Je m'appelle Richard.
Que voulez-vous savoir d'autre ?
Des trucs sur ma famille ou d'où je viens ?
Tout ça n'a aucune importance.
Pas après avoir traversé l'océan et coupé les amarres,
à la recherche de la beauté, de l'aventure,
et oui, je le reconnais, du danger.
Donc après 18 heures au fond d'un avion,
trois films idiots, deux repas insipides, six bières et pas une minute de sommeil,
j'ai enfin atterri... à Bangkok.
Tu veux aller à la cascade ? Le marché flottant ! 1500.
Pas cher pour toi ! Allez !
Hé ! Tu as besoin d'un endroit où dormir ?
- Je trouverai moi-même, merci. - Comme tu veux, mon pote.
Et voilà. Bangkok.
La ville du plaisir.
La porte vers l'Asie du sud-est.
Où dollars et marks se transforment en fausses montres et vraies cicatrices.
Garçon ! Fille ! Baiser ! Pas de problème !
- Les affamés viennent se nourrir ici. - Tu veux boire du sang de serpent ?
Une minute. Tu as dit sang de serpent ?
Oh, ouais !
- Non, merci. - Où est le problème ?
- Ça ne m'attire pas. - Tu as peur, peut-être.
- Peur de la nouveauté. - Ça ne m'attire pas, c'est tout.
Comme tous les touristes ! Vous ne voulez aucun risque.
Comme en Amérique !
Donc, ne refusez aucune invitation.
Ne résistez pas à l'inconnu.
N'oubliez jamais vos manières.
Messieurs,
c'était délicieux.
Et ne vous éternisez jamais.
Gardez l'esprit ouvert et imprégnez-vous de vos expériences.
Et si ça fait mal,
ça en vaut sans doute la peine.
Bonsoir.
Une chambre, s'il vous plaît.
Le seul problème, c'est que tout le monde a eu la même idée.
On fait tous des milliers de kilomètres
pour regarder la télé et prendre un hôtel tout confort.
Et on se demande...
On va nettoyer ça en un éclair, ne vous inquiétez pas !
... quel est l'intérêt de tout ça ?
Merci.
Bonsoir.
Et pour ce qui est de voyager seul,
ras le cul !
Si ça doit être comme ça, alors c'est comme ça.
Vous avez tous la pêche ?
Vous passez un bon moment, hein ?
Va te faire foutre ! Va te faire foutre !
- Taisez-vous, OK ? - Connards de parasites !
Virus !
Super, putain ! Des cancers !
Conneries de cancers !
Un gros Charlie costaud qui bouffe tout le putain de monde !
Hé !
Hé, toi !
- T'as de la dope ? - Non, je n'ai pas de dope !
C'est pas un problème, mec, parce que...
j'ai des tonnes de cette merde.
Tu vois ce que je veux dire ?
Non, tu vois pas.
Non, t'as raison. Je ne vois pas.
Ça va mieux !
Merci.
C'était la plage. Tu comprends ?
La plage. Elle était... trop belle.
Trop d'émotion, trop de sensations. J'ai essayé de garder le contrôle,
mais ça n'arrêtait pas de déborder, encore et encore.
Tu vois...
Elle est sur une île.
Et l'île est parfaite.
Je parle de la vraie perfection, là.
Je ne veux pas dire style... "Oh, c'est mignon."
C'est pour de vrai, putain, OK ?
Elle est parfaite.
Tu vois, c'est comme une lagune.
Tu sais, une lagune à marée.
Entourée de falaises.
Complètement secrète, complètement...
interdite.
Et personne ne peut jamais
y aller. Jamais.
Mais il était une fois, quelques personnes y sont allées.
Des hommes et des femmes avec des idéaux. Tu comprends ?
Je ne parle pas des putains de branleurs habituels en vadrouille.
Tu crois à cet endroit ?
Non.
Mais tu vas me dire que je devrais, c'est ça ?
Ce que je pense n'a plus aucune importance.
La balle est dans ton camp.
Des idéaux, hein ?
On n'était que des putains de parasites !
Le gros Charlie costaud !
Tu vois, c'était moi qui essayais de trouver le remède.
Le fournisseur de remède.
Je leur ai dit : "Vous devez partir."
"Vous devez quitter cet endroit."
Mais ils m'ont pas écouté.
Le prends pas mal, mais...
t'es à la masse, non ?
Richard, tiens.
Ça m'a fait plaisir de te rencontrer, mec.
Ouais. Moi aussi.
Faites attention ! Électricité !
- M'dame ! - Cool, monsieur !
Pas de problème !
Hé ! Monsieur.
Vous avez du courrier.
- Du quoi ? - Une lettre sur votre porte.
Putain, c'est pas vrai !
Vous...
Y a quelqu'un ?
On espère
et on rêve,
mais on ne croit jamais que quelque chose va nous arriver.
Comme dans les films.
Et quand c'est le cas,
on voudrait que ça nous semble différent.
Plus viscéral.
Plus vrai.
J'attendais que ça me frappe.
Mais ça ne venait pas.
Nom : M. Daffy Duck.
Lieu de naissance : Pays imaginaire.
Ça va foutre en l'air toute la paperasse.
La police était furieuse parce qu'il voyageait avec un faux passeport.
Allez, signe la déposition.
C'est bon.
Ça dit juste qu'il s'est ouvert les veines, qu'il était mort quand tu l'as trouvé.
Mais ils ne m'ont rien demandé sur la carte, alors...
Aucun problème.
Je ne leur ai rien dit.
Bonne journée.
Bonne chance !
Pardon.
Écoute. Je veux dire,
cette île n'existe peut-être même pas.
Et même si elle existe, je ne sais pas si on peut y aller ou pas.
Je me demandais si tu voulais venir avec moi. C'est tout.
Hé ! Tu veux partir en vadrouille ?
Heu... en balade, en voyage ?
Avec ta copine et moi ? Je veux dire, vous deux et moi. Ensemble.
Je parle de l'île secr...
Tout le monde essaie de faire autre chose, mais...
on finit toujours par faire la même chose.
J'ai réalisé que je n'avais aucune idée de la façon dont j'allais y aller.
Mais Étienne,
je dois le reconnaître, ce type était génial.
Je veux dire, il a tout organisé : les billets,
les horaires, tout le putain de voyage.
De Bangkok à Surat Thani. De Surat Thani à Na Thon.
De Na Thon à Chaweng.
750 km en 24 heures, pour moins de 400 bahts.
Croyez-moi, c'était une excellente affaire.
On était en route pour l'inconnu.
Mais pour y aller, on devait suivre les sentiers battus.
Tout est organisé. Demain matin. 1800 bahts.
Génial, mec. Beau boulot.
Il y a un problème. Il ne nous emmènera pas jusqu'à l'île.
Elle est dans le parc national et c'est interdit d'y aller. Mais...
on a le droit d'aller à celle-là et d'y rester une nuit.
Ouais. Mais, tu vois, c'est pas la bonne.
Ouais, je le sais.
Bon. Mais comment on va aller de là à là ?
- À la nage. - À la nage ?
Ouais. On laisse nos sacs à dos sur cette île et on nage.
- Tu sais nager, non, Richard ? - Bien sûr que je sais nager.
- Alors, pas de problème. - Quelle est la distance ?
Je ne sais pas. Un ou deux kilomètres.
- Cool. C'est pas loin du tout. - Arrête, Richard. Ça en vaut la peine.
Une aventure. Rien que nous trois.
"Tu sais nager ?"
"Je sais nager ! Ah, ouais ! Je suis français et ma copine est magnifique, en plus ! Ha !"
Génial !
- Merde ! - Enfermé dehors, hein ?
T'as perdu tes clés ?
- Quelle poisse ! - Ouais, quelle poisse !
Hé, tu veux boire une bière ou autre chose ?
- T'es mieux sans elle. - Sammy, qu'est-ce que t'en sais, putain ?
Tu la connais même pas !
J'essayais juste de l'aider dans ses moments difficiles.
- C'est pas un problème. - Tu vois, Zeph ?
- C'est pas un problème. - Change de sujet, bordel.
OK. Et si on parlait de ta façon de passer une heure devant la glace tous les jours.
Sympa. Tu vois ce type ? Il aime s'essuyer le cul avec des feuilles d'arbre.
Il pense qu'il fait partie d'un commando dans la jungle. Je te le jure !
- Cause toujours. - Merde !
Je suppose que tu connais l'histoire de la souris frite du Kentucky.
Ouais.
Une femme mord dans une cuisse de poulet et, en fait, c'était une souris. C'est ça ?
C'est un mythe urbain.
Exactement. C'est toujours arrivé à un ami d'un ami de quelqu'un.
Et alors ?
Il y a un mythe ici qui fait le tour en ce moment.
À propos d'une plage.
Ah ouais ?
Et cette plage serait parfaite, mec.
Elle est sur une île, OK ?
Cachée de la mer.
Maintenant, imagine. Le sable blanc, pur.
- L'eau claire comme du cristal. Les palmiers. - Ouais, et des noix de coco et tout !
Yo, dis-lui le meilleur, mon pote.
Avec en plus assez de dope, Richard,
pour fumer toute la journée, tous les jours
- Pour le reste de ta putain de vie ! - De la beu de folie !
Seuls quelques types savent où elle est, et ils ne le disent absolument à personne.
Personne n'a jamais rencontré un de ces types.
Exactement. C'est la souris frite du Kentucky !
Pourtant, si j'avais la clé d'un endroit pareil,
je le dirais à personne parce que je voudrais pas que tous les connards de Thaïlande
se pointent ! Pouêt pouêt !
Alors, qu'est-ce que tu penses de cette histoire, Richard ?
Elle est bonne. C'est une bonne histoire.
Hé, toi ! J'ai ta clé !
Bon, je sais que ça ne faisait pas partie du plan,
mais j'ai pris la décision de laisser une copie de la carte.
Je ne prétends pas que ce soit la meilleure décision que j'aie prise.
Je me suis dit que diffuser les nouvelles était dans la nature du voyageur.
Mais pour être complètement honnête,
j'étais comme tout le monde.
Terrifié par l'inconnu.
Je mourais d'envie d'emporter un morceau de mon pays.
- Richard ? - Tu es prêt ?
Ouais, ouais. J'arrive.
Allons-y.
Françoise ?
Chut ! Étienne sera furieux si je le réveille.
Il pense que je perds mon temps à photographier le ciel.
- Moi aussi. - Ah ouais ?
Regarde.
Une nuit, je prendrai la photo parfaite.
Coucou !
Tu réalises que,
dans l'éternité de l'espace,
il existe sans doute une planète,
exactement comme la nôtre,
ou une autre toi nous photographie.
Enfin, en gros, tu te prends toi-même en photo dans un univers parallèle.
Incroyable.
Il y a des mondes infinis là-haut, tu sais ?
Où tout ce que tu veux arrive.
Richard, tu veux savoir un truc ?
C'est le genre de conneries prétentieuses
que les Américains racontent aux Françaises pour pouvoir coucher avec elles.
Merde ! Désolé.
Je pensais que je m'en tirais pas mal.
C'est juste le ciel, Richard. Essayons.
Quel con !
Quand on commence à en pincer pour quelqu'un,
on trouve toujours une raison de croire que c'est la personne qu'il nous faut.
Ce n'est pas forcément une bonne raison.
Prendre des photos du ciel nocturne, par exemple.
Bon, à long terme, c'est le genre de manie stupide, agaçante,
qui provoquera la séparation.
Mais dans les brumes de la passion,
c'est exactement ce qu'on cherche depuis des années.
- Un kilomètre. - Deux.
- Richard ? - Je ne sais pas. Je suis Américain.
- Et alors ? - On compte en miles, pas en kilomètres.
OK. Alors tu crois que c'est à combien de miles ?
Je ne sais pas. Mais ça a l'air loin.
Si c'est trop loin, on va se noyer.
Mais si on n'essaie pas, on ne le saura jamais.
C'est vrai.
Alors allons-y !
- Ça va ? - Ouais, ça va.
Je crois qu'on est environ à mi-chemin.
Oh, putain ! Richard !
- Putain ! - Quoi ?
J'ai vu un aileron !
- Quoi ? Tu déconnes ? - Non, non, non !
Un aileron !
Un aileron de requin ?
Je sais pas. Un aileron. Là-bas, à environ 100 mètres.
- Il était gros ? - Oui.
Et qu'est-ce que tu veux que j'y fasse, putain ?
- Rien ! J'ai pensé que tu devais le savoir. - J'aurais préféré que tu te taises !
- OK, je suis désolé. - Putain, c'est un peu tard maintenant, non ?!
Françoise ! Elle a disparu !
Oh, mon Dieu !
- Oh, mon Dieu ! Qu'est-il arrivé ? - Elle a disparu sous l'eau !
Quelque chose l'a tirée !
Françoise !
Françoise ! Je ne la vois pas !
Merde, c'est son sac !
Il y avait un requin ? As-tu vu un requin, Étienne ?
Je ne sais pas !
Putain !
Viens pas m'emmerder !
Enfoirés !
Vous les Européens, vous êtes trop drôles.
Vous avez un tel sens de l'humour.
Pas étonnant que votre comédie ait conquis le monde.
- Et Molière ? - Qui ?
Oh, allez vous faire foutre !
Allez.
C'est ce qu'on appelle un paquet de dope !
On va aller par là. OK ? Taisez-vous.
Oui, on aurait dû faire demi-tour.
Mais c'était hors de question.
Pas maintenant.
Je leur disais juste qu'on allait y arriver.
"Croyez-moi, c'est le paradis."
Si on suit ça, ça devrait nous y conduire.
Venez !
Et merde !
Alors ?
- Alors quoi ? - Comment on descend ?
Et comment je le saurais ? Je dois décider de tout ?
- On va sauter. - Putain ! Tu voulais être le chef !
Seulement parce que tu t'es dégonflé, le Français !
Ouais. Et regarde où tu nous as emmenés !
- On va sauter. - Si tu n'es pas content, vas-y, décide.
- D'accord, mon commandant ? - D'accord.
- Là. On descend par là. - On peut sauter.
Françoise ! Écoute. On va pas sauter !
D'accord ? Alors la ferme ! Et quant à descendre par là,
c'est une suggestion de connard !
- Tu me traites de connard ? - Et ça ne fait que commencer.
- D'accord, tête de nœud, allons-y ! - Enculé !
Françoise !
- Merde ! - Françoise !
Allez, les mecs ! Ça va !
Ça craint rien ! Allez !
Lancez les sacs ! Allez !
Très bien. On va sauter, alors.
Oh, putain !
T'as vu ça ? Merde !
La vache !
Félicitations !
Il m'a fallu presque une heure pour avoir les couilles de faire ça.
Remarquez, j'étais seul, donc j'avais une excuse. Vous voyez ce que je veux dire ?
Je pense que vous devriez rencontrer Sal.
Nom de Dieu ! On y est !
Vous réalisez ?
Ne partez pas, surtout !
Super.
Tu t'en tires bien.
La cuisine est bruyante !
Ça va ?
- Qu'est-ce qu'on mange ? - Devine. Du poisson.
Je ne sais pas ce à quoi on s'attendait.
Des gens vivant dans une caverne,
peut-être même quelques mecs dans des tentes. Mais pas à ça.
Comment ça va, Keaty ?
C'est comme si on était arrivé dans un monde oublié.
Une vraie communauté de voyageurs, pas seulement de passage, mais habitant ici.
J'ai soudain pris conscience de ce que nous n'étions même pas invités.
- Le type qui l'a dessinée ? - Daffy.
Ouais. Il est mort.
Quoi ? C'est pas vrai !
Il s'est ouvert les veines dans un hôtel sur la Khao San Road.
- Tu l'as vu ? - Je suis arrivé après.
Eh bien, quelles tristes nouvelles.
Il était l'un des fondateurs de notre communauté.
Mais il est devenu dépressif.
Fou.
La police ne savait pas quoi faire du corps, donc je suppose qu'ils vont l'incinérer.
Tu crois qu'il a donné cette carte à d'autres ?
Non, je ne crois pas.
Avez-vous montré cette carte à d'autres ?
Non.
Bien.
Nous tenons à notre secret.
Vous entendez ?
Regarde ce type.
Oh, c'est magnifique, mon pote !
- Voisins ! - Hé ! J'ai tes huiles, mon pote.
Je veux vous donner quelque chose.
Écoutez tout le monde.
OK. Demain, je vais parcourir de nombreux miles à vélo.
Vicki.
Génial ! Très bien. Hélène ?
Très bien !
Très bien.
Bon. Mais c'est beaucoup trop facile.
- Oh, s'il te plaît ! - Oui ! OK.
Ça continue, vous savez !
- Tu sais toujours tout ! - Richard !
Oui ! Richard !
Bien joué, mec !
C'est devenu notre univers.
Et ces gens, notre famille.
On ne pensait plus à chez nous, comme au reste.
J'ai fait mon trou.
J'ai trouvé ma vocation.
La poursuite du plaisir.
Sal était la chef.
Mais c'était pas important. Il n'y avait aucune idéologie ou connerie du genre.
C'était simplement une station balnéaire pour ceux qui ne les aimaient pas.
Et certains construisent. Même le paradis a besoin d'être mis en forme.
Ils ont gardé le secret des années.
Ils n'avaient besoin d'en parler à personne. Ils vivaient presque en autarcie.
Ils devaient parfois traverser la mer pour vendre un peu de marijuana et acheter du riz.
On fait pousser la nôtre, donc ne volez rien aux fermiers de l'autre côté.
Ils savent que vous vivez ici ?
Oh, ouais. Mais ils restent de leur côté et on reste du nôtre.
Il y a deux ans, ils ont dit qu'on pouvait rester mais que personne d'autre ne devait venir.
- Ce qui nous convient aussi. - Donc vous avez eu de la chance. Beaucoup.
Keaty ne s'intéressait qu'à deux choses.
Merci, Seigneur,
pour les deux piliers de la civilisation.
La chrétienté et le cricket.
Il y avait les Suédois : Christo, Sten et Karl.
Nous aimons pêcher.
Et l'hiver, nous aimons skier.
Bien sûr, en Thaïlande, on ne peut pas skier.
On attend, OK ?
On attend que le poisson vienne.
Tu l'as eu ?
Merde ! C'est pas vrai !
Et je vous ai dit : "Je vous nourrirai !"
Arrête.
Notre cuisinier était surnommé Sans-hygiénix.
Cuisinons !
À cause de son obsession pour le savon.
Poisson, poisson, poisson !
Je sens encore le poisson !
Il y avait toute une gamme d'activités sportives et de loisirs pour tous les goûts.
Étienne est doué pour le football.
Je pourrais jouer si je le voulais.
- C'est juste que je ne veux pas. - De quoi tu parles ?
- Je fais la conversation. - Tu as une copine ?
- Ici ? - N'importe où.
Non. Pourquoi ?
Je fais la conversation.
Le bras droit au-dessus du guichet. Il reste 3 balles. Qui n'a pas compris ?
La seule personne que je n'aimais pas était le copain de Sal, Bugs, notre menuisier.
Hé, Richard ! Tu peux faire ça ?
Peux-tu fabriquer quelque chose ?
Tout homme devrait avoir un talent manuel.
Et voilà, les amis !
Surprise !
Bon, toute communauté a des rites.
Les nôtres étaient simples : le dernier arrivé tatoue le prochain.
- Ça fait vachement mal, OK ? - Qu'est-ce qu'il a dit ?
Andy, rapproche le tien.
Allez, Richard !
Mon Dieu !
Oh, nom de Dieu !
Ça fait vachement mal !
En gros, c'était vraiment le paradis.
À part une chose.
Le désir est le désir, où qu'on aille.
Le soleil ne l'estompera pas, la marée ne l'emportera pas.
Françoise.
Un : elle ne fait que t'allumer.
- De quoi tu parles ? - Deux : tu ne parles pas français.
Trois : il parle français. En fait, mieux que ça,
quatre : il est français.
- Cinq : il est bien meilleur au football - Pardon, soccer, que toi.
Et six : tu es un peu bizarre, Rich.
Certaines filles aiment ça, mais pas le genre de filles que tu apprécies.
- Tu crois ça ? - Allez, ta dernière copine t'a plaqué.
- C'était pas ma faute ! - Et sept : regarde tes pouces, mec !
- Ils sont bien définis. - Qu'est-ce que ça veut dire ?
Tu joues beaucoup aux jeux vidéo !
C'est un puissant indice d'incompatibilité.
Pourquoi ai-je l'impression que tu essaies de me dire un truc ?
Tu n'as aucun espoir, pas la moindre chance en Thaïlande.
- Tu vois ce que je veux dire ? - Merci.
Alors, profite de la plage et arrête tes conneries.
- Merci beaucoup. - Je t'en prie !
Non, tu ne peux pas. Non !
Non ! Laissez-moi !
- Laissez-moi ! - C'est mon lit !
- Je peux m'en occuper. - Je ne veux pas.
Ça ne prendra qu'une minute.
Non, honnêtement ! Non, je dois aller sur le continent !
Je suis malade. Il le faut. Sal !
Qu'y a-t-il ? Tu veux aller voir un dentiste ?
- Oui. - C'est hors de question.
Allez !
Sois courageux.
Comment ça va, Richard ?
Bien.
- Ça ne te pose pas de problème ? - Non.
Je veux dire, on a un secret, non ?
Parfois, les gens doivent accepter de souffrir un peu pour que ça reste comme ça.
Excellent.
Excellente attitude.
Pas de lézard.
Oh, merde !
Du bon boulot !
Ça va tuer la douleur, fiston.
Il est temps de boire.
Richard.
Ouais ?
Tu veux venir à la plage avec moi ?
D'accord. Ouais.
Es-tu heureux, Richard ?
Heureux ?
Ouais.
Ouais, je suppose.
Je veux dire, la plage, tu sais, c'est parfait.
Tu crois que je t'ignore ?
Non.
Et pourtant si.
C'est parce que je suis avec Étienne. Ça m'est difficile de passer du temps avec toi.
Je suppose qu'il n'y a aucune raison particulière pour que tu le fasses.
- Passer du temps avec moi, je veux dire. - Bien sûr que si.
Je t'aime bien.
Beaucoup.
Tu l'as dit à Étienne, ou...
Non.
C'est notre secret.
OK.
Regarde ! Là ! Le plancton. Les crevettes.
Ils brillent quand on les dérange.
Viens !
- Cette nuit-là, nous nous promîmes - en y croyant honnêtement -
que personne ne le saurait jamais.
- Je veux te parler. - De quoi ?
De toi et Françoise.
Qu'est-ce que tu veux dire, moi et Françoise ?
Je veux dire, Richard,
- Que je veux qu'elle soit heureuse. - Ouais.
Je veux dire, bien sûr.
- C'est ce qu'on veut tous, non ? - Tais-toi !
Ferme-la, s'il te plaît.
Et si elle est plus heureuse avec toi,
alors je ne vous ferai pas obstacle.
Étienne, mon pote...
- Je ne sais pas ce que tu veux dire. - Va te faire foutre, Richard ! Je sais !
OK ? Je sais !
Tout le monde sait !
Le problème est de voir les poissons.
Avec la pluie battante et la faible luminosité, c'est très difficile d'en attraper.
Ça peut durer plusieurs jours.
Parfois, on a vraiment faim.
Donne-moi ça.
Richard !
Sors !
Je ne vous entends pas !
Et vous ne m'entendez pas.
- Un requin ! - Viens !
D'accord, d'accord.
D'accord, d'accord, d'accord !
Avant de commencer, rappelez-vous de deux choses.
Un : il faut rester calme.
D'accord ?
Et deux : il ne faut pas montrer sa peur.
- Dis-nous, dis-nous. - Parce que les requins...
Vous voyez, les requins peuvent sentir cette peur.
Aussi facilement qu'ils peuvent sentir le sang.
Donc il m'a attaqué.
Comme je le pensais.
Comme la nature l'a prévu.
Sa mâchoire grande ouverte.
Rangée après rangée de dents aiguisées scintillant sous l'eau comme des diamants.
Sa queue balayant d'avant en arrière tandis qu'il passait à l'assaut.
Je le jure devant Dieu,
toute ma vie a défilé devant mes yeux.
Vraiment. Il ne me restait plus rien que des réflexes purs.
Des réflexes purs et l'instinct de survie de base qui crie :
"Non ! Je ne mourrai pas aujourd'hui !"
À ce moment, j'ai su que c'était le requin ou moi.
Le requin le savait.
Je le savais.
Mais putain. Mon Dieu !
Ça n'a rien de personnel, hein ? C'est la façon dont marche le monde. C'est la nature.
Mais si je me souviens bien,
dans le dernier éclat de ses yeux,
un moment est passé entre nous,
où il a dit : "Hé, Richard, mon pote."
"Bon appétit."
C'est bizarre de tuer un requin, non, Richard ?
C'est juste un gros poisson, Bugs.
Juste un gros poisson ?
Ouais, peut-être ! Quand c'est un bébé qui n'a pas encore appris à tuer.
Alors, peut-être que c'est un gros poisson.
Mais si c'est un grand requin blanc en colère avec le goût du sang sur sa langue,
les choses sont différentes.
Oh, mon Dieu ! Putain.
Je suis désolé, Bugs. C'est moi ?
Ou ce temps humide fatigue tout le monde ?
Pourrait-on écouter ton histoire différente, et j'en suis sûr, intéressante
une autre fois, hein ?
Très intéressant, Keaty !
- Bonne nuit, jeunes amoureux. - Tais-toi !
Pendant un moment, nous étions intouchables dans notre bonheur.
Bien ! Tout le monde !
Du calme !
Nous avons un problème. Comme certains ont dû l'entendre,
quelques sacs de riz ont été pollués par un champignon.
À cause de la cabane.
- Ça arrivera encore. - Corvée de riz !
Ce qui veux dire que quelqu'un va devoir aller à Ko Pha-Ngan pour acheter du riz.
Ne vous battez pas.
Richard.
Vas-tu venir à Ko Pha-Ngan avec moi ?
- Je ne sais pas. Je veux dire... - Je viens avec toi.
Ne t'inquiète pas, Bugs. Richard va venir.
Vraiment ?
- Qui pense que Richard devrait venir ? - Absolument.
Très bien. Donc j'irai à Ko Pha-Ngan avec toi.
Alors, Richard,
je veux du dentifrice et une brosse à dents, OK ?
OK.
Un maillot de bain et un chapeau.
Richard.
100 aspirines, 100 paracétamols, six boîtes de tampons.
Et quatre piles AA et 20 préservatifs. Disons plutôt 40 préservatifs.
- Et une bouteille de vodka. - Six tablettes de chocolat.
Quatre boîtes de tampons. Tailles assorties.
Sens. Ça fait partie de moi.
Je me transforme en poisson.
Le savon normal pour les gens normaux est une perte de temps.
Il me faut quelque chose de toxique, quelque chose d'industriel. OK ?
Une boîte de curry de bœuf. Miam.
Autant de piles AAA que tu en trouves.
Et un exemplaire du... Daily Telegraph.
Pour le cricket, tu sais.
- S'il te plaît, remplis ce sac de papier Q doux. - Du papier Q doux ?
Thé au jasmin, baume du tigre, baume à lèvres, huile de théier, huile de bain...
Une grande bouteille d'eau oxygénée, démêlant, crème pour la peau...
- Des trucs sucrés. - 12 paquets de Rizla.
Cumin, safran, cannelle.
Déodorant et démaquillant.
Qu'est-ce que tu veux ?
À Ko Pha-Ngan, garde tes mains dans tes poches
et ta bite dans le caleçon.
Oh ! Merde !
J'attendais avec impatience l'air conditionné et une bière fraîche,
mais en arrivant à Ko Pha-Ngan,
je n'avais qu'une envie : repartir.
En un instant, j'ai compris plus clairement que jamais pourquoi on était unique,
pourquoi on gardait notre secret.
Parce que sinon,
tôt ou tard, ils le transformeraient en ça.
Cancers.
Parasites.
Ils bouffent le monde.
Quelques mois. Peut-être même un an.
Ouais, vraiment.
Quoi ?
C'est bien ici, vous savez. Les choses sont différentes.
J'ai dit, les choses sont différentes !
Non, je rappellerai. Promis.
Vous me manquez aussi. D'accord.
D'accord. Au revoir !
Au revoir.
Alors, ça fait quoi de revenir dans le monde réel ?
- Ce n'est pas comme je me le rappelais. - C'est pire à chaque fois.
C'est Richard ! Putain !
Mon Dieu ! Comment ça va, mon pote ?
Sammy, viens ici, mec !
- Ricardo ! Ça va, mon frère ? - Les filles, je vous présente LE mec !
Le mec à la carte.
Elles vont venir avec nous, mon frère.
Désolé d'avoir mis aussi longtemps, mais...
Écoutez, les mecs, j'ai fait une erreur.
De quoi tu parles, mec ?
Écoutez-moi. Il n'y a pas de plage.
- J'en reviens pas de te voir, mon pote ! - Pas de plage ?
Ouais. Non, sérieusement, la carte ? C'était du bidon.
- Tu l'avais dit : une légende. - Ouais.
Non ! C'est un mythe. Honnêtement. Elle n'existe pas.
- Allez. - La carte était un faux. Compris ?
Tu nous cacherais pas un truc ? Laisse-moi deviner. C'est un putain de paradis !
Mec ! De quoi tu parles ? Yo, Zeph.
- Je pense qu'il essaie de... - Je te dis de laisser tomber, connard.
Je te paierai plus jamais de bière.
Alors tu leur as dit où vous alliez ?
Ouais.
Et ils ont vu la carte ?
- Ils en ont un exemplaire ? - Non.
OK.
Bon, on peut se détendre un peu.
Je doute qu'ils y arrivent de toute façon. Mais, Richard,
je pense qu'on ne devrait le dire à personne.
OK ? Je pense que ça devrait rester entre toi et moi.
Merci.
De rien.
Bon, je vais aller jouer au billard avec Sumet pendant un moment.
Sumet ! Billard ?
Pourquoi ne vas-tu pas chauffer le lit ?
Allez !
Sal ?
J'ai juste une question.
C'était très bien.
Non. C'est pas ça.
C'est à propos de Bugs.
OK.
Voilà comment sont les choses :
Bugs est mon copain.
Mon partenaire. OK ?
Et tu es quelqu'un avec qui je viens de coucher.
- D'accord ? - Très bien.
- Tout à fait parfait. - Bon.
Maintenant dors. Je souhaiterai peut-être baiser encore avant le petit-déjeuner.
C'était un contrat.
Elle ne dirait rien à personne à propos de la carte.
J'avais payé son silence et acheté mon billet de retour.
Mais je ne voulais pas penser au prix réel.
Très bien, Rich, on est prêt !
- Tu l'as, Keaty ? - Ouais ! Pas de problème !
- Richard ! - Problème résolu. Voilà l'eau oxygénée.
On a le démaquillant. J'en ai deux.
- Extra ! Extra ! - Oh, Richard, mon pote, je t'aime !
Mec, ça va me durer...
Oh, génial ! Tu es un amour.
- Tu as trouvé les piles ? - Elles sont là.
Cool !
Sten, tout ça, c'est pour toi. Christo...
Hé, Ricardo !
Une boîte de curry de bœuf ?
Un appareil photo jetable.
Il n'est pas aussi bien que celui que tu as abandonné, mais hé ?
Non, ça ne fait rien. Je l'aime bien.
Qu'est-ce qui ne va pas ?
- Comment c'était ? - La corvée de riz ? OK.
Pas de problème.
Je veux dire, avec Sal.
OK. Je veux dire, on s'est bien entendu.
Il y en a qui disent que tu l'attires.
Merde ! Je n'ai rien remarqué.
- Il ne s'est rien passé ? - Non ! Bien sûr que non !
Promis ?
J'étais tellement heureux d'être rentré
que je ne pouvais pas supporter de gâcher ce moment.
Oui.
Oui, je promets.
Tu m'as manqué.
OK, venez, tout le monde ! S'il vous plaît !
Allez, s'il vous plaît.
Tous ensemble. Plus près.
S'il vous plaît !
OK, plus près.
OK. Reculez un peu.
Un, deux trois !
Donc j'ai repris là où j'en étais.
Presque comme si je n'étais jamais allé à Ko Pha-Ngan.
Presque.
Ça va aller !
Requin !
Tais-toi ! Il n'est pas mort !
Ma jambe !
On peut t'emmener à l'hôpital, d'accord ? On peut faire ça.
Mais une fois là-bas, tu ne dois dire à personne où c'est arrivé.
On doit garder notre secret.
Que dit-il ?
Il dit qu'on doit faire venir des secours. Il ne veut pas s'approcher de l'eau.
Je comprends bien, mais on ne peut faire venir personne. C'est impossible.
- Fais venir de l'aide ! Il le faut ! - Impossible, Christo !
Il faut y aller. Ou rester ici et tenter ta chance.
Quelqu'un n'est pas d'accord ?
Que dit-il ?
Il veut savoir ce qui est arrivé à son ami.
Nous sommes réunis aujourd'hui pour rendre un dernier hommage à Sten.
Que Dieu prenne ton âme.
Et que tu reposes en paix pour l'éternité, mon pote.
Tu vas nous manquer.
Jag älskar dig de la part de Christo et moi.
Riposati in pace de la part de Lorenzo.
Après l'enterrement, on a essayé de revenir à la normale.
Mais ça ne marchait pas.
Il était clair que le problème venait de Christo.
Tais-toi !
Lors d'une attaque de requin, ou de toute autre tragédie, je suppose,
ce qui importe est d'être bouffé et de mourir,
alors il y a un enterrement et quelqu'un fait un discours
et tout le monde dit qu'on était formidable.
Ou d'aller mieux,
auquel cas tout le monde peut oublier.
- Je ne peux plus le supporter. - Christo, s'il te plaît !
Super ambiance.
Récupère ou crève.
C'est l'attente entre les deux qui agace vraiment les gens.
Écoutez-moi. Vous ne pouvez pas faire ça.
C'est dégueulasse !
- Ramenez-le ! - OK, ici.
Putains d'animaux !
Pourquoi vous faites ça ? Dites-le-moi !
Comment pouvez-vous faire ça ?
Richard !
Salauds d'enfoirés !
Salauds !
Condamner notre comportement aurait été plus facile s'il n'avait pas été aussi efficace.
Mais loin des yeux, loin du cœur.
Après son départ, on s'est senti beaucoup mieux.
Sur la plage, c'est facile de tourner le dos,
mais pas toujours aussi facile d'oublier.
Paye-les en dollars, saute leurs filles et transforme ça en Pays des merveilles !
Richard. Viens avec moi.
Est-ce, oui ou non,
une carte dans ses mains ?
Et as-tu, oui ou non,
fait cette copie ?
Tu sais, je me fiche du mensonge.
Mais cette carte est un problème !
Les fermiers, OK ? Tu te rappelles, ces hommes avec les armes ?
Ils nous ont dit : "Plus personne."
Et maintenant, on dirait qu'on distribue des guides touristiques !
Sal. Je veux dire...
On peut leur expliquer, non ? On pourrait leur dire que c'était Daffy.
On pourrait leur expliquer ?
Je veux que tu montes ici tous les jours jusqu'à ce que ces gens viennent.
- Ici ? - Oui, ici.
Je veux que tu récupères la carte. Quoiqu'il arrive, tu récupères la carte.
Attends ! Sal !
- Ils pourraient rester là plusieurs semaines ! - Oui.
- Et tu resteras ici à les attendre. - Et je fais quoi quand ils arrivent ?
Tu récupères la carte !
Tu l'as dessinée ! Tu l'as distribuée ! Maintenant, tu la récupères et les renvoies !
Sal !
Tu vas leur dire ce que j'ai fait ?
Ça faisait vraiment chier.
Je ne voulais pas qu'ils viennent, pas plus que Sal.
Mais qu'est-ce qu'elle voulait que je fasse ?
Les faire fuir ? Les menacer ? Je veux dire, avec quoi ?
D'ici à ce que ces gamins arrivent ici, je serais sans doute mort de faim.
- Sal, c'est toi ? Enlève cette lampe de... - Espèce de porc !
Merde ! Putain, pourquoi t'as fait ça ? Je ne peux rien y faire !
- Je dois rester ici ! - Pas ça, OK ?
- C'est quoi, alors ? - Toi et Sal à Ko Pha-Ngan.
Oh, ça.
Ouais, ça ! Elle l'a dit à tout le monde !
Et moi, j'ai été la dernière à le savoir !
Au moins, elle croit en l'honnêteté. C'est pas comme toi.
Françoise...
Que puis-je dire ?
Rien. Tu ne peux rien dire.
Merci.
Merci, maintenant ma vie est parfaite !
Super.
Mon Dieu...
merde !
Merde !
Quel con !
Même si je savais que ça allait arriver, j'étais anéanti.
Et je suppose que je le méritais.
J'aurais pu lui donner toutes les excuses qu'elle voulait,
mais ça n'aurait fait aucune différence.
Génial. Génial.
Au début, j'ai cru que j'allais mourir ici,
que ça allait être la fin de mon monde.
Mais non.
En fait, assez vite, j'ai découvert plein d'autres choses pour m'occuper.
Et avant même de le réaliser,
j'ai découvert que l'amour, comme le chagrin,
a tendance à diminuer
et à être remplacé par quelque chose de plus excitant.
Et la vie sur la colline s'est révélée une grande amélioration.
Là-haut, je pouvais faire ce que je voulais.
Pas de corvée de pêche, pas de jardinage, pas d'emmerdes de Bugs, Étienne ou Françoise.
Je jouais à mon propre jeu maintenant.
Et je n'avais absolument aucune raison de rentrer.
PARTIE TERMINÉE NOUVELLE PARTIE ?
OK, bon, je faisais l'idiot.
Mais plus je restais loin de la communauté, moins ils me manquaient.
Et j'ai découvert de nouveaux joueurs.
Même s'ils ne le savaient pas encore.
Cette forêt était mon territoire.
Récupérer la carte, ma mission.
Et eux,
mes défenseurs.
J'étais le seul à avoir une vue d'ensemble
de la façon dont les choses s'organisaient.
L'île.
Moi.
Eux.
Les envahisseurs.
Tout était lié.
Tous jouaient au même jeu.
Et au cœur de tout ça,
un homme.
Daffy.
Rentre !
Regarde, Richard !
Des virus, Richard !
Des cancers !
Le gros Charlie costaud bouffe le monde ! Là-bas !
Sur la plage ! Dans la rue !
Paye-les en dollars et saute leurs filles !
Ça commence par quatre !
Quatre ! Mais ils se multiplient !
Il est temps de les arrêter !
Année zéro, gamin !
Année zéro !
Es-tu avec moi ou contre moi ?
Je suis avec toi jusqu'au bout, Daffy !
Richard ?
Où étais-tu passé, mon pote ?
Que fais-tu, assis dans le noir ?
J'améliore ma vision nocturne.
Pourquoi, mon pote ?
Tu sais à qui je pense beaucoup ?
Aucune idée.
Daffy.
Daffy ?
Je l'admire.
Tu le connaissais à peine.
Vrai.
Mais il avait une certaine classe.
Viens ici !
Viens ici, putain !
Oui ! Ils parlent de toi.
- Tu geins, c'est tout. - Je ne geins pas.
- Je dois découvrir quel est son problème. - Tu crois que j'aime ce type ?
- Que fait-il de ses journées ? - Il ne bosse pas dans le jardin.
Mais il vole notre nourriture. J'en suis sûre.
Tu entends ce qu'ils disent ?
Branleur, paresseux, profiteur et incapable !
Bon, reprends-toi maintenant.
Tu ne peux pas courir dans le noir sans parler à personne.
À quoi tu joues, mon pote ? Qu'est-ce qui t'est arrivé ?
Tu allais bien il y a deux semaines.
Et maintenant, que se passe-t-il putain ?
Regarde-toi !
Et tu parles de Daffy ?
Daffy était fou, OK ? Il est parti là-bas et il a perdu la boule. Il est mort !
Richard !
Tu comprends ce que je te dis ?
Ne perds pas la tête, comme lui. Tu comprends ?
Ne va pas là-bas ! Reste avec nous. Reviens, Rich !
Ce sont des gens bien. Ils parlent de toi parce que tu as merdé !
Ne fais pas ça, mon pote.
... trop de sensations.
... j'ai perdu le contrôle.
Et maintenant on dirait qu'on distribue des guides touristiques !
Un champignon, Richard ?
Non merci, Daffy.
Je n'ai pas besoin d'aide pour voir ce qui est écrit sur le mur.
- Je suis content de te l'entendre dire. - Je dois garder les idées claires.
- Ça se rapproche. À tout moment. - L'année zéro ?
C'est l'idée, gamin.
Tu sais quoi ?
Tu as ouvert la voie, Daffy.
Tu m'as montré la vérité.
Ce que je pense n'a plus d'importance. La balle est dans ton camp.
Je ne te décevrai pas.
Hé, Richard.
Le prends pas mal...
mais t'es à la masse, mon pote.
Ça m'a fait plaisir de te rencontrer, Daffy.
On est en patrouille dans le Delta. Recherche et destruction.
On ne fait aucun contact.
- Ce lieutenant m'a dit... - Vas-y et fais-les tirer !
- Ça n'arrivera jamais, monsieur. - Vous refusez un ordre, mon fils ?
- On dirait, monsieur. - "On dirait, monsieur" ?
Mon M-16 a tiré tout seul, mec.
Le coup est parti tout seul !
Allons-y !
Reviens, Sam !
Ça ne peut être que ça ! On est au paradis de la dope !
Le matin, je fume deux joints le soir.
Je fume deux joints l'après-midi et puis je me sens bien...
- Salut. - Oh, merde !
Nous sommes américains.
Touristes.
- Américains. - On avait une carte.
Et on est venu ici,
mais on a fait une erreur. Et on est désolé. On va partir maintenant.
- Allez. - On part maintenant.
- On veut juste partir. - Donne-leur un truc.
Donne-leur de l'argent.
Écoutez ! J'ai des dollars américains.
Vous voulez des dollars améric... de l'argent ?
Voilà.
Prenez-les !
J'ai une montre. Elle fait de la musique.
C'est notre sixième année !
Je veux me tourner vers l'avenir.
Parce que je vois qu'au delà des problèmes qu'on a pu avoir...
OK ?
Au delà des problèmes qu'on a pu avoir,
on a tellement de choses ici pour nous inspirer.
Et je ne parle pas que de l'île.
Je parle de vous.
Vous êtes ce qui fait marcher cet endroit.
Et ça marche.
J'ai essayé de me rappeler qui j'étais. Mais je n'y suis pas arrivé.
À l'île !
À vous !
Et tant que je resterai ici...
À l'avenir !
... je ne le retrouverai jamais.
Viens avec moi ! Je dois te parler ! Écoute ! Je dois te parler !
Arrête !
Écoute !
Je dois te parler ! Arrête ! Françoise, écoute ! Je dois te parler.
Merde ! Arrête ! Arrête !
Arrête ! Arrête !
Je ne vais pas te faire mal ! D'accord ?
C'est moi, Richard.
Tu te rappelles ?
Le type qui ne sait pas jouer au foot ?
Le type sans copine ?
Je m'en souviens.
Je suis parti pendant un moment.
C'est tout.
Écoutez ! J'ai vraiment merdé ! 4 personnes sont mortes. Je ne sais pas ce qu'ils feront !
Mais on doit partir maintenant ! C'est tout ! Rien que nous trois.
- Comme avant. - Richard...
je ne peux pas l'abandonner.
- Alors on l'emmène avec nous. - Mais regarde-le.
Regarde-le. On ne peut pas le déplacer.
C'est la gangrène.
Elle s'étend.
Il va mourir.
Attendez-moi au bateau.
Christo avait souffert car on refusait de laisser quoi que ce soit ruiner notre plaisir.
Dans la parfaite station balnéaire,
rien n'a le droit d'interrompre la poursuite du plaisir.
Pas même la mort.
Vous croyez que je veux vous faire du mal ?
Je suis un fermier, c'est tout.
Vous comprenez ?
Je travaille.
J'envoie l'argent à ma famille.
Si trop de gens viennent sur cette île,
ça me pose des problèmes !
Je ne peux pas travailler,
je ne peux pas envoyer d'argent et ma famille ne mange pas !
J'avais dit plus personne.
Mais d'autres personnes viennent.
Et vous...
Vous leur donnez la carte !
Maintenant, vous rentrez tous chez vous.
Oubliez cette île. Oubliez la Thaïlande !
- Vous comprenez ? - Ouais.
Non.
Quoi ?
Non.
On ne part pas.
C'est notre foyer aussi.
C'est notre maison !
On l'a construite de nos mains ! Et on ne partira pas !
Allez. Sal.
Je pense que tu fais une erreur.
Honnêtement.
- S'il dit qu'on doit partir... - Richard, tais-toi !
Tout est de ta faute, de toute façon.
Qui a copié la carte, Richard ?
Tu es un garçon intelligent.
Celui qui fouine !
- Non, laissez-le ! - Tu nous voles ! Tu joues avec nos armes !
Et tu amènes des gens ici !
Si vous voulez rester.
Si vous voulez rester !
Sal !
Putain ! Sal, non !
Sal, écoute.
Ne sois pas folle, OK ?
Ne sois pas folle, Sal. Abaisse l'arme.
Tu nous a déçus, Richard. Tu nous a apporté des ennuis.
- Tu ne peux pas, Sal ! Putain ! - Non, arrêtez-la !
- Aidez-moi ! Keaty ! Aidez-moi ! - Lâche-le ! Sors !
Aidez-moi !
Bande de connards !
- Non ! Bugs ! - Allez, Sal ! Fais-le, Sal !
Tu ne peux pas le faire. Tu ne peux pas le faire, Sal.
- Tais-toi ! - Si tu appuies sur la gâchette...
- Si tu appuies sur la gâchette, tout est fini ! - Allez.
Cette fois, ce n'est pas comme Christo qui pourrit dans les bois où personne ne le voit !
Pas comme les 4 personnes que j'ai vu se faire buter !
Cette fois,
tout le monde regarde, Sal.
Tout le monde verra ce qu'il en coûte de garder notre petit "paradis" secret.
- Allez ! Regardez ! - Tais-toi !
Vous tous, regardez Sal le faire ! Allez, Sal, vas-y.
Allez, fais-le ! Ouais !
Laisse-les voir le sang cette fois. Voyons voir s'ils peuvent l'assumer.
Mon Dieu !
Ils peuvent l'assumer.
Non !
Appuie-toi sur moi.
Partie terminée.
Mais elle ne partirait jamais.
Elle y croyait beaucoup trop pour changer.
Alors c'est là qu'on l'a laissée.
Quant au reste d'entre nous,
on a emporté nos péchés et on est retourné vers ce qu'on appelait la maison,
pour recoller les morceaux de ce qui nous attendait.
Bien sûr, on ne peut jamais oublier ce qu'on a fait.
Mais on s'adapte.
On continue.
Nom de membre : Richard
Mot de passe :
- Vous voulez quelque chose ? - Non, merci.
Et moi ?
Je crois encore au paradis.
Mais maintenant au moins, je sais que ce n'est pas un endroit qu'on cherche.
Parce que ce n'est pas l'endroit où on va,
c'est ce qu'on ressent à un moment de sa vie où on fait partie de quelque chose.
VIE À LA PLAGE
Et si on trouve ce moment,
il ne disparaît jamais.
UNIVERS PARALLÈLE
Bises, Françoise