SYDNEY, AUSTRALIE
BIOCYTE PHARMACEUTIQUE
Voyez-vous, Dimitri, toute recherche d'un héros
commence par ce qui est nécessaire à tout héros :
un ennemi.
C'est pourquoi, dans la recherche de notre héros, Bellérophon,
nous avons créé un monstre,
la Chimère.
Je vous en prie, Dimitri,
venez à Sydney et accompagnez-moi à Atlanta.
Quoi qu'il arrive,
je dois y être dans les 20 heures qui suivent mon départ.
Nous sommes à 2 heures et demie d'Atlanta.
Nous avons une très jolie vue sur les Rocheuses.
Vous regardez cette montre comme si votre vie en dépendait.
Je suis sans doute un peu anxieux.
Vous retrouverez bientôt des amis.
Je suis déjà avec un ami.
Désolé que ce soit dans ces circonstances.
Moi aussi. Vous êtes désolé et je suis désolé.
Saviez-vous que Gradski ne jurait que par vous ?
A-t-il... su avant de mourir que vous aviez réussi ?
Oui, il l'a su. Juste avant.
- Pas à temps pour être sauvé ? - Non.
Après 20 heures de contamination par la Chimère,
rien ne peut vous sauver.
Pas même le Bellérophon.
Vous pouvez les transporter ?
- Sans risques ? - Oui.
Ils seront bientôt en lieu sûr, à Atlanta.
Ici le commandant.
Il y a eu une soudaine dépressurisation.
J'ai libéré les masques à oxygène.
Mettez-les, restez assis et détendez-vous.
Vous êtes inquiet ?
Pas pour l'instant.
Mettez votre masque. Je vais voir ce qui se passe.
Denver contrôle, ici Trans-Pac 2-2-0-7, 747.
On a une dépressurisation.
On amorce une descente à 16 000 pieds.
Commandant...
PILOTAGE AUTOMATIQUE ACTIONNE
Mon Dieu...
Il y a un problème, Dimitri.
Vous n'arrêtez pas de m'appeler "Dimitri".
Vous ne devriez pas.
Vous n'êtes pas Dimitri ?
Non.
Wallace, tiens-moi ça.
Ulrich, pense à...
Pense à balancer la bouteille de NO2.
C'est fait, chef.
Obstacle. Obstacle. Remontez.
Checkpoint Charlie dans 3, 2, 1...
Obstacle. Obstacle. Remontez.
Obstacle. Obstacle.
Remontez. Remontez.
Bonjour, M. Hunt. Votre mission, si vous l'acceptez,
consiste à retrouver un objet volé, appelé "la Chimère".
Vous pouvez choisir 2 membres de votre équipe,
mais le 3e devra être Nyah Nordoff-Hall.
C'est une civile et une voleuse professionnelle très douée.
Vous avez 48H pour la recruter
et me retrouver à Séville pour recevoir vos instructions.
Si vous, ou l'un des membres de votre unité était pris ou tué,
l'Agence niera avoir connaissance de vos activités.
Et, quand vous partez en vacances, vous devrez nous dire où vous allez.
Ce message s'autodétruira dans 5 secondes.
Si je vous dis où je vais, ce ne sera plus des vacances.
SEVILLE, ESPAGNE
Vous l'avez trouvé.
- Que faites-vous ici ? - Moi aussi, je crochète les serrures.
Alors, vous n'êtes pas seulement beau.
Ça vous ennuie si je me mets au-dessus ?
Non. L'un ou l'autre me convient.
- Vous ne le trouverez pas là. - Merde !
- Trouver quoi ? - Le collier de son ex,
qui sera mis aux enchères, mardi.
Vous allez me dire où il est ?
Plus à gauche.
C'est très déroutant.
C'est vous qui m'avez mis là. Je fais ce qu'on me dit.
Très bien.
Qui êtes-vous et combien ça va me coûter ?
- Je ne ferais pas ça. - Quoi ?
Ça.
Non, non. Tranquilos. Tranquilos.
Mr Key, c'est vous.
C'est notre expert en sécurité. Excusez-vous !
Non, ce n'est rien.
Mlle Hall, mon associée, a mis votre collier en lieu sûr.
Mais l'alarme aurait dû se déclencher plus tôt.
N'est-ce pas ?
Effectivement. C'est beaucoup trop long.
Il faudrait régler les détecteurs sur un poids plus léger.
- Que direz-vous de 40 kilos ? - Parfait.
On y va ?
Mlle Hall...
Vous n'avez rien oublié ?
Que vouliez-vous faire, señorita ? Me voler ?
Cette idée m'a traversé l'esprit.
Une chose m'échappe, en plus du collier à 500 000 £.
- Je pouvais partir avec. - Au moins, vous êtes partie.
Pourquoi m'avez-vous laissée faire ?
Pour évaluer vos talents. On pourrait s'associer.
Merveilleux...
Soyons sérieux. Je doute que vous vouliez de moi après mon exploit.
- Ce n'était pas si mal. - Vous me trouvez des excuses ?
Quel galant homme.
Pas vraiment.
J'ai déclenché l'alarme.
Désolé.
Je fais pas la lessive, la cuisine, et je supporte pas les connards
qui marchent sur mes plates-bandes.
Salut.
Vous voulez bien ralentir ?
Où avez-vous eu ce numéro ? Je ne l'ai pas.
Vous le voulez ?
- Rangez-vous, et écoutez-moi. - Que j'écoute quoi ?
Vous pouvez m'aider et je peux vous aider.
M'aider ? De quoi vous parlez ?
De Scotland Yard, d'Interpol, des autorités hollandaises.
Je peux vous en débarrasser.
Et merde... Vous êtes un espion !
Si vous me voulez, il va falloir m'attraper !
On s'éclate ?
Désolé.
Idiota !
Désolé.
Regarde la route !
Vous vous appelez comment ?
- Ethan Hunt. - Alors, Ethan Hunt,
de quoi vous voulez me parler ?
D'un tas de choses, en fait.
Vous allez vite en besogne.
Vous préférez attendre sagement ?
Qui a envie d'être sage ?
Que reproches-tu aux espions ?
Quand ils ont ta méthode de recrutement ?
Elle n'est pas dans le manuel.
- Il y en a un pour ça ? - Il y a un manuel pour tout.
Le truc que ces types ont fauché...
Je ne sais pas s'ils l'ont fauché.
Ni même si ce sont des types.
Je fais quoi ici ?
Je croyais être une voleuse qui doit coincer un voleur.
C'est ce que je croyais aussi. Plus ou moins.
Tu es très belle.
- Expresso ? Cappuccino ? - Non, merci.
Asseyez-vous... Cette fête est une calamité.
Ils brûlent leurs saints.
C'est dire ce qu'ils pensent d'eux.
J'ai failli être brûlé vif, en venant.
- Désolé pour vos vacances. - Désolé, je n'ai pas dit où j'étais.
- Ce ne serait pas des vacances. - Vous êtes désolé et je suis désolé.
- Pourquoi dites-vous ça ? - Quoi ?
"Vous êtes désolé, je suis désolé."
Vous plaisantez ?
Dimitri, une fois encore, j'ai besoin de vous.
Comme au bon vieux temps.
En nous sauvant la vie, vous nous avez évité la folie.
Nous avons un petit problème.
Toute recherche d'un héros
commence par ce qui est nécessaire à tout héros :
un ennemi.
C'est pourquoi, dans la recherche de notre héros, Bellérophon,
nous avons créé un monstre,
la Chimère.
Je vous en prie, Dimitri,
venez à Sydney et accompagnez-moi à Atlanta.
Quoi qu'il arrive,
je dois y être dans les 20 heures qui suivent mon départ.
Je crains... de ne pouvoir confier ceci qu'à vous.
Dimitri, comme on dit, je suis désolé et vous êtes désolé.
Avez-vous une idée de ce dont il parle ?
- Une idée ? Oui. - Laquelle ?
Il faut vite aller le chercher mais pas sur un vol commercial.
Il est encore à Sydney ?
Le Dr Nekhorvich est mort.
Ainsi que Gradski. Mais lui est mort avant.
Nekhorvich était dans un avion pour Sydney
qui s'est écrasé dans les Rocheuses.
- Mort ? - Vous m'écoutez ?
Il ne voulait aller nulle part sans moi
et il a pris ce vol ?
Vous étiez là.
Ne vous trouvant pas, je vous ai remplacé.
Sean Ambrose était un choix évident.
Il a joué vos doublures deux, trois fois ?
- Deux fois. - Que pensiez-vous de lui ?
On ne s'appréciait pas vraiment. Mais c'est un peu tard, non ?
Pas forcément. D'après la compagnie,
c'est le commandant Macintosh qui pilotait le vol 2207.
Pour les médias et les services officiels,
Macintosh est mort sur ce vol.
En fait, il l'a raté.
Il était, en revanche, sur le vol suivant... dans la soute,
tassé dans une valise très petite, compte tenu de sa taille.
Quelqu'un a fait s'écraser l'avion et maquillé ça en accident.
Quelqu'un d'assez habile pour y parvenir sans accroc.
On sait une chose qu'Ambrose ignore.
Vous pensez que c'est lui. Ça ne vous étonne pas ?
Pour Sean, le travail n'est pas fini s'il n'y a pas un tas de cadavres.
Reste à savoir pourquoi.
C'est quoi, cette Chimère que Nekhorvich transportait ?
Seul Ambrose le sait.
En tout cas, vous devez retrouver cette Chimère et nous l'apporter.
Pour ça, je dois découvrir comment il compte la monnayer.
C'est là que Mlle Hall intervient.
Pardon ?
Elle et Ambrose ont eu une liaison qui comptait pour lui.
Elle l'a quitté, depuis il espère son retour.
Elle est le moyen le plus rapide de le localiser.
- Et ensuite ? - Assurez-vous qu'elle le revoie,
qu'elle regagne sa confiance et vous informe.
Je croyais que je devais la recruter
pour ses talents de voleuse ?
Je vous ai peut-être induit en erreur.
Nous lui demandons de renouer avec un ancien amant,
pas de faire une chose inouïe. Et de son plein gré, j'entends bien.
Elle n'a pas été formée pour ça.
Coucher avec un homme et lui mentir ?
Une femme sait faire ça. Elle a tout l'entraînement nécessaire.
Je doute de pouvoir la convaincre.
- Vous pensez que ce sera difficile ? - Très.
Ce n'est pas Mission Difficile, c'est Mission Impossible.
"Difficile" serait un jeu d'enfant, pour vous.
Si vous avez un moyen plus rapide de localiser Ambrose,
essayez. Au fait, vous devriez regarder ça,
si vous doutez de pouvoir la convaincre d'accepter ce travail.
Combien de gens sont capables de faire une chose pareille ?
Sean Ambrose, pour commencer.
Oui.
L'idée n'est pas de moi.
Mais tu veux que je le fasse ?
Quoi ? Je me laisse guider par ma conscience.
- C'est ça ? - C'est un peu ça.
Je n'en ai pas. Je suis une voleuse.
Tu vas me forcer à le faire ?
Je ne force jamais personne,
quand ma vie pourrait être entre leurs mains.
C'est la seule raison ?
- Tu en vois une meilleure ? - Moi, non.
Mais j'espérais que pour toi, ça n'était pas que physique entre nous.
Ça te rassurerait que je ne veuille pas que tu le fasses ?
- Beaucoup ! - Alors sois rassurée !
Sean se méfiera forcément si je débarque avec "Chéri, c'est moi !".
- Comment éviter ça ? - Il faudrait que j'aie besoin de lui.
Que je sois démunie, que j'aie de gros ennuis,
dont je ne puisse pas me sortir seule.
Les gros ennuis, Nyah,
je peux t'arranger ça.
Cette puce transpondeur est indétectable
Elle envoie ta position à un satellite,
que seul cet ordinateur peut décoder.
On peut ainsi te localiser à un mètre près.
Depuis ton arrestation,
j'ai envoyé des bulletins à toutes les polices de la planète.
Je connais Sean Ambrose.
Je peux t'assurer qu'après cet accident d'avion,
il les surveille toutes. Il sait où tu es.
...À SEVILLE
Et il a les moyens de te faire sortir.
Nyah...
Je ne vais pas te perdre.
Ethan Hunt ? Salut, pote, je suis William Baird, mais Billy, ça marche.
Tu as besoin de n'importe quoi, suffit de demander.
Je jette un œil.
- Merde ! - Oui, c'en est.
C'est pas drôle.
Des pompes Gucci à 800 $...
et tu me fais prendre un hélico avec ce type ?
C'est parti. On l'a repérée.
Envoie les coordonnées, qu'on ait une image.
- On n'a pas d'image. - Le satellite n'est pas aussi rapide.
On m'a parlé de toi.
C'est un honneur de bosser avec vous, les mecs.
Tu peux accélérer ?
Comment ? C'est le seul ordinateur qui fasse ça.
Ethan, ça y est.
Ça, c'est un accueil chaleureux !
Ne le prends pas mal, tu m'as très bien accueilli.
- C'est lui ? - C'est lui, Billy.
- Alors on l'a. - On ne sait pas ce qu'on a.
Parce qu'on ne sait pas ce qu'il a, où il le cache,
ni ce qu'il compte en faire, à Sydney.
- Pas de bagages ? - Je suis partie précipitamment.
Je te suis très reconnaissante.
Comment tu m'as trouvée ?
Comme je te trouve toujours.
Magique.
Pas de micro sur elle, ni de puce.
Aucune transmission. Elle est clean.
Comme tous les chats.
Ta chambre ?
Et la mienne ?
Elle a réussi.
- Elle est dans la place. - Ouais.
Le petit chaperon rouge est dans la tanière du loup.
On va voir quelles sont ses chances.
Passe-la.
Vas-y.
J'ai hâte de voir si c'est la bonne taille.
Tu ne veux pas voir comment elle me va ?
Si...
Plus tard.
Toute recherche d'un héros commence
par ce qui est nécessaire à tout héros... un ennemi.
C'est pourquoi, dans la recherche de notre héros, Bellérophon,
nous avons créé un monstre, la Chimère.
Nekhorvich était biologiste moléculaire.
Quel rapport avec la mythologie grecque ?
Sa spécialité était la recombinaison des molécules d'ADN.
Dans la mythologie, Bellérophon était un prince qui tua la Chimère,
un monstre avec une tête de lion
et une queue de serpent,
qui terrorisait le monde antique.
Nekhorvich a dû créer un virus, la Chimère,
et l'antivirus qui le combat, le Bellérophon.
C'est aussi simple que ça ?
Pourquoi pas ?
37 millions de livres.
C'est une bonne offre pour le travail de Nekhorvich.
Ne fais pas cette tête. On a fait la moitié du chemin.
On aura besoin de ça aux courses,
si on veut faire l'autre moitié.
Bon. C'est réglé.
Tout n'est pas réglé.
Pourquoi elle est là ?
De son point de vue, ou du mien ?
Elle ne t'avait pas vraiment dans son cœur
quand elle t'a plaqué, il y a 6 mois.
Tu lui fais confiance ?
Le fait que son arrestation
ait eu lieu juste après l'accident d'avion
est étrange, voire un peu suspect.
Mais ça ne prouve rien.
Tu y as réfléchi, en tout cas.
Dis-moi, Hugh,
tu ne portes pas Nyah dans ton cœur, je me trompe ?
En voilà, un ongle négligé !
Sean, je t'en prie !
Si elle est un cheval de Troie envoyé par l'unité M.I.
pour nous espionner,
pourquoi ne chevaucherais-je pas cette monture ?
Tu crois que je ne peux pas lui soutirer des infos ?
Si !
Il faut que tu comprennes
que certains sont prisonniers de leur sexualité.
Peu importe pourquoi elle est ici,
je voulais courir le risque parce que...
je l'ai dans la peau !
Vas-y.
- Chérie, tu as gagné ! - On dirait.
Pourquoi tu l'as choisi ? Il n'a jamais rien gagné.
"Voleur dans la nuit".
Je vois.
Je vais chercher à boire. Tu aimes toujours le Billinis ?
"Naturellement futile."
- Pardon ? - "Naturellement futile."
Dans la 4e. Jetez un œil. Elle va gagner.
Mettez ça dans votre oreille.
Tu peux parler comme si j'étais à côté de toi.
Où es-tu ?
Sur la pelouse, près de la piste, à deux heures.
- Comment ça se passe ? - Comme avant.
- Comme avant ? - À peu de choses près.
Qui as-tu vu chez Ambrose ?
Je dirais qu'ils sont environ une demi-douzaine.
Peut-être plus.
Il y a Hugh Stamp, un ami de Sean. C'est le seul que je connaisse.
Un salaud de la pire espèce.
On le connaît. Il est au-dessus de toi, il te regarde.
Sean a des photos de journaux, avec des billets dessus.
37 millions sur le London Times.
C'est quoi ?
Des offres d'achat pour la Chimère.
Ambrose est avec un type, au bar.
Corpulent, les cheveux roux. Ils magouillent quelque chose.
- Qui est-ce ? - Je cherche.
John Mc Coy, PDG de Biocyte.
En 1989, il a acquis Biocyte lors d'un rachat hostile.
- C'était le patron de Nekhorvich. - Exact.
Il était chercheur chez Biocyte.
Ambrose lui montre un truc sur une caméra numérique.
Ce qu'il voit ne lui fait pas plaisir.
Ambrose a glissé la carte mémoire dans une enveloppe.
Il la met dans sa poche gauche.
Je confirme, poche gauche.
Bien reçu.
Nyah, Ambrose revient.
- Il a une enveloppe dans... - ...sa poche gauche.
C'est ça.
- Je te retrouve où ? - Table des paris n°12.
- Tu y arriveras ? - Je m'en sortirai.
- Te voilà. - Il y en a un qui te plaît ?
Oui..."Naturellement futile",
mais ils vont clôturer les paris et je suis fauchée.
- Et... - Ça ne t'ennuie pas ?
Mais tu vas le payer. Et avec des intérêts.
Je n'en doute pas.
Attends.
Mise 1000 dollars pour moi.
- Gagnants ? - Quoi d'autre ?
Assure-toi qu'elle n'est pas suivie.
Te fais pas de bile.
Luther, caméra prête à transmettre. Table des paris n°12.
- Comment vous débrouillez-vous ? - Bien, merci.
Désolé pour ça, je...
Redis-moi ça ?
Tu tâcheras de faire gaffe, à l'avenir
Tu sais pas sur qui tu peux tomber.
Les toilettes ?
Merci, mec.
La course est impressionnante et il y a de grande chance...
Comment vas-tu ?
Ne te retourne pas.
J'ai réussi.
Tu t'es retournée.
Qu'est-ce que tu vas faire ? Me donner la fessée ?
Je suis prêt. Envoie, Ethan.
Tu le reçois ?
SANG INFECTE PAR LA CHIMERE
Sergei Gradski.
20 heures après contamination.
GRADSKI APRES 27 HEURES
GRADSKI APRES 31 HEURES
DESTRUCTION RAPIDE DES CELLULES
GRADSKI DECEDE APRES 34 HEURES
Merde.
Stamp a quitté les toilettes. Il sort du tunnel et se dirige vers toi.
- Ne retourne pas chez Ambrose. - Qu'est-ce qui s'est passé ?
Il arrive derrière toi.
Tu as fait ton boulot. Quitte l'Australie.
- 30 pas. - Je fais comment ?
- 20, 19... - Tu veux réfléchir ?
15, 14, 12, 11...
Donne-moi ça !
9, Ethan, 8...
Si tu ne fiches pas le camp, j'irai te chercher.
Ethan, tire-toi !
Vous avez parié ?
À l'instant.
Les chevaux vont s'élancer.
Ton cheval remonte à l'extérieur.
Vas-y, vas-y !
Tu as encore tiré le bon numéro !
Je croyais que vous deviez aller dîner ?
Range la carte mémoire de Nekhorvich.
- Où est-elle ? - Dans la poche de ma veste.
La poche droite.
Ici, dans l'immeuble à énergie solaire de Biocyte,
nous pensons que la vigilance est le prix de la santé.
Que ce soit en finançant l'école de l'hôpital Prince Edward,
en retirant les produits aérosols du marché
ou en luttant contre une épidémie de grippe.
Chez Biocyte, nous passons notre vie à préserver la vôtre.
Il y a une chance à saisir.
Je ne la laisserai pas passer.
À la maison, Georges.
Georges...
Georges !
UN PDG SUCCOMBE À UNE FORME DE GRIPPE TRÈS RARE.
Qu'est-ce que... !
Sean ?
Sean...
Doucement.
Ethan.
- Est-ce que ça va ? - Oui, c'est bon.
- Qu'est-ce que c'est ? - Un vieil ami qui vous rend visite.
Vous étiez dans l'avion. Vous êtes mort.
Fatigué, assurément. Mais "mort" est peut-être un peu fort.
Par ailleurs,
quand mon collègue, Gradski, avait votre pouls et votre tension,
il lui restait moins d'un jour à vivre.
Vous êtes infecté par la Chimère.
C'est inutile, mon ami.
Le personnel soignant ne veut pas s'en mêler.
Il n'aime pas plus l'idée de la mort que n'importe qui.
Comment aurais-je été infecté ?
C'est ce qu'a dit Gradski 27 heures avant de mourir.
Vous avez l'antidote, salopard !
Vous avez volé le Bellérophon !
Il me le faut ! Et tout de suite, salaud de Ruskoff !
Et Gradski, alors ? À qui vous avez inoculé le virus de la Chimère.
Comment pouvais-je savoir qu'il fallait le traiter en 20 heures ?
- En m'interrogeant. - Vous ne comprenez toujours pas ?
Je voulais voir ce que le virus provoque chez l'homme.
Pas seulement en labo. Vous aviez associé différentes souches
de grippes pour leur trouver un remède commun.
Mais vous aviez créé la Chimère, une maladie si redoutable
que son remède n'aurait pas de prix.
Il me fallait la Chimère, pour vendre le Bellérophon.
C'est facile à comprendre, non ?
J'ai le virus, vous avez l'antivirus.
Il me les faut tous les deux.
Autrefois, une injection de pénicilline tuait tous les virus.
Plus maintenant.
Je ne pouvais m'enrichir en tuant les saloperies qui traînent dehors.
Grâce à vous, j'en tenais une qui valait de l'or.
Voilà. J'ai avoué.
Moi, John C. Mc Cloy, je suis dans les affaires pour gagner de l'argent.
Oubliez le marché que vous avez dû conclure avec Ambrose.
Faites-moi soigner et remettons-nous au travail.
Je pense...
que c'est un peu tard.
Transmettez mes amitiés à Gradski, si vous le voyez.
Alors...
J'ai entendu...
ce que je voulais entendre.
Nyah...
Nous ne devons absolument rien faire...
qui alarme Ambrose.
Quoi !
Je pensais que tu étais venu me récupérer ! J'étais si soulagée !
On n'a pas le temps de parler. Il est crucial,
absolument crucial,
que tu fasses tout ce qu'Ambrose te demande.
Tu m'as bien compris ?
Ne t'en fais pas,
tout sera bientôt fini.
C'est promis.
Allez, sauve-toi.
Voilà ce qu'on sait : Nekhorvich prend l'avion
pour aller à l'agence de santé publique à Atlanta.
Il transporte un virus qu'il a créé, la Chimère,
et le remède contre ce virus, le Bellérophon.
Ambrose n'a pas le virus.
Donc il a besoin de Mc Cloy.
On s'introduit chez Biocyte, on détruit la Chimère,
Ambrose a le remède sans la maladie, et le tour est joué.
Tu avais raison. Hunt a enlevé Mc Cloy, cette nuit.
Donc, il est au courant.
Il va s'introduire chez Biocyte.
Très bien. Maintenant on sait où le trouver.
Bien joué, Hugh.
Bien joué.
Vous êtes arrivé.
Où est George, mon chauffeur ? Où est-il ?
Il est rentré chez lui. Il est grippé.
Je peux voir l'immeuble ?
Ce n'est pas vraiment ça.
Ça appartient à Biocyte.
J'en ai pour une seconde.
- Viens voir. - L'intérieur, d'abord.
Toute la réserve de Chimère se trouve
dans ce labo, au 42e étage.
L'objectif de Hunt sera la Chimère
qui est conservée chez Biocyte au 42e étage.
Si on étudie la façon d'opérer de Hunt, ce que j'ai fait,
on voit qu'il préfère les moyens détournés à la confrontation.
Il n'entrera pas par le bas où la sécurité est renforcée.
Pas d'entrée de parking.
Hall protégé par cinq gardes.
On n'entrera pas par le bas. Fais voir l'atrium.
L'atrium ? C'est quelque chose.
Il traverse tout l'immeuble,
qu'il éclaire jour et nuit grâce à des cellules qui stockent la lumière.
Son sol, en verre, sert de plafond à un labo.
Son toit se ferme au coucher du soleil.
Si les volets restent ouverts plus de 40 secondes la nuit,
ça déclenche l'alarme de la protection civile. Ça, j'y peux rien.
On a 40 secondes pour te faire entrer et dégager les câbles.
Hunt préférera pénétrer Biocyte
par le haut où la sécurité est minimale.
Il fera un numéro d'acrobatie aérienne
plutôt que de risquer de toucher à un cheveu d'un garde.
- Tu me reçois ? - Cinq sur cinq.
Luther, on en est où ?
Je ne suis pas prêt. Attends mon signal.
Billy, on est prêts ?
- Colis largué dans 5... - Les volets ne s'ouvrent pas.
- Allez, Luther, on est prêts. - C'est quoi, le code d'accès ?
On a plus le temps. Compte à rebours.
Allez, ouvrez-vous !
5... 4...
- Allez ! - 3, 2...
- 1 ! - En bas !
Ethan attend...
25... 24... 23...
22... 21... 20.
Ethan, tu as 19 secondes pour dégager le câble.
Je remonte le câble.
Allez !
9... 8...
7... 6...
5... 4...
2...
Câble dégagé !
Transmission activée.
Déchiffrement des données et câble dégagé.
Il va pénétrer dans le lab au seul moment possible,
en pénétrant par le toit ou par l'étage,
À 23 00 heures et une minute,
le générateur qui filtre l'air couvrira le bruit,
la rotation des gardes rendra l'immeuble vulnérable.
Le générateur va se mettre en route.
On va perdre le contact pendant 8 minutes.
Je parie qu'il va détruire la Chimère
plutôt que d'essayer d'en conserver une trace.
Il devra le faire dans deux endroits.
D'abord... la salle d'incubation où sont les flacons de culture.
Et ensuite, la salle d'inoculation où se trouve
la Chimère restante dans trois pistolets à injection.
On ne le laissera pas détruire le virus dans ces pistolets.
Vous êtes à l'heure, pour une fois ?
Pas tout à fait, mon vieux.
John C. Mc Cloy.
Billy, on a un problème.
Nyah est en balade. Tu me reçois ?
Je te reçois. Où est-elle, exactement ?
- Dans l'immeuble. - Tu peux répéter ?
J'ai cru entendre : "dans l'immeuble".
C'est ça. Elle y est.
Alors, elle ne doit pas... être toute seule.
Elle est dans l'ascenseur. Elle se dirige vers Ethan.
Je ne peux joindre Ethan tant que le générateur tourne.
- Ça veut dire quand ? - Pas avant 5 minutes et 30 secondes.
Chimère in vitro, pH et température
supérieurs au niveau optimal.
Chimère in vitro, pH et température
supérieurs au niveau optimal.
Réserve de germes de Chimère, niveau pH critique.
Alerte. Réserves de Chimère menacées.
Alerte. Réserves de Chimère détruites.
Dépêche-toi, Ethan.
Sujet non-contaminateur.
Aucun agent infectieux.
Vas-y, Ethan. Vas-y.
Luther, qu'est-ce qu'on peut faire ?
Que peut-on faire ?
Espérer qu'il détruise le virus avant que le point jaune touche le rouge.
Quoi qu'il arrive, je dois arriver à destination dans
les 20 heures qui suivent mon départ.
Comment savoir qu'il lui fallait du Bellérophon dans les 20 heures ?
Attrapez-le.
Encore combien de temps ?
Dans 29 secondes, le générateur s'arrête et on pourra joindre Ethan.
Luther !
Ne tirez plus !
Ne tirez plus, bordel !
Alors, Hunt.
Comment ça va ?
J'ai un petit rhume.
Tu sais, le plus dur quand je me suis fait passer pour toi,
c'était de sourire sans arrêt comme un idiot.
J'aurais cru que ce serait de réfréner ton besoin de tirer.
Dans ta hâte de détruire ce 747,
tu n'as pas compris où était la Chimère.
Je le savais.
Et que pour passer le virus en douce, Nekhorvich
se l'était inoculé, son sang servant de boîte de Pétri ? Tu savais ?
En le tuant, tu détruisais ce que tu cherchais à obtenir ?
Arrêtez ça !
Reste tranquille !
Si le pistolet est touché, le virus se répandra.
Et voilà, les gars.
C'est tout ce qui reste.
- C'était quoi, la meilleure offre ? - Tu veux m'en faire une autre ?
Plus de 37 millions de livres ? Tu rêves.
Quelqu'un t'a fait passer notre courrier.
Montre-toi, vilaine fille.
Elle n'a rien à faire ici.
Laisse-la partir.
Si elle est ici, c'est à cause de toi, Hunt.
À partir de maintenant, tu es responsable de ce qui lui arrive.
Si tu veux qu'elle s'en sorte,
conseille-lui de ramasser le pistolet à injection
et de me l'apporter.
La balle est dans ton camp, Hunt.
Nyah est dans le bâtiment.
Tu me reçois ?
Merci.
Et s'il te tue dès qu'il l'aura ?
Je t'en prie, on ne peut tenir Nyah responsable de nos actions.
Tu connais les femmes.
Elles sont comme les singes.
Elles lâchent une branche seulement si elles en ont saisi une autre.
Ramasse-le, Nyah. Je te couvre.
J'attends.
Ça n'a pas tourné comme tu l'espérais.
Désolée.
Salope !
Tu ne tireras pas. Pas sur une salope.
Surtout si elle vaut 37 millions de livres.
ALERTE DE SECURITE : NIVEAU 42
- Qu'est-ce que tu fais ? - J'ai pas réfléchi.
Je voulais l'empêcher de te faire du mal, c'est tout.
Je croyais que tu n'avais pas de conscience.
J'ai menti.
On s'en sortira pas tous les deux.
Je suis contaminée. Tu n'as pas le choix.
Vas-y.
Tire ! Maintenant !
On a 19 heures et 58 minutes.
Je t'injecterai du Bellérophon d'ici là !
Tu vas rester en vie. Je refuse de te perdre !
Tu es prête à me supplier pour rester en vie ?
Dans ce cas, que dirais-tu de mourir
pour me permettre de gagner beaucoup d'argent ?
Dans quelques heures,
tu entreras dans l'histoire
comme le pire fléau qu'ait connu l'Australie.
Bonne journée.
Impossible de localiser Nyah via le satellite
tant que je n'aurai pas réparé l'ordinateur, et ce sera long.
Combien de temps lui reste-t-il ?
Très peu, mais quoi qu'il arrive, Nyah fera ce qu'il faut.
C'est-à-dire ?
Si elle ne reçoit pas de Bellérophon, elle se suicidera.
Procédons par ordre.
Ambrose et ses hommes ont franchi le pont. Nyah n'est pas là.
Bien reçu.
Tout va bien ?
Ils n'ont pas lésiné sur la sécurité.
Et de ton côté ?
C'est risqué.
Simon ?
Reste ici.
Je suis entré par la grille, à 10 heures.
CONFIRMATION DE LA CONCORDANCE
l'ADN concorde, le sang est infecté par la Chimère.
Et ils ont, c'est sûr, le Bellérophon.
Vous avez le virus et l'antivirus, donc j'ai 30 millions pour vous.
Pas exactement.
- On ne veut pas seulement l'argent. - Que voulez-vous ?
Des actions, M. Mc Cloy.
Des stock-options, plus précisément.
Relâche-la dans le centre-ville.
Plus il y a de monde, mieux c'est.
Ethan, ils ont relâché Nyah. Je pense qu'elle est toujours en vie.
- Où est-elle ? - Dans Sydney.
Tu peux être plus précis ?
Non, je ne reçois pas le GPS, l'ordinateur est toujours en rade.
L'heure tourne.
En combien de temps pouvez-vous produire l'antivirus ?
En un rien de temps.
L'action Biocyte va bientôt grimper en flèche.
- De quoi parlez-vous ? - D'une épidémie de Chimère.
- Où ? - À Sydney, pour commencer.
Vous fournirez le produit. On a créé la demande.
3 millions de personnes à Sydney et 17 millions en Australie
auront besoin de Bellérophon dans les jours à venir.
Sans parler du reste du monde.
Voilà comment ça va se passer.
- L'ensemble des titres représente... - 93,4 millions.
Ça veut dire, M. Mc Cloy, que vous devez céder 480 000 en stock-options.
On vous emprunte vos 30 millions pour les acheter.
L'action Biocyte n'a jamais dépassé 31 dollars.
Quand elle dépassera les 200 $, et ça arrivera,
ces stock-options vaudront des milliards,
et je posséderai 51 % de Biocyte.
C'est scandaleux !
Je ne vous laisserai pas prendre le contrôle de ma société.
Asseyez-vous.
Vous serez milliardaire, c'est mieux qu'être fauché.
Des terroristes et d'autres labos pharmaceutiques
sont très intéressés.
La balle est dans votre camp, M. Mc Cloy.
Neutralisez ce connard.
Il nous reste peu de temps, M. Mc Cloy.
Nous devons conclure cette affaire.
Procédez au transfert.
Surveille ça, et tiens-moi au courant.
Lève les mains très lentement.
Tu y tiens vraiment ?
Lève les mains très lentement.
Ethan ? Tu me reçois ?
Poursuivez.
TRANSFERT EN COURS
Sean, ce rat atteint la sortie du labyrinthe.
- Il est vivant ? - Plus ou moins.
Amène-le-moi.
Pars.
TRANSFERT ACHEVE
Sean, le transfert est terminé.
Bien joué, Stamp.
Bien joué.
Arrête de marmonner !
Il n'a pas trop le choix, je lui ai cassé la mâchoire.
Stamp, tu m'épates.
On n'a pas le temps, Hunt.
Si tu as un truc à dire, dis-le.
Et si tu nous faisais un beau sourire.
- Non ? - Que faites-vous ?
Mettez-vous à genoux.
Et maintenant, voilà ce qu'on appelle "tirer à tout va".
Le voilà !
Ethan !
Remontez et donnez-moi leur position.
Luther, dégage-moi le pont.
Hunt se dirige vers le pont à 12 heures.
Ça commence à me plaire.
- Ça va ? - Ce taré a troué mon Versace.
L'ordinateur marche. J'ai localisé Nyah.
Elle est sortie de la ville. Elle approche des falaises, au nord.
- Mais j'ai pas d'image. - Il lui reste très peu de temps.
Trouvez-la et récupérez-la.
- Je peux pas l'ajuster. - On pourra pas te couvrir.
Mon écouteur déconne. Suivez-moi sur le GPS. Amenez-la-moi.
Le nord du cap. À fond la caisse !
- Continue à tirer ! - Je vois plus rien !
Ralentis !
Distance, 2 km.
Vas-y. Utilise-le.
C'est pas la pire façon de mourir.
C'est mieux que la façon dont cette pute va mourir.
Elle est là !
Hunt !
Tu aurais dû me tuer !
Il n'y a aucune trace de Chimère dans le sang de Mlle Hall,
pas même d'anticorps.
Je suis au courant.
Vous aviez pour consigne de rapporter
un échantillon viable du virus.
Comment, après que vous l'avez récupéré,
a-t-il pu être détruit ?
Par le feu. C'est le meilleur moyen.
Pour ce qui est de Mlle Hall, compte tenu de ses... efforts,
son casier judiciaire sera effacé.
À nouveau vierge. Je suppose que vous approuvez ?
En effet.
À propos, où est-elle ? Avez-vous une idée ?
Je ne sais pas. Pas exactement.
- Quels sont vos projets ? - Je ne sais pas.
Des vacances, peut-être.
Je vous dirai où je vais.
Vous n'y êtes pas obligé.
Ce ne serait pas des vacances, sinon.
Disparaissons.