produits pharmaceutiques BIOCYTE
Bien, Dmitri.
Toute quête d'un héros
doit commencer avec ce dont a besoin tout héros,
un méchant.
Étant donc en quête de notre héros, Bellérophon,
nous avons créé un monstre,
la Chimère.
Je vous supplie, Dmitri, de venir à Sydney
et de m'accompagner à Atlanta sur-le-champ.
Quel que soit le voyage,
je dois arriver à destination dans les 20 heures après le départ.
Un anneau autour de la rose
Une poche pleine de fleurs
Cendres, cendres
Nous tombons tous
Nous sommes à deux heures et demie d'Atlanta.
Regardez par votre hublot. Nous avons une vue superbe sur les Rocheuses.
Vous fixez votre montre comme si votre vie en dépendait, docteur.
Eh bien, oui.
Je suppose que je suis un peu anxieux.
Vous serez bientôt avec de vieux amis.
Je suis avec un vieil ami en ce moment, Dmitri.
Désolé que ce ne soit pas dans de meilleures circonstances.
Je suis désolé, moi aussi.
Vous êtes désolé, et je suis désolé.
Vous ignorez que Gradski avait une haute opinion de vous.
Est-ce
qu'il a su
avant la fin que vous aviez réussi ?
Oui. Il l'a su.
Trop tard pour le sauver ?
Oui.
Après avoir été infecté 20 heures avec la Chimère,
rien ne peut vous sauver,
pas même Bellérophon.
Vous pouvez les transporter ensemble
en toute sécurité ?
Oui.
Et vous nous conduirez à un endroit sûr avec eux à Atlanta, Dieu merci.
Ici à nouveau votre capitaine.
Nous subissons une chute légère mais brutale dans la cabine de pression.
Par précaution, j'ai sorti les masques à oxygène.
Veuillez les enfiler, asseyez-vous bien, détendez-vous.
Il n'y a pas de quoi s'inquiéter.
Vous êtes inquiet ?
Pas pour l'instant.
Mettez votre masque à oxygène.
- Je vais voir ce qui se passe. - D'accord.
Centre de Denver, ici Transpac 2207, 747 lourd.
Impossible de maintenir la pressurisation de la cabine.
Nous avons entamé une descente à 1-6 000.
Capitaine...
Mon Dieu !
Il semblerait que l'on ait un problème, Dmitri.
Vous n'arrêtez pas de m'appeler Dmitri.
Vous ne devriez vraiment pas.
Vous n'êtes pas Dmitri ?
Non.
Wallis,
ne la perds pas.
Ulrich, n'oublie pas de détruire le...
N'oublie pas de détruire le réservoir de NO2 et de le jeter.
C'est fait, chef.
Terrain. Terrain.
Remontez. Remontez. Terrain.
Sept neuf neuf !
Point de contrôle Charlie, trois, deux, un !
C'est parti !
Terrain. Terrain.
Remontez. Remontez.
Terrain. Terrain.
Remontez. Remontez.
SCANNER DE LA RÉTINE
Bonjour, M. Hunt.
Votre mission, si vous l'acceptez,
est de retrouver un objet disparu
appelé la Chimère.
Vous pouvez choisir deux membres, mais il est essentiel
que le troisième membre de l'équipe soit Nyah Nordoff-Hall.
C'est une civile
et une voleuse professionnelle de grand talent.
Vous avez 48 heures pour recruter Mlle Nordoff-Hall
et me retrouver à Séville pour connaître votre mission.
Comme toujours, si vous ou un membre du F.M.I. se faisait attraper ou tuer,
le secrétaire niera toute connaissance de vos actions.
M. Hunt, la prochaine fois que vous partez en vacances,
ayez la bonté de nous indiquer l'endroit où vous allez.
Ce message s'autodétruira dans cinq secondes.
Si je vous disais où je vais,
alors ce ne serait plus des vacances.
séville, espagne
Je vois que vous l'avez trouvé.
Que faites-vous ici ?
Vous croyez être la seule à savoir crocheter une serrure ?
Pas juste une jolie gueule, après tout.
Ça vous gêne si je passe dessus ?
L'un ou l'autre, ça me va.
- Vous ne le trouverez jamais là. - Bon sang !
- Trouver quoi ? - Le collier Bulgari de son ex.
Il sera vendu aux enchères mardi.
Et vous allez me dire où il se trouve ?
Bien plus à gauche.
C'est très déconcertant.
C'est vous qui m'avez mis ici. Je ne fais que ce qu'on me dit.
C'est ça.
Alors...
qui êtes-vous, et combien ça va me coûter ?
Vous ne devriez pas faire ça.
Quoi ?
Ça.
M. Keys, c'est vous.
C'est M. Keys, notre ingénieur de la sécurité. Excusez-vous !
Non, pas besoin d'excuses.
Mlle Hall, mon associée, a mis votre collier en sécurité,
mais on pense que l'alarme aurait dû se déclencher un peu plus tôt.
N'est-ce pas, Mlle Hall ?
Absolument. Ça met bien trop longtemps.
On recommande de régler les senseurs pour réagir à un poids plus léger.
Que diriez-vous de 40 kilos, Mlle Hall ?
Parfait.
On y va ?
Mlle Hall,
vous n'oubliez pas quelque chose ?
Qu'essayez-vous de faire, mademoiselle, de me voler ?
L'idée m'avait traversé l'esprit.
Quelque chose m'échappe, outre mon collier d'un demi-million de livres.
Même en bâclant le travail, j'aurais pu partir avec.
Au moins, vous êtes partie.
Si vous n'alliez pas me laisser réussir, pourquoi m'avoir regardée ?
Je voulais voir combien vous étiez douée.
J'espérais qu'on pourrait travailler ensemble.
Ça semble formidable.
Sérieusement. Peu importe ce dont vous parlez,
vous ne voudrez pas de moi après ce travail.
- Vous vous en êtes bien sortie. - C'est une excuse ?
Quel gentilhomme.
Pas vraiment.
J'ai enclenché l'alarme.
Désolé.
Je ne fais pas la lessive, la cuisine,
ni ne supporte les enfoirés qui me piègent sur leur territoire
pour pouvoir empiéter sur le mien.
- Allô. - Salut.
Vous pourriez ralentir ?
Où avez-vous trouvé ce numéro ? Je ne l'ai même pas.
Vous le voulez ?
Garez-vous et écoutez-moi, voulez-vous ?
- Écouter quoi ? - J'ai besoin de votre aide.
Vous pourriez avoir besoin de la mienne.
De votre aide ?
De quoi parlez-vous ?
De Scotland Yard, Interpol,
toutes les autorités hollandaises.
Je peux mettre fin à tout.
Nom d'un chien !
Vous êtes un espion !
Si vous me voulez, il faudra m'attraper.
Vous vous amusez bien ?
Désolé.
Regardez la route.
Comment vous appelez-vous ?
Ethan Hunt.
Eh bien, Ethan Hunt,
de quoi vouliez-vous me parler ?
De bien plus de choses que je ne pensais.
Court préavis.
Vous voulez un intervalle décent ?
Qui veut être décent ?
Alors, qu'est-ce que tu as contre les espions ?
S'ils ont ta technique de recrutement,
rien du tout.
- Je n'ai pas suivi le règlement. - Il y en a un pour ça ?
Il y en a pour tout.
Le truc que ces mecs ont piqué...
Je ne sais pas s'ils l'ont piqué.
Je ne sais même pas si c'est des mecs.
Qu'est-ce que je fais ici ?
Je croyais que je devais être une voleuse pour attraper un voleur.
Moi aussi.
En quelque sorte.
Bon sang, qu'est-ce que tu es belle.
Expresso ? Cappuccino ?
Non, merci.
Asseyez-vous.
Le festival est insupportable.
Honorer leurs saints en leur mettant le feu.
Ça indique ce qu'ils pensent des saints, non ?
Ils ont failli me mettre le feu quand je venais ici.
Désolé d'avoir perturbé vos vacances.
- Désolé de ne pas avoir dit où j'étais. - Ça n'aurait pas été des vacances.
Vous êtes désolé, et je suis désolé.
- Pourquoi l'avoir dit de cette façon ? - Comment ça ?
"Vous êtes désolé. Je suis désolé."
Vous plaisantez.
Bien, Dmitri,
une fois de plus j'ai besoin de votre aide,
juste comme au bon vieux temps, hein ?
Quand vous nous avez sauvé la vie, sauvé notre santé mentale.
Nous avons un petit problème.
Toute quête d'un héros
doit commencer avec ce dont a besoin tout héros,
un méchant.
Étant donc en quête de notre héros, Bellérophon,
nous avons créé un monstre,
la Chimère.
Je vous supplie, Dmitri, de venir à Sydney
et de m'accompagner à Atlanta sur-le-champ.
Quel que soit le voyage,
je dois arriver à destination dans les 20 heures après le départ.
Je crains que vous ne soyez le seul vers qui je puisse me tourner.
Comme on dit, je suis désolé, et vous êtes désolé.
Avez-vous une idée de quoi il parle ?
Une idée ? Oui.
- Genre ? - Il faut le retrouver tout de suite.
Et ne pas le mettre sur un vol commercial. Il est toujours à Sydney ?
Le Dr Vladimir Nekhorvich est mort.
Tout comme son collègue Gradski, mais ça s'est produit plus tôt.
On avait mis Nekhorvich sur un vol au départ de Sydney
qui s'est écrasé dans les Rocheuses.
Mort.
Vous m'écoutez ?
S'il ne voulait aller nulle part sans moi,
comment lui avez-vous fait prendre cet avion ?
Vous y étiez.
Ne vous trouvant pas, j'ai dû vous remplacer.
Sean Ambrose était un choix évident.
Il vous a remplacé deux ou trois fois.
- Deux fois. - Que pensiez-vous de lui ?
On avait des réserves l'un sur l'autre. Un peu tard pour me poser la question.
Non, pas forcément.
Les données aériennes
indiquent un capitaine Harold Macintosh comme pilote du vol 2207.
Pour les médias et toutes les agences gouvernementales,
le capitaine Macintosh est mort durant le vol.
Mais, en fait, il ne l'a pas pris.
Il a cependant pris le vol suivant
dans un cargo,
coincé dans une valise plutôt petite, vu sa taille.
Quelqu'un sur ce vol a planifié une opération
pour faire descendre l'avion et faire croire à un accident.
Quelqu'un d'assez doué pour le faire sans un accroc.
Il y a une chose qu'on sait, et qu'Ambrose ignore.
Vous pensez que c'était Ambrose ? Vous n'êtes pas surpris ?
Sean pense qu'il n'a pas fait le boulot
s'il n'en a pas fait énormément.
La question est pourquoi.
Qu'était la Chimère que Nekhorvich transportait ?
Seul Ambrose le sait.
Dans tous les cas, vous devez retrouver la Chimère
et nous la rapporter.
Pour cela, je dois trouver comment il pense en tirer profit.
C'est là que Mlle Hall intervient.
Pardon ?
Mlle Hall et Ambrose avaient une relation
qu'il prenait très au sérieux.
Elle est partie, et depuis, il veut la récupérer.
Nous pensons qu'elle est notre moyen le plus rapide de le localiser.
Et ensuite ?
Assurez-vous qu'elle continue de le voir,
qu'elle s'attire sa confiance, et vous fasse un rapport.
Vous aviez donné l'impression que je la recrutais
pour ses talents de voleuse.
Je vous ai induit en erreur ou vous avez mal compris.
Quoi qu'il en soit, nous lui demandons de reprendre une relation,
pas de faire ce qu'elle n'a jamais fait.
Volontairement, je dois ajouter.
Non, elle n'est pas formée pour ce genre de chose.
Coucher avec un homme et lui mentir ?
C'est une femme. Elle a toute la formation nécessaire.
Je ne crois pas pouvoir la convaincre de le faire.
- Vous voulez dire que ce sera dur. - Très.
Ce n'est pas Mission : Dur, M. Hunt. C'est Mission : Impossible.
Dur devrait être un jeu d'enfant pour vous.
Je suis ouvert aux suggestions.
Si vous avez un moyen plus rapide de trouver Ambrose,
je vous en prie.
Peut-être voulez-vous jeter un œil à ça,
si vous avez des doutes de pouvoir la convaincre.
Combien de personnes sont capables d'une chose pareille ?
Sean Ambrose,
pour commencer.
Oui.
Ce n'est pas ce que j'avais en tête, Nyah.
Mais c'est ce que tu voudrais que je fasse.
Quoi ?
Laisser ma conscience me guider. C'est ça ?
Quelque chose comme ça.
Je n'ai pas de conscience. Je suis une voleuse.
Tu vas essayer de me forcer la main ?
Généralement, je n'aime pas forcer quelqu'un,
pas s'il y a un risque que ma vie soit entre ses mains.
C'est la seule raison ?
- Tu as une meilleure idée ? - Moi ? Non.
J'espérais que toi si, vu qu'en cours de route,
c'est devenu personnel et physique !
Tu te sentirais mieux si je ne voulais pas que tu le fasses ?
- Oui, beaucoup. - Alors sens-toi mieux !
Sean ne sera rien d'autre que soupçonneux si je me pointe
en disant : "Hé, chéri, je suis rentrée."
Qu'est-ce qui ferait qu'il ne le soit pas ?
Si j'avais besoin de lui de façon urgente.
Sans le sou,
dans le pétrin,
du genre dont je ne peux pas me tirer toute seule.
Le pétrin, Nyah,
est une chose que je peux toujours arranger.
Cette puce électronique est complètement indétectable.
Elle transmet ta location à un satellite
qui ne peut être lue que par cet ordinateur.
On peut donc te repérer à un mètre près
n'importe où.
Depuis ton arrestation, j'envoie des bulletins
à toutes les agences légales du monde.
Je connais Sean Ambrose,
et je garantis qu'après le crash de cet avion,
il contrôle chacune d'elles.
Il sait que tu es là.
Et il a les moyens de te faire sortir.
Je ne te perdrai pas.
Agent Hunt ?
Salut. William Baird, mais Billy, ça me va.
Tout ce dont tu as besoin, je suis ton homme.
Je vais jeter un œil.
Merde.
Exactement.
Ce n'est pas drôle.
Je viens d'acheter ces chaussures Gucci à 800 $,
et tu me fais prendre un hélico avec ce type ?
L'ordinateur est en place. On l'a repérée.
Entrons les coordonnées pour avoir un visuel.
- Les visuels ne viennent pas. - Le satellite bosse moins vite que moi.
Oui, j'ai entendu parler de toi, Luther.
Je dois dire que c'est un honneur et un plaisir de travailler avec vous.
Il n'y a pas moyen d'accélérer le processus ?
Avec quoi ? C'est le seul ordinateur qui fasse l'affaire.
Ethan, ça y est.
Voici un type qui sait comment souhaiter la bienvenue.
Ne te méprends pas, mec. Toi aussi, tu as été très amical.
C'est lui ?
- C'est lui, Billy. - Alors on le tient.
On ne sait pas ce qu'on tient.
Car on ne sait pas ce qu'il a,
où il l'a ou bien ce qu'il fait avec à Sydney.
Tu voyages léger.
Je suis partie en coup de vent.
Je suis infiniment reconnaissante, Sean.
Comment diable m'as-tu trouvée ?
Comme je te trouve en général.
Magie.
Pas de mouchards sur elle.
Ni de micros. Ni de transmissions. Elle est clean.
Tous les chats le sont.
Ta chambre ?
Et ma chambre ?
Elle a réussi.
Elle est dans l'enceinte.
Oui ?
On a fait une boule de neige et on l'a jetée en enfer.
On va voir les chances qu'elle a.
Essaie-la.
Vas-y.
Je meurs d'envie de voir si je me rappelle ta taille.
Tu ne veux pas savoir comment elle me va ?
Oh, si.
Plus tard.
Toute quête d'un héros
doit commencer avec ce dont a besoin tout héros,
un méchant.
Étant donc en quête de notre héros, Bellérophon,
nous avons créé un monstre,
la Chimère.
Nekhorvich était un biologiste moléculaire.
Pourquoi n'arrête-t-il pas de parler d'un vieux mythe grec ?
Il était spécialisé dans la recomposition des molécules A.D.N.
Dans la mythologie,
Bellérophon était un prince qui tua la Chimère,
un monstre avec une tête de lion
et une queue de serpent
qui harcelait le monde antique.
Je crois que Nekhorvich a créé un virus monstre avec Chimère
et l'antivirus pour le détruire
avec Bellérophon.
Aussi simple que ça, hein ?
Pourquoi pas ?
Trente-sept millions de livres.
C'est une offre prometteuse pour le travail de Nekhorvich.
N'aie pas l'air si inquiet, Hugh. On a fait la moitié du travail.
On aura besoin de ça à la piste
si on veut arriver à faire l'autre moitié.
Eh bien, alors...
C'est réglé.
Pas tout.
D'après toi, que fait-elle vraiment ici ?
De son point de vue ou du mien ?
Elle n'en redemandait pas vraiment
quand elle t'a quitté il y a six mois.
La question est : "Lui fais-tu confiance ?"
On peut penser à la coïncidence, bien sûr.
Elle se fait pincer la semaine qui suit le crash de l'avion.
Suggestif,
voire limite douteux,
mais difficilement concluant.
Tu y as bien réfléchi.
Dis-moi, Hugh.
Tu n'es pas exactement pendu à chaque mot et geste de Nyah, si ?
Voilà un ongle bien vilain.
Je t'en prie, non.
Et si elle était une sorte de cheval de Troie envoyé par le F.M.I.
pour nous espionner ?
Pourquoi je ne pourrais pas m'offrir une chevauchée ou deux ?
Ou ne crois-tu pas que je puisse en apprendre plus d'elle qu'elle de moi ?
Si !
Hugh, tu dois comprendre
que certains d'entre nous doivent faire avec le fardeau du sexe.
Peut-être que je sais ou pas pourquoi elle est ici,
mais je suis prêt à courir le risque
parce que, Hugh,
j'en redemande.
Allez !
Chérie, tu as gagné !
Je suppose que oui.
Pourquoi as-tu choisi ce canasson ?
Il n'a jamais rien gagné.
"Voleuse dans la nuit."
N'en dis pas plus.
Je vais prendre un verre.
Tu aimes toujours le Bellini ?
Naturally Vain.
Pardon ?
Naturally Vain ?
Dans la quatrième. Jetez un œil. Elle va gagner.
Mets ça dans ton oreille.
Tu peux parler comme si j'étais à côté de toi.
Où es-tu ?
Enceinte monte, juste à côté de la piste, à 2 h.
Comment ça se passe ?
Comme au bon vieux temps.
Comme au bon vieux temps ?
Exactement.
Dis-moi qui tu as trouvé chez Ambrose.
Je dirais qu'il y a une demi-douzaine d'hommes dans l'enceinte.
Peut-être plus.
Hugh Stamp. Un vieil ami de Sean.
C'est le seul que j'ai reconnu.
Un tordu et d'autres.
On le connaît. Il est au-dessus de ton épaule gauche et te fixe.
Ambrose a des photos de journaux avec de l'argent empilé dessus.
Trente-sept millions sur le London Times.
De quoi s'agit-il ?
Les offres des possibles acheteurs de la Chimère.
Ambrose rejoint un type au bar.
Un type trapu. Rouquin. Ils manigancent quelque chose.
- Qui est ce type ? - Je vérifie, Ethan.
John McCloy, P.D.G. des produits pharmaceutiques Biocyte.
En 1989, s'est approprié Biocyte dans une sale affaire.
Dr Vladimir Nekhorvich Biologiste Moléculaire
- C'était le patron de Nekhorvich. - Oui.
Il travaillait pour lui en tant que chercheur chez Biocyte.
Ambrose montre quelque chose à McCloy sur une caméra numérique.
Quelle que soit la chose que regarde McCloy, il n'est pas content.
Ambrose a retiré la carte mémoire de la caméra
et l'a mise dans une enveloppe.
Dans la poche intérieure gauche de sa veste.
Confirme poche gauche de la veste.
Bien reçu.
Nyah,
Ambrose va bientôt te rejoindre.
- Il y a une enveloppe dans... - La poche gauche de sa veste.
C'est exact.
Où je te retrouve ?
Table de mise 12, à l'extérieur de l'enclos.
- Tu es sûre de vouloir le faire ? - Je m'en sortirai.
- Te voilà. - Tu as vu quelque chose qui te plaît ?
Oui.
Naturally Vain.
Mais les paris vont fermer
- et je n'ai pas un rond. - Nyah !
- Ça t'embête ? - Pas du tout.
Mais tu devras payer,
plus les intérêts.
Je n'en doute pas.
Attends.
Mise un billet de mille pour moi.
- Pour la victoire ? - À ton avis ?
Assure-toi qu'on ne suit pas Nyah.
Pas de problèmes, l'ami.
Luther, caméra numérique, prête à transmettre.
Table de mise 12.
- Voilà. - Merci.
Désolé, l'ami. Ça a dû...
Répète ?
Quoi que tu fasses, à l'avenir, fais attention où tu mets les pieds.
On ne sait jamais sur qui on peut tomber.
Où sont les toilettes ?
Merci, l'ami.
Comment ça a été ?
Ne te retourne pas.
Je m'en suis sortie.
Tu t'es retournée.
Que vas-tu faire, me donner une fessée ?
Je suis connecté. Vas-y, Ethan.
Tu le reçois ?
LA CHIMÈRE INFECTE LE SANG
DR SERGEI GRADSKI 20 HEURES APRÈS EXPOSITION
"Sergei Gradski,
"20 heures après exposition."
DR GRADSKI À 27 HEURES
DR GRADSKI À 31 HEURES
DESTRUCTION RAPIDE DES CELLULES
DR GRADSKI MORT APRÈS 34 HEURES
Mon Dieu !
Stamp est sorti des toilettes.
Il sort du tunnel et vient dans ta direction, l'ami.
- Tu dois partir de chez Ambrose. - De quoi tu parles ?
Que s'est-il passé ? Qu'est-ce que tu as vu ?
Bien, il arrive derrière toi, Ethan.
Tu as rempli ta mission. Je veux que tu quittes l'Australie.
- Trente pas. - Et comment je suis censée faire ?
- Vingt, dix-neuf... - Il t'a bouleversée,
tu es perturbée et tu dois réfléchir.
Quinze, quatorze.
- Douze, onze. - Je veux que tu t'en ailles.
Donne-moi l'oreillette.
Neuf, Ethan. Huit.
Si tu ne t'en vas pas, je viendrai te sortir de là moi-même.
Va-t'en.
Vous avez misé, madame ?
À l'instant.
Les chevaux sont prêts à partir.
Allez !
Allez ! Ton canasson a une chance à l'extérieur.
Allez !
Tu as choisi un autre gagnant !
Je croyais que tu allais dîner.
Hugh, occupe-toi de la carte mémoire de Nekhorvich.
Où est-elle ?
Dans l'enveloppe dans la poche de ma veste.
Dans la poche droite de ma veste.
PRODUITS PHARMACEUTIQUES BIOCYTE
Dans notre immeuble Biocyte dernier cri, à énergie solaire,
nous savons que la vigilance éternelle est le prix de la santé,
que ce soit en fondant le centre de formation
au Royal Prince Edward Hospital,
en retirant les produits aérosol du marché,
ou en bravant la quarantaine de la grippe à l'île Bruny le mois dernier.
Chez Biocyte,
votre vie est le travail de notre vie.
On a une opportunité.
Je ne vais pas la laisser filer.
George, ramenez-moi chez moi.
George.
P.D.G. de produits pharmaceutiques meurt d'un type rare de grippe
Que diable ?
George !
George. George !
Sean ?
Sean.
Chut.
Du calme.
Oh, Ethan.
Ça va ?
Maintenant, oui.
Qu'est-ce que c'est que ça ?
Un vieil ami qui vous rend visite.
Vous étiez dans le crash. Vous êtes mort.
Fatigué, certainement.
Mais mort est un peu extrême.
D'un autre côté,
quand mon collègue Gradski avait votre pouls et votre tension,
il lui restait moins d'un jour à vivre.
Vous êtes infecté avec la Chimère, mon ami.
Inutile, mon ami.
L'équipe médicale
ne veut pas être impliquée.
Les médecins n'aiment pas plus que quiconque l'idée de mourir.
Comment puis-je être infecté ?
C'est exactement ce qu'a dit Gradski 27 heures avant de mourir.
Vous avez l'antidote, espèce de sale enfoiré !
- Vous avez volé tout Bellérophon ! - Mon Dieu !
J'en ai besoin.
J'en ai besoin, espèce de sale romano russe !
Et Gradski, que vous avez délibérément infecté avec la Chimère ?
Comment savoir qu'il devait être traité avec Bellérophon dans les 20 heures ?
En me le demandant.
Vous ne comprenez toujours pas, hein ?
Je devais savoir jusqu'où allait la maladie dans le vrai monde,
pas juste en laboratoire.
Vous accoupliez génétiquement des souches de grippe
pour créer un remède pour toutes les grippes.
Mais vous créiez aussi une maladie si terrible avec la Chimère
que le remède n'aurait pas de prix.
J'avais besoin de la Chimère pour diffuser Bellérophon.
Ce n'est pas si dur à comprendre, si ?
Écoutez, j'ai le virus, vous avez le remède.
J'ai besoin des deux.
Avant, une injection de pénicilline assommait n'importe quel insecte.
Plus maintenant.
Si je ne pouvais plus faire de profit en tuant les saletés microscopiques,
vous m'aidiez à en libérer un avec lequel je pourrais gagner beaucoup.
Voilà. Je l'ai avoué.
Moi, John C. McCloy,
je suis dans le milieu pour faire de l'argent.
Laissez tomber l'accord que vous avez passé avec ce voyou d'Ambrose,
traitez-moi, et remettons-nous au travail.
Vous savez,
je crois qu'il est un peu tard pour ça.
Passez bien le bonjour à Gradski,
si vous le voyez.
Alors ?
J'ai entendu
tout ce que j'avais besoin d'entendre.
Nyah.
Il est impératif de ne rien faire pour alarmer Ambrose.
Quoi ?
Tu m'avais dit de partir au plus vite.
Je croyais que tu étais venu me chercher !
Écoute-moi. On n'a pas le temps de parler.
Il est important,
extrêmement important,
que tu fasses tout ce qu'Ambrose te demande.
Tu me comprends ?
Ne t'en fais pas.
Tout sera fini
très bientôt.
Je te le promets.
Allez.
Vas-y.
Luther, voilà tout ce qu'on sait.
Nekhorvich prend l'avion pour aller au Centre des maladies à Atlanta.
Il transporte le virus qu'il a créé, la Chimère,
et le remède pour ce virus, Bellérophon.
Ambrose n'a pas le virus.
Voilà pourquoi Ambrose a besoin de McCloy.
Alors on va à Biocyte, on tue la Chimère,
Ambrose a un remède, mais pas de maladie, et on rentre.
Tu avais raison.
Hunt a coincé McCloy ce soir.
Alors il est au courant.
Il va aller à Biocyte.
Bien.
Alors on sait où il sera, non ?
Bien joué, Hugh.
Bien joué.
Vous êtes chez vous, l'ami.
Où est George, mon chauffeur habituel ? Où est-il ?
Il est chez lui, malade. Une petite grippe.
On a la vue du bâtiment ?
RENSEIGNEMENTS MISSION DONNÉES
CHARGEMENT DES DONNÉES...
- Ce n'est pas exactement ça. - Désolé, c'est un bâtiment Biocyte.
Leur entrepôt.
Je l'aurai dans une minute.
Bien, jette un œil à ça.
Commençons par l'intérieur.
Tout le stockage et la production de la Chimère se fait ici,
dans ce labo au 42e étage.
La cible de Hunt sera la Chimère,
stockée et manufacturée chez Biocyte au 42e étage.
Si on regarde l'histoire opérationnelle de Hunt, et je l'ai fait,
il favorise toujours le fourvoiement à la confrontation.
Il n'entrera jamais à Biocyte par le bas,
où la sécurité est la plus complète.
Pas d'entrées de garage.
L'entrée est protégée par cinq gardes en patrouille tournante.
Pas par le rez-de-chaussée. Montre-moi l'atrium.
L'atrium ? Ce n'est pas rien.
Il est au centre de l'immeuble.
24 heures de lumière naturelle avec des cellules de stockage,
conditions optimum pour développer le virus.
Finit sur un plancher en verre qui correspond au plafond du labo.
Non.
Le toit de l'atrium se ferme au coucher du soleil.
Si les lucarnes sont levées plus de 40 secondes la nuit,
les alarmes d'urgence s'enclenchent. Je ne peux pas les arrêter.
On a un total de 40 secondes pour te faire entrer et retirer les câbles.
Hunt préférera entrer à Biocyte par le haut, là où la sécurité est minime.
Il se lancera assurément dans une folie acrobatique
avant de risquer d'arracher un cheveu d'un garde de la sécurité.
- Vérification. Tu me reçois ? - Cinq sur cinq.
Luther, comment on s'en sort ?
On n'y est pas encore. Je te préviendrai.
Billy, tu es prêt ?
- Largage du colis dans 5 s. - Non. Les lucarnes ne bougent pas.
Luther, il faut y aller.
Attends. Il y a un problème avec le code d'accès.
Luther, on n'a plus le temps. À mon décompte.
Allez, mon chou, ouvre-toi. Ouvre-toi.
Cinq, quatre...
- Allez ! - ... trois, deux, un !
- J'y vais ! - Ethan, attends !
RAYON DE LUMIÈRE NATURELLE SYSTÈME MANUEL
25, 24, 23,
22, 21, 20.
Vous avez 19 secondes pour retirer le câble.
Bien, je remonte le câble.
Allez.
Neuf, huit, sept, six, cinq,
quatre, trois, deux...
Le câble est retiré !
Transmetteur activé.
Je reçois le colis et câble retiré.
Il forcera le labo au seul moment possible.
Qu'on passe par terre ou par le toit,
c'est à 23 h, une minute,
quand les générateurs de filtration d'air couvriront le son de l'effraction,
et que le tour des gardes rend l'immeuble vulnérable pour nous.
Ethan, les générateurs vont s'activer.
Je te rappelle qu'on sera hors contact pendant huit minutes.
Je parie que Hunt va détruire la Chimère
plutôt que tenter de la préserver.
Il devra le faire à deux endroits.
D'abord,
la salle d'incubation où on garde les fioles de croissance.
Et enfin, dans la chambre d'inoculation
contenant le reste du virus Chimère et trois pistolets à injection.
On ne le laissera pas détruire le virus dans ces pistolets.
Que se passe-t-il ? À l'heure, pour une fois ?
Pas exactement, mon pote.
John C. McCloy.
Billy, on a un problème.
Nyah est là. Billy, tu me reçois ?
Oui, je te reçois, Luther. Où est-elle exactement ?
- Dans l'immeuble. - Répète, l'ami.
J'ai cru comprendre qu'elle était dans l'immeuble.
Oui. C'est ça.
Il y a peu de chances qu'elle y soit seule, non ?
Elle est dans l'ascenseur et se dirige vers Ethan.
La question est, combien sont-ils ?
Je ne peux pas contacter Ethan avant l'arrêt des générateurs.
Quand ça ?
Pas avant cinq minutes et demie.
P.H. de Chimère in vitro
et niveau de température hors de l'échelle optimale.
P.H. de Chimère in vitro
et niveau de température hors de l'échelle optimale.
P.H. du stock de semence Chimère à un niveau critique.
Alerte. Vie du stock Chimère menacée.
Alerte. Vie du stock Chimère détruite.
ALERTE DU SYSTÈME ! ORGANISME CHIMÈRE DÉTRUIT
Allez, Ethan. Allez.
Sujet non contaminé. Facteur contamination nul.
Allez.
Luther, qu'est-ce qu'on peut faire ?
Ce qu'on peut faire ?
Espérer qu'il élimine tout avant que les points jaunes ne rejoignent le rouge.
Quel que soit le voyage,
je dois arriver à destination dans les 20 heures après le départ.
Comment savoir qu'il devait être traité avec Bellérophon dans les 20 heures ?
Chopez-le.
Combien de temps avant d'être en contact ?
Vingt-neuf secondes avant que les générateurs ne s'éteignent.
Puis Ethan sera à nouveau joignable.
Luther !
Cessez le feu !
Cessez le feu, bon sang !
Eh bien, Hunt,
comment ça va ?
Je me bats contre une petite grippe.
C'était la partie la plus dure quand je prenais ta place,
sourire comme un idiot toutes les 15 minutes.
J'avais toujours pensé que c'était de réprimer ton besoin
de dégainer ton flingue.
Tu étais si pressé de détruire ce 747
que tu n'as pas compris ce qu'était vraiment la Chimère.
- Je savais où elle se trouvait. - Oh.
Tu savais donc que le seul moyen pour Nekhorvich de la faire passer
était de se l'injecter
et d'utiliser son sang comme une boîte de pétri.
Tu savais
qu'alors que tu le tuais, tu détruisais ce pour quoi tu étais venu.
Arrêtez !
Ça suffit !
Tirez dans le pistolet, et le virus se répandra partout !
Il est là, les gars.
Le dernier.
Quelle était la meilleure offre ?
Pourquoi ? Tu as une meilleure proposition ?
Mieux que 37 millions de livres ? Pas vraiment.
Oh.
Quelqu'un t'a mouchardé notre courrier.
Viens ici, vilaine petite.
Elle n'a rien à faire ici.
Laisse-la partir.
Si elle est ici, c'est de ta faute, Hunt.
À partir de maintenant, tu es responsable de ce qui lui arrivera.
Et si tu tiens à son bien-être,
je te suggère de lui dire de ramasser le pistolet à injection et de me l'apporter.
La balle est dans ton camp, Hunt.
Nyah est dans l'immeuble.
Tu me reçois ?
Merci.
Qui dit qu'il ne tirera pas dès qu'il l'aura ?
On ne peut pas tenir Nyah responsable de ses actions.
Tu connais les femmes, l'ami.
Elles sont comme les singes.
Elles ne lâchent une branche que si elles en tiennent une autre.
Prends-le, Nyah. Je te couvre.
J'attends.
Les choses n'ont pas marché exactement comme tu l'aurais cru.
Désolée.
Espèce de garce !
Tu ne me tueras pas, Sean. Pas cette garce.
Car elle vaut 37 millions de livres.
ALERTE SÉCURITÉ : NIVEAU 42
- Qu'est-ce que tu croyais faire ? - Je n'ai pas réfléchi !
Je voulais juste empêcher qu'on te fasse du mal.
Toi qui n'as pas de conscience.
J'imagine que j'ai menti.
Tu ne peux pas nous faire sortir tous les deux, hein ?
Je suis infectée avec la Chimère.
Tu sais que tu n'as pas le choix. Vas-y.
Vas-y. Maintenant !
On a 19 heures et 58 minutes.
J'injecterai Bellérophon dans ton système avant ça.
Contente-toi de rester en vie ! Je ne te perdrai pas !
Tu veux supplier pour avoir la vie sauve ?
Alors que dis-tu de mourir pour me faire gagner beaucoup d'argent ?
Dans quelques heures,
tu es certaine de rester dans l'histoire comme la Typhoïde Mary de Oz.
Bonne journée.
Impossible de localiser Nyah sans avoir accès au satellite.
Je ne peux le faire qu'une fois cet ordinateur réparé,
et il faudra du temps.
- Combien lui reste-t-il ? - Pas longtemps.
- Mais Nyah s'occupera de Nyah. - Comment ça ?
À moins de lui injecter Bellérophon, Nyah va se suicider.
Alors commençons par le début.
Ambrose et son équipe sont arrivés sur le pont,
et Nyah n'est pas avec lui.
Bien reçu.
Ça va, l'ami ? D'ici, ça semble de la grosse sécurité.
De là-bas, de quoi ça a l'air ?
Dangereux.
Simon.
Reste ici.
SÉQUENCE A.D.N. - CHIMÈRE SÉQUENCE A.D.N. - ÉCHANTILLON
J'ai passé la structure à la grille de 10 h.
CORRESPONDANCE CONFIRMÉE
L'A.D.N. correspond. Le sang est chargé avec la Chimère.
Et ils ont bien Bellérophon.
Vous avez le virus et l'antivirus. J'ai donc 30 millions pour vous.
Pas exactement. On ne veut pas que votre argent.
- Que voulez-vous ? - Les parts, M. McCloy.
Les parts de marché pour être plus précis.
Largue-la en plein centre de la ville.
Plus il y a de monde, mieux c'est.
J'ai intercepté un appel d'Ambrose.
Nyah a été larguée.
- Je crois qu'elle est vivante. - Où ça ?
Quelque part à Sydney.
Quelque part à Sydney ? Tu peux être un peu plus précis ?
Pas tant que je n'ai pas monté le G.P.S. sur notre ordinateur. Toujours H.S.
Les aiguilles tournent.
Combien de temps faut-il pour faire plus d'antivirus ?
- Un rien de temps, une fois que je l'ai. - Bien.
Dans quelques semaines, Biocyte va valoir très cher.
- De quoi parlez-vous ? - Une contamination de la Chimère.
- Où ça ? - Au centre de Sydney, tout d'abord.
Vous créez l'offre, M. McCloy. On vient de créer la demande.
Trois millions de gens à Sydney et 17 millions en Australie
vont avoir besoin de Bellérophon dans les jours à venir.
Sans parler du reste du monde.
Voici comment ça va se passer.
- À combien s'élèvent les actions ? - 93,4 millions.
Ce qui veut dire, M. McCloy,
qu'on doit avoir 480 000 parts.
On va emprunter vos 30 millions pour les acheter.
Votre capital ne s'est jamais vendu à plus de 31 $ l'action.
Quand votre capital dépassera les 200, ce qui sera le cas,
ces parts vaudront des milliards,
et je posséderai 51 pour cent de Biocyte.
C'est une honte.
Je ne vous laisserai pas prendre le contrôle de ma société.
Asseyez-vous.
Vous serez milliardaire. C'est mieux que d'être sur la paille.
Des terroristes et des sociétés pharmaceutiques
font la queue.
La balle est dans votre camp, M. McCloy.
Descendez-moi cet enfoiré.
On commence à manquer de temps, M. McCloy.
Il faut conclure notre affaire.
Oui.
Commencez le transfert.
Banque suisse Stenzel
Suis le déroulement et tiens-moi au courant.
TRANSFERT EN COURS
Lève les mains tout doucement.
Tu es sûr que c'est ce que tu veux ?
Lève les mains tout doucement.
Ethan. Ethan, tu me reçois ?
Continuez.
Sean, le rat est arrivé au bout du labyrinthe.
Il est vivant ?
Oui, plus ou moins.
Amène-le-moi.
Vas-y.
TRANSFERT TERMINÉ Montant actuel - 30 000 000,00 $
Sean, transfert terminé.
Bien joué, Stamp. Bien joué.
Arrête de marmonner !
Je crains qu'il n'ait pas le choix. Je crois lui avoir cassé la mâchoire.
Stamp, je suis impressionné.
On n'a pas beaucoup de temps, Hunt.
Quoi que tu aies à dire, dis-le maintenant.
Si tu nous faisais un joli sourire ?
Non ?
Qu'est-ce que vous faites ?
À genoux.
Voilà ce qu'on appelle
dégainer son flingue.
Il est là !
Ethan !
DÉCHETS DANGEREUX
Reculez et localisez leur position !
Luther, dégage-moi le pont.
Hunt se dirige vers le pont, il arrive à midi.
Cette fois, je suis en colère.
- Ça va, l'ami ? - Il a fait un trou dans mon Versace.
VUE TOPOGRAPHIQUE : SYDNEY CENTRE, NSW
Ethan, l'ordinateur marche. J'ai repéré Nyah.
Elle a quitté la ville.
Elle est sur le cap nord, s'approche des falaises,
mais je n'ai pas de visuel.
Bien reçu ! Il lui reste peu de temps !
Fonce et récupère-la !
Impossible de bien tirer !
On ne va pas pouvoir te couvrir.
Mon oreillette me lâche. Vous m'avez sur le G.P.S.
Amène-la-moi.
Billy, cap nord. Magne-toi.
- Dégagez et continuez de tirer ! - Je ne vois rien !
Ralentis, l'ami, ralentis !
La portée est 2 "K".
Vas-y. Utilise-le, Hunt.
Ce n'est pas une vilaine façon de mourir.
Bien mieux que de la façon dont cette garce va mourir.
La voici !
Hunt !
Tu aurais dû me tuer.
Le sang de Mlle Hall ne contient aucun élément du virus Chimère,
pas même les anticorps.
Oui, ça je le savais.
Mais vous aviez pour instruction de récupérer un échantillon vivant du virus.
J'aimerais bien savoir comment, après que vous l'avez récupéré,
il a ensuite été détruit.
Dans le feu.
- C'est le meilleur moyen, vraiment. - Oh.
Quant à Mlle Hall, vu ses efforts,
son casier judiciaire sera effacé.
Éliminé.
Je suppose que vous êtes d'accord.
Oui.
Où se trouve-t-elle ? Vous avez une idée ?
Je ne sais pas. Pas exactement.
- Quels sont vos projets ? - Je ne sais pas.
Un peu de vacances. Je vous dirai où je vais.
C'est inutile.
Ce ne serait pas des vacances, sinon.
Tirons-nous.