Ce qui suit est tiré d'une histoire vraie
Excusez-moi, monsieur.
Vous arrivez du mauvais côté.
Désolé.
C'est l'ancienne entrée. Les visiteurs entrent par là.
Bon...
Je vais faire le tour.
Visitez-le, c'est un endroit historique.
Je crois que notre nation doit s'engager
à réussir, avant la fin de cette décennie,
à faire alunir un homme et à le ramener sur Terre.
Décollage.
Portique libéré.
Bonne chance, John Glenn.
On a décidé d'aller sur la lune.
On a décidé d'aller sur la lune
au cours de cette décennie,
non parce que c'est facile mais parce que c'est difficile.
Décollage. Compte à rebours déclenché.
T moins 1 mn 35 s, décompte.
Séquence d'allumage.
Portique libéré.
Apollo 9, décollage O.K.
Apollo 10, trajectoire et guidage O.K.
L'homme va s'élancer vers la lune. Neil Armstrong.
Edwin "Buzz"Aldrin, Michael Collins.
Prochain arrêt: la lune.
L'ère lunaire va commencer.
Quand le compte à rebours sera à zéro,
les 3 astronautes décolleront avec Apollo 11,
la fusée volera jusqu'à la lune comme ça...
Le LEM...
Puis le LEM alunira.
Les astronautes en sortiront
et seront tués par les lasers des Martiens!
Leurs têtes exploseront!
Les Martiens viendront nous tuer!
Mais non.
Qui sait?
C'est à qui? Graeme?
Une minute.
- Melanie? - J'ai pas préparé l'alunissage.
C'est la maquette du radiotélescope de Parkes.
Quand Neil Armstrong alunira,
le monde entier le verra à la télévision
grâce au radiotélescope de Parkes.
Le premier ministre veut vous voir.
- Ça peut attendre? - Non.
Que me veut-il?
II a eu la Maison-Blanche au téléphone.
Savez-vous à qui j'ai parlé?
Le président des États-Unis, Nixon.
Me remerciant d'avoir prêté notre installation à la NASA.
Et de l'avoir modernisée.
Qu'a-t-il voulu dire?
- Vous avez eu le rapport. - Je ne les lis pas.
- Faut-il en parler en session? - Je crois.
De quoi s'agit-il?
II se référait à notre radiotélescope.
La NASA voulait,
au départ, l'utiliser comme récepteur de secours.
- Au départ? - Son rôle a changé.
Quand Apollo 11 alunira, Parkes sera en première ligne.
- A savoir? - On a la marche lunaire.
Merde...
Ses opérateurs sont des pros?
- Je le crois. - Y a intérêt.
Pourquoi nous avoir choisis?
C'est le plus grand de l'Hémisphère Sud.
Qu'est-ce qu'il fiche en plein champ?
Le radiotélescope de Parkes, la "Parabole",
suivra Apollo 11 durant son vol,
captant les voix des astronautes, la télémétrie,
et mieux encore: les signaux TV émis de la lune.
65 mètres de diamètre, 1000 tonnes,
il peut être orienté sur 360°.
C'est la parabole la plus puissante du monde.
Puis-je avoir vos noms et qualités?
Ross Mitchell, c'est lui
qui oriente la parabole.
Glenn Latham, responsable de l'électronique.
Il est Sagittaire, adore la broderie et...
Pas du tout, n'écrivez pas ça!
Al Burnett de la NASA,
il vérifie la bonne transmission au Centre de contrôle.
- Heureux d'être là? - Tout à fait.
Les gens sont chaleureux.
Cliff, quelle est votre fonction?
Cliff Buxton, directeur.
"Maître de la Parabole".
Quelques détails personnels.
Marié?
- Glenn? - Fiancé avec Janine Kellerman.
Non, je n'ai pas de fiancée.
Marié, deux fils.
Et vous, Cliff?
Marié.
Toujours est-il, ne le prenez pas mal,
que les Américains ont dépensé
des milliards pour aller sur la lune,
et qu'à la fin, ça tombe sur vous!
Qu'en pensez-vous?
On était mieux avant votre arrivée.
Nous sommes sûrs
d'avoir les capacités requises.
Mais, Cliff...
c'est ahurissant, non?
Oui, ahurissant.
L'Australie est un rouage indispensable de cette tentative.
Tôt ce matin,
j'ai fait part au président Nixon
de mon intérêt et de mon engagement dans ce projet.
Ce sera un des moments les plus exaltants
de l'histoire scientifique de l'Australie!
J'ai accepté l'invitation du maire de Parkes
d'aller là-bas lundi pour assister de visu
à notre contribution vitale.
Ce sera un grand moment.
Le Premier vient à Parkes.
- Je vais encadrer ça. - La gloire.
- Tu réalises? - Ça va booster ta carrière.
- Non. - Si, tu seras avec le Premier.
Tout est dans la pommade.
- Le léchage de cul. - Non.
C'est la récompense.
De mon combat pour avoir la parabole ici.
C'était quelque chose.
Tu te souviens de ce qu'on a dit?
Que tu étais mégalo, que tu te faisais mousser.
Qui a dit ça?
On a dit que j'étais un rêveur, un visionnaire.
C'est vrai.
On a dit que jamais je n'y arriverais.
Et aujourd'hui,
quelle ville participe à la mission Apollo 11?
Réseau Honeysuckle.
Honeysuckle.
Veuillez confirmer que Parkes est opérationnel.
Apollo 11 s'apprêtant à décoller,
la NASA fait la vérification finale de son réseau spatial,
vaste toile de radiotélescopes tout autour du monde,
dont les australiens, assurant la communication
durant ce vol historique.
Les relais transmettront à Sydney.
Qui enverra les signaux TV à Moree.
Les 2 récepteurs.
Désolé, continuez.
Le reste ira au démodulateur d'Honeysuckle Creek.
Peut-on séparer les données télémétriques?
- Mitch? - Pas de problème.
Sacré manuel, Al.
- Attendez. - Quoi?
Ces coordonnées ont été changées.
- Sûr? - C'est inadmissible.
Glenn! Viens voir.
Les coordonnées ont été changées.
Oui.
- C'est moi. - Quoi?
- Je les ai changées. - Pourquoi?
- Elles étaient fausses. - Pourquoi?
- Je l'ignore. - Non, fausses en quoi?
La NASA a envoyé les chiffres de l'Hémisphère Nord,
et on est dans l'Hémisphère Sud...
Je peux les rectifier.
Mais on pointera à l'envers.
A l'avenir, préviens-nous.
Je ne voulais pas vous inquiéter.
Une tasse de thé?
- Non merci. - J'en prends une.
Merci, Glenn.
- Il faut toujours vérifier. - Ce qui vient de la NASA.
De nous tous. Ça vous pose un problème?
Aucun.
C'est bon, mets-toi au travail.
Je vais préparer la parabole.
- Commandant McIntyre! - C'est du passé, fiston.
Mais vous avez fait la guerre.
- Tu la feras aussi. - Je l'espère.
- C'est un cadet. - Percutant.
- Bonjour, Bob. - Ça va, Pearl?
Je m'active, la ville est en ébullition.
Ce sera pire bientôt.
Je ne peux trop en dire, mais on va avoir une visite.
Le premier ministre. May a appelé.
Et l'ambassadeur des États-Unis.
Peux-tu garder ça pour toi?
- Je pense pas. - Pas grave.
- Et à la parabole? - Ils sont excités!
- L'Américain s'habitue ici? - J'ai l'impression.
Il est venu hier, il voulait des bretzels.
C'est un événement mondial.
- Le premier ministre... - On devrait s'activer.
A plus tard.
Tous les systèmes sont O.K., compte à rebours en cours.
Retournons à Cape Kennedy avec notre correspondant.
Je suis impressionné par le beau temps qui règne.
Hier nous avions prévu un ciel couvert,
mais nous allons assister...
Le lancement aura lieu ce soir.
Et le bal a lieu vendredi soir. Alors, répare...
Il y a eu une saute de courant.
Je danserais bien là.
- Vous nous jouerez des slows? - Oui, Mme Spiers.
On a une nouvelle chanson.
- De qui? - De James Hendrix.
Écoutons ça.
- Il y a une version plus lente. - Ça, en sourdine.
- Bien, Mme. - Et l'hymne américain?
Le quoi?
Adrian Hobbs, vous n'avez pas répété l'hymne américain?
Ça fait comment?
Vous avez 48 heures.
Il est de la NASA. O.K., elle loue la parabole,
mais le respect doit être réciproque.
- Tu prends ça trop à cœur. - On est des pros.
Mitch!
- Prêt? - Excuse-moi.
Toujours pas assez plate.
- Je vais la bouger. - De 2 crans.
Réglage de la NASA...
On est membres de l'institut, on n'est pas des amateurs.
Il m'a aussi demandé si on avait une tenue réglementaire.
Pas croyable!
Qu'il parte avec les autres. C'est quoi son problème?
II subit peut-être la pression.
La pression! II doit apprendre à se détendre.
Je vais te dire un secret:
il n'est pas le seul.
On a eu Houston, décollage confirmé.
Nous voilà! La fête peut commencer!
Je décroche et je hurle: "Quoi?!"
- Et qui c'était? - Le ministre de la Recherche.
Ça vous tente?
- Ils ont des familles. - C'est étonnant.
- Jamais j'enverrais Don là-haut. - Je te comprends.
Comment ils font pour... là-haut?
- Ils se retiennent. - Quatre jours?
- Ils ont hâte de danser. - C'est un bal.
Et ils se nourrissent de pilules.
On peut pas se retenir 4 jours.
Ce truc les bloquerait pour 7 jours!
Décollage toujours confirmé.
Ça donne quoi?
Elle est pleine d'hydrogène.
- Ils vont pas réparer? - C'est pour décoller.
Oui, l'hydrogène!
- Et le Premier? - Il sera là lundi.
- Il déjeune ici? - A Melbourne.
Un homme sur la lune...
Oui, et on va y participer.
On est même partie intégrante de l'aventure.
Vous allez avoir une surprise.
C'est encore officieux,
Bob est candidat à Parkes. Motus et bouche cousue.
- Quoi? - Bob est candidat.
Bob, félicitations pour la nomination.
La nomination, bien joué.
Papa, on parle de Parkes!
Les signaux émis par
le radiotélescope de Parkes arriveront ici
sur cette console vidéo.
On construit une antenne en Australie.
- C'est qui? - Wilson Hunter.
Grosse huile de la NASA.
Papa l'a reçu. C'est leur représentant scientifique.
- Tout est là. - La lèche aux grosses huiles.
Pas du tout.
Tous les signes provenant du Centre de contrôle
confirment le lancement. Troisième étage pressurisé.
T moins 60 secondes. Compte à rebours en cours.
55 secondes.
Décollage confirmé.
Neil Armstrong a répondu à nos vœux:
"Merci, le vol se passera bien."
Bonne chance et bon voyage.
Décollage d'Apollo 11 dans 40 secondes.
Deuxième étage pressurisé. T moins 35 secondes.
Décollage confirmé. T moins 30 secondes.
Les astronautes vont bien.
T moins 25 secondes.
T moins 20 secondes.
- Guidage interne. - T moins 15 s. Guidage interne.
12... 11... 10...
Séquence d'allumage activée.
6... 5... 4...
3... 2... 1...
Zéro, moteurs allumés.
Décollage! Décollage à 11 h
et 32 mn. Décollage d'Apollo 11.
Portique libéré.
Contrôle de roulis.
Armstrong contrôle l'assiette pour être sur le bon cap.
Roulis maîtrisé, inclinaison programmée.
Plus 30 secondes.
Altitude: 4,8 km. 6,4 km maintenant.
Bon voyage.
Vitesse: 557 mètres/seconde.
Apollo 11 est au-dessus de l'Océan Indien.
Il approche
de la côte ouest de l'Australie.
Comme vous le savez peut-être,
ils vont effectuer une révolution et demie...
Le journal de ABC, lu par John Kelly.
Décollage parfait d'Apollo 11 en direction de la lune.
La fusée Saturn s'est élevée au-dessus
de Cape Kennedy à l'heure prévue,
à 11 h 32 du soir, heure d'Australie de l'est.
Le vaisseau et le dernier étage
sont en orbite de la Terre avant de s'élancer vers la lune.
Bonjour, Marie.
Tout visiteur doit s'identifier.
- Quel idiot! - Refus d'obtempérer.
Tu es armé!
Exigence de la NASA.
Maman est au courant?
Ne lui dis rien ou elle viendrait me l'enlever.
- Ça refroidit. - Signe le registre.
Accès autorisé.
Bonjour tout le monde!
Bonjour, M. Buxton.
Voilà la plus jolie fille de Parkes.
Bonjour, M. Burnett.
Bonjour, Mitch.
Salut, Glenn. Tu as du rab de fromage.
- Merci, Janine. - Quel tombeur...
- Et ta maman? - Elle va bien.
Elle se prépare pour le bal. La ville est dans la lune.
C'est super, l'ambassadeur arrive demain.
"Dans la lune"!
Le Premier sera là lundi. Parkes est passé au J.T.
- La parabole? - On est si fiers.
PKS, Contrôle de vol de Houston. GNC attend les fréquences.
PKS, compris Houston.
C'était Neil Armstrong?
On n'est pas encore en ligne.
Pardon?
II y a 2 stations de poursuite. Nous et Goldstone.
En Californie.
Quand la lune est de notre côté, Parkes est en ligne.
Sinon, Goldstone prend le relais.
D'accord, mais...
Explique-nous ça, Cliff.
La Terre est un ballon de basket.
- Ça va être super. - A son sommet, il y a...
- Le truc pour gonfler. - Le trou.
Ça porte un nom.
La valve. Goldstone est la valve.
- Celle de l'autre côté... - Un ballon n'en a qu'une.
Qu'est-ce qui en a deux?
- Un tuba? - Ça doit être rond.
Un tambour.
Une noix de coco.
- C'est un ballon à 2 valves. - J'y suis.
Si Goldstone ne voit pas Apollo, Parkes le voit.
- C'est ça. - Bravo, Glenn.
Comment savez-vous où est Apollo?
Grâce à l'ordinateur.
En 20 s, il fait ce qu'on fait en 5 h avec une règle à calcul.
Et un ballon.
Il déplace la parabole?
Mitch le fait.
Désolé mais on a du travail. Merci pour la collation.
De rien.
- Merci, Janine. - Salut, chérie.
Elle est charmante.
Mais piètre conductrice.
Tu devrais sortir avec elle.
Avec Janine? Tu te rends pas compte.
Quand elle arrive au club de cricket, c'est l'émeute.
Et Gary Kenny l'appelle sans arrêt. Ils doivent sortir ensemble.
Tu crois?
Je crois.
Et si elle refuse?
II faut parfois prendre des risques.
Armstrong, Aldrin et Collins ont décollé il y a 19 heures.
Où sont-ils, Kevin?
Ils sont actuellement à 149200 km de la Terre
et la lune est à 234800 km d'eux.
Si on regarde cette carte qui n'est pas à l'échelle...
Ils auraient pu parler de la parabole.
Voyons, chérie...
On ne reconnaît pas ton mérite.
Tout va bien, Maysie.
Ne m'appelle pas "Maysie" devant l'ambassadeur.
Que m'importe si un Yankee voit que je t'aime.
Dis-moi, la bleue ou la citron?
- La jaune. - Citron!
Embrasse-moi, Maysie.
- Qu'est-ce que j'ai dit?! - Aucune idée.
Si tu es député, tu aboliras le service militaire?
- Tout ce que tu veux. - C'est une cause politique.
C'est mon domaine.
Cliff, n'allez pas croire que je suis sur la défensive avec vous.
La tâche est d'envergure.
Les autres étant partis, je suis le responsable.
Je suis trop strict?
L'enjeu est énorme.
Rien n'est sûr, beaucoup de variables...
Mais ça va aller.
Zénith, 59°.
56... 57... 58...
59... 60...
- 60.01. - Ne bouge plus.
Rien.
Antenne à haut gain?
Limite.
Active le processeur.
Processeur activé.
On a un signal.
Faible.
Monte le réflecteur.
Azimut: 85, 22... 24...
- 26... 28... - C'est bon.
90 DBM. En continu.
- Ici Houston... - On permute.
Contrôle équateur verrouillé. Taux variable?
2,5.
Capté.
Et stable.
Acquisition de signal effective.
PKS, Houston NC.
Houston, contrôle réseau. Parlez.
- Parés pour transfert. - Bien reçu.
A toutes les stations: transfert sur PKS.
Bien compris. Omni à Baker...
Qui veut du thé?
En manuel.
11, la réception est bonne. Équipage: rendez compte.
Houston, Apollo 11. Batterie chargée. Compte rendu:
PDR, VMP, LMP, pas de médication.
On est en pleine forme.
Compris, 11. Merci beaucoup.
La lune plane au-dessus des États-Unis et le Dr Perry...
Pourront-ils se reposer efficacement?
Nous allons déposer un homme sur la lune.
Le Pape suit la mission Apollo avec intérêt.
Parlez, Houston.
Peut-on avoir un CSM à haut débit?
1-3-0.
Compris. Puissance signal 1-3-0.
- Verrouillage. - Parés pour UDB.
Infos montantes en stand-by.
- C'est quoi? - Le CSM, pas de problème.
- Je reviens. - Prenez votre temps.
Pouvez-vous vérifier les relevés du prochain transfert?
- Fait. - Pas avec la position modifiée.
Je reconnais mon erreur.
Pas du tout.
Vous avez un problème?
- Oui. - Mitch...
Vous nous prenez pour des galahs.
Sorte de perroquet.
Le fait d'être sans cravate et de ne pas potasser de manuel
ne fait pas de moi un drongo.
- Un cheval rétif. - J'ai compris le topo.
Je respecte totalement vos capacités.
J'en attends autant de vous.
Il est temps que vous partiez.
- Prévenez-moi si... - N'ayez crainte.
Dites, je vous ai appelés.
Vous l'avez encore débranché.
Test: 1... 2...
C'est bon.
Tu voulais quoi?
Tu as appelé. Pourquoi?
Appel de routine?
Oui, c'est ça, M. Buxton. Un appel de routine.
Je vais reprendre mon poste.
On peut s'installer là?
J'appelais pour l'équipe de tournage. Ils ont l'autorisation.
L'ambassadeur prend son temps.
Il doit être encore au motel.
- Il a eu une corbeille de fruits? - Énorme.
Commandant Mclntyre.
- Marie est là? - Elle refuse de voir l'impérialiste.
- Désolé. - Elle est à l'intérieur.
Sois prudent, fiston.
Il aura un avant-goût de la guerre.
Nous verrons bientôt des images émises de la lune.
Pouvez-vous nous expliquer le cheminement de ces images?
Tu as un ballon?
Quand Armstrong sortira du module,
il activera cette caméra
qui le filmera descendant cette échelle et marchant sur la lune.
Comment ces images arriveront ici?
Par pigeon voyageur.
Un émetteur placé ici nous enverra les images.
Technologie époustouflante. Et la Terre entière...
Pigeon voyageur.
Il faut la refaire.
L'ambassadeur des États-Unis.
J'ai du mal à déglutir.
Tu as abusé des gâteaux.
Tu as raison, c'est un grand jour pour Parkes.
C'est la récompense.
Les voilà!
II faut dire "Votre Excellence"?
Arrête, ce n'est pas un roi.
C'est important, il faut qu'il apprécie Parkes.
M. l'ambassadeur, soyez le bienvenu à Parkes.
Merci, Bob. Je peux vous appeler Bob?
Oui, M. l'ambassadeur.
Howard.
- Vous êtes... - Len.
Bonjour.
Ma femme May, celle en citron.
Apollo 11, appliquez les consignes données à 1 mn 49.
Poursuivez la séquence visuelle,
nous analyserons les données après. Terminé.
Cliff...
Tu veux du thé?
II me traite pire qu'un chien.
C'est un je-sais-tout. A son idée,
seuls les Américains savent bosser.
Tu exagères, non?
Cliff, qu'es-tu devenu?
Je voulais pas dire ça.
Tu étais le boss, jamais tu aurais permis qu'on te remplace.
On forme une équipe mondiale.
La NASA...
Et la NASA, c'est quoi?
Du fric et du matériel gratis.
Non, la NASA c'est bien plus grand que nous.
As-tu réfléchi à cet événement?
Bien sûr.
Il s'agit du plus grand exploit jamais tenté.
La Science se montre audacieuse et tu fais quoi?
Tu ne fais que déblatérer.
Rudi.
Janine a rapporté de la nourriture de la fête.
Adorable.
Janine et Glenn sont seuls en bas?
Oui. Je sais pas si vous avez remarqué, mais...
elle en pince pour Glenn.
Sans blague?
Rudi, que fais-tu avec une arme?
Préconisation officielle de la NASA. On peut en avoir besoin.
- J'ai aussi goûté la nourriture. - Quoi?
Elle pourrait être empoisonnée.
Faut pas prendre de risques.
- Tu en reprends? - Merci, j'ai très faim.
Je quitte le Secteur A.
L'entrée était dans le Secteur A.
Oui, avant.
J'ai décidé de commencer alphabétiquement par le haut.
Je n'ai pas encore rectifié.
Tout ça... je n'arrive pas à y croire.
Ni que Rudi en fait partie.
Moi non plus.
Helen aurait été fière.
Mesdames et messieurs,
hôtes éminents, veuillez rester debout
pour l'hymne des États-Unis d'Amérique.
PKS, Houston. Transfert à 1700H confirmé.
Bien reçu, PKS. 1700H.
PKS, terminé.
D'où vient le chocolat?
Janine.
Je le ferai, promis.
La suite du Premier veut y aller,
mais ne trouve plus les clés.
J'allais appeler un taxi quand je vois...
Les clés sur la portière. Si on dansait?
Oui, pourquoi pas?
Les clés étaient sur la portière.
- Pas trop rapide? - Non.
Marie.
- Quoi? - Tu veux danser?
Tu es idiot?
Non.
Tu veux bien?
- Je ne dérangerai pas? - Ce serait un honneur.
Désolé pour la bourde, Howard.
Ce n'est rien, j'aimerais parfois que ce soit notre hymne.
Superbe. Vous allez l'adorer.
- Il est de Brisbane. - Ah bon?
On dirait du Sinatra.
Voire mieux.
Qui fait l'imbécile?
Merde!
Ray s'en occupe. Il a pris une décharge.
C'est ce foutu réchaud?
C'est quoi?
- La panne. - Le pupitre est H.S.
Désolé, ça va être vite réparé.
- Récepteurs? - Négatif.
- Démodulateurs. - Non.
Toute l'électronique est out.
Quel bordel.
Et le groupe auxiliaire?
Merde!
Désolé, Howard.
Pas de problème.
Tant que l'installation fonctionne.
La parabole? Ils ont un groupe auxiliaire.
Je vais vérifier auprès d'AI.
Où est Al?
- Alors? - Rien.
On n'est plus en position.
Et le groupe auxiliaire?
La pompe à carburant...
Quoi?
Après l'avoir vidée,
je n'ai pas réamorcé.
Tu as oublié?
Comment as-tu pu?
- C'est ce qui arrive quand... - Pas de ça!
Retrouvons la capsule en manuel.
Pour nous caler sur elle.
Quelle est sa position?
- Allez! - L'ordinateur est H.S.
- On est plantés? - Je crois.
On est plantés.
Quel est ce bruit?
- Elle bouge. - Comment?
- Le M.E. traque à vide. - Arrête ça.
- Il va falloir... - Arrête ça!
Elle a beaucoup bougé?
Pas mal.
On émet quelque chose?
Sydney, ici Contrôle de vol de Houston. Recevez-vous Parkes?
Négatif Houston.
PKS, Contrôle de vol de Houston.
Vous nous recevez?
lci Parkes, nous vous recevons.
On a perdu votre signal. Confirmez.
Houston, ici Parkes.
On a toujours un signal puissant.
Un problème de relais.
Bien reçu, on va étudier ça. Restez en stand-by.
Parkes en stand-by.
Cliff,
c'est du pipeau.
Tu as pipeauté la NASA.
C'est pas bien.
J'ai gagné du temps.
Si je comprends bien,
vous avez perdu Apollo 11.
Le récepteur principal de l'Hémisphère Sud
ignore où est Apollo 11.
Il se dirige vers la lune.
Et l'ordinateur?
II a perdu ses données.
Il n'a plus été alimenté?
Non, le générateur auxiliaire
ne s'est pas déclenché.
Pourquoi?
Ça n'a pas marché. Écoutez, le courant est revenu,
- on maitrise. - A part Apollo 11.
- A part ça. - On a les données.
- Réintégrons-les. - Ce sera long?
Des heures? Un jour? Des mois?
Dis-nous.
12 à 24 h, il y a beaucoup de calculs...
Si on ne relayait pas de données,
Houston s'en serait aperçu.
En fait, ils ont appelé.
Qu'avez-vous dit?
Je leur ai dit que... le problème ne venait pas d'ici.
Vous leur avez menti?
- Il faut leur dire. - Qu'on l'a perdu?
Oui, ils ont bien confondu les deux Hémisphères!
Et ils nous donneront sa position.
- Ils vont nous virer. - Pardon?
Pour ne pas être foutus de maintenir un signal.
- Je vous dis que... - Écoutez.
on peut le reprogrammer.
Il suffit que la NASA nous oublie
- un moment. - Cliff, je suis la NASA.
Il faut leur dire.
PKS, Houston NC.
- Parlez, Houston. - On a eu INCO.
Ils ne trouvent pas. Vous êtes sûrs que c'est en aval?
PKS...
toujours en ligne. Je confirme: perte de signal
en aval.
Bien reçu. Maintenons émission alternée.
Qu'ai-je fait?
- Vous avez pipeauté la NASA. - Bravo, Al.
Au boulot.
Je n'ai jamais été aussi fier d'être maire de Parkes.
Et je rentre avec la plus belle fille du bal.
- Tu es superbe en jaune. - Citron.
Mince!
II y aura 10 ou 15 journalistes, des pas commodes.
Pourquoi ne pas le dire à la NASA?
Dire quoi?
- Qu'on a perdu Apollo 11? - Pas ça.
Que dirais-tu?
"Devinez ce qui vient d'arriver."
Bob, c'est Apollo 11.
Que ferais-tu?
En vérité, je ne sais pas.
Tu veux te retirer?
Pas officiellement, mais ils risquent de nous déclasser.
On perdrait la marche lunaire.
Gardons le secret, on serait la risée de tout le monde.
Qui va là?
C'est nous, Rudi.
D'accord.
Qui?
Cliff et Bob!
Comment ça va?
Bien, très bien.
O.K., bonne nuit.
- On sait en gros où ils apparaîtront. - Comme hier.
Ils étaient en orbite, là ils vont vers la lune.
- Il faut tout reprendre à zéro. - On n'a pas fini.
Dédoublez les calculs, faites une approximation
- et scannez. - Faisable.
Je vous aiderai avec les chiffres.
J'ai trouvé la panne du générateur.
J'avais pas réamorcé les pompes.
Ces choses-là arrivent. Au travail.
Si on récupère le signal, on oublie l'incident.
Tu vas y arriver?
Je me suis engagé auprès de la NASA, j'y arriverai.
Tu as le ton des grands jours.
Tu te souviens quand on a discuté le contrat avec la NASA?
"Et ceci, et cela..."
Pendant 2 h, puis tu as parlé.
"Messieurs, voici la teneur du contrat:
"Vous avez notre soutien pour Apollo 11."
Une phrase, ils étaient sidérés. Merveilleux moment.
Pas celui-ci.
Non, il est désastreux.
Halte. Qui va là?
Je suis pas sûr.
- Tu l'étais pourtant. - Oui, je l'étais.
Ça doit être dans ce rayon, d'accord?
Mais si on balaye ici, on peut les louper.
Si on balaye plus large, on peut les rater aussi.
Vous êtes sûr de vous?
Ils sont encore dans le module. Les propulseurs sont éteints.
- Ils sont assis et attendent. - Continue.
C'est l'homme le plus vite du monde.
Pour moi, c'est une mission hyper nationaliste.
On ne te demande pas ton avis.
Tiens, Bob.
- Je vais chercher ma fusée. - C'est ça.
Merci, ma chérie.
Tout va bien à la parabole?
- Peux-tu garder un secret? - Non.
Qu'est-il arrivé?
Et si nos calculs sont faux?
Sans le point précis...
Demandons les coordonnées à Houston.
Autant dire qu'on a pipeauté.
Disons-leur la vérité.
Qu'on leur a menti? Ça va plaire.
Je pense pas.
Bonjour!
Comment ça va?
- Bien. - Vous étiez au J.T. d'hier.
Tout se passe bien?
Oui, très bien.
Glenn vérifie...
des trucs.
Ah bon?
J'y vais. Désolée de vous avoir dérangés.
Pas du tout. Merci pour la nourriture.
Que fait-on?
Réfléchissons encore un peu.
Secteur G, répondez.
- Pas maintenant, Rudi. - De la visite.
L'ambassadeur.
Des États-Unis d'Amérique.
Mon Dieu!
- Vous m'entendez? - Minute, Rudi.
Compris, secteur G. Ici secteur A, stand-by.
Il voulait venir. Je ne l'attendais pas aussi tôt.
Il est là.
- Il sait tout sur Apollo 11. - Même où il est?
Faisons au plus vite.
- Envoie-le, Rudi. - Compris.
C'est le pupitre de commande.
Ceci l'actionne verticalement, et ça, horizontalement.
Incroyable.
Vous pouvez localiser un vaisseau spatial à des milliers de km,
et verrouiller dessus.
En gros.
L'ambassadeur n'a pas signé, mais bon...
Je n'ai pas voulu abuser.
Les autres installations,
North West Cape et Honeysuckle Creek
ont la voix et la télémétrie, oui?
Exact.
Mais pour les images, il n'y a que vous d'assez grand, hein?
Oui.
Vous en êtes fiers, non?
Tes lunettes viennent d'où?
Désolé, mais le chevauchement est imminent.
Vous entendrez les transmissions?
De Neil Armstrong à Houston?
Oui, en tournant quelques boutons.
Voyons ça.
Entendu.
Je ne crois pas que...
Vous avez raison.
J'écouterai un instant puis je partirai.
Pas de problème.
Il suffit que je réoriente la...
Al?
Cliff, peux-tu brancher l'audio à la mezzanine 3?
Columbia, Houston, systèmes
de guidage O.K. Passez en auto.
Bien compris.
Neil, rapport de télémétrie: Oxygène et CO2 O.K.
Rapport médical: d'après la télémétrie,
vos signes vitaux sont satisfaisants, dans les normes.
Bien compris.
Neil, vous êtes
à 124000 miles nautiques de la Terre,
et vous filez à une vitesse de 32000 pieds par seconde.
Bien compris.
Houston, on vous laisse travailler.
Bien compris.
C'est vous, Neil?
Secteur A. C'est vous, M. Armstrong?
Une ligne parasite d'Honeysuckle Creek.
Il faut qu'on reprenne le travail.
- Compris. - Je vous accompagne.
Je déplace la parabole.
C'est incroyable.
Ça a été très édifiant.
J'allais vous dire bonne chance,
mais après ce que j'ai vu, vous n'en avez pas besoin.
Merci, monsieur.
- Vous ne devinerez jamais. - Plus tard.
- Je le fais signer? - Fais-lui un signe.
Pas croyable, j'ai commis un crime.
Trouvons la capsule.
J'ai joué les astronautes.
La cible est mobile, tout bouge.
Si on avait un point de référence...
Parions sur un secteur.
- C'est vague. - Je te croyais sûr de toi.
Je sais où est Apollo 11.
Il va vers la lune.
Notre point de référence.
Ils sont à 150000 milles, donc entre 3 et 4°.
Oui, ça devrait aller.
Ça devrait aller.
On peut effacer tout ça?
57-07...
Voilà votre lune.
Bouge la parabole, Mitch.
On a un signal!
C'est Apollo 11!
C'est sûr?
- 2,28. - C'est la capsule.
Signal verrouillé!
PKS, Houston Réseau 2.
Houston, PKS.
- Parkes en ligne. - Bien reçu, Parkes.
Nous recevons votre signal.
Je passe sur M.E.
On avait encore 15 minutes.
Assez pour vérifier le groupe électrogène.
Excellente nouvelle, Cliff.
Écoute, je dois filer.
Merci d'avoir appelé.
Quoi?
Commandant Mclntyre!
Quoi?
Je voudrais parler à Marie.
Envoie la salve.
Marie, c'est Keith!
Ça te dit de voir l'alunissage avec moi?
Tu n'as toujours pas compris?
Compris quoi?
Je crois que c'est "non".
Tu es un brave gars.
Apollo 11, ici Houston.
Compris, parlez.
11, ici Houston. O.K. pour orbite lunaire.
Compris, O.K. pour orbite.
Pouvez-vous nous donner un top horaire?
Vous aurez un top à 13 mn et 30 s à allumage.
- Compris. - Compris, terminé.
Apollo 11, ici Houston. Tous vos systèmes sont O.K.
On vous verra de l'autre côté. Terminé.
En orbite avant la descente historique
à la surface de la lune lundi après-midi.
Voilà tout.
Un vol-au-vent?
Vous l'avez visité?
Oui, très impressionnant.
Vous avez entendu Armstrong?
- J'ai eu ce privilège. - Ça donnait quoi?
Comme s'il était à côté.
Quelle journée!
J'aurai 52 ans lundi.
Bon anniversaire.
J'ai passé 26 ans à cartographier les étoiles.
Puis il y a eu ça.
Votre pipe?
La mission lunaire.
- Sais-tu ce que j'ai pensé alors? - C'est merveilleux?
J'ai pensé...
"Et si je ratais mon coup?"
Curieux, non?
Quoi?
J'étais plus inquiet qu'emballé.
Je suis comme ça tout le temps.
Qui t'a fait changer?
Ma femme m'a dit:
"L'échec est moins effrayant que le regret."
Excellent conseil.
Bien vu, hein?
J'aurais aimé qu'on me dise ça.
Dieu te bénisse, Glenn.
Quand je me suis excusé...
c'était pour tout.
Ce n'est pas la peine.
A votre arrivée, je vous ai vu comme un as
de la NASA face au bouseux
avec le cul qui déborde de son fute.
Pantalon.
Je me trompais.
Je ne t'ai jamais pris pour un type avec le cul qui déborde du...
Fute.
Il n'y a pas que des as à la NASA.
Celui que j'admire le plus vient d'un patelin.
Il fait quoi?
II va marcher sur la lune.
- C'est qui? - Armstrong.
On aurait très bien pu avouer à Houston.
Les problèmes, ils connaissent.
Ils sont verts à chaque décollage, c'est l'angoisse.
Sais-tu combien de fusées ont explosé avant celle-là?
- C'est vieux. - Six semaines.
On a testé le module lunaire 10 fois sans problème.
A la 11e, il s'est crashé et a brûlé.
Ça alors! Vous savez pourquoi?
Toujours pas.
Pourvu que le 11 leur porte chance.
Prions pour ces 3 âmes courageuses,
qui en ce moment même
font leurs premiers pas dans l'immense univers de Dieu,
et pour les techniciens et les savants
qui ont contribué à la réussite de cette tentative.
Quand on pense au bruit que fait Apollo 11 ici,
imaginez ce que ça donne aux États-Unis.
- Que disiez-vous hier soir? - "Vous buvez trop."
Excusez-moi.
Il a dîné chez nous.
Imaginez deux ballons. L'un, ici, l'autre, là, avec une valve...
Ils ne filmeront pas tout.
Je ne pense pas.
Le signal rebondit sur le ballon, puis sur Goldstone...
Ils pourront aller derrière un rocher, et...
Tout dépend s'ils doivent faire la petite... ou la grosse...
Vous disiez?
On parlait de la couverture télévisée.
Savez-vous où je pourrais...
Merci pour les sandwiches.
Merci d'avoir réparé mon pare-chocs.
Je me demandais...
- Toi d'abord. - Non, toi.
- Qu'allais-tu dire? - Rien.
Et toi?
Rien.
Il lui a demandé?
C'est trop pénible.
J'aime les week-ends aussi.
J'aime le vendredi car ça annonce le week-end.
Tu allais dire quoi?
Rien.
- Et toi? - Rien.
Entendu.
A bientôt.
Si on sortait vendredi?
- Tu as dit quoi? - Rien.
Tu m'as proposé de sortir?
Possible.
Je veux bien sortir.
- Avec moi? - Oui.
O.K. d'accord.
Il lui a demandé?
Je n'en suis pas sûr.
J'ai parlé avec Al ce matin.
Ah bon?
C'est pas un mauvais bougre.
Donne-lui une chance.
- Je peux partir 2 heures? - Oui.
- Au moindre problème... - J'appelle Rudi.
- Reprenez de l'agneau. - Moi, ça va.
Il en reste plein.
Je prends des légumes.
- Cliff? - C'est délicieux.
- Je suis ravie que tu sois là. - Les garçons assurent.
- Vous attaquez quand? - A 4 h.
- C'est pour demain. - Si tout va bien.
L'homme sur la lune...
Ces hommes dans la galaxie,
le monde entier va les regarder.
Ça vous sort de la banalité.
Toute l'école va regarder ça.
Tout le monde. Quelle est l'estimation?
600 millions de personnes.
600 millions... Des petits-pois?
En Inde aussi, ils vont regarder?
Oui, mais tous sur la même télé.
- Je suis sérieuse. - Trop sérieuse.
Comment ils vont filmer ça?
II y a une caméra extérieure et Armstrong
la déclenchera.
- Il y a une antenne sur le toit? - Un émetteur.
Exact, Billy. De la taille de ce bol.
- Du potiron? - Merci.
- La télé est reine. - On n'en parlait pas au début.
Évolution intéressante.
J'ignore si on tient plus aux astronautes ou aux images.
Très amusant.
Vous permettez une question?
La CIA finance cette mission?
- Pas totalement. - Ah bon?
Non.
Et s'ils s'enfoncent?
Doux Jésus!
On sait beaucoup de choses sur la lune.
Composition du sol, densité, gravité. Elle recèle peu de mystères.
Alors, pourquoi y aller?
II y a une chose qu'on ignore.
Quoi, Cliff?
Si on est capables d'y aller.
Attaquons.
Homme sur la lune ou pas, on a besoin de manger.
Vous allez aimer.
Retour au travail, hein?
Tout est en ordre.
May, le rôti d'agneau était succulent.
Vous n'avez pas ça à Houston.
On ne peut pas vous laisser dépérir.
Merci, May, je n'avais...
pas mangé de bon rôti depuis un bail.
Bonne chance pour demain.
Merci. Marie, j'ai été ravi de te connaître.
Vraiment?
Vraiment.
Comment ça va?
Bien.
J'ai entendu le premier ministre au J.T.
Il ne pourrait pas se taire?
Tu n'as pas parfois envie d'envoyer Apollo 11 au diable?
Peu importe, tu seras fait chevalier.
Ou décapité.
Papa!
Demi-tour!
En avant... marche!
C'est un vrai kamikaze.
- Qu'as-tu à sourire? - Rien.
Tu es béat depuis ce matin.
- Pas du tout! - Oh que si.
Alors, ce déjeuner?
- Merveilleux. - On a avalé un agneau.
Rudi arrive. Tout est en ordre?
Oui, je vais vérifier les récepteurs.
- J'y vais. - Je règle la parabole.
Ça me fera une balade.
Une balade? Comment ça, une balade?
On ne peut atteindre le centre,
alors, autant y aller comme ça.
Intéressant.
Bizarrement, ce n'est pas dans le manuel.
Curieux oubli, n'est-ce pas?
Ce que vous avez dit est exact.
Mais encore?
On ignore si on est capables d'y aller.
Oui, on ne pense pas à ça.
Avant que je ne quitte Houston,
les scientifiques avaient prévu des expériences pour Armstrong,
échantillonnage, mesures... Le directeur de vol s'y est opposé.
Ils lui ont demandé: "Dites-nous,
"si Armstrong arrive sur la lune,
"qu'aura-t-il de primordial à faire?"
II a répondu: "En revenir."
J'imagine que c'est la priorité.
Il m'a été aussitôt sympathique.
Pour être franc, il y a une chose
que je tiens à voir.
Poser le pied sur la lune...
"Élève nos esprits."
Absolument. Cette idée est de vous?
Non, j'aurais bien aimé. C'est mon épouse.
Décédée l'année dernière.
Je suis navré, Cliff.
Elle était emballée par tout ça.
C'est elle qui m'a ouvert les yeux sur cet événement.
Mais elle ne pourra le partager avec moi.
Alors...
voilà tout.
- 34... 36... - Stop.
- Puissance? - Négative, 1-40.
Verrouillage intermittent.
- Je dois... - Non.
Contrôle d'acquisition.
Contrôle activé.
Négatif 90. Verrouillage permanent.
Je permute sur M.E.
A vous, Al.
Houston Réseau 2, PKS.
- Houston Réseau 2. - Parkes en ligne.
Apollo, ici Houston. Le RCS est de nouveau opérationnel.
Compris. Mike, peux-tu confirmer
que les propulseurs B3 et C4 sont déconnectés?
C4 et B3 déconnectés, jets de roulis réactivés.
Ils sont opérationnels?
Très bientôt, Neil.
Apollo 11. Houston, O.K. pour désarrimage.
Bien reçu, compris.
Eagle. Houston. Nous vous voyons.
Bien reçu. Eagle désarrimé.
- Ça donne quoi? - Il a des ailes.
Compris.
Neil, envoyez des paramètres,
on a des données pour vous.
Bien reçu. O.K. pour descente.
Bien compris.
Dernières nouvelles d'Apollo 11.
Le module Eagle a entamé sa 5e et dernière heure de descente.
Le Contrôle de vol de Houston
a confirmé l'alunissage.
Le module est dans la dernière étape critique avant alunissage.
Dans quelques minutes,
Neil Armstrong et Buzz Aldrin
vont tenter un alunissage.
Rudi!
Rudi, secteur 5A... D... E.
- Rudi, à vous. - Ils vont alunir.
Houston, je dois dévier. Angle...
S- band, pente moins 9, écart plus 18.
Compris. O.K. pour descente propulsée.
Ils ont aluni?
C'est imminent.
Vous êtes impeccables.
2000 pieds. Annulation système de guidage, 47°.
Compris.
- 37°. - Descente O.K.
- Alarme programme. - "Alarme"?
Alarme programme: 1201.
1201, ordinateur en surcharge.
Ils vont annuler.
- On continue. - On continue, pareil.
Ils vont alunir!
723.
540 pieds. Vers le bas à 15.
350 pieds. Vers le bas à 4.
Voyant de vitesse d'altitude.
3,5 vers le bas. 220 pieds.
11 vers l'avant. Descente en douceur. 5,5 vers le bas.
100 pieds. 3,5 vers le bas, 9 vers l'avant.
75 pieds. Tout est O.K. 0,5 vers le bas.
- 6 vers l'avant. - 60 secondes.
- Le carburant? - Je crois.
30 pieds. 2,5 vers le bas.
On soulève de la poussière. Ombre faible.
4 vers l'avant. Légère dérive à droite.
- 30 secondes. - C'est le carburant.
Il reste 30 s de carburant.
Voyant de contact.
Moteur éteint.
Vous avez aluni, bien reçu.
Houston...
Ici Tranquility Base.
Eagle a aluni.
Compris, Eagle au sol.
Ils ont aluni.
On allait virer au vert. On respire enfin, merci.
30 s de carburant!
Et maintenant?
Ils vont dormir.
Bonne idée.
C'est confirmé, Armstrong et Aldrin sont sur la lune.
Ils préparent la SEV.
- Quoi? - La sortie extravéhiculaire.
La marche lunaire.
Ils larguent l'hydrogène?
Papa, c'est le carburant.
Ils ne sont pas à l'échelle.
Marie, le Premier va arriver!
- C'est un facho! - Comment?
- Bob, dis quelque chose! - Marie!
Je vais fermer ça.
Quoi?
Le vent.
Glenn appelle la météo.
- Il souffle à combien? - 15 nœuds.
- Quelle est la limite? - 30 nœuds.
Tout va bien.
- Pour le moment. - Allez, Glenn!
S'il dépasse 30 nœuds?
On redresse la parabole.
Elle sera à la verticale et on doit pointer à l'est.
Nous savons, Al.
La météo ne comprend pas.
- Super. - Quoi d'autre?
II vous salue. Il a été très poli.
- 30, ça ne peut pas être le maxi. - C'est la théorie.
- Ça n'a pas été testé. - Non.
Alors, on peut encaisser plus...
Nous l'ignorons.
Et je préfère ne pas le savoir.
La parabole pèse 1000 tonnes.
Ce n'est pas bon.
Eh bien...
on a 9 h avant la sortie lunaire.
Le vent peut s'arrêter d'ici là?
Oui, c'est possible.
Cliff? J'appelle pour vous dire bonne chance.
J'arrive!
II y a un peu de vent. Ça ne risque pas de...
Bon. Et ça donnerait quoi?
Je vois...
Tu crois?
Mince alors!
C'est un grand jour.
Arrivée du premier ministre.
Il est accueilli par l'ambassadeur des États-Unis
et des notables. La foule
a hâte de voir l'alunissage.
Cliff Buxton, directeur de l'installation.
Le gouverneur. L'inauguration.
Pourquoi l'avoir construit ici?
Vous permettez, Bob?
Le climat, M. le ministre.
Parkes bénéficie d'un climat très stable,
propice à ce genre d'opération à grande échelle.
Il y a le feu?
On a atteint 30 nœuds.
Glenn, appelle la météo.
- C'est quoi? - Relax.
Pourquoi ça a sonné?
Pour signaler le vent.
J'aurais pu vous le dire. C'est la tempête dehors.
Beau travail.
- Les femmes les ont accrochées. - Non, Apollo 11.
Votre parabole.
Merci, M. le ministre.
Et bravo pour la nomination. On a besoin de battants.
Ça donne quoi ici?
Ça va pour le mieux.
On est restés pendant 5 jours sans un poil de vent,
et là, sorti de nulle part,
voilà un foutu cyclone qui décide
de s'abattre sur nous!
Excusez-moi.
Je vais vérifier ces foutus machins.
Tout se passe bien, mais il y a les impondérables.
On n'est sûrs de rien au bout du compte.
C'est la vie.
Vous plaisantez, hein?
Oui, tout va bien.
Vous savez, on a une règle au Parti:
- "On ne foire pas." - Et?
C'est tout.
Ils sortent plus tôt. Armstrong a annulé le repos.
"On ne veut pas dormir, on veut marcher."
Armstrong est un gagnant.
Rudi!
- Ils sortent quand? - Là.
- On est sauvés. - Non.
Goldstone a des problèmes de relais.
- On ne verra la lune qu'à 13 h. - 12 h 56.
Peu importe. Si à 12 h 56,
Armstrong n'a pas marché, on sera
pointés vers la lune.
Secteur bouclé. Personne n'entre ici.
- Compris? - Oui, monsieur.
Il faut déplacer la parabole.
- On peut refuser. - Je comprends.
Les conditions le permettent.
- Que va-t-il se passer? - Aucune idée.
A votre avis?
C'est comme une grande voile,
si le vent s'en empare...
Attendons.
Venez.
Ils vont sortir plus tôt que prévu.
Vite, vous allez rater ça.
J'aurais fait pareil. Qui dormirait après avoir aluni?
Autant dire à un gamin de dormir au matin de Noël.
- Encore du thé? - Oui.
Merci.
- Ils sortent plus tôt. - Je sais.
Ça va?
- Maintenant, oui. - Pardon?
Goldstone va gérer les images.
La parabole est bloquée par le vent.
Mon Dieu!
Mais il va se calmer et on interviendra après.
Ç'aurait été bien d'y être dès le début.
Peu importe qui transmet les images,
on fait partie d'une équipe, c'est ce qui compte.
- Tu as raison. - Ta chemise.
Ils vont pouvoir se détendre à la parabole.
Ça empire, ça approche 50 nœuds.
On ne peut la déplacer.
PKS vidéo. Houston TV, Réseau 2.
PKS vidéo, parlez.
Goldstone pose un problème, vous passez en premier.
En premier?
Plus de signal avec Goldstone.
Il a disparu et la marche est imminente.
Compris. On se met en position.
Compris, PKS. Faites au plus vite.
Glenn, approche.
Mitch, je t'écoute.
- Elle vibre dans cette position. - Quoi?
Elle n'est pas conçue pour ces conditions.
- Termine. - Elle risque de s'écrouler!
L'homme va marcher sur la lune...
- Bien sûr. - Et personne ne verra ça!
Que ce soit clair: il y a 5 vies en jeu,
et j'en suis responsable.
Ce qui justifierait de ne pas bouger la parabole.
Tout le monde comprendrait.
Le feras-tu?
Tu avais raison, la science doit être audacieuse.
Il faut bouger la parabole.
Je suis sûr que 11 est un bon chiffre.
Il faut savoir prendre des risques.
Entendu.
C'est parti.
Bravo, tu es un gagnant.
"Du nord et du sud, ils ont accouru
"Pour voir l'homme s'envoler en direction de la lune
"et des étoiles.
"Mais alors que la fusée vole..."
100 km/h.
Continue, Mitch.
"Armstrong et Buzz Aldrin approchent du sol..."
Que se passe-t-il?
D'après la transmission radio,
Armstrong sort du module. On aura bientôt des images.
Bon Dieu, c'était quoi?
La crémaillère a dû perdre quelques dents.
Ou Janine a loupé son créneau.
Concentre-toi.
Je ne mollis pas.
Houston, je suis à la sortie.
Il est sorti du LEM.
Attendez, Neil. Columbia, ici Houston.
Contact avec le sol dans 1 mn 30. Tous systèmes O.K.
Houston, bien compris. En attente du signal.
Position acquise.
Rien.
Neil, ici Houston. On vous reçoit 5/5.
Vérifiez branchement circuits radio et TV.
Circuit TV branché,
réception maxi.
Parkes, votre situation?
PKS en position. Signal...
négatif.
- Glenn? - Lune pas assez haute.
- Plus bas, Mitch. - Je suis à 60-03.
Compense l'alimentation!
Nous avons une image à l'écran.
C'est Armstrong!
- Merci, Betty. - Je n'ai pas fini.
L'homme va marcher sur la lune.
L'image est bonne, hein?
Très contrastée, on voit les détails.
C'est Armstrong!
Sur la lune.
Pouvez-vous vérifier
l'ouverture de la caméra?
Neil, on vous voit descendre l'échelle.
J'ai vérifié la fixation
de l'échelle, Buzz. Elle n'a pas bougé,
elle est un peu écartée
mais on pourra remonter.
- Compris. - Ça ferait un joli saut.
Reviens sur l'axe principal.
- C'est comment? - Bien.
Les socles du LEM ne sont
enfoncés dans le sol
que de 4 à 5 cm, bien que la surface
semble être...
très meuble, on dirait presque de la poudre.
Je descends du LEM.
C'est un petit pas pour l'homme...
mais un bond de géant pour l'humanité.
C'est superbe, vu d'ici.
C'est une beauté austère.
Ça ressemble beaucoup au désert de...
Papa, il est sur la lune!
C'est très beau.
Merci hydrogène, pas vrai?
Avez-vous des images, Houston?
Je veux!
Oui, on les a. Vous êtes dans le champ visuel.
Je suis sur l'échelle, je passe
facilement d'une marche à l'autre.
Il t'en reste 3 puis une plus haute.
Voilà.
- C'est beau. - C'est quelque chose, hein?
Un spectacle magnifique.
Magnifique désolation.
Bon, tu peux rester.
Arrête!
Pour ceux qui n'ont pas lu la plaque,
je vais lire ce qui est sur la plaque
qui est aux pieds du LEM:
"C'est ici, venu de la Terre,
"que l'homme a posé le pied sur la lune.
"Juillet 1969 ap. J. -C.
"ll est venu en paix pour l'humanité."
Elle porte nos signatures
et celle du président des États-Unis.
Ici Houston. On vous reçoit 5/5.
Oui, 5/5. Ça donne quoi?
La sortie se déroule à merveille.
Super.
Vous devez être le seul à ne pas recevoir d'images.
Exact, mais peu importe.
Qualité des images?
Superbes, Mike. Vraiment.
C'est beau, vraiment beau.
C'est un grand jour pour Parkes.
Belles images, hein?
Le président des États-Unis
est dans son bureau et veut vous dire quelques mots.
C'est un honneur.
Parlez, M. le président.
Bonjour, Neil et Buzz.
Je vous parle du bureau ovale de la Maison-Blanche.
C'est certainement le plus historique des appels
passés de la Maison-Blanche.
Les images!
Elles viennent d'ici!
Magnifique!
Fantastique! A la santé de Parkes.
Premières images en direct de la lune
Date inoubliable
tant que l'homme existera: 20 juillet 1969.
C'est notre jour le plus glorieux.
Et le monde entier
s'associera
avec les Américains
en reconnaissant la grandeur de l'exploit.
Car, grâce à vous...
Bien joué, les gars.
Quel est le secteur de Rudi?
A.
Répondez, secteur A.
Bien joué, M. Armstrong.
Ici Houston, on vous reçoit 5/5 sur Omni-Charlie.
L'équipe de Tranquility Base
a regagné le LEM. Tout s'est bien passé.
Tranquility Base, ici Houston.
Compris, à vous.
Tous ceux qui sont ici, à Houston,
et les gens de tous les pays du monde
vous félicitent pour votre fantastique travail.
Merci beaucoup.
La journée fut longue.
Merci, Bernie.
Ce télégramme officiel ira au premier ministre:
"Je félicite le personnel du radiotélescope de Parkes
"pour leur apport efficace à la première expédition lunaire.
"Signé C. Charlesworth,
"directeur de vol d'Apollo 11."
On a réussi, pas vrai?
Oui, on a réussi.
Beau travail, Mitch. Bien joué.
Merci, Cliff.
Félicitations, Al.
Heureux de te connaître.
Je suis fier de toi.
Bon anniversaire, Cliff.
Merci, Glenn.
Ça devrait être dans le contrat, "On soutient Apollo 11".
Extraordinaire, le monde entier regardera ça.
Tu n'as jamais eu envie d'envoyer Apollo 11 au diable?
Le premier pas...
Ça nous pousse à redoubler nos efforts pour apporter
paix et tranquillité sur la Terre.
En ce moment inoubliable de l'histoire de l'Homme,
les peuples de la Terre ne font qu'un.
Je vais vous demander de faire le tour
et d'entrer par là-bas.
- Désolé. - La visite va commencer.
Non, pas aujourd'hui. Je reviendrai peut-être.
Allez-y, c'est vraiment étonnant.
J'en suis sûr.
On se connaît?
Je ne crois pas.
Pourtant...
Je vais y aller.
Entendu. Revenez sur vos pas et prenez à gauche.
Malgré des vents de plus de 100 km/h,
l'équipe de Parkes et celle d'Honeysuckle Creek
ont fourni des images ininterrompues de la lune.
Parkes est toujours associé aux missions de la NASA
... et est toujours situé dans un champ où broutent les moutons.
Sous-titres: Alain Delalande
Sous-titrage: L.V.T. - Paris