais ? Pas une seule fois ?
Eh bien, j'ai déjà fait l'amour,
mais jamais avec quelqu'un.
D'accord.
Je trouve ça plutôt cool.
Ah oui ?
Ouais. Tu devrais attendre.
Ça devrait être spécial.
Attends d'être amoureux.
Je crois être amoureux de toi.
T'es trop mignon.
J'imagine que tu n'as pas de capote ?
Non, je suis à court.
Lawrence en a sûrement. Regarde dans ce tiroir.
À côté de l'Old Spice, derrière les ceintures.
Bien vu.
Tu sais quoi ?
Je sais pas vraiment ce que...
Ce que je fais et...
Je suis...
Détends-toi, chéri. Laisse Rhonda faire.
Merci, c'était super. À bientôt. Reste cool.
Quoi de neuf ?
Allez, Kyle. Des détails. Il s'est passé quoi ?
On a un peu bu, un peu dansé, et vous voyez.
Non, on ne voit pas. Raconte.
C'est quoi cette chose ?
T'as tué un gorille ?
Hein ? Non c'est sa culotte. Elle me l'a donnée.
Je l'ai pilonnée.
Pilonnée ?
Attends. Tu viens de dire "pilonnée" ?
Kyle, j'espère que tu as évacué tout ce pilonnage,
car on a beaucoup de route à faire.
N'espérez pas visiter Graceland,
car seule la mission compte, maintenant.
Quoi ?
Ça m'a l'air d'un bon plan, sauf pour un détail.
Lequel ?
On n'a plus d'argent.
Avant de compléter ces formulaires, j'ai quelques questions,
et si tout va bien vous pourrez donner votre sperme.
Compris ?
Allez-y.
Soyez honnêtes, si ce n'est pas la vérité,
le test le dira et adieu la paie.
Tout d'abord, l'un d'entre vous s'est-il drogué ces dernières 36 h.
Y compris la marijuana.
La suivante.
L'un d'entre vous a-t-il couché ou s'est masturbé ces dernières 24 h.
Je suppose que ça m'élimine, car j'ai couché hier soir,
avec une fille.
C'est super.
Je pense qu'il y a tout ce qu'il vous faut dans ces classeurs.
Prenez chacun un gobelet.
Voilà le vôtre.
Veuillez les déposer sur le bureau une fois que c'est fini.
D'accord, merci.
Santé.
Excusez-moi.
Vous n'avez rien avec des asiatiques ?
Je craque dessus, mais il n'y en a pas dans ce classeur.
Désolée, on n'est pas Peep World.
Notre sélection est limitée. Il faudra faire avec.
D'accord. Vous m'avez bien aidé.
Quelque chose ne va pas ?
Non.
Mais je n'ai pas pu m'empêcher de remarquer ça.
Y a-t-il quelque chose entre nous ?
Je me disais que vous pourriez peut-être
me prêter
une main professionnelle.
Il vous faut de l'aide ?
Oui.
Dès que je vous ai vue, je vous ai trouvé superbe.
Vous n'êtes pas comme les autres filles.
- Vous êtes une vraie femme. - C'est bon.
Tournez-vous, baissez le pantalon,
et mettez les mains sur la table.
Mon Dieu.
- C'est extra. Comme ça ? - Tout à fait.
Je dois dire que je vous adore dans cet uniforme.
Vos bas remontent jusqu'en haut, ou s'arrêtent à mi-cuisse ?
Je vais vous faire ce qu'on appelle traire la prostate.
C'est une éjaculation par stimulation anale.
Anale ?
Vous allez sentir une forte pression sur la prostate
à l'intérieur du rectum.
Voyons,
pas besoin de toute cette science.
On peut juste parler.
Stop. Non, continuez. Ouais !
Juste là !
Mon Dieu.
Voilà, fini.
C'était grandiose.
Attendez. Ça fonctionne ?
C'est médicalement possible ?
Bien sûr.
Ça fonctionne très bien.
Revenons à notre histoire.
C'était le dimanche matin à Ithaca,
quand les choses ont pris une tournure inattendue.
Regarde-moi. Je suis une souris. Mange-moi.
Mange-moi. Mange-moi.
Allez.
Tu ferais mieux de la manger, avant que je le fasse.
C'est succulent.
Elle est succulente, Mitch.
Pourquoi tu m'as menti ?
J'ai pas menti.
Tu m'as dit que Josh allait à Boston.
Non, j'ai dit Austin.
T'as dit Boston.
À cause de toi, la vie d'un type de Boston est ruinée.
Et alors ? Et puis, quelle différence ça fait ?
Il est parti à cause de toi.
Comment ça ?
C'est évident.
Josh t'aime bien. C'est dégoûtant.
Je savais que tu reviendrais.
Tu veux quoi ?
Comment était ta petite évasion avec Josh ?
- J'étais pas avec Josh. - Bien sûr.
Ça ne fait rien. Car Josh ne sera plus là au prochain semestre.
Il va se planter en philosophie.
De quoi tu parles ?
Vois-tu, il croit avoir un délai pour l'examen de mi-session,
mais, grâce à quelqu'un, moi,
ce n'est pas le cas.
Quel idiot.
T'es un vrai psychopathe.
Oh, mon Dieu.
Tu me dis de baisser le volume
Mais tout ce que j'ai à te dire, c'est non
Non
Tu me dis de pas jouer
Mais tout ce que j'ai à te dire quand tu me dis de pas jouer, c'est non
Si tu me demandes pourquoi j'aime jouer comme ça
Il n'y a qu'une chose que je puisse te dire
Je veux du rock
Je m'étais arrangé pour qu'ils dorment chez mes grands-parents.
Je n'y ai plus été depuis longtemps.
À sept ans, j'ai mis le feu à leur chien,
et je n'ai plus jamais été invité.
Mais il paraît que c'est toujours très sympa.
Je suis sérieux.
"S'il vous plaît." "Merci." "C'est délicieux."
Ce sont les seuls mots autorisés.
Quoi ? J'aime bien les vieux.
- Les grand-mères m'adorent. - Attendez.
Manilow ?
Le nom de Barry, c'est Manilow ?
Il s'appelle Barry Manilow ?
Mon Dieu. Regardez-vous.
Jack, ils sont là.
Jack, les amis de Barry sont là. Viens dire bonjour.
Les garçons sont là.
Oh, salut, les gars.
- Comment va ? - Attendez.
Laissez-moi me lever et je vous fais visiter.
Chéri, attention. Tu bandes.
Tu veux quoi, que je la coupe ?
Voilà ce que je propose,
je vais commencer par vous montrer où vous allez dormir.
Je vais peut-être vous montrer la chambre d'amis. Suivez-moi.
La chambre d'amis, s'il vous plaît.
Excusez-moi.
Ce gosse ne vous dit rien ?
Non. J'en suis sûr.
Permets-moi d'insister. As-tu vu mon fils ?
Maintenant que vous le dites, il y avait des types ici.
Si vous me lâchez, je pourrais trouver leur note.
Utilise l'autre bras.
- Ils étaient combien ? - Quelques-uns.
Quatre !
L'un d'entre eux voulait m'acheter de la drogue.
Chéri, regarde.
Ils ont appelé deux fois à Austin, c'est peut-être là qu'ils vont.
2 h 18
On s'en grille une ?
Oui.
Je ne dors pas non plus.
Ce foutu Viagra me donne des palpitations.
Tu vas bien ? Tu as l'air dingo.
Non, c'est rien.
Vas-y, raconte.
Eh bien...
- J'ai failli mourir avant-hier. - Quoi ?
Notre voiture a explosé. Je pourrais être mort, là.
Et depuis lors,
je me demande : "Pourquoi ?"
Vous voyez ? Genre...
Pourquoi je vis ?
Tu vas passer ce oinj ou quoi ?
Oinj ?
Ah oui. Pardon.
Merci.
Tu sais quel est ton problème ?
Tout dans la tête. Rien dans le caleçon.
On m'a dit ça toute ma vie, croyez-le ou non.
En 6e, j'étais tellement inquiet de la situation en Irak
qu'ils m'ont mis sous doses adultes de Xanax.
Et en secondaire, je suivais une thérapie trois fois par semaine.
En vérité,
il n'y a que l'herbe qui puisse me calmer.
Vous comprenez ? Comme...
Vous allez bien ?
Hé, le vieux.
J'ai trop la dalle.
Pas toi ?
Bon, Tiffany, il faut arrêter d'être triste.
Regarde tout le courrier que t'as reçu.
Regarde combien de gens pensent à toi.
T'as même reçu un paquet de Josh.
Ah oui ?
On l'ouvre pour voir ce qu'il contient ?
Oui, allez. On l'ouvre.
C'est une cassette.
Allez, mets-la.
Je devrais peut-être la voir seule.
Oh, allez.
Ça va te remonter le moral.
Que recherches-tu chez une fille ?
Voyons-voir. Elle doit être intelligente
et drôle, et...
Ça, ça me va aussi.
Que recherches-tu d'autre ?
Elle doit être attirante...
Et seins nus.
Et elle doit m'embrasser.
Soyez sages, les garçons.
Au revoir, sympa de vous avoir vus.
Je dirai bonjour à Barry pour vous.
Hé, Jack, dis à cette chienne de me faire des crêpes aux myrtilles.
Université du Texas
Lundi 8 h 52 Université d'Austin
- Pardon. - Un instant.
Trois fois w, point,
Épisode Two slash spoilers,
slash inversée...
Il y a des gens très impolis ici.
D'accord, je te rappelle.
Désolé, mais on a besoin de vous.
Vous connaissez Tiffany Henderson ?
Chambre 109.
Eh bien, son grand-père est mort
et elle m'a demandé de prendre son courrier.
Comme c'est triste. Vous avez la clé ?
Elle ne l'a pas amenée aux funérailles, j'espérais que vous...
Désolé, mais il vous faut la clé.
Ne vous en faites pas. Son courrier l'attend ici,
sain et sauf.
Ça ne se passe pas comme ça.
Il lui faut quelque chose. C'est urgent.
N'en faisons pas un drame.
Ce n'est pas un drame, mais il faut la clé.
Les règles sont les règles.
On te demande rien d'illégal, mec.
Ferme les yeux. Va te chercher une friandise.
Vous allez devoir partir, d'accord ?
Pas sans le courrier.
Écoute, avant de te prendre du Jackie Chan sur la gueule.
- Allez, les gars. Partez. - Maintenant, ordure.
- Je crois qu'il me l'a cassé. - Fais voir.
Viens, tapette.
- T'es un lutteur ? - Et comment.
T'en veux ?
Fais-moi voir. Laisse-moi voir.
- C'est qui ma salope ? - Hein ?
C'est qui ma salope ?
C'en est trop.
Plus personne ne bouge.
C'est du spray au poivre
et je l'utiliserai.
Ils m'ont sauté dessus.
J'étais derrière mon bureau.
- Quoi ? - Kyle !
- Papa ? - C'est ton père ?
On ne bouge plus. Personne.
Baissez cette arme.
Bon Dieu, mon fils a été enlevé.
Qui a été enlevé ?
J'ai pas été enlevé. Ce sont mes amis d'école.
Qu'est-ce que tu racontes ?
On a conduit ensemble jusqu'ici.
Quoi ?
Alors explique-moi comment la foutue bagnole a sauté ?
En fait...
Elle a été volée.
C'est vrai. Volée. Dis-lui, Kyle. C'est pas vrai ?
Tout à fait.
Volée ?
Et pour la carte de crédit ?
Elle était dans la boîte à gants, elle a aussi été volée.
Foutaises ! C'est ridicule !
Pourquoi tu m'as pas dit où t'étais ?
Je savais que tu serais furieux. Regarde-toi.
Je suis pas furieux !
Tu montes avec moi dans la voiture.
Tiffany.
Qu'est-ce que... Il se passe quoi ?
Rien.
Mec, elle est canon.
Ben, ma copine m'appelle. On peut les laisser partir ?
- Bonne idée. - Je l'aime bien.
Personne ne bouge.
Oublie, petit. Il vient avec moi.
Lâche-moi.
Je rentre avec eux.
Tu la fermes et tu me réponds pas.
Pour tu la fermerais pas ?
Qu'est-ce que tu viens de dire ?
J'ai dit : "Ferme-la."
Toute ma vie tu m'as dit que je devais me défendre.
Eh bien voilà. Alors laisse-moi tranquille, pauvre nul.
Petit ingrat de...
Dégage !
C'était quoi tout ça ? Qu'est-ce que tu fais ici ?
Tu me manquais, c'est tout.
Toi aussi, mais c'est de la folie de conduire jusqu'ici pour ça.
Pourquoi ? Je croyais que tu serais contente de me voir.
Je le suis, mais...
Josh, tu as toute une vie à vivre à l'université.
Ce n'est pas sain.
En plus...
J'ai réalisé certaines choses cette semaine.
Ah oui ?
- Du genre ? - Du genre on est à l'université.
Les opportunités de sortir, s'amuser,
rencontrer d'autres gens
s'amenuisent jour après jour.
- Ah oui ? - Voyons, Josh.
On est ensemble depuis l'éternité.
T'es pratiquement le seul mec que j'aie eu.
Comment ça, "pratiquement ?"
J'avais 14 ans et t'étais en colo.
Mais c'était il y a longtemps.
Puis on était dans des États différents.
Tu sais quoi ? J'ai aussi pensé à nous.
La vraie raison pour laquelle je suis venu...
Garde ça en tête.
Allô ?
Oui, il est ici.
Qui est-ce ?
Ne quittez pas.
C'est pour toi ?
C'est Beth.
C'est qui, Beth ?
Qu'est-ce que tu fais ?
Je ne suis pas sûre de ce qu'il y a entre nous,
mais je dois te dire quelque chose.
Je suis content que tu aies appelé, je voulais te dire quelque chose aussi.
Bon, toi d'abord.
Je peux pas trop en parler ici.
Mais je promets de tout expliquer à mon retour.
Je te promets.
Je dois y aller. D'accord ?
Attends. Tu veux pas m'écouter ?
Ah oui, pardon.
C'est du bon ?
Pas vraiment.
Jacob t'a menti. Tu n'as pas de délai pour l'examen.
- Hein ? - Il t'a piégé.
- Si tu reviens pas, tu rates. - Que recherches-tu chez une fille ?
Merde.
Elle doit être intelligente,
et drôle, et...
- T'es content que j'aie appelé ? - Oui, merci, Beth.
Je te rappelle à mon retour.
D'accord, salut.
C'est pour moi ?
Non, non ! Tu dois pas...
- C'est quoi ce truc ? - Rubin, Je me vois à la télé.
La cassette doit être rembobinée.
C'est Barry.
Regarde.
Regarde ça, on voit mes fesses.
- Pourquoi tu m'envoies ça ? - Donc attends,
vous avez rompu, fait un câlin, puis t'es parti ?
Oui, en gros.
Quel naze. Il faut toujours coucher avec une fille avant la rupture.
Tout le monde le sait.
C'est pas mon genre. Je la connais trop.
C'est ma meilleure amie.
On fait quoi maintenant ?
- Vous voulez fumer de la drogue ? - Je crois pas, Kyle.
Mon examen est dans 46 heures, je dois rentrer.
Même si je vais rater d'office, c'est pas important, mais...
- C'était quel cours ? - Philosophie antique.
Je pourrais t'enseigner ça en 46 heures.
- Ah oui ? - Oui.
Ça me suffit pour enseigner le japonais à un singe.
Le truc, c'est de trouver un moyen de comparaison.
Bon, disons.
- T'aimes le catch, non ? - Comme tout le monde.
Socrate était un peu le Vince McMahon de la philosophie.
Il a tout lancé.
Ithaca, New York deux jours plus tard
57 minutes de retard
C'était quoi le Battle Royal à 20 ?
La participation explique le prédicat. L'un des arguments d'Aristote.
C'est ça.
Tu le sais. Tu vas réussir.
Ne bougez plus !
C'est l'examen de philo ?
Si vous avez du neuf, appelez-moi.
Une alerte à la bombe est un crime. Voici ma carte.
C'est bon, on bouge.
C'est quoi cette histoire de bombe ?
Fausse alerte.
Tout le monde à l'intérieur.
On va le faire cet examen.
Voilà.
Beth.
Merci d'avoir appelé.
C'était une semaine étrange.
Comment ça a été ?
L'examen ? Pas mal, en fait.
C'est vrai ?
T'as été surpris ?
Tu n'étais pas à l'heure pour l'examen,
donc j'ai lancé une alerte à la bombe.
T'as fait ça ?
C'est dingue.
J'allais pas laisser Jacob te mettre dehors.
Et puis, j'aurais bien besoin de toi au prochain semestre.
J'ai bien fait, non ?
Bien fait ?
C'est la chose la plus cool que quelqu'un ait faite pour moi.
Maman ?
Je suis désolé.
Maman ?
J'ai été emporté par l'histoire.
Enfin bref, Josh a eu un B plus à son examen. Il a pu rester.
Et je suis heureux de vous dire qu'il est toujours avec Beth,
et qu'ils continuent à tourner leurs films amateurs.
Il existe environ 70 heures de vidéo amateur.
C'est sauvage.
Je le sais, car j'en ai achetées quelques-unes sur eBay.
Quant à Jacob...
Il a quitté l'école
pour devenir le gourou d'une secte en Iowa.
Il a essayé d'organiser un suicide collectif,
mais il a bu le jus de fruit empoisonné en premier et...
Après, tout le monde avait un peu changé d'avis.
Dommage.
Quant à Rubin...
Vous vous souvenez ?
Comment il disait être destiné à de grandes choses ?
Quelque chose me dit que la Terre aura besoin de moi.
Eh bien, il avait raison.
Par un croisement de pollen, il a inventé une nouvelle marijuana
qui n'est pas seulement ultra-puissante,
mais également indétectable par les tests anti-drogue standards.
Mon Dieu.
Il a été élu Homme de l'année par High Times.
Et pour E.L.,
malgré ses théories philosophiques sur la sexualité,
il est dans une relation sérieuse avec une fille.
Et tu veux que j'utilise deux doigts ?
- Étudiante en médecine, je crois. - J'ai dit deux ?
Autant en mettre trois.
Et enfin Kyle.
Kyle et son père se sont réconciliés.
Salut, papa. Joyeux Noël.
Il a présenté sa nouvelle copine à ses parents.
Rhonda, voilà mon père, Earl.
Papa, voici Rhonda.
Joyeux Noël, papa.
Venez là.
La visite est finie.
J'espère que vous tous
allez considérer de faire partie de la tradition d'Ithaca,
alors que nous guidons les futures générations
vers un siècle nouveau.
Merci beaucoup. Vous avez été géniaux.
Merci.
- Non, c'était amusant. - Merci beaucoup.
- On se voit d'office en automne. - Merci, d'accord. Merci.
Je voudrais juste vous remercier.
C'était vraiment bien.
Merci.
Maman ?